-------------
Francia
S'il fallait le faire, j'arrêterais la terre/Se dovesse essere fatto, fermerei la terra.
J'éteindrais la lumière, que tu restes endormi/Spegnerei la luce, cosicché tu continua a dormire
S'il fallait pour te plaire t'écouter chaque nuit/Se dovesse essere fatto per piacerti, ti ascolterei ogni notte
Quand tu parles d'amour, j'en parlerais aussi/Quando parlerai d'amore, ne parlerò anche io.
Que tu regardes encore dans le fond de mes yeux/Che tu guardi ancora nel profondo dei miei occhi
Que tu y vois encore le plus grand des grands feux/CHe tu ci vedi ancora il più grande dei grandi fuochi
Et que ta main se colle sur ma peau, où elle veut/E che la tua mano aderisca sulla mia pelle, dove vuole
Un jour si tu t'envoles, je suivrais, si je peux/Un giorno se scapperai, ti seguirò, se posso
Et s'il fallait le faire, je repousserais l'hiver/E se dovesse essere fatto, respingerei l'inverno
A grands coups de printemps et de longs matins clairs/Direttamente nella primavera e nelle lunghe mattine chiare
S'il fallait pour te plaire, j'arrêterais le temps/Se dovesse essere fatto per piacerti, fermerei il tempo
Que tous tes mots d'hier restent à moi maintenant/Che le tue parole di ieri restino con me ora.
Que je regarde encore dans le bleu de tes yeux/Che io guardao ancora nel blu dei tuoi occhi
Que tes deux mains encore se perdent dans mes cheveux/Che le tue due mani ancora si perdono nei miei capelli
Je ferai tout plus grand et si c'est trop ou peu/Io farò tutto più grande e se è troppo o poco
J'aurais tort tout le temps, si c'est ça que tu veux/Avrò torto tutto il tempo, se è questo ciò che vuoi
Je veux bien tout donner, si seul'ment tu y crois/Io voglio davvero donare tutto, se solamente tu ci credi
Mon cœur veut bien saigner, si seul'ment tu le vois/Il mio cuore vuole davvero sanguinare, se solo tu lo vedessi
Jusqu'à n'être plus rien que l'ombre de tes nuits/Finché non sarà più nulla che l'ombra delle tue notti
Jusqu'à n'être plus rien qu'une ombre qui te suit/Finché non sarà più niente che un ombra che ti segue
Et s'il fallait le faire/E se dovesse essere fatto
Russia
Višel iz tenji vnov, moj vrag – maja ljubov/Fuori dalle tenebre una volta ancora, mio nemico, mio amore
Njejizbježna maja dolja, skoljka sertse nji gatov/Inevitabile è il mio destino, non importa quanto sei preparato
No, preždje čem ujti, kalječkom zalatim/Ma prima che tu vada, con l'anello d'oro.
Abručil menja s saboju i at čar nje zašitil/Ti sei fidanzato con me e non mi hai salvato dalla maledizione
I na volju maju dušu nje pustil/e non hai lasciato la mia anima libera
Mamo, a ti ž menі kazala jak ne žadaj/Mamma, e tu i dicevi di non desiderare
Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda/Mamma, e a quel tempo non sapevo dove stava il problema
Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda/Mamma, e tu mi stavi dicevi che il tempo è come acqua
Mamo, mamo, mamo, ljubov – bіda/Mamma, mamma, mamma, l'amore è il problema.
Brošu mečtu svaju i ob pal razabju/Butterò via il mio sogno e cadrò al terreno
Kak slamal ti maju dolju i astavjil na kraju/Come hai rotto il mio destino e lasciato a lato
Ja daždjom djevjiči sljozi razalju/Rovescerò lacrime di ragazza come pioggia
Mama, a ti že mnje skazala, nje ažidaj/Mamma, e tu i dicevi di non desiderare
Mama, a ja ž tagda nje znala, gdje ž ta bjeda/Mamma, e a quel tempo non sapevo dove stava il problema
Mama, a ti že mnje skazala, vrjema – vada/Mamma, e tu mi stavi dicevi che il tempo è come acqua
Mama, mama, mama, ljubov – bjeda/Mamma, mamma, mamma, l'amore è il problema.
Mamo, a ja ž todі ne znala de ž ta bіda/Mamma, e a quel tempo non sapevo dove stava il problema
Mamo, a ti ž menі kazala čas jak voda/Mamma, e tu mi stavi dicevi che il tempo è come acqua
Mamo, mamo, mamo, ljubov – bіda/Mamma, mamma, mamma, l'amore è il problema.
Germania
Hey Miss Kiss, let us dance /ehi miss Kiss, lasciaci ballare
Mrs Kiss Kiss Bang, she's not a fool /Miss Kiss Kiss Bang, lei non è una pazza
Extraordinary and oh so cool /straordinaria e oh così fantastica
When I feel the touch of her sweet lips /quando sento il tocco delle sue dolci labbra
I know this is a devil's kiss /so che questo è il bacio di un diavolo
She sets my soul on fire with no return /lei infiamma la mia anima senza ritorno
Ooh baby, just burn, burn, burn /oh baby, semplicemente brucia, brucia, brucia
And I think we're like Mr and Mrs Right /e penso che siamo come il signor e la signora Right
So I'll give you my heart tonight /perciò stanotte ti darò il mio cuore
Miss Kiss Kiss Bang, come let us sing /Miss Kiss Kiss Bang, vieni lasciaci cantare
Miss Kiss Kiss Bang, now let us swing /Miss Kiss Kiss Bang, adesso lasciaci fare swing
Shake your sweet, sweet, sweet little thing /muovi la tua dolce, dolce, dolce piccola cosa
Mrs Kiss Kiss Bang, come let us swing /signora kiss kiss bang, vieni lasciaci fare swing
When I look into her eyes the flames grow higher /quando guardo nei suoi occhi le fiamme crescono più alte
I know this is a kiss of fire /so che questo è un bacio di fuoco
Imagination feeds my hungry heart /l’immaginazione alimenta il mio cuore affamato
Gimme your love before we part /dammi il tuo amore prima di dividerci
And I'm on the way of no return /e sono nella via del non ritorno
Do the hee dee hi ho (Sing hee dee hi ho) /fai il hee dee hi ho (canta hee dee hi ho)
Do the hee dee hi hey (Sing hee dee hi hey) /fai il hee dee hi ho (canta hee dee hi ho)
Do the dip dip diddee (Sing dip dip diddee) /fai il dip dip diddee (canta dip dip diddee)
Do the skiddly skiddly bo (Sing skiddly skiddly bo) /fai lo skiddly skiddly bo (canta skiddly skiddly bo)
Now do the gucci bang bang (Sing gucci bang bang) /adesso fai il Gucci bang bang (canta Gucci bang bang)
Do the skiddly buffely boodely bump (Sing skiddly buffely boodely bump) /fai lo skiddly buffely boodely
Do the oh... (Sing oh...) /fai l’oh… (canta oh)
Mrs Kiss, you are my everything tonight /signora kiss, stasera sei il mio tutto
Now shake your sweet, sweet sexy thing /adesso agita la tua dolce, dolce cosa sexy
You are my queen and I'm your king /sei la mia regina e io il tuo re
Shake your sweet, sweet thing /agita la tua dolce, dolce cosa
Do the ring-a-bing bing /fai il ring-a-bing bing
Mrs Kiss, come on and let us sing /signora kiss, vieni e lasciaci cantare
Regno Unito
I've been down, down so long /sono stata triste, triste così a lungo
But those days are gone now /ma adesso quei giorni sono passati
I've got the will, I've earned the right /ho avuto la volontà, ho guadagnato il diritto
To show you it's my time tonight /per mostrarvi che è il mio momento stanotte
It's my time, it's my time /è il mio momento, è il mio momento
My moment, I'm not gonna let go of it /il mio momento, non lo lascerò andare
My time, it's my time /il mio momento, è il mio momento
And I'll stand proud /e sto in piedi fiera
There's nothing I'm afraid of /non c’è niente di cui abbia paura
I'll show you what I'm made of /vi mostrerò di cosa sono fatta
Show you all it's my time now /mostrerò a tutti voi che adesso è il mio momento
I'll break through, I've made my move /sfonderò, ho fatto la mia mossa
And my faith is strong now /e adesso la mia fede è forte
I've got the heart to reach the heights /ho il cuore per raggiungere le cime
To show you it's my time tonight /per mostrarvi che stasera è il mio momento
Spagna
Vuelvo a mirar, tus ojos son un volcán /ritorno a guardare, i tuoi occhi sono un vulcano
No escaparás, tu fuego dirá la verdad /non fuggirai, il tuo fuoco dirà la verità
No importa si quieres o no, porque hoy mando yo /non importa se vuoi o no, perché oggi comando io
Come on and take me, come on and shake me /vieni e prendimi, vieni e scuotimi
Quiero saber lo que sientes por mí /voglio sapere quello che provi per me
Come on and take me, come on and shake me /vieni e prendimi, vieni e scuotimi
¿Que no lo ves que estoy loca por ti? /non vedi che sono pazza di te?
La noche es para mí /la notte è per me
La noche es para mí /la notte è per me
Come set me free, just you and me /vieni liberami, solo tu e io
La noche es para mí /la notte è per me
No puedo más, juro que mío serás /non ne posso più, giuro che sarai mio
Ven a bailar, ya no podrás escapar /vieni a ballare, non puoi scappare
No importa si quieres o no, porque hoy mando yo /non importa se vuoi o no, perché oggi comando io
Come on and take me, come on and shake me /vieni e prendimi, vieni e scuotimi
Quiero saber lo que sientes por mí /voglio sapere quello che provi per me
Come on and take me, come on and shake me /vieni e prendimi, vieni e scuotimi
¿Que no lo ves que estoy loca por ti? /non vedi che sono pazza di te?
La noche es para mí /la notte è per me
La noche es para mí /la notte è per me
Come set me free, just you and me /vieni liberami, solo tu e io
La noche es para mí /la notte è per me
Ah... /ah…
Take me, shake me, take me /prendimi, scuotimi
Brilla la luz, mi mágica noche eres tu /brilla la luce, la mia notte magica sei tu
Ya no hay tabús /non ci sono taboo
Quiero clavarte en mi cruz /voglio inchiodarti alla mia croce
Come on and take me, come on and shake me /vieni e prendimi, vieni e scuotimi
Quiero saber lo que sientes por mí /voglio sapere quello che provi per me
Come on and take me, come on and shake me /vieni e prendimi, vieni e scuotimi
¿Que no lo ves que estoy loca por ti? /non vedi che sono pazza di te?
La noche es para mí /la notte è per me
La noche es para mí /la notte è per me
Come set me free, just you and me /vieni liberami, solo tu e io
La noche es para mí /la notte è per me
Georgia
Some people tell you the stories /alcune persone ti raccontano delle storie
To drag you down to the knees /per metterti in ginocchio
But let me tell you: don't worry /ma lascia che ti dica: non preoccuparti
No worries, no worries /niente preoccupazioni, niente preoccupaziuoni
Another glass of my moonshine /un altro bicchiere del mio liquore
Will kick the hell out of me /caccerà l’inferno lontano da me
But let me focus on good stuff /ma lasciami concentrare sulle cose buone
Some good stuff, just good stuff /alcune cose buone, solo cose buone
We don't wanna put in the negative move /non vogliamo mettere la mossa negativa
It's killin' the groove /sta uccidendo il ritmo
I'm a-tryin' to shoot in some disco tonight /sto cercando di iniettare un po’ di disco questa notte
Boogie with you /boogie con te
So many people are whining /così tante persone si stanno lagnando
They're freakin' all day long /stanno uscendo di testa tutto il giorno
The bitchin' will last forever /la lagna durerà per sempre
And ever, and ever /e sempre e sempre
You better change your perspective /faresti meglio a cambiare la tua prospettiva
Your life won't be outta luck /la tua vita non sarà sfortunata
A groovy sun will be rising /un sole forte starà sorgendo
Be rising, it's rising /sorgendo, sta sorgendo
I like all Europe countries and I love Europa /mi piacciono tutte le nazioni europee e amo l’Europa
Say: give me sexy ah (Give me sexy ah) /di’: dammi sexy ah (dammi sexy ah)
Say: give me sexy ah (Give me sexy ah) /di’: dammi sexy ah (dammi sexy ah)