giovedì 11 maggio 2017

Testi tradotti (Svizzera, Bielorussia, Bulgaria)

13. Svizzera
Like a bullet in my chest/ come una pallottola nel mio petto
You're written, bound and etched/ sei scritto, legato, inciso
Forever in my mind/ per sempre nella mia mente

We are fading in our hands/ stiamo sbiadendo nelle nostre mani
Lost somewhere in wasteland/ persi da qualche parte in una landa desolata
Not knowing up from down/ non sapendo neanche dove stiamo di casa

But when the walls are caving in/ ma quando i muri stanno crollando
The world keeps turning/ il mondo continua a girare
We got the love/ abbiamo l'amore
We got to love/ dobbiamo amare

No I will never let you go/ no non ti lascerò mai andare
All the walls won't make me fold/ tutti i muri non mi faranno piegare
It is never easy/ non è mai facile
I follow you Apollo/ Apollo ti segue
No I will never let you go/ no non ti lascerò mai andare
Give it time and we will grow/ dagli tempo e crescerà
Ain't no fun in easy/ non c'è divertimento nel facile

I wear my heart on my sleeve/ mostro i miei sentimenti
You do the same for me/ fai lo stesso per me
When autumn comes around/ quando l'autunno arriva

So don't pull the rug from underneath us/ quindi non toglieteci il terreno da sotto i piedi
We're in trouble but we got the love/ siamo nei guai ma abbiamo l'amore
Don't pull the rug from underneath us/ non toglieteci il terreno da sotto i piedi
Crashing down fast, as fragile as glass/ cadendo velocemente, fragili come vetro
But what are we now/ ma cosa siamo ora
If we never tried?/ se non avessimo mai provato?
What are we now?/ cosa siamo ora?
__

14. Bielorussia
Koĺki dzion, koĺki spatkanniaŭ/ quanti giorni, quanti appuntamenti
Novyja vobrazy i harady/ nuovi immagini e città
Šerah padziej nas pakidaje/ la catena di eventi resta indietro
U sercy trymajem, idziem daliej/ la teniamo nei nostri cuori e andiamo avanti

Historyja majho žyccia/ la storia della mia vita
Budzie sviacić jašče jarčej/ brilleremo più luminosi
U našaj kryvi sonca zajhraje/ il sole scintillerà nel nostro sangue
Usia pryhoažosć tvaich vačej/ tutta la bellezza dei tuoi occhi

Dzie budzieš ty, ja adšukaju/ ti cercherò ovunque tu possa essere
Jarkija momanty znojdziem chučej/ per scoprire più velocemente i momenti più brillanti
Sienniašni dzień stanie pačatkam/ oggi nasceranno
Novych žadanniaŭ, liepšych idej/ nuovi desideri e idee migliori
__

15. Bulgaria
When the world shakes us/ quando il mondo ci scuote
trying to take us out of line/ cercando di portarci fuori strada
Fear of tomorrow/ paura del domani
feelings we borrow for a time/ sentimenti che prendiamo in prestito per un po'

Water so deep/ l'acqua è così profonda
how do we breathe/ come respiriamo
how do we climb?/ come ci arrampichiamo

So we stay in this mess/ quindi rimaniamo in questo caos
this beautiful mess tonight/ questo bel caos stasera

And we don't have a thing to lose/ e non abbiamo niente da perdere
no matter what they say or do/ non importa ciò che dicono o fanno
I don't want nothing more/ non voglio niente di più
our love is untouchable/ il nostro amore è intoccabile

Even in the line of fire/ anche nella linea di fuoco
when everything is on the wire/ quando tutto è pubblico
Even up against the wall/ anche con le spalle al muro
our love is untouchable/ il nostro amore è intoccabile

When the colours turn grey/ quando i colori diventano grigi
and the lights all fade to black again/ e le luci diventano di nuovo nere
Water so deep/ l'acqua è così profonda
how do we breathe/ come respiriamo
how do we climb?/ come ci arrampichiamo
So we stay in this mess/ quindi rimaniamo in questo caos
this beautiful mess tonight/ questo bel caos stasera


0 commenti: