venerdì 4 maggio 2018

ESC 2018 traduzione testi: Seconda semifinale (1)

01. Norvegia
If you got a minute/ se hai un minuto
Get down your idea/ butta giù la tua idea
It might do wonders/ potrebbe fare miracoli
Maybe disappear/ magari sparire
Who knows/ chissà
Just get it down and nothing can go wrong/ buttala giù e niente può andare male
Go find your rhythm/ va' a trovare il tuo ritmo
That’s how you write a song/ ecco come si scrive una canzone

Enjoy the small things with time they will get big/ goditi le cose piccole col tempo diventeranno grandi
Gotta find your mission/ devi trovare la tua missione
A mission to pursue/ una missione a cui dedicarti
You know you got a talent, what ever it may be/ sai di avere un talento, qualsiasi esso sia
So work your magic/ quindi fai la tua magia
And sing along with me/ e canta con me

Step one/ primo passo
Believe in it and sing it all day long/ credici e cantala tutto il giorno
Step two/ secondo passo
Just roll with it/ accettala
That’s how you write a song/ ecco come si scrive una canzone

Sing/ canta
Shubidubi-dab-dab
Shubidubi-dab-dab
Shubaduba-hey
Shubaduba-hey
Say/ di'
All day long/ tutto il giorno
All day long/ tutto il giorno
And/ e
That’s how you write a song/ ecco come si scrive una canzone
__

02. Romania
It’s time/ è il momento
For me to say goodbye/ per me di dire addio
It’s fine/ va bene
I’ve tried a million times/ ho provato un milione di volte
To kiss/ a baciare
The emptiness/ il vuoto
And make her mine/ e farlo mio

I should’ve stayed/ sarei dovuta restare
But I already left a thousand times/ ma me ne sono andata via già mille volte
I’ve won my fights/ ho vinto le mie battaglie
Nobody new nothin’ about/ che nessuno conosceva
All alone/ tutta sola
Trapped in a void/ intrappolata in un vuoto
Can’t see the light/ non riesco a vedere la luce
Goodbye/ addio

Why don’t you see the beauty that surrounds you everywhere/ perché non vedi la bellezza che ti circonda ovunque
Why can’t you feel the joy in all the small things people share/ perché non riesci a provare la gioia in tutte le piccole cose che la gente condivide
And all the happiness that by the way is all for free/ e tutta la felicità che a proposito è gratis
Open your heart, recieve the love and stay with me/ apri il tuo cuore, ricevi l'amore e stai con me

Please/ per favore
Don’t be afraid/ non essere spaventato
I hear your cry/ sento il tuo pianto/grido
Don’t cry/ non piangere

We should all see the beauty of the precious gifts we have/ dovremmo tutti vedere la bellezza dei regali preziosi che abbiamo
‘Cause everyone deserves the power to go straight ahead/ perché tutti meritano il potere di andare dritti
Never give up, don’t hit the floor, don’t trust in all the lies/ non arrenderti mai, non abbatterti, non fidarti di tutte le bugie
No matter what the odds will bring you, please don’t say goodbye/ non importa cosa ti porterà la probabilità, per favore non dire addio
Categories: , ,