jESC 2018 - Traduzioni: Azerbaijan, Bielorussia

07. Azerbaijan
Mənim arzum – sənə çatmaq./ il mio sogno è raggiungerti
Sənin kimi gözəl, zərif olmaq./ essere bella ed elegante come te
Sənə öz sirrimi demək./ dirti il mio segreto
Sənli günlərimə sevinmək./ essere felice con i tuoi sogni

Sən – göydə yanan ulduzum,/ tu – una stella nel cielo
Səninlə bağlıdır arzum!/ desidero essere con te

I wanna be like you/ voglio essere come te
Sənin kimi olmaq/ essere come te
Ən böyük arzum!/ è il mio più grande desiderio
I wanna be like you/ voglio essere come te
Sənin kimi olmaq/ essere come te
Zirvəyə çatmaq/ raggiungere la vetta
Sənin kimi olmaq!/ essere come te

Mənim arzum – sənə çatmaq/ il mio sogno è raggiungerti
Göy səmada ulduztək parlamaq!/ brillare con le stelle nel cielo
Sənintək səmimi olmaq/ essere sincera
Sənin kimi sevib-sevilmək!/ amarti e essere amata

Mən bu arzuma çatacam,/ questo desiderio si avvererà
Sənin kimi mən olacam!/ sarò come te

I wanna be like you/ voglio essere come te
I wanna be like you my dream ye-eah/ voglio essere come te mio sogno
O-o-o, I wanna be like you/ voglio essere come te
I wanna be/ voglio essere
I’ll allways looking up to you/ ti ammirerò sempre
I wanna be like you/ voglio essere come te
___

08. Bielorussia
Spryatany slova i pusta tetrad'…/ parole nascoste e quaderni vuoti
Ya snova gde ugodno, no ne zdes' …./ sono di nuovo ovunque, ma non qui
Snova nichego ne uspel skazat'…/ non avevo tempo per dire di nuovo qualcosa
Ya ne stany eto terpet'./ non lo tollererò
I’m going mad cuz’ I’m ready to start/ sto impazzendo perché sono pronto a iniziare
What is unsaid - will arise from my heart/ ciò che è non detto – apparirà dal mio cuore
I’ll just say hello/ dirò semplicemente ciao
I’ll just say hello/ dirò semplicemente ciao
So…/ così
Tired to keep all my feelings inside/ stanco di tenermi dentro tutti sentimenti
Trying to leave all my nightmares behind/ cercando di lasciare indietro tutti i miei incubi
I’ll just say hello, wowoooow/ dirò semplicemente ciao

No kak vsegda, oh time/ ma come sempre, oh tempo
Vremya podskažet mne…/ il tempo mi dirà
My na odnoj volne…/ siamo sulla stessa onda
Ved' dlya menya, oh time/ dopo tutto per me, oh tempo
Eto bol'she, chem tik-tak/ è più di tic-toc
Eto tak, inache ni-kak./ andrà in quel modo

Nužno vse rasstavit' po svoim mestam/ devi mettere tutto al suo posto
Sdelat shag dvigat'sya dal'she / fare un passo e voltare pagina
Tselyj novyj mir dlya nas sozsdam/ creeremo un nuovo mondo per noi
Kto že smožet mne pomeshat'?/ chi può fermarmi?
I’m going mad cuz’ I’m ready to start/ sto impazzendo perché sono pronto a iniziare
What is unsaid - will arise from my heart/ ciò che è non detto – apparirà dal mio cuore
I’ll just say hello/ dirò semplicemente ciao
I’ll just say hello/ dirò semplicemente ciao
So…/ così
Tired to keep all my feelings inside/ stanco di tenermi dentro tutti sentimenti
Trying to leave all my nightmares behind/ cercando di lasciare indietro tutti i miei incubi
I’ll just say hello, wowoooow/ dirò semplicemente ciao


Time is all mine/ il tempo è tutto mio
I know the most important thing in our lives…/ so la cosa più importante nelle nostre vite
Don’t watch how doubts are killing your…./ non guardare come i dubbi stanno uccidendo il tuo
Time…/ tempo
all mine/ tutto mio
Not a moment, a second, no more…./ non un momento, un secondo, non più

Categories: Azerbaijan, Bielorussia