giovedì 14 maggio 2015

Testi tradotti - Prima semifinale (3)

09. Serbia
In a shadowy world lived a dazzling girl / in un mondo ombroso viveva una ragazza abbagliante
Unaware of the light she’d imprisoned inside./ inconsapevole della luce che aveva imprigionato dentro
Took a million mistakes to lead her to daybreak,/ sono serviti milioni di errori per condurla all'alba
But she made it through, now I know the truth!/ ma ce l'ha fatta, ora so la verità!

Beauty never lies, never hides, never gives a damn!/ la bellezza non mente mai, non si nasconde mai, se ne frega
Beauty never lies, no, it cries “Here I am!”/ la bellezza non mente mai, no, grida “eccomi!”
Finally I can say , yes, I’m diff’rent, and it’s okay!/ finalmente posso dire, sì, sono diversa ed è ok
Here I am!/ eccomi

Had to shatter the fears laughing in the mirror/ ho dovuto frantumare le paure che ridevano allo specchio
Undermining me, now at last I see!/ indebolendomi, adesso capisco!

Beneath the veil of skin the heart’s entangled in,/ sotto il velo di pelle che intrappola il cuore
Beauty’s embodied!/ la bellezza è inclusa
Beneath the mask of shame, my soul is set aflame!/ sotto la maschera di vergogna, la mia anima è in fiamme

__
10. Ungheria
Do you know our earth is a mess/ sai che la nostra Terra è un caos
All the wars for nothing, it never ends/ tutte le guerre per niente, non finisce mai
Everybody deserves a chance/ ognuno merita una chance
All the souls, all the souls, can you hear them cry?/ tutte le anime, tutte le anime, riesci a sentirle piangere?

That you live in peace does not mean/ che tu viva in pace non significa
It’s okey to ignore all the pain/ sia ok ignorare tutto il dolore
I see children joining the stars/ vedo bambini unirsi alle stelle
Soldiers walk towards the dark, let me ask/ soldati camminare verso il buio, lasciami chiedere

Can you justify all the eyes/ puoi giustificare tutti gli occhi
That will never see daylight/ che non vedranno mai la luce del giorno
Give me one good reason to hurt/ dammi una buona ragione per ferire
A helpless soul, break a heart, kill a mind./ un'anima debole, spezzare un cuore, uccidere una mente

Do you know how many innocents/ sai quanti innocenti
Are hiding from punishment/ si stanno nascondendo da una punizione
For crimes they’d never commit/ per crimini che non commetterebbero mai
All alone, all alone, do they deserve/ tutti soli, tutti soli, si meritano

To die for believing something else,/ di morire per credere in qualcos'altro
For having a face someone can’t stand/ per avere una faccia che qualcuno non sopporta
Do you know our earth is a mess/ sai che la nostra Terra è un caos
All the wars for nothing, it never ends/ tutte le guerre per niente, non finisce mai
All the souls, all alone, hold them tight/ tutte le anime, tutte sole, tienile strette
All the souls, deserve a chance at life/ tutte le anime, meritano una possibilità di vita

__
11. Bielorussia
Tell me where I belong/ dimmi dove appartengo
I've been trying for so long/ ci sto provando da tanto
Breaking out through the night/ evadere attraverso la notte
Made me see the bright light/ mi ha fatto vedere la luce intensa
Now I'm willing to fight/ adesso sono disposto a lottare
And I know that Time is on my side/ e so che il tempo è al mio fianco

Time is like thunder a-aa/ il tempo è come un tuono
Hear it like thunder a-aa/ sentilo come un tuono
All we've got are somedays and I am/ tutto ciò che abbiamo è qualche giorno e sto
Trying not to waste./ cercando di non sprecare
Time is like thunder a-aa/ il tempo è come un tuono
Beating like thunder in our heads/ batte come un tuono nelle nostre teste
Time is like thunder aa-aa-aa/ il tempo è come un tuono

At the end of your rope/ alla fine della tua corda
Keep on hoping against all hope oo-o/ continua a sperare contro tutta la speranza
Time is fading away/ il tempo sta sbiadendo
So don't you lose a day/ quindi non perdere un giorno
We can do what we say/ possiamo fare ciò che diciamo

Time is like thunder/ il tempo è come tuono
I know ,you know/ io so, tu sai
I don’t want to wait/non voglio aspettare
Like thunder/ come tuono

__
12. Russia
We are the worlds people/ siamo la gente del mondo
Different yet we're the same/ diversi ma siamo comunque uguali
We believe/ crediamo
We believe in a dream/ crediamo in un sogno

Praying for peace and healing/ pregando per pace e guarigione
I hope we can start again/ spero possiamo iniziare di nuovo
We believe/ crediamo
We believe in a dream/ crediamo in un sogno

So if you ever feel love is fading/ quindi se mai senti che l'amore sta sbiadendo
Together like the stars in the sky/ insieme come le stelle nel cielo
We can sing/ possiamo cantare
We can shine/ possiamo brillare

When you hear our voices call/ quando senti le nostre voci chiamare
You won't be lonely anymore/ non sarai più solo
A million voices/ un milione di voci
Your heart is like a beating drum/ il tuo cuore è come un tamburo
Burning brighter than the sun/ brucia più luminoso del sole
A million voices/ un milione di voci

Now as the world is listening/ adesso mentre il mondo sta ascoltando
From cities and satellites/ da città e satelliti
We believe/ crediamo
We believe/ crediamo
In a dream/ in un sogno

0 commenti: