Francia
Quand tout s’illumine/ quando tutto si illumina
Dans tout Paris,/ in tutta Parigi
Que les rues se vident, je reste ici/ quando tutte le vie si svuotano, io resto qui
J’ai cherché ton amour/ ho cercato il tuo amore
Dans tous les faubourgs/ in tutti i sobborghi
Je chante tous les jours/ canto tutti i giorni
Regarde-moi, regarde-toi/ guardami, guardati
C’est ça l’amour, ça te foudroie/ questo è l'amore, ti colpisce come un fulmine
Regarde-moi, regarde-toi/ guardami, guardati
C’est ça l’amour/ questo è l'amore
Tu ne seras jamais perdu/ non sarai mai perso
Allez viens, je peux t’emmener/ vieni, posso portarti via
Là où c’est fort, fort de s’aimer/ là dove amare è forte
Allez viens, tu n’es pas fou/ vieni, non sei un pazzo
Dans ma poitrine, tu rythmes mon pouls/ nel mio petto, dai il ritmo al mio battito
Allez viens sous la pluie battante/ vieni sotto la pioggia battente
Je dirai aux gens qu’il est présent/ dirò alla gente che è presente
Je dirai aux femmes, aux hommes, aux enfants/ dirò alle donne, agli uomini, ai bambini
Je dirai au monde dans chaque chanson/ dirò al mondo in ogni canzone
J’ai cherché ton amour/ ho cercato il tuo amore
Dans tous les faubourgs/ in tutti i sobborghi
Je chante tous les jours/ canto tutti i giorni
Regarde-moi, regarde-toi/ guardami, guardati
C’est ça l’amour, ça te foudroie/ questo è l'amore, ti colpisce come un fulmine
Regarde-moi, regarde-toi/ guardami, guardati
C’est ça l’amour/ questo è l'amore
Tu ne seras jamais perdu/ non sarai mai perso
C’est ça l’amour/ questo è l'amore
Chuuuuut/ shhh
Il est partout/ è ovunque
Chuuuuut/ shhh
Il est là, là, là !/ è qui qui qui
Regarde-moi, regarde-toi/ guardami, guardati
C’est ça l’amour, ça te foudroie/ questo è l'amore, ti colpisce come un fulmine
Regarde-moi/ guardami
___
Regno Unito
So sick of doing the whole 9 – 5/ nauseato dall'orario d'ufficio
I pay my dues, I’m just stayin alive/ faccio il mio dovere, sto solo rimanendo vivo
And I’m so bored of it, bored of it/ e ne sono così annoiato, così annoiato
Oh what's the point of it, point of it?/ oh a cosa serve, a cosa serve
A paracetamol to quench the pain/ un paracetamolo per spegnere il dolore
The office cubicle has trapped me again/ il cubicolo dell'ufficio mi ha intrappolato di nuovo
Am I a mouse in a cage am I?/ sono un topo in una gabbia?
d d d demotivational/ demotivazionale
Ah - if only there was a language/ ah se solo ci fosse una lingua
That I could count in/ in cui poter contare
That would make me feel better/ che mi faccia sentire meglio
Eins, zwei, drei darling I need something salty/ uno due tre tesoro ho bisogno di qualcosa di salato
Eins, zwei, drei with a slice of pepperoni/ uno due tre con una fetta di salame
I’ll pay you can owe me/ pago io, puoi essermi in debito
That’ll be a pony/ fanno 25 sterline
Eins, zwei, drei/ uno due tre
I'm coming back to life/ sto tornando a vivere
Eins, zwei, drei got me feeling okey dokey/ uno due tre mi fa stare bene
Eins, zwei, drei goodbye drudgery hello me/ uno due tre addio lavoro noioso ciao a me
So light you can throw me/ così leggero puoi lanciarmi
Kill at Karaoke/ spaccare al karaoke
Eins, zwei, drei/ uno due tre
I'm coming back to life/ sto tornando a vivere
Counting in English doesn't cut the mustard / contare in inglese non ha i requisiti giusti
So sick of munchin roly poly with custard/ nauseato dal masticare roly poly* alla crema
I’m so bored with it, bored with it/ ne sono così annoiato, così annoiato
Oh what's the point of it, point of it?/ oh a cosa serve, a cosa serve
I’ve always been a fan of aviation/ sono sempre stato un fan dell'aviazione
I’m jumping on a plane to another nation/ sto saltando su un aereo verso un'altra nazione
All my pounds they feel counterfeit/ tutte le mie sterline sembrano contraffatte
I need some euros to counter it/ ho bisogno di alcuni euro per contrastarlo
Eins, zwei, drei darling I need something salty/ uno due tre tesoro ho bisogno di qualcosa di salato
Eins, zwei, drei with a slice of pepperoni/ uno due tre con una fetta di salame
I’ll pay you can owe me/ pago io, puoi essermi in debito
That’ll be a pony/ fanno 25 sterline
Eins, zwei, drei/ uno due tre
I'm coming back to life/ sto tornando a vivere
Eins, zwei, drei got me feeling okey dokey/ uno due tre mi fa stare bene
Eins, zwei, drei goodbye drudgery hello me/ uno due tre addio lavoro noioso ciao a me
So light you can throw me/ così leggero puoi lanciarmi
Kill at Karaoke/ spaccare al karaoke
Eins, zwei, drei/ uno due tre
I'm coming back to life/ sto tornando a vivere
Eins/ uno
Zwei/ due
Drei/ tre
Eins Zwei Eins Zwei Drei/ uno due uno due tre
Eins, zwei, drei darling I need something salty/ uno due tre tesoro ho bisogno di qualcosa di salato
Eins, zwei, drei with a slice of pepperoni/ uno due tre con una fetta di salame
I’ll pay you can owe me/ pago io, puoi essermi in debito
That’ll be a pony/ fanno 25 sterline
Eins, zwei, drei/ uno due tre
I'm coming back to life/ sto tornando a vivere
Eins Zwei Drei/ uno due tre
Eins Zwei Drei/ uno due tre
Eins Zwei Drei/ uno due tre
Got Me Feeling okey dokey/ mi fa stare bene
Eins Zwei Drei/ uno due tre
I'm coming back to life/ sto tornando a vivere
*un... dolce arrotolato
Visualizzazione post con etichetta Francia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Francia. Mostra tutti i post
mercoledì 6 maggio 2026
ESC 2026: Traduzione testi - Finale(2)
Posted on 11:30:00 by Lirin
sabato 7 marzo 2026
Weekly roundup: San Marino, Francia, Svezia
Posted on 23:11:00 by Lirin
Ok, ma se questi li chiamassimo roundup e basta?
Senhit - Superstar
Venerdì ho deciso di torturarmi con la selezione sammarinese. Credo sia stato un delirio più del solito. Vi dico solo che a un certo punto Iva Zanicchi pensava Senhit fosse Boy George. Che sì, è una frase mai avrei pensato di dover scrivere, ma non è colpa mia se San Marino ha deciso che avevano bisogno di un panel di esperti a dare opinioni e hanno chiamato Morgan, Red Ronnie, Iva Zanicchi. Nessuno di loro è stato particolarmente offensivo ma Morgan a più riprese ha scherzato di volersi buttare dalla balaustra. Comprensibile. Non li hanno fatti parlare troppo, chissà perché.
Va beh, condanniamo all'oblio la gente che ha partecipato (e che ha ricevuto un baudino d'argento?) e menzioniamo solo la vincitrice Senhit. Che ha presentato la canzone come un feat. Boy George, che ha cantato due righe su video perché "ha un concerto in Canada". Intanto sul sito ufficiale non si menziona Boy George ma il credit va tutto a Senhit, quindi saranno mesi difficili come quando nel 2021 ci chiedevamo tutti "ma Flo Rida sa di dover partecipare all'ESC?" e poi ci siamo resi conto che in realtà nessuno sapeva che faccia avesse esattamente.
Senhit la ricorderete perché ha già rappresentato San Marino nel 2011 (e se ci seguite da allora ci dispiace per voi, un po') e nel 2021 che ho citato sopra. Visto che mentre scrivo si avvicina inesorabile l'ora del mello vi rimando al post su San Marino del 2021, ecco.
Superstar è scritta da Anderz Wrethov, George Alan O'Dowd, Julie Aagaard, John-Emil Johansson, Thomas Stengaard, Senhit Zadik Zadik.
Per Julie Agaard e Thomas Stengaard andate a guardare il post sul Regno Unito, che vi rimanderà al post sul Lussemburgo.
Anderz Wrethov ha scritto così tanta roba che ciao proprio, solo nel 2025 aveva 6 canzoni al Melodifestival, inclusa quella dei vincitori KAJ.
George Alan O'Dowd è Boy George e figuriamoci se mi metto a scrivere la sua biografia qui, troppo lunga.
Francia: Monroe - Regarde!
Allora, in teoria questo titolo dovrebbe avere uno spazio tra parola e punto esclamativo ma no, non ce la faccio, non è colpa mia se i francesi hanno regole grammaticali orribili e mi rifiuto di obbedire.
Detto questo.
La Francia ha fatto selezione interna e si vocifera che nessuno di importante volesse rappresentarli. E quindi hanno tirato su una diciassettenne senza una carriera vera e propria che canta musica di chiesa.
Monroe Vata Rigby è nata a Salt Lake City nel 2008 da genitori mormoni, con la madre che è emigrata dalla DC Congo in Francia.
L'anno scorso ha partecipato al talent show Prodiges in Francia, vincendolo e ottenendo un contratto discografico. Qualche mese fa ha pubblicato un album di classici, con i singoli O mio babbino caro e Ave Maria.
Voci di corridioio dicono si esibisca in eventi/programmi organizzati dall'estrema destra francese ma non ho verificato.
Regarde! è scritta da Christopher Cohen, Fredie Marche, Maxime Morise, Fred Savio. Non ho idea di chi sia 'sta gente.
(fun facts: la tv francese aveva descritto la canzone come -tra altri aggettivi- urban. Ora, non c'è niente che dica urban e quindi il sospetto è che sia perché tizia non è bianca e ha i rasta.)
Svezia: Felicia - My system
Che serata ragazzi. Sono partita "va beh non mi interessano i risultati" e sono arrivata "COMUNQUE CERTA GENTE NON DOVREBBE AVERE DIRITTO DI VOTO". Medina la Svezia non vi merita.
Va beh, quest'anno avevamo 30 canzoni, 5 heat, 2 qualificati da ogni heat e il terzo che finiva a una roba chiamata finalkvalet, che è l'andra chansen ma con più matematica.
Gli interval act erano divertenti, hanno scongelato gli EMD per farli esibire in Bara Bada Bastu con i KAJ e Gina Dirawi è la nostra host più preferita di sempre. E Hampus Nessvold era l'altro host, i guess.
Va beh, al solito abbiamo avuto il voto delle giurie internazionali, che non era orribile come al solito ma alcune nazioni chiaramente andrebbero... ridimensionate, e televoto. Felicia ha vinto entrambi.
Felicia Agneta Eriksson è nata nel 2001 a Tullinge. E' stata la voce del progetto musicale Fröken Snusk, ma nell'aprile 2025 il progetto è andato in vacca e il produttore Rasmus Gozzi l'ha tipo licenziata. Il pubblico non ha gradito 'sta mossa e credo il progetto sia ora defunto perché a nessuno interessava Fröken Snusk con una nuova voce.
My system è scritta da Audun Agnar Guldbrandsen, Emily Harbakk, Felicia Eriksson, Julie Bergan, Theresa Rex.
Audun Agnar Guldbrandsen è un produttore/autore, pare di kpop ed elettronica.
Emily Harbakk è -credo- norvegese e pare abbia scritto per Adelén e altra gente.
Julie Bergan è norvegese e nel 2013 ha partecipato al MGP con la canzone Give a little something back (e qui immaginatemi che faccio OOOOOH LEI) e ha continuato a pubblicare musica da allora. Apparentemente nel 2018 ha avuto successo internazionale con la canzone Arigato, poi vai a guardare e il successo internazionale è in Svezia.
Theresa Rex è danese e pare sia nota per aver cantato nella canzone What I Like About You del DJ inglese Jonas Blue.
Senhit - Superstar
Venerdì ho deciso di torturarmi con la selezione sammarinese. Credo sia stato un delirio più del solito. Vi dico solo che a un certo punto Iva Zanicchi pensava Senhit fosse Boy George. Che sì, è una frase mai avrei pensato di dover scrivere, ma non è colpa mia se San Marino ha deciso che avevano bisogno di un panel di esperti a dare opinioni e hanno chiamato Morgan, Red Ronnie, Iva Zanicchi. Nessuno di loro è stato particolarmente offensivo ma Morgan a più riprese ha scherzato di volersi buttare dalla balaustra. Comprensibile. Non li hanno fatti parlare troppo, chissà perché.
Va beh, condanniamo all'oblio la gente che ha partecipato (e che ha ricevuto un baudino d'argento?) e menzioniamo solo la vincitrice Senhit. Che ha presentato la canzone come un feat. Boy George, che ha cantato due righe su video perché "ha un concerto in Canada". Intanto sul sito ufficiale non si menziona Boy George ma il credit va tutto a Senhit, quindi saranno mesi difficili come quando nel 2021 ci chiedevamo tutti "ma Flo Rida sa di dover partecipare all'ESC?" e poi ci siamo resi conto che in realtà nessuno sapeva che faccia avesse esattamente.
Senhit la ricorderete perché ha già rappresentato San Marino nel 2011 (e se ci seguite da allora ci dispiace per voi, un po') e nel 2021 che ho citato sopra. Visto che mentre scrivo si avvicina inesorabile l'ora del mello vi rimando al post su San Marino del 2021, ecco.
Superstar è scritta da Anderz Wrethov, George Alan O'Dowd, Julie Aagaard, John-Emil Johansson, Thomas Stengaard, Senhit Zadik Zadik.
Per Julie Agaard e Thomas Stengaard andate a guardare il post sul Regno Unito, che vi rimanderà al post sul Lussemburgo.
Anderz Wrethov ha scritto così tanta roba che ciao proprio, solo nel 2025 aveva 6 canzoni al Melodifestival, inclusa quella dei vincitori KAJ.
George Alan O'Dowd è Boy George e figuriamoci se mi metto a scrivere la sua biografia qui, troppo lunga.
Francia: Monroe - Regarde!
Allora, in teoria questo titolo dovrebbe avere uno spazio tra parola e punto esclamativo ma no, non ce la faccio, non è colpa mia se i francesi hanno regole grammaticali orribili e mi rifiuto di obbedire.
Detto questo.
La Francia ha fatto selezione interna e si vocifera che nessuno di importante volesse rappresentarli. E quindi hanno tirato su una diciassettenne senza una carriera vera e propria che canta musica di chiesa.
Monroe Vata Rigby è nata a Salt Lake City nel 2008 da genitori mormoni, con la madre che è emigrata dalla DC Congo in Francia.
L'anno scorso ha partecipato al talent show Prodiges in Francia, vincendolo e ottenendo un contratto discografico. Qualche mese fa ha pubblicato un album di classici, con i singoli O mio babbino caro e Ave Maria.
Voci di corridioio dicono si esibisca in eventi/programmi organizzati dall'estrema destra francese ma non ho verificato.
Regarde! è scritta da Christopher Cohen, Fredie Marche, Maxime Morise, Fred Savio. Non ho idea di chi sia 'sta gente.
(fun facts: la tv francese aveva descritto la canzone come -tra altri aggettivi- urban. Ora, non c'è niente che dica urban e quindi il sospetto è che sia perché tizia non è bianca e ha i rasta.)
Svezia: Felicia - My system
Che serata ragazzi. Sono partita "va beh non mi interessano i risultati" e sono arrivata "COMUNQUE CERTA GENTE NON DOVREBBE AVERE DIRITTO DI VOTO". Medina la Svezia non vi merita.
Va beh, quest'anno avevamo 30 canzoni, 5 heat, 2 qualificati da ogni heat e il terzo che finiva a una roba chiamata finalkvalet, che è l'andra chansen ma con più matematica.
Gli interval act erano divertenti, hanno scongelato gli EMD per farli esibire in Bara Bada Bastu con i KAJ e Gina Dirawi è la nostra host più preferita di sempre. E Hampus Nessvold era l'altro host, i guess.
Va beh, al solito abbiamo avuto il voto delle giurie internazionali, che non era orribile come al solito ma alcune nazioni chiaramente andrebbero... ridimensionate, e televoto. Felicia ha vinto entrambi.
Felicia Agneta Eriksson è nata nel 2001 a Tullinge. E' stata la voce del progetto musicale Fröken Snusk, ma nell'aprile 2025 il progetto è andato in vacca e il produttore Rasmus Gozzi l'ha tipo licenziata. Il pubblico non ha gradito 'sta mossa e credo il progetto sia ora defunto perché a nessuno interessava Fröken Snusk con una nuova voce.
My system è scritta da Audun Agnar Guldbrandsen, Emily Harbakk, Felicia Eriksson, Julie Bergan, Theresa Rex.
Audun Agnar Guldbrandsen è un produttore/autore, pare di kpop ed elettronica.
Emily Harbakk è -credo- norvegese e pare abbia scritto per Adelén e altra gente.
Julie Bergan è norvegese e nel 2013 ha partecipato al MGP con la canzone Give a little something back (e qui immaginatemi che faccio OOOOOH LEI) e ha continuato a pubblicare musica da allora. Apparentemente nel 2018 ha avuto successo internazionale con la canzone Arigato, poi vai a guardare e il successo internazionale è in Svezia.
Theresa Rex è danese e pare sia nota per aver cantato nella canzone What I Like About You del DJ inglese Jonas Blue.
venerdì 9 maggio 2025
ESC 2025: Traduzione testi - Finale(2)
Posted on 20:43:00 by Lirin
Italia
Volevo essere un duro
Che non gli importa del futuro
Un robot
Un lottatore di sumo
Uno spaccino in fuga da un cane lupo
Alla stazione di Bolo
Una gallina dalle uova d’oro
Però non sono nessuno
Non sono nato con la faccia da duro
Ho anche paura del buio
Se faccio a botte le prendo
Così mi truccano gli occhi di nero
Ma non ho mai perso tempo
È lui che mi ha lasciato indietro
Vivere la vita
È un gioco da ragazzi
Me lo diceva mamma ed io
Cadevo giù dagli alberi
Quanto è duro il mondo
Per quelli normali
Che hanno poco amore intorno
O troppo sole negli occhiali
Volevo essere un duro
Che non gli importa del futuro no
Un robot
Medaglia d’oro di sputo
Lo scippatore che t’aspetta nel buio
Il Re di Porta Portese
La gazza ladra che ti ruba la fede
Vivere la vita
È un gioco da ragazzi
Me lo diceva mamma ed io
Cadevo giù dagli alberi
Quanto è duro il mondo
Per quelli normali
Che hanno poco amore intorno
O troppo sole negli occhiali
Volevo essere un duro
Però non sono nessuno
Cintura bianca di Judo
Invece che una stella uno starnuto
I girasoli con gli occhiali mi hanno detto
“Stai attento alla luce”
E che le lune senza buche
Sono fregature
E che in fondo è inutile fuggire
Dalle tue paure
Vivere la vita è un gioco da ragazzi
Lo, Lo volevo essere un duro
Però non sono nessuno
Non sono altro che Lucio
Non sono altro che Lucio
___
Francia
Y’a plus d’amants/ non ci sono più amanti
Y’a plus de lits/ non ci sono più letti
Finalement tu vois/ finalmente vedi
J’ai construit ma vie/ ho costruito la mia vita
Et le vide est grand/ e il vuoto è grande
Les questions aussi/ le domande anche
Toi tu vas comment/ e tu come va
Est-ce que tu vois tout ici ?/ riesci a vedere tutto qui?
Et j’ai bien changé/ e io sono cambiata tanto
J’ai bien grandi/ sono diventata grande
De toi j’ai gardé/ di te ho tenuto
Tout ce qui fait qui je suis/ tutto ciò che mi rende ciò che sono
Je vais mieux, je sais où je vais/ sto meglio, so dove sto andando
J’ai arrêté d’compter les années/ ho smesso di contare gli anni
Et si j’ai voulu arrêter le temps/ e anche se avrei voluto fermare il tempo
Maintenant c’est moi qu’elle appelle maman/ ora sono io che lei chiama mamma
Maman, maman, maman, maman/ mamma mamma mamma
J’ai trouvé l’amour, indélébile/ ho trovato l'amore, indelebile
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file/ sai il vero “per sempre”, anche quando il tempo vola
Quand il me tient la main/ quando lui mi prende per mano
J’ai plus peur de rien/ non ho più paura di niente
Et ça m’fait comme avant/ e sembra come nel passato
Quand toi tu m’tenais la main./ quando tu mi prendevi per mano
Je vais mieux, je sais où je vais/ sto meglio, so dove sto andando
J’ai arrêté d’compter les années/ ho smesso di contare gli anni
Et si j’ai voulu arrêter le temps/ e anche se avrei voluto fermare il tempo
Maintenant c’est moi qu’elle appelle maman/ ora sono io che lei chiama mamma
Maman, maman, maman,/ mamma mamma mamma
Maman, maman, maman/ mamma mamma mamma
Je vais mieux, je sais où je vais/ sto meglio, so dove sto andando
J’ai arrêté d’compter les années/ ho smesso di contare gli anni
Et si j’ai voulu arrêter le temps/ e anche se avrei voluto fermare il tempo
Maintenant c’est moi qu’elle appelle maman/ ora sono io che lei chiama mamma
Maman, maman, maman,/ mamma mamma mamma
Maman, maman, maman/ mamma mamma mamma
Si j’ai voulu arrêter le temps/ anche se avrei voluto fermare il tempo
Maintenant c’est moi qu’elle appelle maman/ ora sono io che lei chiama mamma
___
Regno Unito
Someone lost a shoe,/ qualcuna ha perso una scarpa
I'm still in last night's makeup,/ ho ancora il trucco di ieri sera
I'm waking up like, what's this new tattoo?/ mi sto svegliando tipo, cos'è questo tatuaggio nuovo?
Room is spinning,/ la stanza sta girando
Ears are ringing,/ le orecchie stanno fischiando
Clutch my pearls like.../ stringendo le mie perle* tipo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
No clue but I liked it./ non ne ho idea ma mi è piaciuto
1, 2, 1, 2, 3, 4!
Broke a heel,/ rotto un tacco
Lost my keys,/ perso le chiavi
Scraped my knee,/ sbucciato le ginocchia
When I fell from the chandelier./ quando sono caduta dal lampadario
Oh what a night,/ oh che notte
I don't mind,/ non importa,
It was time to unwind and I volunteered./ era tempo di rilassarsi e mi sono offerta volontaria
Look at me now,/ ora guardami
I'm like usually keep it clean,/ di solito mi comporto bene
Beauty sleep,/ sonno rigenerante
Sip my tea./ sorseggio il mio tè
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
Went up on the roof,/ salita sul tetto
Jumped into the pool,/ saltata in piscina
You should do it too too too too,/ dovresti farlo anche tu
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
No clue but I liked it./ non ne ho idea ma mi è piaciuto
Ripped my dress,/ strappato il vestito
Called my ex,/ chiamato il mio ex
I confess,/ confesso
I'm obsessed,/ sono ossessionata
Not the best idea./ non la miglior idea
Oh I'm a mess,/ oh sono un disastro
It's a trend,/ è un trend
In my defence it's been a real hard year./ a mia difesa è stato un anno veramente difficile
Freedom!/ libertà
I wanna shave my head oh,/ voglio rasarmi la testa
Freedom,/ libertà
Paint the whole town red oh,/ dipingere di rosso tutta la città
Freedom,/ libertà
I wanna kiss a stranger,/ voglio baciare uno sconosciuto
What the hell just happened? Ooooh/ cosa diavolo è appena successo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
Went up on the roof,/ salita sul tetto
Jumped into the pool,/ saltata in piscina
You should do it too too too too,/ dovresti farlo anche tu
I know that I'm a wreck,/ sono uno straccio
What did you expect?/ cosa ti aspettavi?
You can blame my ex ex ex./ puoi dare la colpa al mio ex
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
No clue but I liked it./ non ne ho idea ma mi è piaciuto
*non mi viene nessun modo per renderlo in italiano quindi ve lo beccate in italiano, ciao.
Volevo essere un duro
Che non gli importa del futuro
Un robot
Un lottatore di sumo
Uno spaccino in fuga da un cane lupo
Alla stazione di Bolo
Una gallina dalle uova d’oro
Però non sono nessuno
Non sono nato con la faccia da duro
Ho anche paura del buio
Se faccio a botte le prendo
Così mi truccano gli occhi di nero
Ma non ho mai perso tempo
È lui che mi ha lasciato indietro
Vivere la vita
È un gioco da ragazzi
Me lo diceva mamma ed io
Cadevo giù dagli alberi
Quanto è duro il mondo
Per quelli normali
Che hanno poco amore intorno
O troppo sole negli occhiali
Volevo essere un duro
Che non gli importa del futuro no
Un robot
Medaglia d’oro di sputo
Lo scippatore che t’aspetta nel buio
Il Re di Porta Portese
La gazza ladra che ti ruba la fede
Vivere la vita
È un gioco da ragazzi
Me lo diceva mamma ed io
Cadevo giù dagli alberi
Quanto è duro il mondo
Per quelli normali
Che hanno poco amore intorno
O troppo sole negli occhiali
Volevo essere un duro
Però non sono nessuno
Cintura bianca di Judo
Invece che una stella uno starnuto
I girasoli con gli occhiali mi hanno detto
“Stai attento alla luce”
E che le lune senza buche
Sono fregature
E che in fondo è inutile fuggire
Dalle tue paure
Vivere la vita è un gioco da ragazzi
Lo, Lo volevo essere un duro
Però non sono nessuno
Non sono altro che Lucio
Non sono altro che Lucio
___
Francia
Y’a plus d’amants/ non ci sono più amanti
Y’a plus de lits/ non ci sono più letti
Finalement tu vois/ finalmente vedi
J’ai construit ma vie/ ho costruito la mia vita
Et le vide est grand/ e il vuoto è grande
Les questions aussi/ le domande anche
Toi tu vas comment/ e tu come va
Est-ce que tu vois tout ici ?/ riesci a vedere tutto qui?
Et j’ai bien changé/ e io sono cambiata tanto
J’ai bien grandi/ sono diventata grande
De toi j’ai gardé/ di te ho tenuto
Tout ce qui fait qui je suis/ tutto ciò che mi rende ciò che sono
Je vais mieux, je sais où je vais/ sto meglio, so dove sto andando
J’ai arrêté d’compter les années/ ho smesso di contare gli anni
Et si j’ai voulu arrêter le temps/ e anche se avrei voluto fermare il tempo
Maintenant c’est moi qu’elle appelle maman/ ora sono io che lei chiama mamma
Maman, maman, maman, maman/ mamma mamma mamma
J’ai trouvé l’amour, indélébile/ ho trovato l'amore, indelebile
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file/ sai il vero “per sempre”, anche quando il tempo vola
Quand il me tient la main/ quando lui mi prende per mano
J’ai plus peur de rien/ non ho più paura di niente
Et ça m’fait comme avant/ e sembra come nel passato
Quand toi tu m’tenais la main./ quando tu mi prendevi per mano
Je vais mieux, je sais où je vais/ sto meglio, so dove sto andando
J’ai arrêté d’compter les années/ ho smesso di contare gli anni
Et si j’ai voulu arrêter le temps/ e anche se avrei voluto fermare il tempo
Maintenant c’est moi qu’elle appelle maman/ ora sono io che lei chiama mamma
Maman, maman, maman,/ mamma mamma mamma
Maman, maman, maman/ mamma mamma mamma
Je vais mieux, je sais où je vais/ sto meglio, so dove sto andando
J’ai arrêté d’compter les années/ ho smesso di contare gli anni
Et si j’ai voulu arrêter le temps/ e anche se avrei voluto fermare il tempo
Maintenant c’est moi qu’elle appelle maman/ ora sono io che lei chiama mamma
Maman, maman, maman,/ mamma mamma mamma
Maman, maman, maman/ mamma mamma mamma
Si j’ai voulu arrêter le temps/ anche se avrei voluto fermare il tempo
Maintenant c’est moi qu’elle appelle maman/ ora sono io che lei chiama mamma
___
Regno Unito
Someone lost a shoe,/ qualcuna ha perso una scarpa
I'm still in last night's makeup,/ ho ancora il trucco di ieri sera
I'm waking up like, what's this new tattoo?/ mi sto svegliando tipo, cos'è questo tatuaggio nuovo?
Room is spinning,/ la stanza sta girando
Ears are ringing,/ le orecchie stanno fischiando
Clutch my pearls like.../ stringendo le mie perle* tipo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
No clue but I liked it./ non ne ho idea ma mi è piaciuto
1, 2, 1, 2, 3, 4!
Broke a heel,/ rotto un tacco
Lost my keys,/ perso le chiavi
Scraped my knee,/ sbucciato le ginocchia
When I fell from the chandelier./ quando sono caduta dal lampadario
Oh what a night,/ oh che notte
I don't mind,/ non importa,
It was time to unwind and I volunteered./ era tempo di rilassarsi e mi sono offerta volontaria
Look at me now,/ ora guardami
I'm like usually keep it clean,/ di solito mi comporto bene
Beauty sleep,/ sonno rigenerante
Sip my tea./ sorseggio il mio tè
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
Went up on the roof,/ salita sul tetto
Jumped into the pool,/ saltata in piscina
You should do it too too too too,/ dovresti farlo anche tu
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
No clue but I liked it./ non ne ho idea ma mi è piaciuto
Ripped my dress,/ strappato il vestito
Called my ex,/ chiamato il mio ex
I confess,/ confesso
I'm obsessed,/ sono ossessionata
Not the best idea./ non la miglior idea
Oh I'm a mess,/ oh sono un disastro
It's a trend,/ è un trend
In my defence it's been a real hard year./ a mia difesa è stato un anno veramente difficile
Freedom!/ libertà
I wanna shave my head oh,/ voglio rasarmi la testa
Freedom,/ libertà
Paint the whole town red oh,/ dipingere di rosso tutta la città
Freedom,/ libertà
I wanna kiss a stranger,/ voglio baciare uno sconosciuto
What the hell just happened? Ooooh/ cosa diavolo è appena successo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
Went up on the roof,/ salita sul tetto
Jumped into the pool,/ saltata in piscina
You should do it too too too too,/ dovresti farlo anche tu
I know that I'm a wreck,/ sono uno straccio
What did you expect?/ cosa ti aspettavi?
You can blame my ex ex ex./ puoi dare la colpa al mio ex
What the hell just happened?/ cosa diavolo è appena successo
No clue but I liked it./ non ne ho idea ma mi è piaciuto
*non mi viene nessun modo per renderlo in italiano quindi ve lo beccate in italiano, ciao.
sabato 15 marzo 2025
ESC 2025 Francia: Louane - Maman
Posted on 22:48:00 by Lirin
La Francia ha deciso di presentare la propria canzone in grande E senza coinvolgere la tour Eiffel. Hanno scelto di far cantare Louane (annunciata tempo fa) nell'intervallo della partita di rugby Francia - Scozia e non mi sono mai interessata così tanto al rugby come nei cinque minuti prima dell'orario previsto per lo streaming. Perché doveva iniziare alle 21.45 ma non iniziava, la partita iniziava alle 21 e ogni tempo dura 40 minuti e le cose non ci tornavano. Ho scoperto che non fanno come nel calcio dove pure se stai sputando sangue in faccia alla gente l'orologio continua ad andare e poi danno recupero, apparentemente fermano il tempo per qualsiasi cosa E OH, INSOMMA, QUI C'ERA GENTE CHE ASPETTAVA.
Comunque ero pronta a odiare la canzone francese sulla fiducia, poi ho letto che Louane fa pop francese, elettronica e alternative dance e stavo già pensando "sai che magari..." ma no, se n'è uscita con una ballad francese elegante ma non troppo, visto che non piace nemmeno al mio socio. E quindi niente, odio la canzone francese.
Tra l'altro è l'ennesima persona che penzola da qualche parte* quest'anno, è un'epidemia. Però a un certo punto sono partiti dei pyro dalla sua piattaforma e siccome siamo ottimisti abbiamo sperato stesse prendendo fuoco ma no.
Louane (Anne Edwige Maria Peichert), o anche Louane Emera è nata nel 1996 nel nord della Francia; il suo nome d'arte viene dal mix del suo nome (Anne) con quello di una delle sorelle (Louise).
Il primo traguardo importante arriva nel 2013 quando partecipa a The Voice, dove è arrivata tra il quinto e l'ottavo posto, pare.
Nel 2015 pubblica il primo album, che ha ottenuto molto successo (dice wikipedia). Nel 2017 ha "prestato" la sua voce per la canzone It Won't Kill Ya per l'album di debutto dei The Chainsmokers. Nel 2021 ha pubblicato la canzone Game Girl per Pokemon 25 e appena cliccherò su invio per questo post andrò a cercarla.
Ha anche recitato (e doppiato) in cose che non guarderei mai ma magari a voi interessa sapere che è anche un'attrice. Fun facts: in catalogo ha già una canzone intitolata Maman e settimana scorsa l'ha rimossa da tutte le piattaforme di streaming, cosa che ha portato a speculare fosse perché la canzone per l'ESC avesse lo stesso titolo. Maman è scritta da Louane e Tristan Salvati.
Tristan Salvati è un musicista e polistrumentista parigino che pare collaborare principalmente con tale Angèle, una cantante belga.
*teoricamente dal soffitto, ma credo lo stadio non sia al coperto e quindi non sono sicura dove fosse appesa.
Comunque ero pronta a odiare la canzone francese sulla fiducia, poi ho letto che Louane fa pop francese, elettronica e alternative dance e stavo già pensando "sai che magari..." ma no, se n'è uscita con una ballad francese elegante ma non troppo, visto che non piace nemmeno al mio socio. E quindi niente, odio la canzone francese.
Tra l'altro è l'ennesima persona che penzola da qualche parte* quest'anno, è un'epidemia. Però a un certo punto sono partiti dei pyro dalla sua piattaforma e siccome siamo ottimisti abbiamo sperato stesse prendendo fuoco ma no.
Louane (Anne Edwige Maria Peichert), o anche Louane Emera è nata nel 1996 nel nord della Francia; il suo nome d'arte viene dal mix del suo nome (Anne) con quello di una delle sorelle (Louise).
Il primo traguardo importante arriva nel 2013 quando partecipa a The Voice, dove è arrivata tra il quinto e l'ottavo posto, pare.
Nel 2015 pubblica il primo album, che ha ottenuto molto successo (dice wikipedia). Nel 2017 ha "prestato" la sua voce per la canzone It Won't Kill Ya per l'album di debutto dei The Chainsmokers. Nel 2021 ha pubblicato la canzone Game Girl per Pokemon 25 e appena cliccherò su invio per questo post andrò a cercarla.
Ha anche recitato (e doppiato) in cose che non guarderei mai ma magari a voi interessa sapere che è anche un'attrice. Fun facts: in catalogo ha già una canzone intitolata Maman e settimana scorsa l'ha rimossa da tutte le piattaforme di streaming, cosa che ha portato a speculare fosse perché la canzone per l'ESC avesse lo stesso titolo. Maman è scritta da Louane e Tristan Salvati.
Tristan Salvati è un musicista e polistrumentista parigino che pare collaborare principalmente con tale Angèle, una cantante belga.
*teoricamente dal soffitto, ma credo lo stadio non sia al coperto e quindi non sono sicura dove fosse appesa.
giovedì 2 maggio 2024
ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale (big)
Posted on 19:28:00 by Lirin
Francia
Mon amour/ amore mio
Dis-moi à quoi tu penses/ dimmi a cosa stai pensando
Si tout ça a un sens/ se tutto questo ha un senso
Désolé si je te dérange/ mi dispiace se ti disturbo
Mon amour/ amore mio
Te souviens-tu de nous?/ ti ricordi di noi?
Du premier rendez-vous?/ del primo appuntamento?
C'était beau, c'était fou/ era bello, era folle
Je t'aime/ ti amo
J'sais pas pourquoi/ non so perché
Je rejoue la scène/ sono di nuovo nella scena
Mais c'est toujours la même fin qui recommence/ ma è sempre la stessa fine che ricomincia
Tu n'entends pas/ tu non ascolti
Ma peine, on en fait quoi?/ il mio dolore, che ne facciamo?
Est-ce que tu m'aimes ou pas?/ mi ami o no?
Mon amour/ amore mio
Je ferai tout ce que je peux/ farò tutto ciò che posso
Un océan dans le feu/ un oceano nel fuoco
L'impossible si tu le veux/ l'impossibile se vuoi
Oh Mon amour/ oh amore mio
Allez reviens à Paris/ torna a Parigi
Fais-le pour nous je t'en supplie/ fallo per noi, ti supplico
Je le promets j'ai compris/ lo prometto ho capito
Je t'aime/ ti amo
J'sais pas pourquoi/ non so perché
Je rejoue la scène/ sono di nuovo nella scena
Mais c'est toujours la même fin qui recommence/ ma è sempre la stessa fine che ricomincia
Tu n'entends pas/ tu non ascolti
Ma peine, on en fait quoi?/ il mio dolore, che ne facciamo?
Est-ce que tu m'aimes ou pas?/ mi ami o no?
Dis-moi l'endroit, je t’attendrai/ dimmi il posto, aspetterò
Et si tu ne viens pas, je t'attendrai/ e se non vieni, aspetterò
C'est bête je sais, je le ferai/ so che è stupido, lo farò
Rempli d'espoir je t'attendrai/ pieno di speranza, aspetterò
Je t'aime/ ti amo
J'sais pas pourquoi/ non so perché
Je rejoue la scène/ sono di nuovo nella scena
Mais c'est toujours la même fin qui recommence/ ma è sempre la stessa fine che ricomincia
Tu n'entends pas/ tu non ascolti
Ma peine, on en fait quoi?/ il mio dolore, che ne facciamo?
Est-ce que tu m'aimes/ mi ami?
Est-ce que tu m’aimes/ mi ami?
Est-ce que tu m’aimes/ mi ami?
Est-ce que tu m'aimes ou pas?/ mi ami o no?
___
Italia
Quanti disegni ho fatto
Rimango qui e li guardo
Nessuno prende vita
Questa pagina è pigra
Vado di fretta
E mi hanno detto che la vita è preziosa
Lo la indosso a testa alta sul collo
La mia collana non ha perle di saggezza
A me hanno dato le perline colorate
Per le bimbe incasinate con i traumi
Da snodare piano piano con l’età
Eppure sto una Pasqua guarda zero drammi
Quasi quasi cambio di nuovo città
Che a stare ferma a me mi viene
A me mi viene
La noia
La noia
La noia
La noia
Muoio senza morire
In questi giorni usati
Vivo senza soffrire
Non c’è croce più grande
Non ci resta che ridere in queste notti bruciate
Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa
È la cumbia della noia
È la cumbia della noia
Total
Ah, è la cumbia della noia
La cumbia della noia
Total
Quanta gente nelle cose vede il male
Viene voglia di scappare come iniziano a parlare
E vorrei dirgli che sto bene ma poi mi guardano male
Allora dico che è difficile campare
Business parli di business
Intanto chiudo gli occhi per firmare i contratti
Princess ti chiama princess
Allora adesso smettila di lavare i piatti
Muoio senza morire
In questi giorni usati
Vivo senza soffrire
Non c’è croce più grande
Non ci resta che ridere in queste notti bruciate
Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa
È la cumbia della noia
È la cumbia della noia
Total
Allora scrivi canzoni?
Si, le canzoni d’amore
E non ti voglio annoiare
Ma qualcuno le deve cantare
Cumbia, ballo la cumbia
Se rischio di inciampare almeno fermo la noia
Quindi faccio una festa, faccio una festa
Perché è l’unico modo per fermare
Per fermare
Per fermare, ah
La noia
La noia
La noia
La noia
Muoio perché morire
Rende i giorni più umani
Vivo perché soffrire
Fa le gioie più grandi
Non ci resta che ridere in queste notti bruciate
Una corona di spine
Sarà il dress-code per la mia festa
È la cumbia della noia
È la cumbia della noia
Total
Ah, è la cumbia della noia
La cumbia della noia
Total
Total
___
Spagna
Ya sé que soy solo una zorra/ so che per te sono solo una cagna*
Que mi pasado te devora/ che il mio passato ti divora
Ya sé que soy la oveja negra/ so che sono la pecora nera
La incomprendida la de piedra/ quella incompresa, quella fatta di pietra
Ya sé que no soy quien tú quieres/ so che non sono chi vuoi che sia
(Lo sé)/ lo so
Entiendo que te desespere/ capisco che ti disperi
(Lo sé)/ lo so
Pero esta es mi naturaleza/ però è la mia natura
Cambiar por ti me da pereza/ cambiare per te mi infastidisce
Estoy en un buen momento/ sono in un buon momento
Solo era cuestión de tiempo/ era solo questione di tempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento/ uscirò in strada a gridare ciò che provo
A los cuatro vientos/ ai quattro venti
Si salgo sola, soy la zorra/ se esco da sola sono la cagna
Si me divierto, la más zorra/ se mi diverto la più cagna
Si alargo y se me hace de día/ se allungo la notte fino al giorno
Soy más zorra todavía/ sono ancora più cagna
Cuando consigo lo que quiero/ quando ottengo ciò che voglio
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Jamás es porque lo merezco/ non è mai perché lo merito
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Y aunque me esté comiendo el mundo/ e anche se mi sto mangiando il mondo
No se valora ni un segundo/ non viene apprezzato
Estoy en un buen momento/ sono in un buon momento
Solo era cuestión de tiempo/ era solo questione di tempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento/ uscirò in strada a gridare ciò che provo
A los cuatro vientos/ ai quattro venti
Estoy en un buen momento/ sono in un momento buono
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Reconstruida por dentro/ ricostruita da dentro
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando/ e questa cagna che tanto temevi si sta rafforzando
Y ahora es una zorra de postal/ e ora è una cagna impeccabile
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
A la que ya no le va mal/ che non sta andando male
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
A la que todo le da igual/ a cui non importa
Lapídame si ya total/ lapidami se vuoi
Soy una zorra de postal/ sono una cagna impeccabile
Yo soy una mujer real/ sono una donna vera
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
Y si me pongo visceral/ e se mi arrabbio
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
De zorra pasaré a chacal/ da cagna divento uno sciacallo
Te habrás metido en un zarzal/ e ti sei messo in un guaio
Soy una zorra de postal/ sono una cagna impeccabile
Estoy en un buen momento/ sono in un momento buono
Solo era cuestión de tiempo/ era solo questione di tempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento/ uscirò in strada a gridare ciò che provo
A los cuatro vientos/ ai quattro venti
Estoy en un buen momento/ sono in un momento buono
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
Reconstruida por dentro/ ricostruita da dentro
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando/ e questa cagna che tanto temevi si sta rafforzando
Y ahora es una zorra de postal/ e ora è una cagna impeccabile
*zorra è letteralmente la femmina della volpe, e non avete idea di quanto sia stato difficile capire come tradurla in italiano in modo diverso da troia.
Mon amour/ amore mio
Dis-moi à quoi tu penses/ dimmi a cosa stai pensando
Si tout ça a un sens/ se tutto questo ha un senso
Désolé si je te dérange/ mi dispiace se ti disturbo
Mon amour/ amore mio
Te souviens-tu de nous?/ ti ricordi di noi?
Du premier rendez-vous?/ del primo appuntamento?
C'était beau, c'était fou/ era bello, era folle
Je t'aime/ ti amo
J'sais pas pourquoi/ non so perché
Je rejoue la scène/ sono di nuovo nella scena
Mais c'est toujours la même fin qui recommence/ ma è sempre la stessa fine che ricomincia
Tu n'entends pas/ tu non ascolti
Ma peine, on en fait quoi?/ il mio dolore, che ne facciamo?
Est-ce que tu m'aimes ou pas?/ mi ami o no?
Mon amour/ amore mio
Je ferai tout ce que je peux/ farò tutto ciò che posso
Un océan dans le feu/ un oceano nel fuoco
L'impossible si tu le veux/ l'impossibile se vuoi
Oh Mon amour/ oh amore mio
Allez reviens à Paris/ torna a Parigi
Fais-le pour nous je t'en supplie/ fallo per noi, ti supplico
Je le promets j'ai compris/ lo prometto ho capito
Je t'aime/ ti amo
J'sais pas pourquoi/ non so perché
Je rejoue la scène/ sono di nuovo nella scena
Mais c'est toujours la même fin qui recommence/ ma è sempre la stessa fine che ricomincia
Tu n'entends pas/ tu non ascolti
Ma peine, on en fait quoi?/ il mio dolore, che ne facciamo?
Est-ce que tu m'aimes ou pas?/ mi ami o no?
Dis-moi l'endroit, je t’attendrai/ dimmi il posto, aspetterò
Et si tu ne viens pas, je t'attendrai/ e se non vieni, aspetterò
C'est bête je sais, je le ferai/ so che è stupido, lo farò
Rempli d'espoir je t'attendrai/ pieno di speranza, aspetterò
Je t'aime/ ti amo
J'sais pas pourquoi/ non so perché
Je rejoue la scène/ sono di nuovo nella scena
Mais c'est toujours la même fin qui recommence/ ma è sempre la stessa fine che ricomincia
Tu n'entends pas/ tu non ascolti
Ma peine, on en fait quoi?/ il mio dolore, che ne facciamo?
Est-ce que tu m'aimes/ mi ami?
Est-ce que tu m’aimes/ mi ami?
Est-ce que tu m’aimes/ mi ami?
Est-ce que tu m'aimes ou pas?/ mi ami o no?
___
Italia
Quanti disegni ho fatto
Rimango qui e li guardo
Nessuno prende vita
Questa pagina è pigra
Vado di fretta
E mi hanno detto che la vita è preziosa
Lo la indosso a testa alta sul collo
La mia collana non ha perle di saggezza
A me hanno dato le perline colorate
Per le bimbe incasinate con i traumi
Da snodare piano piano con l’età
Eppure sto una Pasqua guarda zero drammi
Quasi quasi cambio di nuovo città
Che a stare ferma a me mi viene
A me mi viene
La noia
La noia
La noia
La noia
Muoio senza morire
In questi giorni usati
Vivo senza soffrire
Non c’è croce più grande
Non ci resta che ridere in queste notti bruciate
Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa
È la cumbia della noia
È la cumbia della noia
Total
Ah, è la cumbia della noia
La cumbia della noia
Total
Quanta gente nelle cose vede il male
Viene voglia di scappare come iniziano a parlare
E vorrei dirgli che sto bene ma poi mi guardano male
Allora dico che è difficile campare
Business parli di business
Intanto chiudo gli occhi per firmare i contratti
Princess ti chiama princess
Allora adesso smettila di lavare i piatti
Muoio senza morire
In questi giorni usati
Vivo senza soffrire
Non c’è croce più grande
Non ci resta che ridere in queste notti bruciate
Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa
È la cumbia della noia
È la cumbia della noia
Total
Allora scrivi canzoni?
Si, le canzoni d’amore
E non ti voglio annoiare
Ma qualcuno le deve cantare
Cumbia, ballo la cumbia
Se rischio di inciampare almeno fermo la noia
Quindi faccio una festa, faccio una festa
Perché è l’unico modo per fermare
Per fermare
Per fermare, ah
La noia
La noia
La noia
La noia
Muoio perché morire
Rende i giorni più umani
Vivo perché soffrire
Fa le gioie più grandi
Non ci resta che ridere in queste notti bruciate
Una corona di spine
Sarà il dress-code per la mia festa
È la cumbia della noia
È la cumbia della noia
Total
Ah, è la cumbia della noia
La cumbia della noia
Total
Total
___
Spagna
Ya sé que soy solo una zorra/ so che per te sono solo una cagna*
Que mi pasado te devora/ che il mio passato ti divora
Ya sé que soy la oveja negra/ so che sono la pecora nera
La incomprendida la de piedra/ quella incompresa, quella fatta di pietra
Ya sé que no soy quien tú quieres/ so che non sono chi vuoi che sia
(Lo sé)/ lo so
Entiendo que te desespere/ capisco che ti disperi
(Lo sé)/ lo so
Pero esta es mi naturaleza/ però è la mia natura
Cambiar por ti me da pereza/ cambiare per te mi infastidisce
Estoy en un buen momento/ sono in un buon momento
Solo era cuestión de tiempo/ era solo questione di tempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento/ uscirò in strada a gridare ciò che provo
A los cuatro vientos/ ai quattro venti
Si salgo sola, soy la zorra/ se esco da sola sono la cagna
Si me divierto, la más zorra/ se mi diverto la più cagna
Si alargo y se me hace de día/ se allungo la notte fino al giorno
Soy más zorra todavía/ sono ancora più cagna
Cuando consigo lo que quiero/ quando ottengo ciò che voglio
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Jamás es porque lo merezco/ non è mai perché lo merito
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Y aunque me esté comiendo el mundo/ e anche se mi sto mangiando il mondo
No se valora ni un segundo/ non viene apprezzato
Estoy en un buen momento/ sono in un buon momento
Solo era cuestión de tiempo/ era solo questione di tempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento/ uscirò in strada a gridare ciò che provo
A los cuatro vientos/ ai quattro venti
Estoy en un buen momento/ sono in un momento buono
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Reconstruida por dentro/ ricostruita da dentro
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando/ e questa cagna che tanto temevi si sta rafforzando
Y ahora es una zorra de postal/ e ora è una cagna impeccabile
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
A la que ya no le va mal/ che non sta andando male
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
A la que todo le da igual/ a cui non importa
Lapídame si ya total/ lapidami se vuoi
Soy una zorra de postal/ sono una cagna impeccabile
Yo soy una mujer real/ sono una donna vera
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
Y si me pongo visceral/ e se mi arrabbio
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
De zorra pasaré a chacal/ da cagna divento uno sciacallo
Te habrás metido en un zarzal/ e ti sei messo in un guaio
Soy una zorra de postal/ sono una cagna impeccabile
Estoy en un buen momento/ sono in un momento buono
Solo era cuestión de tiempo/ era solo questione di tempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento/ uscirò in strada a gridare ciò che provo
A los cuatro vientos/ ai quattro venti
Estoy en un buen momento/ sono in un momento buono
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
Reconstruida por dentro/ ricostruita da dentro
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando/ e questa cagna che tanto temevi si sta rafforzando
Y ahora es una zorra de postal/ e ora è una cagna impeccabile
*zorra è letteralmente la femmina della volpe, e non avete idea di quanto sia stato difficile capire come tradurla in italiano in modo diverso da troia.
mercoledì 22 novembre 2023
JESC 2023: Traduzione testi(2)
Posted on 11:30:00 by Lirin
Estonia
Kui üksi tunned end, / quando ti senti solo
ei murest üle saa / non riesci a superare le preoccupazioni
ja näib, et sõbrad sind/ e sembra che ai tuoi amici
ei hoia, armasta -/ non importi, non ti amino
usu, looda, tea: / credi, spera, sappi
kõik saab korda veel. / tutto andrà bene
Tea, et sõber hea / sappi che un buon amico
on su juurde teel./ arriverà da te
Hoiame kokku! / stiamo insieme!
Nii on meil lootust, / così abbiamo speranza
et sõber on olemas. / che un amico esista
Ole olemas!/ sii lì!
Kui tuge vajad sa, / se hai bisogno di supporto
sõber annab nõu, / un amico ti guida
ühes temaga / insieme a lui
leiad endas uue jõu. / troverai una nuova forza dentro di te
Hoiame kokku! / stiamo insieme!
Nii on meil lootust, / così abbiamo speranza
et sõber on olemas. / che un amico esista
Ole olemas!/ sii lì!
Staying together,/ stando insieme
days will be better, / i giorni saranno migliori
as friend is right there with you./ perché un amico è lì con te
Always there with you!/ sempre lì con te
Staying together,/ stando insieme
days will be better, / i giorni saranno migliori
I will stand by you! / starò al tuo fianco!
___
Francia
Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Quand je chante pour toi aïe aïe aïe aïe/ quando canto per te aie aie aie
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aïe aïe aïe aïe/ quando canto aie aie aie aie
Je me lève pour voir le monde/ mi alzo per vedere il mondo
Je m’élève, je rêve, mon cœur s’inonde/ mi sollevo, sogno, il mio cuore si inonda
Ça traîne, je regarde la montre je veux qu’ça cesse et je le montre/ si trascina, guardo l'orologio voglio che si fermi e lo mostro
Je regarde mes rêves tout le temps/ tutto il tempo guardo i miei sogni
Je veux y croire ça me hante/ voglio crederci e mi perseguita
C’est pour ça que je chante/ è per questo che canto
Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Quand je chante pour toi aïe aïe aïe aïe/ quando canto per te aie aie aie
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aïe aïe aïe aïe/ quando canto aie aie aie aie
Toi aïe/ tu aie
C’est comme ci comme ça/ è così cosà
Avance vers la victoire/ avanti verso la vittoria
Plus peur d’aucun de ces regards/ senza più paura di quegli sguardi
Pourtant certains préfèrent te voir échouer mais t’accélères/ alcuni preferirebbero vederti perdere ma tu acceleri
Je déploie mes ailes doucement/ apro dolcemente le mie ali
J’le fais pour nous vraiment/ lo sto veramente facendo per noi
Chaque fois que je chante/ ogni volta che canto
Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Quand je chante pour toi aïe aïe aïe aïe/ quando canto per te aie aie aie
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aïe aïe aïe aïe/ quando canto aie aie aie aie
Toi aïe/ tu aie
C’est comme ci comme ça aïe aïe aïe aïe/ è così cosà aie aie aie
Toi aïe/ tu aie
C’est comme ci comme ça aïe aïe aïe aïe/ è così cosà aie aie aie
Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Nos cœurs battent en rythme/ i nostri cuori battono un ritmo
Nos cœurs battent trop vite/ i nostri cuori battono troppo in fretta
Pour toi yeah/ per te
(Nos cœurs battent en rythme, nos cœurs battent trop vite)/ i nostri cuori battono un ritmo, i nostri cuori battono troppo in fretta
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aaaaah aaaaah/ quando canto
C’est comme ci c’est comme ça/ è così cosà
Aahhhh Je chante pour toi / canto per te
Kui üksi tunned end, / quando ti senti solo
ei murest üle saa / non riesci a superare le preoccupazioni
ja näib, et sõbrad sind/ e sembra che ai tuoi amici
ei hoia, armasta -/ non importi, non ti amino
usu, looda, tea: / credi, spera, sappi
kõik saab korda veel. / tutto andrà bene
Tea, et sõber hea / sappi che un buon amico
on su juurde teel./ arriverà da te
Hoiame kokku! / stiamo insieme!
Nii on meil lootust, / così abbiamo speranza
et sõber on olemas. / che un amico esista
Ole olemas!/ sii lì!
Kui tuge vajad sa, / se hai bisogno di supporto
sõber annab nõu, / un amico ti guida
ühes temaga / insieme a lui
leiad endas uue jõu. / troverai una nuova forza dentro di te
Hoiame kokku! / stiamo insieme!
Nii on meil lootust, / così abbiamo speranza
et sõber on olemas. / che un amico esista
Ole olemas!/ sii lì!
Staying together,/ stando insieme
days will be better, / i giorni saranno migliori
as friend is right there with you./ perché un amico è lì con te
Always there with you!/ sempre lì con te
Staying together,/ stando insieme
days will be better, / i giorni saranno migliori
I will stand by you! / starò al tuo fianco!
___
Francia
Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Quand je chante pour toi aïe aïe aïe aïe/ quando canto per te aie aie aie
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aïe aïe aïe aïe/ quando canto aie aie aie aie
Je me lève pour voir le monde/ mi alzo per vedere il mondo
Je m’élève, je rêve, mon cœur s’inonde/ mi sollevo, sogno, il mio cuore si inonda
Ça traîne, je regarde la montre je veux qu’ça cesse et je le montre/ si trascina, guardo l'orologio voglio che si fermi e lo mostro
Je regarde mes rêves tout le temps/ tutto il tempo guardo i miei sogni
Je veux y croire ça me hante/ voglio crederci e mi perseguita
C’est pour ça que je chante/ è per questo che canto
Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Quand je chante pour toi aïe aïe aïe aïe/ quando canto per te aie aie aie
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aïe aïe aïe aïe/ quando canto aie aie aie aie
Toi aïe/ tu aie
C’est comme ci comme ça/ è così cosà
Avance vers la victoire/ avanti verso la vittoria
Plus peur d’aucun de ces regards/ senza più paura di quegli sguardi
Pourtant certains préfèrent te voir échouer mais t’accélères/ alcuni preferirebbero vederti perdere ma tu acceleri
Je déploie mes ailes doucement/ apro dolcemente le mie ali
J’le fais pour nous vraiment/ lo sto veramente facendo per noi
Chaque fois que je chante/ ogni volta che canto
Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Quand je chante pour toi aïe aïe aïe aïe/ quando canto per te aie aie aie
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aïe aïe aïe aïe/ quando canto aie aie aie aie
Toi aïe/ tu aie
C’est comme ci comme ça aïe aïe aïe aïe/ è così cosà aie aie aie
Toi aïe/ tu aie
C’est comme ci comme ça aïe aïe aïe aïe/ è così cosà aie aie aie
Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Nos cœurs battent en rythme/ i nostri cuori battono un ritmo
Nos cœurs battent trop vite/ i nostri cuori battono troppo in fretta
Pour toi yeah/ per te
(Nos cœurs battent en rythme, nos cœurs battent trop vite)/ i nostri cuori battono un ritmo, i nostri cuori battono troppo in fretta
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aaaaah aaaaah/ quando canto
C’est comme ci c’est comme ça/ è così cosà
Aahhhh Je chante pour toi / canto per te
mercoledì 8 novembre 2023
ESC 2024 Francia: Slimane - Mon amour
Posted on 21:41:00 by Lirin
Sì, ecco. Io ero qui che mi dicevo che forse devo iniziare a tradurre le canzoni dello jesc e forse devo anche iniziare a scrivere il post riassuntivo su quello che sappiamo per il 2024 (ma tanto non abbiamo la lista ufficiale dei partecipanti era la mia scusa) che la Francia si sveglia e annuncia il cantante e il titolo. E poi scopro pure che presentano la canzone oggi. Cioè gente, è l'8 di novembre, capisco che probabilmente volete farvi pubblicità gratis facendogliela cantare allo jesc che hostate voi, ma chi se la ricorderà da qui a maggio?
Porca miseria sto iniziando la stagione polemizzando. Certe cose non cambiano mai.
E proposito di polemiche! Pare che dopo l'annuncio ci fosse gente (francese) che cagava il cazzo su twitter perché apparentemente volevano una drag queen? Non so se una specifica drag queen o una a caso, non ho letto i discorsi perché no, oh.
Slimane Nebchi è nato a ottobre dell'89 a Chelles. I nonni sono (erano?) algerini. Ha partecipato a vari talent show, tipo Nouvelle Star nel 2009 (ma non è arrivato alla fase televisiva) e X factor nel 2011 (idem come sopra).
Finalmente nel 2016 gli riesce di partecipare alle fasi importanti di un talent show, finendo per vincere The Voice 5.
Da allora ha pubblicato quattro album, incluso uno in collaborazione con Vitaa; tutti e quattro hanno raggiunto il primo posto in classifica sia in Francia che in Belgio, mentre i suoi album da solo hanno raggiunto il primo posto in Svizzera e quello con Vitaa il quarto.
Tanto lo so come arriva qua la gente quindi sì, pare Slimane sia gay. Inoltre ha anche una figlia di nome Esmeralda.
Fun facts e lezione del giorno: Slimane significa Salomone.
Mon amour è scritta da Slimane e composta da Slimane, Yaacov Salah, Meïr Salah.
I fratelli Salah hanno collaborato in varie occasioni con Slimane, sia per canzoni pubblicate da lui sia per canzoni pubblicate da altri.
Porca miseria sto iniziando la stagione polemizzando. Certe cose non cambiano mai.
E proposito di polemiche! Pare che dopo l'annuncio ci fosse gente (francese) che cagava il cazzo su twitter perché apparentemente volevano una drag queen? Non so se una specifica drag queen o una a caso, non ho letto i discorsi perché no, oh.
Slimane Nebchi è nato a ottobre dell'89 a Chelles. I nonni sono (erano?) algerini. Ha partecipato a vari talent show, tipo Nouvelle Star nel 2009 (ma non è arrivato alla fase televisiva) e X factor nel 2011 (idem come sopra).
Finalmente nel 2016 gli riesce di partecipare alle fasi importanti di un talent show, finendo per vincere The Voice 5.
Da allora ha pubblicato quattro album, incluso uno in collaborazione con Vitaa; tutti e quattro hanno raggiunto il primo posto in classifica sia in Francia che in Belgio, mentre i suoi album da solo hanno raggiunto il primo posto in Svizzera e quello con Vitaa il quarto.
Tanto lo so come arriva qua la gente quindi sì, pare Slimane sia gay. Inoltre ha anche una figlia di nome Esmeralda.
Fun facts e lezione del giorno: Slimane significa Salomone.
Mon amour è scritta da Slimane e composta da Slimane, Yaacov Salah, Meïr Salah.
I fratelli Salah hanno collaborato in varie occasioni con Slimane, sia per canzoni pubblicate da lui sia per canzoni pubblicate da altri.
domenica 7 maggio 2023
ESC 2023: Traduzione testi - Finale (1)
Posted on 10:00:00 by Lirin
Germania
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
What we are is but a choice/ ciò che siamo non è che una scelta
A promise to ourselves/ una promessa a noi stessi
We are free to break and change/ siamo liberi di spezzare e cambiare
Never forget? Let it go/ non dimenticare mai? Lascia correre
This or that? No need to know/ questo o quello? Nessun bisogno di sapere
Whether above or below/ che sia sopra o sotto
We are all from the same blood/ siamo tutti dello stesso sangue
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter
Keep your head up in the clouds/ tieni la testa su tra le nuvole
With two feet on the ground/ con due piedi sul terreno
Life’s too fast so make it count/ la vita è troppo veloce quindi falla contare
Never forget? Let it go/ non dimenticare mai? Lascia correre
This or that? No need to know/ questo o quello? Nessun bisogno di sapere
Whether above or below/ che sia sopra o sotto
We are all from the same blood/ siamo tutti dello stesso sangue
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter
Let your blood flow/ lascia che il tuo sangue scorra
Blood and glitter/ sangue e glitter
Let your blood flow/ lascia che il tuo sangue scorra
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter
___
Spagna
YA EA EA/ ya ea
YA EA EA/ ya ea
(Ole!)/ olè
Ay ven a mí niño mío./ oh vieni da me figlio mio
Ay ven a mí niño mío,/ oh vieni da me figlio mio
Duerme a mi vera./ dormi al mio fianco
Que en mi pecho hay abrigo,/ perché nel mio petto c'è rifugio
Abriguito pa´ tus penas./ un piccolo rifugio per le tue pene
YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea
Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco
Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Toas las noches menos una (Ole!)/ tutte le notti tranne una
Ay ven a mí niño mío./ oh vieni da me figlio mio
Ay niño mío, chiquito mío/ oh figlio mio piccolo mio
Chiquito de mis amores./ figlio dei miei amori
Que en la noche me iluminan/ che nella notte mi illuminano
Tus ojos soles./ i tuoi occhi Soli
YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea
Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco
Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
(Vamos allá la Blanca Paloma!)/ (forza blanca paloma!)
Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Toas las noches menos una/ tutte le notti tranne una
YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea
Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco
YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea
___
Francia
Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reins/ il mio cuore le mie mani i miei occhi i miei reni
Plus rien ne m’appartient/ non mi appartiene più niente
J’me fais du mal pour/ mi faccio del male per
Faire du bien/ fare del bene
J’oublie comme si c'n’était rien/ dimentico come se non fosse niente
Dans mon jardin d’enfer/ nel mio giardino infernale
Poussent des fleurs/ crescono i fiori
Que j’arrose de mes rêves de mes pleurs/ che annaffio con i miei sogni con le mie lacrime
On a beau être sur le toit du monde/ anche se fossimo in cima a tutto il mondo
On ne peut toucher le ciel du doigt/ non potremmo toccare il cielo con le dita
Évidemment/ evidentemente
Toutes ces belles promesses que j’entends/ tutte quelle belle promesse che sento
C’n’est que du vent/ non sono altro che vento
Évidemment/ evidentemente
Car après l’beau temps vient la pluie/ perché dopo il bel tempo arriva la pioggia
C’est c'qu’on oublie/ è ciò che ci dimentichiamo
C’est toujours trop beau pour être vrai/ è sempre troppo bello per essere vero
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux/ ma mai troppo brutto per essere falso
Évidemment/ evidentemente
Elle ne s'ra plus jamais la même/ non sarà più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima
Je vends demain, j’rachète hier/ vendo domani, compro ieri
Le temps est assassin/ il tempo è assassino
Je cherche l’amour/ cerco l'amore
Je n'trouve rien/ non trovo niente
Comme dans mon sac à main/ come dentro la mia borsa
Dans ma tête c’nest pas tant évident/ dentro la mia testa non è tanto evidente
Je recherche la vérité/ cerco la verità
Tout en l’évitant/ evitandola
On a beau être sur le toit du monde/ anche se fossimo in cima a tutto il mondo
On ne peut toucher le ciel du doigt/ non potremmo toccare il cielo con le dita
Évidemment/ evidentemente
Toutes ces belles promesses que j’entends/ tutte quelle belle promesse che sento
C’n’est que du vent/ non sono altro che vento
Évidemment/ evidentemente
Elle ne s'ra plus jamais la même/ non sarà più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima
Car moi je chante/ perché io canto
Ma vie la vôtre/ la mia vita la vostra
Et un peu de romance/ e un po' di romanticismo
Je suis nue devant vous/ sono nuda davanti a voi
Donnez-moi donc une chance/ datemi una possibilità
De vous à moi/ da voi a me
De moi à vous/ da me a voi
Ai-je réussi à chanter/ sono riuscita a cantare
A chanter la Grande France/ a cantare la grande francia?
C’est toujours trop beau pour être vrai/ è sempre troppo bello per essere vero
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux/ ma mai troppo brutto per essere falso
Évidemment/ evidentemente
Elle ne s’ra plus/ non sarà più
Jamais la même/ mai più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima
Évidemment/ evidentemente
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
What we are is but a choice/ ciò che siamo non è che una scelta
A promise to ourselves/ una promessa a noi stessi
We are free to break and change/ siamo liberi di spezzare e cambiare
Never forget? Let it go/ non dimenticare mai? Lascia correre
This or that? No need to know/ questo o quello? Nessun bisogno di sapere
Whether above or below/ che sia sopra o sotto
We are all from the same blood/ siamo tutti dello stesso sangue
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter
Keep your head up in the clouds/ tieni la testa su tra le nuvole
With two feet on the ground/ con due piedi sul terreno
Life’s too fast so make it count/ la vita è troppo veloce quindi falla contare
Never forget? Let it go/ non dimenticare mai? Lascia correre
This or that? No need to know/ questo o quello? Nessun bisogno di sapere
Whether above or below/ che sia sopra o sotto
We are all from the same blood/ siamo tutti dello stesso sangue
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter
Let your blood flow/ lascia che il tuo sangue scorra
Blood and glitter/ sangue e glitter
Let your blood flow/ lascia che il tuo sangue scorra
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter
___
Spagna
YA EA EA/ ya ea
YA EA EA/ ya ea
(Ole!)/ olè
Ay ven a mí niño mío./ oh vieni da me figlio mio
Ay ven a mí niño mío,/ oh vieni da me figlio mio
Duerme a mi vera./ dormi al mio fianco
Que en mi pecho hay abrigo,/ perché nel mio petto c'è rifugio
Abriguito pa´ tus penas./ un piccolo rifugio per le tue pene
YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea
Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco
Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Toas las noches menos una (Ole!)/ tutte le notti tranne una
Ay ven a mí niño mío./ oh vieni da me figlio mio
Ay niño mío, chiquito mío/ oh figlio mio piccolo mio
Chiquito de mis amores./ figlio dei miei amori
Que en la noche me iluminan/ che nella notte mi illuminano
Tus ojos soles./ i tuoi occhi Soli
YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea
Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco
Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
(Vamos allá la Blanca Paloma!)/ (forza blanca paloma!)
Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Toas las noches menos una/ tutte le notti tranne una
YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea
Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco
YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea
___
Francia
Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reins/ il mio cuore le mie mani i miei occhi i miei reni
Plus rien ne m’appartient/ non mi appartiene più niente
J’me fais du mal pour/ mi faccio del male per
Faire du bien/ fare del bene
J’oublie comme si c'n’était rien/ dimentico come se non fosse niente
Dans mon jardin d’enfer/ nel mio giardino infernale
Poussent des fleurs/ crescono i fiori
Que j’arrose de mes rêves de mes pleurs/ che annaffio con i miei sogni con le mie lacrime
On a beau être sur le toit du monde/ anche se fossimo in cima a tutto il mondo
On ne peut toucher le ciel du doigt/ non potremmo toccare il cielo con le dita
Évidemment/ evidentemente
Toutes ces belles promesses que j’entends/ tutte quelle belle promesse che sento
C’n’est que du vent/ non sono altro che vento
Évidemment/ evidentemente
Car après l’beau temps vient la pluie/ perché dopo il bel tempo arriva la pioggia
C’est c'qu’on oublie/ è ciò che ci dimentichiamo
C’est toujours trop beau pour être vrai/ è sempre troppo bello per essere vero
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux/ ma mai troppo brutto per essere falso
Évidemment/ evidentemente
Elle ne s'ra plus jamais la même/ non sarà più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima
Je vends demain, j’rachète hier/ vendo domani, compro ieri
Le temps est assassin/ il tempo è assassino
Je cherche l’amour/ cerco l'amore
Je n'trouve rien/ non trovo niente
Comme dans mon sac à main/ come dentro la mia borsa
Dans ma tête c’nest pas tant évident/ dentro la mia testa non è tanto evidente
Je recherche la vérité/ cerco la verità
Tout en l’évitant/ evitandola
On a beau être sur le toit du monde/ anche se fossimo in cima a tutto il mondo
On ne peut toucher le ciel du doigt/ non potremmo toccare il cielo con le dita
Évidemment/ evidentemente
Toutes ces belles promesses que j’entends/ tutte quelle belle promesse che sento
C’n’est que du vent/ non sono altro che vento
Évidemment/ evidentemente
Elle ne s'ra plus jamais la même/ non sarà più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima
Car moi je chante/ perché io canto
Ma vie la vôtre/ la mia vita la vostra
Et un peu de romance/ e un po' di romanticismo
Je suis nue devant vous/ sono nuda davanti a voi
Donnez-moi donc une chance/ datemi una possibilità
De vous à moi/ da voi a me
De moi à vous/ da me a voi
Ai-je réussi à chanter/ sono riuscita a cantare
A chanter la Grande France/ a cantare la grande francia?
C’est toujours trop beau pour être vrai/ è sempre troppo bello per essere vero
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux/ ma mai troppo brutto per essere falso
Évidemment/ evidentemente
Elle ne s’ra plus/ non sarà più
Jamais la même/ mai più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima
Évidemment/ evidentemente
domenica 19 febbraio 2023
ESC 2023 Francia: La Zarra - Évidemment
Posted on 21:16:00 by MattBrendan
Un minuto di silenzio visto che quest'anno la Francia non ha fatto finale nazionale e quindi niente Laurence Boccolini for us.
La Francia ha annunciato il 12 gennaio che avrebbero mandato La Zarra. E io che pensavo avrei usato La Zarra in una frase per dare della tamarra a qualcuno, e invece è il nome d'arte di Fatima Zahra Hafdi. Una sera, ridendo e scherzando con gente non Eurovision, ho detto "la Francia manda La Zarra!" e abbiamo ascoltato "Tu t'en iras" e mi sono innamorato. Ovviamente la amo.
La Zarra è nata a Montreal in Canada nel 1997 (I'm sorry what), di origine Marocchina. Nel 2016 ha cantato su una canzone del rapper Niro e nel 2021 è diventata famosa per la di sopra nominata "Tu t'en iras", che l'ha resa una candidata ai NRJ Music Awards come "rivelazione francofona".
La canzone "Évidemment" (Ovviamente) è stata presentata durante il programma "20h30 le dimanche" che è praticamente Che tempo che fa ma con meno ospiti e no pubblico. Lei si è presentata vestita da "vedova posh" secondo la mia compare - che ha senso, visto che il video di "Tu t'en iras" è lei che assassina vari amanti.
La canzone è scritta da La Zarra, Ahmed Saghir (che ha lavorato sull'album di La Zarra e il singolo che continuo a nominare), Yannick Rastogi e Zacharie Raymond (che insieme fanno il gruppo Banx & Ranx - che hanno scritto per Dua Lipa, Sean Paul, Ellie Goulding and so on).
La Francia ha annunciato il 12 gennaio che avrebbero mandato La Zarra. E io che pensavo avrei usato La Zarra in una frase per dare della tamarra a qualcuno, e invece è il nome d'arte di Fatima Zahra Hafdi. Una sera, ridendo e scherzando con gente non Eurovision, ho detto "la Francia manda La Zarra!" e abbiamo ascoltato "Tu t'en iras" e mi sono innamorato. Ovviamente la amo.
La Zarra è nata a Montreal in Canada nel 1997 (I'm sorry what), di origine Marocchina. Nel 2016 ha cantato su una canzone del rapper Niro e nel 2021 è diventata famosa per la di sopra nominata "Tu t'en iras", che l'ha resa una candidata ai NRJ Music Awards come "rivelazione francofona".
La canzone "Évidemment" (Ovviamente) è stata presentata durante il programma "20h30 le dimanche" che è praticamente Che tempo che fa ma con meno ospiti e no pubblico. Lei si è presentata vestita da "vedova posh" secondo la mia compare - che ha senso, visto che il video di "Tu t'en iras" è lei che assassina vari amanti.
La canzone è scritta da La Zarra, Ahmed Saghir (che ha lavorato sull'album di La Zarra e il singolo che continuo a nominare), Yannick Rastogi e Zacharie Raymond (che insieme fanno il gruppo Banx & Ranx - che hanno scritto per Dua Lipa, Sean Paul, Ellie Goulding and so on).
venerdì 9 dicembre 2022
JESC 2022: Traduzione testi (1)
Posted on 20:53:00 by Lirin
Albania
Kur nata vjen, ashtu qetë nis e zbret ngadalë/ quando arriva la notte, inizia in silenzio e cala lenta
Hëna troket, si nje zanë përmbi xham/ la luna bussa, come una fata sul vetro
Dua t’i them, një dëshirë që brenda mbaj/ voglio dirle un pensiero che mi tengo dentro
Dua t’i them, shuaja botës ti këtë zjarr/ voglio dire, spegni questo fuoco nel mondo
Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
Lutem për ty, që çdo gjë bashkë në botë ta ndajmë/ prego per te, condividerei il mondo con te
Nga larg më ndjen, edhe hëna të sjell pranë/ mi senti da lontano, la luna ti porta più vicino
Dua t’i them, një dëshirë që brenda mbaj/ voglio dirle un pensiero che mi tengo dentro
Dua t’i them, shuaja botës ti këtë zjarr/ voglio dire, spegni questo fuoco nel mondo
Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
... do ta jap/ te lo darò
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
____
Armenia
amen-amen or՝/ ogni giorno
kesgišerin,/ a mezzanotte
nayum yem im atš’k'erë bats’/ guardo con occhi spalancati
heru heravor/ lontanissime
var astš’ṙerin,/ le stelle luminose
or parelov ënknum yen ts’ats/ che cadono ballando
Stars gonna dance, dance, dance, dance/ le stelle balleranno balleranno balleranno
Dance with me side to side,/ balleranno al mio fianco
Dance, dance, dance tonight,/ balleranno balleranno stasera
We gonna, dance, dance, dance, dance/ balleremo balleremo balleremo
Swinging it left to right/ oscillando da sinistra a destra
Turning off the lights./ spegnendo le luci
u, u, u, u, u.../ e, e, e
Dance tonight (2x)./ stasera balleremo
sirtš’ë im elav/ il mio cuore si è sollevato
amperits’ ver/ sopra le nuvole
u el nerk'e tš’i idžnelu,/ e non scenderà
el aveli lav/ ancora meglio
srtš’erë mer/ i nostri cuori
arants’ irar tš’en žptš’alu/ non sorrideranno senza l’altro
ver u var, var u ver, ver u var՝/ su e giù su e giù su e giù
mi k'itš’ t'et'e tš’ar,/ prenditela comoda
dzax u adž, dzax u adž, mek aradž mek, el etš’e tš’ar,/ sinistra e destra sinistra e destra, un passo avanti, uno indietro
ver u var, var u ver, ver u var՝ glxaptš’uytš’ a,/ su e giù, giù e su, su e giù, dà le vertigini
ver u var, tš’ar u ber, ber u tš’ar՝ cool par.../ su e giù, prendi e porta, porta e prendi, ballo cool
Stars gonna dance, dance, dance, dance/ le stelle balleranno balleranno balleranno
Dance with me side to side,/ balleranno al mio fianco
Dance, dance, dance tonight,/ balleranno balleranno stasera
We gonna, dance, dance, dance, dance/ balleremo balleremo balleremo
Swinging it left to right/ oscillando da sinistra a destra
Turning off the lights./ spegnendo le luci
u, u, u, u, u.../ e, e, e
Dance tonight (2x)./ stasera balleremo
____
Spagna
llevo una imagen dentro de mí/ dentro di me ho un'immagine
un verano en el que todo es reír/ di un'estate dove tutto ride
arena blanca llena de sol/ sabbia bianca piena di sole
y en esa playa apareces tú/ e in questa spiaggia appari tu
bajo la luna llena de luz/ sotto la luna piena di luce
cuando se escucha un ritmo a tambor/ quando si sente un tamburo
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
todos juntos,/ insieme
tú conmigo, yo contigo/ tu con me, io con te
baila conmigo, señorita, iaiaia/ balla con me signorina
baila, lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
a las estrellas voy a pedir/ alle stelle chiederò
un sueño donde quiero vivir/ un sogno dove voglio vivere
toda la vida y no despertar/ tutta la vita e non svegliarmi
es que en palabras no sé decir/ a parole non so dire
lo que este ritmo me hace sentir/ ciò che questo ritmo mi fa sentire
un mundo nuevo para explorar/ un mondo nuovo da esplorare
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
todos juntos,/ insieme
tú conmigo, yo contigo/ tu con me, io con te
baila conmigo, señorita, iaiaia/ balla con me signorina
baila, lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
es un verano de amor/ è un'estate d'amore
porque para un soñador/ perché per un sognatore
no existen límites ni fronteras/ non esistono limiti né frontiere
mañana siempre vendrá/ domani arriverà sempre
ahora no importa ná/ ora non importa
con este ritmo, fiesta, a bailar! ¡súbelo!/ con questo ritmo, festa, balliamo, alza il volume!
baila, baila,/ balla balla
baila baila, señorita/ balla balla signorina
¡sube, sube, súbelo!/ alza il volume
baila, baila,/ balla balla
baila baila, señorita/ balla balla signorina
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
____
Francia
oh maman !/ oh mamma
je monte sur scène rien ne m'arrête/ salgo in scena niente mi ferma
ni les non, ni qu’est-ce que tu fais arrête !/ non i no, non i cosa stai facendo fermati
je prends ma guitare j'ai peur de rien/ prendo la mia chitarra non ho paura di niente
je suis une star juste le temps d'un refrain/ sono una stella per la durata di un ritornello
pour moi la musique, un jeu d’enfant/ per me la musica, un gioco da bambini
pas de math pour les peter pan/ niente matematica per i peter pan
un peu de magie tout devient possible/ un po' di magia tutto diventa possibile
je touche l’infini je me sens invincible/ tocco l'infinito mi sento invincibile
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
1,2,3 just clap your hands/ 1 2 3 battete le mani
je veux vous entendre faire monter la fièvre/ voglio sentirvi far salire la febbre
il faut le regard, le jeu d’jambes/ serve il look, i passi giusti
mon rêve se réalise comme dans le miroir de ma chambre/ il mio sogno si avvera come davanti allo specchio di camera mia
tout le monde oh oui peut le faire/ tutto il mondo oh sì può farlo
ça ne demande qu’un tout petit peu d’imaginaire/ perché non serve altro che un pochino di immaginazione
de la joie, de la danse/ un po' di gioia, un po' di ballo
les pieds qui s'emballent et la voix qui balance/ i piedi che corrono e la voce che bilancia
j’fais pas d’mal, bien au contraire/ non faccio del male, al contrario
je fais sourire mes amis mes soeurs et mes frères/ faccio sorridere i miei amici le mie sorelle i miei fratelli
soyez pas surpris, ne soyez pas choqués/ non sorprenderti, non essere scioccato
si vous doutez encore laissez-moi vous montrer/ se ancora dubitate lasciate che vi mostri
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
1,2,3 just clap your hands/ 1 2 3 battete le mani
je veux vous entendre faire monter la fièvre/ voglio sentirvi far salire la febbre
il faut le regard, le jeu d’jambes/ serve il look, i passi giusti
mon rêve se réalise comme dans le miroir de ma chambre/ il mio sogno si avvera come davanti allo specchio di camera mia
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
ho maman.../ oh mamma
je fais ma star/ faccio la star je fais ma star devant le miroir de ma chambre/ faccio la star davanti allo specchio di camera mia
Kur nata vjen, ashtu qetë nis e zbret ngadalë/ quando arriva la notte, inizia in silenzio e cala lenta
Hëna troket, si nje zanë përmbi xham/ la luna bussa, come una fata sul vetro
Dua t’i them, një dëshirë që brenda mbaj/ voglio dirle un pensiero che mi tengo dentro
Dua t’i them, shuaja botës ti këtë zjarr/ voglio dire, spegni questo fuoco nel mondo
Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
Lutem për ty, që çdo gjë bashkë në botë ta ndajmë/ prego per te, condividerei il mondo con te
Nga larg më ndjen, edhe hëna të sjell pranë/ mi senti da lontano, la luna ti porta più vicino
Dua t’i them, një dëshirë që brenda mbaj/ voglio dirle un pensiero che mi tengo dentro
Dua t’i them, shuaja botës ti këtë zjarr/ voglio dire, spegni questo fuoco nel mondo
Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
... do ta jap/ te lo darò
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
____
Armenia
amen-amen or՝/ ogni giorno
kesgišerin,/ a mezzanotte
nayum yem im atš’k'erë bats’/ guardo con occhi spalancati
heru heravor/ lontanissime
var astš’ṙerin,/ le stelle luminose
or parelov ënknum yen ts’ats/ che cadono ballando
Stars gonna dance, dance, dance, dance/ le stelle balleranno balleranno balleranno
Dance with me side to side,/ balleranno al mio fianco
Dance, dance, dance tonight,/ balleranno balleranno stasera
We gonna, dance, dance, dance, dance/ balleremo balleremo balleremo
Swinging it left to right/ oscillando da sinistra a destra
Turning off the lights./ spegnendo le luci
u, u, u, u, u.../ e, e, e
Dance tonight (2x)./ stasera balleremo
sirtš’ë im elav/ il mio cuore si è sollevato
amperits’ ver/ sopra le nuvole
u el nerk'e tš’i idžnelu,/ e non scenderà
el aveli lav/ ancora meglio
srtš’erë mer/ i nostri cuori
arants’ irar tš’en žptš’alu/ non sorrideranno senza l’altro
ver u var, var u ver, ver u var՝/ su e giù su e giù su e giù
mi k'itš’ t'et'e tš’ar,/ prenditela comoda
dzax u adž, dzax u adž, mek aradž mek, el etš’e tš’ar,/ sinistra e destra sinistra e destra, un passo avanti, uno indietro
ver u var, var u ver, ver u var՝ glxaptš’uytš’ a,/ su e giù, giù e su, su e giù, dà le vertigini
ver u var, tš’ar u ber, ber u tš’ar՝ cool par.../ su e giù, prendi e porta, porta e prendi, ballo cool
Stars gonna dance, dance, dance, dance/ le stelle balleranno balleranno balleranno
Dance with me side to side,/ balleranno al mio fianco
Dance, dance, dance tonight,/ balleranno balleranno stasera
We gonna, dance, dance, dance, dance/ balleremo balleremo balleremo
Swinging it left to right/ oscillando da sinistra a destra
Turning off the lights./ spegnendo le luci
u, u, u, u, u.../ e, e, e
Dance tonight (2x)./ stasera balleremo
____
Spagna
llevo una imagen dentro de mí/ dentro di me ho un'immagine
un verano en el que todo es reír/ di un'estate dove tutto ride
arena blanca llena de sol/ sabbia bianca piena di sole
y en esa playa apareces tú/ e in questa spiaggia appari tu
bajo la luna llena de luz/ sotto la luna piena di luce
cuando se escucha un ritmo a tambor/ quando si sente un tamburo
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
todos juntos,/ insieme
tú conmigo, yo contigo/ tu con me, io con te
baila conmigo, señorita, iaiaia/ balla con me signorina
baila, lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
a las estrellas voy a pedir/ alle stelle chiederò
un sueño donde quiero vivir/ un sogno dove voglio vivere
toda la vida y no despertar/ tutta la vita e non svegliarmi
es que en palabras no sé decir/ a parole non so dire
lo que este ritmo me hace sentir/ ciò che questo ritmo mi fa sentire
un mundo nuevo para explorar/ un mondo nuovo da esplorare
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
todos juntos,/ insieme
tú conmigo, yo contigo/ tu con me, io con te
baila conmigo, señorita, iaiaia/ balla con me signorina
baila, lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
es un verano de amor/ è un'estate d'amore
porque para un soñador/ perché per un sognatore
no existen límites ni fronteras/ non esistono limiti né frontiere
mañana siempre vendrá/ domani arriverà sempre
ahora no importa ná/ ora non importa
con este ritmo, fiesta, a bailar! ¡súbelo!/ con questo ritmo, festa, balliamo, alza il volume!
baila, baila,/ balla balla
baila baila, señorita/ balla balla signorina
¡sube, sube, súbelo!/ alza il volume
baila, baila,/ balla balla
baila baila, señorita/ balla balla signorina
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
____
Francia
oh maman !/ oh mamma
je monte sur scène rien ne m'arrête/ salgo in scena niente mi ferma
ni les non, ni qu’est-ce que tu fais arrête !/ non i no, non i cosa stai facendo fermati
je prends ma guitare j'ai peur de rien/ prendo la mia chitarra non ho paura di niente
je suis une star juste le temps d'un refrain/ sono una stella per la durata di un ritornello
pour moi la musique, un jeu d’enfant/ per me la musica, un gioco da bambini
pas de math pour les peter pan/ niente matematica per i peter pan
un peu de magie tout devient possible/ un po' di magia tutto diventa possibile
je touche l’infini je me sens invincible/ tocco l'infinito mi sento invincibile
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
1,2,3 just clap your hands/ 1 2 3 battete le mani
je veux vous entendre faire monter la fièvre/ voglio sentirvi far salire la febbre
il faut le regard, le jeu d’jambes/ serve il look, i passi giusti
mon rêve se réalise comme dans le miroir de ma chambre/ il mio sogno si avvera come davanti allo specchio di camera mia
tout le monde oh oui peut le faire/ tutto il mondo oh sì può farlo
ça ne demande qu’un tout petit peu d’imaginaire/ perché non serve altro che un pochino di immaginazione
de la joie, de la danse/ un po' di gioia, un po' di ballo
les pieds qui s'emballent et la voix qui balance/ i piedi che corrono e la voce che bilancia
j’fais pas d’mal, bien au contraire/ non faccio del male, al contrario
je fais sourire mes amis mes soeurs et mes frères/ faccio sorridere i miei amici le mie sorelle i miei fratelli
soyez pas surpris, ne soyez pas choqués/ non sorprenderti, non essere scioccato
si vous doutez encore laissez-moi vous montrer/ se ancora dubitate lasciate che vi mostri
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
1,2,3 just clap your hands/ 1 2 3 battete le mani
je veux vous entendre faire monter la fièvre/ voglio sentirvi far salire la febbre
il faut le regard, le jeu d’jambes/ serve il look, i passi giusti
mon rêve se réalise comme dans le miroir de ma chambre/ il mio sogno si avvera come davanti allo specchio di camera mia
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
ho maman.../ oh mamma
je fais ma star/ faccio la star je fais ma star devant le miroir de ma chambre/ faccio la star davanti allo specchio di camera mia
domenica 8 maggio 2022
ESC 2022: LE REVIEW (3)
Posted on 12:00:00 by Lirin
Nazione: Italia
Cantante: Mahmood & BLANCO
Titolo: Brividi
Autori: Alessandro Mahmoud, Riccardo Fabbriconi (t), Alessandro Mahmoud, Riccardo Fabbriconi, Michele Zocca (Michelangelo) (m)
La frase: a volte non so esprimermi
Commenti:
-Matt: io amo Mahmood, ma solo quando scrive canzoni à la Mahmood. Questa non mi dispiace ma è troppo Sanremo. (Blanco - non riesco a guardarlo in faccia)
-Lirin: finalmente torno a odiare profondamente le canzoni italiane.
Nazione: Francia
Cantante: Alvan & Ahez
Titolo: Fulenn
Autori: Marine Lavigne (t), Alexis Morvan Rosius (m)
La frase: Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?
Commenti:
-Matt: BRETONE e TAMARRA. Così mi piacciono le canzoni.
-Lirin: ANCHE IO VOGLIO EVOCARE IL DIAVOLO BALLANDO. Che si materializzerà solo per dirmi che faccio schifo a ballare MA NON E’ QUESTO IL PUNTO.
Nazione: Germania
Cantante: Malik Harris
Titolo: Rockstars
Autori: Malik Harris, Marianne Kobylka, Robin Karow (t&m)
La frase: I wish there was a way to go back dreaming
Commenti:
-Matt: (dovrei ammettere che mi piace. Ma ho paura di tutta la gente che mi criticherà)
-Lirin: mi piacerebbe molto di più se a un certo punto non iniziasse a parlare. Credo sia il testo più bello dell’anno, comunque.
Nazione: Spagna
Cantante: Chanel
Titolo: SloMo
Autori: Ibere Fortes, Leroy Sánchez, Maggie Szabo (t), Arjen Thonen, Ibere Fortes, Keith Harris, Leroy Sánchez, Maggie Szabo (m)
La frase: Te endulzo la cara en jugo de mango
Commenti:
-Matt: che testo.. Eh. Quanto mai mi sono deciso di leggerlo per bene. Chanel ha bisogno di un ESORCISMO.
-Lirin: questa canzone mi fa guardare i mango con sospetto. Il testo è orribile, lei sa ballare. Potrebbe andare in qualsiasi modo.
Nazione: Regno Unito
Cantante: Sam Ryder
Titolo: Space Man
Autori: Sam Ryder, Amy Wadge, Max Wolfgang (t&m)
La frase: Been down some black holes
Commenti:
-Matt: le mie povere tasse stanno pagando per QUESTA ROBA. Che fastidio.
-Lirin: l’eccessiva esaltazione per ‘sta canzone. Meh.
Cantante: Mahmood & BLANCO
Titolo: Brividi
Autori: Alessandro Mahmoud, Riccardo Fabbriconi (t), Alessandro Mahmoud, Riccardo Fabbriconi, Michele Zocca (Michelangelo) (m)
La frase: a volte non so esprimermi
Commenti:
-Matt: io amo Mahmood, ma solo quando scrive canzoni à la Mahmood. Questa non mi dispiace ma è troppo Sanremo. (Blanco - non riesco a guardarlo in faccia)
-Lirin: finalmente torno a odiare profondamente le canzoni italiane.
Nazione: Francia
Cantante: Alvan & Ahez
Titolo: Fulenn
Autori: Marine Lavigne (t), Alexis Morvan Rosius (m)
La frase: Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?
Commenti:
-Matt: BRETONE e TAMARRA. Così mi piacciono le canzoni.
-Lirin: ANCHE IO VOGLIO EVOCARE IL DIAVOLO BALLANDO. Che si materializzerà solo per dirmi che faccio schifo a ballare MA NON E’ QUESTO IL PUNTO.
Nazione: Germania
Cantante: Malik Harris
Titolo: Rockstars
Autori: Malik Harris, Marianne Kobylka, Robin Karow (t&m)
La frase: I wish there was a way to go back dreaming
Commenti:
-Matt: (dovrei ammettere che mi piace. Ma ho paura di tutta la gente che mi criticherà)
-Lirin: mi piacerebbe molto di più se a un certo punto non iniziasse a parlare. Credo sia il testo più bello dell’anno, comunque.
Nazione: Spagna
Cantante: Chanel
Titolo: SloMo
Autori: Ibere Fortes, Leroy Sánchez, Maggie Szabo (t), Arjen Thonen, Ibere Fortes, Keith Harris, Leroy Sánchez, Maggie Szabo (m)
La frase: Te endulzo la cara en jugo de mango
Commenti:
-Matt: che testo.. Eh. Quanto mai mi sono deciso di leggerlo per bene. Chanel ha bisogno di un ESORCISMO.
-Lirin: questa canzone mi fa guardare i mango con sospetto. Il testo è orribile, lei sa ballare. Potrebbe andare in qualsiasi modo.
Nazione: Regno Unito
Cantante: Sam Ryder
Titolo: Space Man
Autori: Sam Ryder, Amy Wadge, Max Wolfgang (t&m)
La frase: Been down some black holes
Commenti:
-Matt: le mie povere tasse stanno pagando per QUESTA ROBA. Che fastidio.
-Lirin: l’eccessiva esaltazione per ‘sta canzone. Meh.
venerdì 6 maggio 2022
ESC 2022: Traduzione testi - Finale (2)
Posted on 10:00:00 by Lirin
Spagna
Let‘s go/ andiamo
Llegó la mami/ ecco la mamma
La reina, la dura, una Bugatti/ la regina, la dura, una bugatti
El mundo está loco con este party/ il mondo impazzisce con questo party*
Si tengo un problema, no es monetary/ se ho un problema non è monetario
Yo vuelvo loquito‘ a todos los daddies/ e tutti i padri diventano pazzi
Yo siempre primera, nunca secondary/ sono sempre la prima, mai secondaria
Apenas hago doom, doom/ appena faccio doom doom
Con mi boom, boom/ col mio boom boom
Y le tengo dando zoom, zoom/ fanno zoom zoom
For my yummy/ per il mio yum
Y no se confundan/ e non confondetevi
Señora‘ y señore‘/ signore e signori
Yo siempre ‘toy ready/ sono sempre pronta
Pa‘ romper cadera‘, romper corazones/ a rompere fianchi, rompere cuori
Solo existe una/ ne esiste solo una
No hay imitaciones (Na, na)/ non ho imitazioni
Y si aún no me creen, pues me toca mostrárselo/ e se qualcuno non mi crede, mi tocca dimostrarlo
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, morе, more, more/ ti faccio volere di più più più
Voy a bajarlo hasta el suеlo, lo, lo, lo, lo(Yeah)/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Take a video, watch it slo mo/ fai un video, guardalo al rallentatore
Te gusta todo lo que tengo/ ti piace tutto ciò che ho
Te endulzo la cara en jugo de mango/ ti addolcisco la faccia con succo di mango
Se te dispara cuando la prendo/ ti arriva addosso quando lo accendo
Hasta el final, yo no me detengo/ fino alla fine, non mi fermo
Take a sip of my cola-la/ bevi un sorso della mia cola
Un poco salvaje na-na-na/ un po' selvaggia na-na-na
Make it go like pa-pa-pa-pa/ falle fare tipo pa-pa-pa
Like pa-pa-pa-pa-pa/ tipo pa-pa-pa
Y no se confundan/ e non confondetevi
Señora‘ y señore‘/ signore e signori
Yo siempre ‘toy ready (Yo siempre estoy ready)/sono sempre pronta
Pa‘ romper cadera‘, romper corazones/ a rompere fianchi, rompere cuori
Solo existe una (Solo existe una)/ ne esiste solo una
No hay imitaciones (Na, na)/ non ho imitazioni
Y si aún no me creen, pues me toca mostrárselo (Oye)/ e se qualcuno non mi crede, mi tocca dimostrarlo (ascolta)
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, morе, more, more/ ti faccio volere di più più più
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, more, more, more/ ti faccio volere di più
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Y no se confundan (Y no se confundan)/ e non confondetevi
Señora‘ y señore‘/ signore e signore
Yo siempre ‘toy ready (Yo siempre estoy ready)/sono sempre pronta
Pa‘ romper cadera‘, romper corazones/ a rompere fianchi, rompere cuori
Solo existe una (Solo existe una)/ ne esiste solo una
No hay imitaciones (Na, na, na)/ non ho imitazioni
Y si aún no me crees, pues me toca mostrárselo (Oye)/ e se qualcuno non mi crede, mi tocca dimostrarlo (ascolta)
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, more, more, more/ ti faccio volere di più
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Haz el dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo/ guardalo al rallentatore
*ma intende corpo
**un ritmo musicale giamaicano
___
Francia
Tan De‘i!/ andiamo!
E teñvalijenn ar c‘hoadeier e tiwan an noz/ nell'oscurità del bosco germina la notte
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz/ le stelle appaiono nel fruscio senza riposo
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz/ un'ombra femminile rotea alla luce di una torcia
Oc‘h ober fae deus ar fall loened e tañsan/ ignorando le bestie selvagge io ballo
Me bak an tan en o lagad leun a droukc‘hoant/ rubo il fuoco dai loro sguardi avidi
Ha da dreiñ ‘n‘añ en ur c‘han da gan‘ a-unvan/ e lo trasformo in una canzone da cantare all'unisono
Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?/ lei balla col diavolo, e allora?
Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?/ io ballo col diavolo, e allora?
Entan ha taras, entan jabadao ha taras/ caldo e fango, caldo, festa e fango
Trid‘ a ra ar c‘hoad ouzh stok‘ ar fulenn a-bilpaz/ la foresta vibra con la scintilla che danza
He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras/ la sua magia incantevole si alza sui grandi alberi
Oc‘h ober fae deus ar fall loened e tañsan/ ignorando le bestie selvagge io ballo
Me bak an tan en o lagad leun a droukc‘hoant/ rubo il fuoco dai loro sguardi avidi
Ha da dreiñ ‘n‘añ en ur c‘han da gan‘ a-unvan/ e lo trasformo in una canzone da cantare all'unisono
Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn/ senza paura nel mezzo della radura, la scintilla sta ballando
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn/ anime scatenate ruotano e ruotano intorno a lei
Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn/ senza paura nel mezzo della radura, la scintilla sta ballando
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn/ anime scatenate ruotano e ruotano intorno a lei
Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?/ io ballo col diavolo, e allora?
Ga‘ ‘n diaoul e tañsan/ col diavolo ballo
Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?/ lei balla col diavolo, e allora?
Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn/ senza paura nel mezzo della radura, la scintilla sta ballando
___
Regno Unito
If I was an astronaut, I‘d be floating in mid-air/ se fossi un astronauta, starei galleggiando a mezz'aria
And a broken heart would just belong, to someone else down there/ e un cuore spezzato apparterrebbe a qualcun altro laggiù
I would be the centre of my lonely universe/ sarei al centro del mio universo solitario
But I‘m only human, and I‘m crashing down to earth/ ma sono solo umano, e sto precipitando sulla terra
I‘m up in space, man!/ sono su nello spazio, amico!
Up in space, man!/ su nello spazio, amico!
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man!/ non c'è nient'altro che spazio, amico
And I wanna go home/ e voglio tornare a casa
If I was an astronaut, I‘d speak to satellites/ se fossi un astronauta, parlerei ai satelliti
My navigation systems would search for other life/ i miei sistemi di navigazione cercherebbero altra vita
But I‘d be up here thinking ‘bout what I left behind/ ma sarei quassù pensando a ciò che mi sono lasciato alle spalle
‘Cause I‘m only human with the real world on my mind/ perché sono solo umano con il mondo reale nella mia testa
I‘m up in space, man!/ sono su nello spazio, amico!
Up in space, man!/ su nello spazio, amico!
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man!/ non c'è nient'altro che spazio, amico
And I wanna go home/ e voglio tornare a casa
Gravity keeps pulling me down/ la forza di gravità continua a tirarmi verso il basso
As long as you‘re on the ground, I‘ll stick around/ fino a quando sei a terra resterò in zona
Stick around/ resterl in zona
I‘ll stick around/ resterò in zona
I‘m up in space, man!/ sono su nello spazio, amico!
Up in space, man!/ su nello spazio, amico!
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man!, no/ non c'è nient'altro che spazio, amico
Oh, I‘m in the wrong place, man/ oh sono nel posto sbagliato, amico
Nothing but, nothing but, nothing but space, man!/ nient'altro nient'altro nient'altro che spazio amico
Nothing but, nothing but, nothing but space, man!/ nient'altro nient'altro nient'altro che spazio amico
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man.../ non c'è nient'altro che spazio
And I wanna go home/ e voglio andare a casa
Let‘s go/ andiamo
Llegó la mami/ ecco la mamma
La reina, la dura, una Bugatti/ la regina, la dura, una bugatti
El mundo está loco con este party/ il mondo impazzisce con questo party*
Si tengo un problema, no es monetary/ se ho un problema non è monetario
Yo vuelvo loquito‘ a todos los daddies/ e tutti i padri diventano pazzi
Yo siempre primera, nunca secondary/ sono sempre la prima, mai secondaria
Apenas hago doom, doom/ appena faccio doom doom
Con mi boom, boom/ col mio boom boom
Y le tengo dando zoom, zoom/ fanno zoom zoom
For my yummy/ per il mio yum
Y no se confundan/ e non confondetevi
Señora‘ y señore‘/ signore e signori
Yo siempre ‘toy ready/ sono sempre pronta
Pa‘ romper cadera‘, romper corazones/ a rompere fianchi, rompere cuori
Solo existe una/ ne esiste solo una
No hay imitaciones (Na, na)/ non ho imitazioni
Y si aún no me creen, pues me toca mostrárselo/ e se qualcuno non mi crede, mi tocca dimostrarlo
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, morе, more, more/ ti faccio volere di più più più
Voy a bajarlo hasta el suеlo, lo, lo, lo, lo(Yeah)/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Take a video, watch it slo mo/ fai un video, guardalo al rallentatore
Te gusta todo lo que tengo/ ti piace tutto ciò che ho
Te endulzo la cara en jugo de mango/ ti addolcisco la faccia con succo di mango
Se te dispara cuando la prendo/ ti arriva addosso quando lo accendo
Hasta el final, yo no me detengo/ fino alla fine, non mi fermo
Take a sip of my cola-la/ bevi un sorso della mia cola
Un poco salvaje na-na-na/ un po' selvaggia na-na-na
Make it go like pa-pa-pa-pa/ falle fare tipo pa-pa-pa
Like pa-pa-pa-pa-pa/ tipo pa-pa-pa
Y no se confundan/ e non confondetevi
Señora‘ y señore‘/ signore e signori
Yo siempre ‘toy ready (Yo siempre estoy ready)/sono sempre pronta
Pa‘ romper cadera‘, romper corazones/ a rompere fianchi, rompere cuori
Solo existe una (Solo existe una)/ ne esiste solo una
No hay imitaciones (Na, na)/ non ho imitazioni
Y si aún no me creen, pues me toca mostrárselo (Oye)/ e se qualcuno non mi crede, mi tocca dimostrarlo (ascolta)
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, morе, more, more/ ti faccio volere di più più più
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, more, more, more/ ti faccio volere di più
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Y no se confundan (Y no se confundan)/ e non confondetevi
Señora‘ y señore‘/ signore e signore
Yo siempre ‘toy ready (Yo siempre estoy ready)/sono sempre pronta
Pa‘ romper cadera‘, romper corazones/ a rompere fianchi, rompere cuori
Solo existe una (Solo existe una)/ ne esiste solo una
No hay imitaciones (Na, na, na)/ non ho imitazioni
Y si aún no me crees, pues me toca mostrárselo (Oye)/ e se qualcuno non mi crede, mi tocca dimostrarlo (ascolta)
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, more, more, more/ ti faccio volere di più
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Haz el dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo/ guardalo al rallentatore
*ma intende corpo
**un ritmo musicale giamaicano
___
Francia
Tan De‘i!/ andiamo!
E teñvalijenn ar c‘hoadeier e tiwan an noz/ nell'oscurità del bosco germina la notte
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz/ le stelle appaiono nel fruscio senza riposo
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz/ un'ombra femminile rotea alla luce di una torcia
Oc‘h ober fae deus ar fall loened e tañsan/ ignorando le bestie selvagge io ballo
Me bak an tan en o lagad leun a droukc‘hoant/ rubo il fuoco dai loro sguardi avidi
Ha da dreiñ ‘n‘añ en ur c‘han da gan‘ a-unvan/ e lo trasformo in una canzone da cantare all'unisono
Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?/ lei balla col diavolo, e allora?
Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?/ io ballo col diavolo, e allora?
Entan ha taras, entan jabadao ha taras/ caldo e fango, caldo, festa e fango
Trid‘ a ra ar c‘hoad ouzh stok‘ ar fulenn a-bilpaz/ la foresta vibra con la scintilla che danza
He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras/ la sua magia incantevole si alza sui grandi alberi
Oc‘h ober fae deus ar fall loened e tañsan/ ignorando le bestie selvagge io ballo
Me bak an tan en o lagad leun a droukc‘hoant/ rubo il fuoco dai loro sguardi avidi
Ha da dreiñ ‘n‘añ en ur c‘han da gan‘ a-unvan/ e lo trasformo in una canzone da cantare all'unisono
Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn/ senza paura nel mezzo della radura, la scintilla sta ballando
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn/ anime scatenate ruotano e ruotano intorno a lei
Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn/ senza paura nel mezzo della radura, la scintilla sta ballando
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn/ anime scatenate ruotano e ruotano intorno a lei
Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?/ io ballo col diavolo, e allora?
Ga‘ ‘n diaoul e tañsan/ col diavolo ballo
Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?/ lei balla col diavolo, e allora?
Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn/ senza paura nel mezzo della radura, la scintilla sta ballando
___
Regno Unito
If I was an astronaut, I‘d be floating in mid-air/ se fossi un astronauta, starei galleggiando a mezz'aria
And a broken heart would just belong, to someone else down there/ e un cuore spezzato apparterrebbe a qualcun altro laggiù
I would be the centre of my lonely universe/ sarei al centro del mio universo solitario
But I‘m only human, and I‘m crashing down to earth/ ma sono solo umano, e sto precipitando sulla terra
I‘m up in space, man!/ sono su nello spazio, amico!
Up in space, man!/ su nello spazio, amico!
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man!/ non c'è nient'altro che spazio, amico
And I wanna go home/ e voglio tornare a casa
If I was an astronaut, I‘d speak to satellites/ se fossi un astronauta, parlerei ai satelliti
My navigation systems would search for other life/ i miei sistemi di navigazione cercherebbero altra vita
But I‘d be up here thinking ‘bout what I left behind/ ma sarei quassù pensando a ciò che mi sono lasciato alle spalle
‘Cause I‘m only human with the real world on my mind/ perché sono solo umano con il mondo reale nella mia testa
I‘m up in space, man!/ sono su nello spazio, amico!
Up in space, man!/ su nello spazio, amico!
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man!/ non c'è nient'altro che spazio, amico
And I wanna go home/ e voglio tornare a casa
Gravity keeps pulling me down/ la forza di gravità continua a tirarmi verso il basso
As long as you‘re on the ground, I‘ll stick around/ fino a quando sei a terra resterò in zona
Stick around/ resterl in zona
I‘ll stick around/ resterò in zona
I‘m up in space, man!/ sono su nello spazio, amico!
Up in space, man!/ su nello spazio, amico!
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man!, no/ non c'è nient'altro che spazio, amico
Oh, I‘m in the wrong place, man/ oh sono nel posto sbagliato, amico
Nothing but, nothing but, nothing but space, man!/ nient'altro nient'altro nient'altro che spazio amico
Nothing but, nothing but, nothing but space, man!/ nient'altro nient'altro nient'altro che spazio amico
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man.../ non c'è nient'altro che spazio
And I wanna go home/ e voglio andare a casa
giovedì 5 maggio 2022
ESC 2022: Traduzione testi - Finale (1)
Posted on 22:00:00 by Lirin
09. Italia
Ho sognato di volare con te
Su una bici di diamanti
Mi hai detto sei cambiato,
Non vedo più la luce nei tuoi occhi
La tua paura cos‘è?
Un mare dove non tocchi mai
Anche se il sesso non è
La via di fuga dal fondo
Dai non scappare da qui
Non lasciarmi così
Nudo con i brividi
a volte non so esprimermi
e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
e ti vorrei rubare un cielo di perle
e pagherei per andar via,
Accetterei anche una bugia
e ti vorrei amare ma sbaglio sempre
e mi vengono i brividi, brividi, brividi
Tu, che mi svegli il mattino
Tu, che sporchi il letto di vino
Tu, che mi mordi la pelle
Con i tuoi occhi da vipera
e tu, sei il contrario di un angelo
e tu, sei come un pugile all‘angolo
e tu scappi da qui, mi lasci così.
Nudo con i brividi
a volte non so esprimermi
e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
e ti vorrei rubare un cielo di perle
e pagherei per andar via,
Accetterei anche una bugia
e ti vorrei amare ma sbaglio sempre
e mi vengono i brividi, brividi, brividi
Dimmi che non ho ragione
Vivo dentro una prigione
Provo a restarti vicino
Ma scusa se poi mando tutto a puttane
Non so dirti ciò che provo, è un mio limite
Per un ti amo ho mischiato droghe e lacrime
Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno
Io non lo voglio più addosso
Lo vedi, sono qui,
Su una bici di diamanti, uno fra tanti.
Nudo con i brividi
a volte non so esprimermi
e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
e mi vengono i brividi, brividi, brividi.
___
Germania
Look where we are/ guarda dove siamo
We used to be the rockstars/ una volta eravamo le rockstar
Who never thought of no harm/ che non hanno mai pensato al male
‘Til this thing we call life stopped gleaming/ fino a che questa cosa chiamata vita ha smesso di luccicare
I wish there was a way to go back dreaming/ vorrei ci fosse un modo per tornare a sognare
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
I tried getting rid of the pain/ ho cercato di liberarmi del dolore
I tried to make it go away but it probably won‘t change/ ho cercato di farlo andare via ma probabilmente non cambierà
Always thinking ‘bout my own worries/ pensando sempre alle mie preoccupazioni
Remember back when we had no worries?/ ricordi quando non avevamo preoccupazioni?
Now life just ain‘t hitting the same/ adesso la vita semplicemente non è più la stessa
I sit and miss and reminisce about innocent old days/ mi siedo e mi mancano e ricordo i vecchi giorni innocenti
When I was afraid of nobody/ quando non avevo paura di nessuno
Now I‘m afraid of being a nobody/ adesso ho paura di essere un nessuno
Don‘t wanna leave my bed/ non voglio lasciare il mio letto
I‘ll just stay and never get it together/ resterò e non mi darò mai da fare
‘Cause the voices in my head/ perché le voci nella mia testa
They keep saying it‘ll never get better/ continuano a dire che non andrà mai meglio
Look where we are/ guarda dove siamo
We used to be the rockstars/ una volta eravamo le rockstar
Who never thought of no harm/ che non hanno mai pensato al male
‘Til this thing we call life stopped gleaming/ fino a che questa cosa chiamata vita ha smesso di luccicare
I wish there was a way to go back dreaming/ vorrei ci fosse un modo per tornare a sognare
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
Sometimes I got this kinda sting that‘s right inside my chest/ a volte ho questa specie di fitta esattamente dentro il petto
It‘s only purpose is convincing me that I‘m a mess/ il suo unico scopo è convincermi che sono un disastro
And even though it‘s always been an uninvited guest/ e anche se è sempre stata un ospite indesiderato
It finds a way in nonetheless/ trova comunque un modo
Wish I could change my address/ vorrei cambiare il mio indirizzo
And you know/ e sai
Just be somebody else for a couple of days/ semplicemente essere qualcun altro per un paio di giorni
Although I‘m pretty sure we all feel the same kinda way/ anche se sono abbastanza sicuro che tutti noi ci sentiamo più o meno allo stesso modo
‘Cause if you think about it/ perché se ci pensi
Aren‘t we all set in a place/ non siamo tutti in un luogo
Where we look back at better days/ dove guardiamo indietro a giorni migliori
And wish they weren‘t so far away?/ desiderando non fossero così lontani?
I wish that I could just go back and be the way I was/ vorrei poter tornare indietro e essere com'ero
I wish I‘d still not give a damn ‘bout how I come across/ vorrei continuare a fregarmene di come vengo percepito
I wish the way I saw myself had never gotten lost/ vorrei che il modo in cui mi vedevo non si fosse mai perso
In all the worries all the thoughts/ in tutte le preoccupazioni tutti i pensieri
Overthinking all the parts/ pensando troppo a tutte le parti
So exhausted, always caught up inside my doubts and flaws/ così esausto, intrappolato nei miei dubbi e difetti
And Imma count them all/ e li conterò tutti
Somebody catch me, I‘m ‘bout to fall/ qualcuno mi prenda, sto per cadere
Yeah I‘m ‘bout to fall/ sì sto per cadere
Can we press pause?/ possiamo premere pausa?
Or do a restart/ o ripartire
And be who we are?/ e essere chi siamo
We used to be the rockstars/ una volta eravamo le rockstar
Who never thought of no harm/ che non hanno mai pensato al male
‘Til this thing we call life stopped gleaming/ fino a che questa cosa chiamata vita ha smesso di luccicare
I wish there was a way to go back dreaming/ vorrei ci fosse un modo per tornare a sognare
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
(We used to be the rockstars)/ (una volta eravamo le rockstar)
Didn‘t we?/ no?
(We used to be the rockstars)/ (una volta eravamo le rockstar)
Didn‘t we/ no?
Used to be the rockstars? (We used to be the rockstars)/ una volta eravamo le rockstar?
Yeah we used to be the rockstars (We used to be the rockstars)/ sì una volta eravamo le rockstar
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
Ho sognato di volare con te
Su una bici di diamanti
Mi hai detto sei cambiato,
Non vedo più la luce nei tuoi occhi
La tua paura cos‘è?
Un mare dove non tocchi mai
Anche se il sesso non è
La via di fuga dal fondo
Dai non scappare da qui
Non lasciarmi così
Nudo con i brividi
a volte non so esprimermi
e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
e ti vorrei rubare un cielo di perle
e pagherei per andar via,
Accetterei anche una bugia
e ti vorrei amare ma sbaglio sempre
e mi vengono i brividi, brividi, brividi
Tu, che mi svegli il mattino
Tu, che sporchi il letto di vino
Tu, che mi mordi la pelle
Con i tuoi occhi da vipera
e tu, sei il contrario di un angelo
e tu, sei come un pugile all‘angolo
e tu scappi da qui, mi lasci così.
Nudo con i brividi
a volte non so esprimermi
e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
e ti vorrei rubare un cielo di perle
e pagherei per andar via,
Accetterei anche una bugia
e ti vorrei amare ma sbaglio sempre
e mi vengono i brividi, brividi, brividi
Dimmi che non ho ragione
Vivo dentro una prigione
Provo a restarti vicino
Ma scusa se poi mando tutto a puttane
Non so dirti ciò che provo, è un mio limite
Per un ti amo ho mischiato droghe e lacrime
Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno
Io non lo voglio più addosso
Lo vedi, sono qui,
Su una bici di diamanti, uno fra tanti.
Nudo con i brividi
a volte non so esprimermi
e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
e mi vengono i brividi, brividi, brividi.
___
Germania
Look where we are/ guarda dove siamo
We used to be the rockstars/ una volta eravamo le rockstar
Who never thought of no harm/ che non hanno mai pensato al male
‘Til this thing we call life stopped gleaming/ fino a che questa cosa chiamata vita ha smesso di luccicare
I wish there was a way to go back dreaming/ vorrei ci fosse un modo per tornare a sognare
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
I tried getting rid of the pain/ ho cercato di liberarmi del dolore
I tried to make it go away but it probably won‘t change/ ho cercato di farlo andare via ma probabilmente non cambierà
Always thinking ‘bout my own worries/ pensando sempre alle mie preoccupazioni
Remember back when we had no worries?/ ricordi quando non avevamo preoccupazioni?
Now life just ain‘t hitting the same/ adesso la vita semplicemente non è più la stessa
I sit and miss and reminisce about innocent old days/ mi siedo e mi mancano e ricordo i vecchi giorni innocenti
When I was afraid of nobody/ quando non avevo paura di nessuno
Now I‘m afraid of being a nobody/ adesso ho paura di essere un nessuno
Don‘t wanna leave my bed/ non voglio lasciare il mio letto
I‘ll just stay and never get it together/ resterò e non mi darò mai da fare
‘Cause the voices in my head/ perché le voci nella mia testa
They keep saying it‘ll never get better/ continuano a dire che non andrà mai meglio
Look where we are/ guarda dove siamo
We used to be the rockstars/ una volta eravamo le rockstar
Who never thought of no harm/ che non hanno mai pensato al male
‘Til this thing we call life stopped gleaming/ fino a che questa cosa chiamata vita ha smesso di luccicare
I wish there was a way to go back dreaming/ vorrei ci fosse un modo per tornare a sognare
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
Sometimes I got this kinda sting that‘s right inside my chest/ a volte ho questa specie di fitta esattamente dentro il petto
It‘s only purpose is convincing me that I‘m a mess/ il suo unico scopo è convincermi che sono un disastro
And even though it‘s always been an uninvited guest/ e anche se è sempre stata un ospite indesiderato
It finds a way in nonetheless/ trova comunque un modo
Wish I could change my address/ vorrei cambiare il mio indirizzo
And you know/ e sai
Just be somebody else for a couple of days/ semplicemente essere qualcun altro per un paio di giorni
Although I‘m pretty sure we all feel the same kinda way/ anche se sono abbastanza sicuro che tutti noi ci sentiamo più o meno allo stesso modo
‘Cause if you think about it/ perché se ci pensi
Aren‘t we all set in a place/ non siamo tutti in un luogo
Where we look back at better days/ dove guardiamo indietro a giorni migliori
And wish they weren‘t so far away?/ desiderando non fossero così lontani?
I wish that I could just go back and be the way I was/ vorrei poter tornare indietro e essere com'ero
I wish I‘d still not give a damn ‘bout how I come across/ vorrei continuare a fregarmene di come vengo percepito
I wish the way I saw myself had never gotten lost/ vorrei che il modo in cui mi vedevo non si fosse mai perso
In all the worries all the thoughts/ in tutte le preoccupazioni tutti i pensieri
Overthinking all the parts/ pensando troppo a tutte le parti
So exhausted, always caught up inside my doubts and flaws/ così esausto, intrappolato nei miei dubbi e difetti
And Imma count them all/ e li conterò tutti
Somebody catch me, I‘m ‘bout to fall/ qualcuno mi prenda, sto per cadere
Yeah I‘m ‘bout to fall/ sì sto per cadere
Can we press pause?/ possiamo premere pausa?
Or do a restart/ o ripartire
And be who we are?/ e essere chi siamo
We used to be the rockstars/ una volta eravamo le rockstar
Who never thought of no harm/ che non hanno mai pensato al male
‘Til this thing we call life stopped gleaming/ fino a che questa cosa chiamata vita ha smesso di luccicare
I wish there was a way to go back dreaming/ vorrei ci fosse un modo per tornare a sognare
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
(We used to be the rockstars)/ (una volta eravamo le rockstar)
Didn‘t we?/ no?
(We used to be the rockstars)/ (una volta eravamo le rockstar)
Didn‘t we/ no?
Used to be the rockstars? (We used to be the rockstars)/ una volta eravamo le rockstar?
Yeah we used to be the rockstars (We used to be the rockstars)/ sì una volta eravamo le rockstar
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
domenica 6 marzo 2022
ESC 2022 Francia: Alvan & Ahez - Fulenn
Posted on 00:08:00 by MattBrendan
La Francia ha pensato "siamo arrivati secondi all'Eurovision, teniamo la selezione nazionale". Che poi io approvo della loro finale nazionale perché alto valore di produzione e le canzoni non sono male. Mi piace quando le nazioni prendono l'Eurovision sul serio.
"Eurovision France, c'est vous qui décidez !" era già stata annunciata come finale nazionale, ma non sapevamo quando sarebbe stata. Pensavamo l'avrebbero fatta a gennaio, ma non ci sono stati annunci fino a metà Febbraio - ed eccoci qui.
La TV francese ha aperto open call for songs da Giugno fino ad Ottobre 2021 e hanno ricevuto 3000 canzoni, tra gennaio e febbraio di quest'anno hanno fatto le audizioni al teatro Apollo a Parigi e a metà febbraio hanno annunciato i dodici finalisti.
Nomi da menzionare nella lista dei 12: Julia (cognome: Fiquet), che aveva cantato "S.E.X.T.O." scritta da Mylene Farmer e Laurent Boutonnat quattro anni fa. Tra gli autori: Igit (che ha scritto per Marius), che aveva partecipato a "Destination Eurovision" anni fa, e ha scritto le canzoni per lo JESC 2019 e 2020 francese (che la Francia ha vinto nel 2020 con J'imagine) e "Voilà" l'anno scorso con Barbara Pravi.
Come l'anno scorso, dopo il primo round di televoto le 12 canzoni sono state ridotte a 6, 5 qualificate col televoto e uno alla giuria, per poi ripartire col televoto e selezionare il vincitore 50/50 giuria e televoto. La giuria era formata da 9 francesi e Gjon's Tears (amore lui) (ok 8 francesi e l'attore spagnolo che l'anno scorso piangeva ogni 2 minuti), a metà serata ho detto "dai almeno sono tutti carini e gentili" e poi due tizie si sono messe a litigare ed è meglio se non parlo più.
Fun facts: dopo il primo turno, ci sono stati ritardi ad annunciare i cinque qualificati del televoto perché i risultati erano vicini! E ci sono stati ritardi ad annunciare il qualificato della giuria perché lo spagnolo era troppo investito dalle emozioni per poter votare.
Piccola parentesi veloce: voglio ringraziare la televisione francese per aver richiamato Laurence Boccolini a presentare. Non era scatenata come l'anno scorso (anche perché l'hanno messa dietro ad un tavolo mentre l'anno scorso era a zonzo su un palco), ma è sempre un raggio di sole nel delirio francese, anche e soprattutto con il cuore ucraino sulla mano.
La mia collega di blog continuava a rompermi l'anima che voleva vincessero i bretoni e che non avrebbero mai vinto perché FIGURATI, GLI EUROPEI LA ODIANO - ovviamente hanno vinto i Bretoni quindi ciao. Volevo dirvi che è la prima canzone in Bretone all'Eurovision, ma ne avevano già una nel 1996 quindi va beh.
Alvan et Ahez sono un gruppo bretone formato per l'Eurovision. Alvan è un giovane cantautore bretone (nato 1993) e le Ahez sono Sterenn, Marine e Sterenn che sono parte di vari gruppi vocali bretoni. La canzone si intitola "Fulenn" (che vuol dire scintilla) ed è scritta da Alvan e Marine.
"Eurovision France, c'est vous qui décidez !" era già stata annunciata come finale nazionale, ma non sapevamo quando sarebbe stata. Pensavamo l'avrebbero fatta a gennaio, ma non ci sono stati annunci fino a metà Febbraio - ed eccoci qui.
La TV francese ha aperto open call for songs da Giugno fino ad Ottobre 2021 e hanno ricevuto 3000 canzoni, tra gennaio e febbraio di quest'anno hanno fatto le audizioni al teatro Apollo a Parigi e a metà febbraio hanno annunciato i dodici finalisti.
Nomi da menzionare nella lista dei 12: Julia (cognome: Fiquet), che aveva cantato "S.E.X.T.O." scritta da Mylene Farmer e Laurent Boutonnat quattro anni fa. Tra gli autori: Igit (che ha scritto per Marius), che aveva partecipato a "Destination Eurovision" anni fa, e ha scritto le canzoni per lo JESC 2019 e 2020 francese (che la Francia ha vinto nel 2020 con J'imagine) e "Voilà" l'anno scorso con Barbara Pravi.
Come l'anno scorso, dopo il primo round di televoto le 12 canzoni sono state ridotte a 6, 5 qualificate col televoto e uno alla giuria, per poi ripartire col televoto e selezionare il vincitore 50/50 giuria e televoto. La giuria era formata da 9 francesi e Gjon's Tears (amore lui) (ok 8 francesi e l'attore spagnolo che l'anno scorso piangeva ogni 2 minuti), a metà serata ho detto "dai almeno sono tutti carini e gentili" e poi due tizie si sono messe a litigare ed è meglio se non parlo più.
Fun facts: dopo il primo turno, ci sono stati ritardi ad annunciare i cinque qualificati del televoto perché i risultati erano vicini! E ci sono stati ritardi ad annunciare il qualificato della giuria perché lo spagnolo era troppo investito dalle emozioni per poter votare.
Piccola parentesi veloce: voglio ringraziare la televisione francese per aver richiamato Laurence Boccolini a presentare. Non era scatenata come l'anno scorso (anche perché l'hanno messa dietro ad un tavolo mentre l'anno scorso era a zonzo su un palco), ma è sempre un raggio di sole nel delirio francese, anche e soprattutto con il cuore ucraino sulla mano.
La mia collega di blog continuava a rompermi l'anima che voleva vincessero i bretoni e che non avrebbero mai vinto perché FIGURATI, GLI EUROPEI LA ODIANO - ovviamente hanno vinto i Bretoni quindi ciao. Volevo dirvi che è la prima canzone in Bretone all'Eurovision, ma ne avevano già una nel 1996 quindi va beh.
Alvan et Ahez sono un gruppo bretone formato per l'Eurovision. Alvan è un giovane cantautore bretone (nato 1993) e le Ahez sono Sterenn, Marine e Sterenn che sono parte di vari gruppi vocali bretoni. La canzone si intitola "Fulenn" (che vuol dire scintilla) ed è scritta da Alvan e Marine.
venerdì 17 dicembre 2021
JESC 2021: Traduzione testi(2)
Posted on 21:28:00 by Lirin
Germania
Komm mach die Faust auf Gib mir deine Hand/ avvicinati, apri il pugno e dammi la mano
Wir sind Freunde/ siamo amici
egal aus welchem Land/ non importa da che nazione veniamo
Malen mit allen Farben an die Wand/ dipingi il muro con tutti i colori
Stell dir vor hey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Our future could be much brighter/ il nostro futuro potrebbe essere più luminoso
Jeder kleine Schritt bringt uns weiter/ ogni piccolo passo ci porta più lontano
Denn wir sind für die Zukunft bereit yeah/ perché siamo pronti per il futuro
Stell dir vor ey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Imagine us/ immaginaci
Wir machen Wunder wieder wunderbar/ facciamo miracoli di nuovo meravigliosi
Imagine us/ immaginaci
being friends no matter who we are/ essere amici non importa chi siamo
Imagine us/ immaginaci
Diese Welt braucht wieder neue Liebe/ questo mondo ha bisogno di nuovo amore
Imagine us, imagine us/ immaginaci, immaginaci
Ja gemeinsam haben wir ein Ziel/ sì, insieme abbiamo un obiettivo
We will save the world, that‘s how I feel/ salveremo il mondo, è ciò che sento
Unsere Zukunft wird von uns gemacht/ il nostro futuro è fatto da noi
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Komm mach mit, komm mach mit/ unisciti a noi, unisciti a noi
We will say it loud and clear/ lo diremo forte e chiaro
Stell dir vor, stell dir vor / immagina, immagina
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Say it loud, say it loud/ dillo a voce alta, dillo a voce alta
___
Spagna
Ven, vamos hacia aquel lugar/ forza, andiamo in quel luogo
Donde nace un nuevo sol/ dove nasce un nuovo sole
Y se iluminan nuestros sueños/ e si illuminano i nostri sogni
Ven nuestras voces se unirán/ guardate le nostre voci si uniranno
Nuestras manos forjarán/ le nostre mani forgeranno
Cristalino un mundo nuevo/ cristallino un mondo nuovo
¡Hey! ¡Tú!/ ehi tu
Ya no sientas miedo/ non avere paura
Si aún duele por dentro/ se dentro fa ancora male
Todo pasa y pasará/ tutto passa e passerà
¡Vamos!/ andiamo
Tómame la mano/ stringimi la mano
Este el momento/ questo è il momento
¡HOY!/ oggi!
Vamos a REÍR y BAILAR/ rideremo e balleremo
Hasta amanecer/ fino all'alba
Vamos que hoy es hoy/ forza, oggi è oggi
Y no regresa/ e non ritorna
Volver a empezar/ ricomincia
se puede lograr/ si può ottenere
Deja que suceda/ lascia che succeda
Este es el momento/ questo è il momento
Y la REVOLUCIÓN/ e la rivoluzione
¡Vamos! Tú y yo/ forza! Tu e io
Se puede ALCANZAR/ può essere raggiunta
Si tú crees que los sueños/ se credi che i nostri sogni
Se hacen realidad/ diventino realtà
Vamos a BRILLAR/ andiamo a brillare
Es hora de empezar/ è ora di iniziare
Vamos a GRITAR ¡EH!/ urliamo EH
ESTA ES LA REVOLUCIÓN/ questa è la rivoluzione
Ven vamos hacia aquel lugar/ vieni andiamo in quel luogo
Donde crece la amistad/ dove cresce l'amicizia
Y se enciende la Esperanza/ e si accende la speranza
Vamos a juntos a crear/ uniti creeremo
Un mundo nuevo lleno de colores/ un mondo nuovo pieno di colori
Una montaña rusa de emociones/ una montagna russa di emozioni
Abre el alma y vuela/ apri l'anima e vola
El corazón se eleva/ il cuore si solleva
Abre las ventanas/ apri le finestre
A una vida nueva/ a una vita nuova
___
Francia
Tic tac/ tic tac
Top dès le départ/ al massimo dall'inizio
A la vitesse de la lumière/ alla velocità della luce
Un éclair un flash/ un fulmine un flash
Et toute la vie s’accélère/ e tutta la vita accelera
Viens on s’arrête un peu/ forza fermiamoci un poco
Je compte 5, 4, 3 ou 2/ conto 5 4 3 e 2
Et on ralentit le temps/ e rallentiamo il tempo
Plus vite encore plus vite/ più veloce ancora più veloce
Que la musique chez les grands/ della musica degli adulti
Si tout est mécanique/ se tutto è meccanico
On est des robots plus des gens/ siamo robot e non persone
Dans ces moments je m’envole/ in questi momenti prendo il volo
Je vois rapetisser le sol/ vedo il suolo contrarsi
Mon horloge tourne tout doucement/ il mio orologio scorre lento
Dans mon cœur tout est magique ouais/ nel mio cuore tutto è magico
Tic tac
Tout le monde vit à cent à l’heure/ tutto il mondo vive a cento all'ora
Tic tac tic
Moi mon tempo ma musique c’est/ il mio ritmo la mia musica è
Tac tic
Partager du bonheur/ condividere felicità
La tête dans ta bulle/ testa nella tua bolla
T’oublies que ta planète en est une/ dimentichi che il tuo pianeta non è che uno
Viens on sort on se promène/ forza andiamo a camminare
Que chacun ait la même/ così che ognuno abbia la stesso
J’veux qu’on s’arrête un peu/ voglio che ci fermiamo un po'
Sur une de ces plages bleues/ su una di quelle spiagge blu
Les pieds dans le sablier/ piedi in una clessidra
Fais place à l’imaginaire/ fai spazio all'immaginazione
Mais ne fais pas semblant/ ma non fingere
S’il y a de la magie dans les airs/ se c'è magia nell'aria
Elle est en toi petit ou grand/ è in te piccola o grande
C’est comme ça qu’on s’envole/ è come decolliamo
Qu’on laisse les soucis au sol/ lasciando le preoccupazioni a terra
On vit pas aux mêmes heures mais on peut vivre en même temps/ non viviamo durante le stesse ore ma possiamo vivere allo stesso tempo
Oh si seulement tu savais/ oh se solo sapessi
Je suis heureux depuis que ma montre est à l’arrêt/ sono felice da quando il mio orologio si è fermato
Je fais tout ce qui me plaît/ faccio tutto quello che mi piace
Et ça fait tic, ça fait tac/ e fa tic, fa tac
Dans ton cœur tout est magique/ nel tuo cuore tutto è magico
___
Georgia
am dghem ghimili masts'avla/ oggi mi ha insegnato un sorriso
me shen shen skhvas/ a me, a qualcun altro
dghes tsas vachukot bevrio/ oggi dai tanti colori al cielo
siq'varulis p'erio./ colori d'amore
Si tu m’crois je te crois/ se mi credi ti credo
Allez tu reves et je te crois/ forza tu sogni e io ti credo
Si tu m’crois je te crois./ se mi credi ti credo
la la la - am dghem ghimili masts'avla/ la la la oggi mi ha insegnato un sorriso
da shents albat/ e probabilmente anche a te
tsnob megobris ghimils da ghimilian tvalebs/ riconosci il sorriso di un amico e occhi sorridenti
vtvle vtvale vtvale/ ho contato ho contato
lamazi ghimilebi davtvale/ ho contato i bellissimi sorrisi
tsade tsade shents etsade/ provaci provaci tu stesso
amq'evi gaimeore/ ripeti
shen its'q'eb vimeoreb mets/ e anch'io lo farò
me shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
ase vin imgherebs chven tu ara/ chi canterà così se non noi
rodis unda vtsadot dghes tu araa/ dovresti provarci oggi e non domani
moige dro dro ar dak'argo/ guadagna tempo, non perdere tempo
Sing with me if you feel a bit down/ canta con me se ti senti un po' giù
When you smile, we love, you be just the way you are/ quando sorridi ti amiamo essere esattamente come sei
Show me all the dance moves, maybe some crazy moves/ mostrami tutte le tue mosse, magari qualche mossa strana
Tonight we are celebrating every good thing with you/ stasera celebriamo tutte le cose belle con te
ou ou imitom rom ou/ oh oh perché oh
gaighme ouu ouu/ sorridi oh oh
shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
shen me mighimi , mets gighimi/ mi fai sorridere, anche io sorrido
bevri ghimili/ tanti sorrisi
Komm mach die Faust auf Gib mir deine Hand/ avvicinati, apri il pugno e dammi la mano
Wir sind Freunde/ siamo amici
egal aus welchem Land/ non importa da che nazione veniamo
Malen mit allen Farben an die Wand/ dipingi il muro con tutti i colori
Stell dir vor hey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Our future could be much brighter/ il nostro futuro potrebbe essere più luminoso
Jeder kleine Schritt bringt uns weiter/ ogni piccolo passo ci porta più lontano
Denn wir sind für die Zukunft bereit yeah/ perché siamo pronti per il futuro
Stell dir vor ey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Imagine us/ immaginaci
Wir machen Wunder wieder wunderbar/ facciamo miracoli di nuovo meravigliosi
Imagine us/ immaginaci
being friends no matter who we are/ essere amici non importa chi siamo
Imagine us/ immaginaci
Diese Welt braucht wieder neue Liebe/ questo mondo ha bisogno di nuovo amore
Imagine us, imagine us/ immaginaci, immaginaci
Ja gemeinsam haben wir ein Ziel/ sì, insieme abbiamo un obiettivo
We will save the world, that‘s how I feel/ salveremo il mondo, è ciò che sento
Unsere Zukunft wird von uns gemacht/ il nostro futuro è fatto da noi
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Komm mach mit, komm mach mit/ unisciti a noi, unisciti a noi
We will say it loud and clear/ lo diremo forte e chiaro
Stell dir vor, stell dir vor / immagina, immagina
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Say it loud, say it loud/ dillo a voce alta, dillo a voce alta
___
Spagna
Ven, vamos hacia aquel lugar/ forza, andiamo in quel luogo
Donde nace un nuevo sol/ dove nasce un nuovo sole
Y se iluminan nuestros sueños/ e si illuminano i nostri sogni
Ven nuestras voces se unirán/ guardate le nostre voci si uniranno
Nuestras manos forjarán/ le nostre mani forgeranno
Cristalino un mundo nuevo/ cristallino un mondo nuovo
¡Hey! ¡Tú!/ ehi tu
Ya no sientas miedo/ non avere paura
Si aún duele por dentro/ se dentro fa ancora male
Todo pasa y pasará/ tutto passa e passerà
¡Vamos!/ andiamo
Tómame la mano/ stringimi la mano
Este el momento/ questo è il momento
¡HOY!/ oggi!
Vamos a REÍR y BAILAR/ rideremo e balleremo
Hasta amanecer/ fino all'alba
Vamos que hoy es hoy/ forza, oggi è oggi
Y no regresa/ e non ritorna
Volver a empezar/ ricomincia
se puede lograr/ si può ottenere
Deja que suceda/ lascia che succeda
Este es el momento/ questo è il momento
Y la REVOLUCIÓN/ e la rivoluzione
¡Vamos! Tú y yo/ forza! Tu e io
Se puede ALCANZAR/ può essere raggiunta
Si tú crees que los sueños/ se credi che i nostri sogni
Se hacen realidad/ diventino realtà
Vamos a BRILLAR/ andiamo a brillare
Es hora de empezar/ è ora di iniziare
Vamos a GRITAR ¡EH!/ urliamo EH
ESTA ES LA REVOLUCIÓN/ questa è la rivoluzione
Ven vamos hacia aquel lugar/ vieni andiamo in quel luogo
Donde crece la amistad/ dove cresce l'amicizia
Y se enciende la Esperanza/ e si accende la speranza
Vamos a juntos a crear/ uniti creeremo
Un mundo nuevo lleno de colores/ un mondo nuovo pieno di colori
Una montaña rusa de emociones/ una montagna russa di emozioni
Abre el alma y vuela/ apri l'anima e vola
El corazón se eleva/ il cuore si solleva
Abre las ventanas/ apri le finestre
A una vida nueva/ a una vita nuova
___
Francia
Tic tac/ tic tac
Top dès le départ/ al massimo dall'inizio
A la vitesse de la lumière/ alla velocità della luce
Un éclair un flash/ un fulmine un flash
Et toute la vie s’accélère/ e tutta la vita accelera
Viens on s’arrête un peu/ forza fermiamoci un poco
Je compte 5, 4, 3 ou 2/ conto 5 4 3 e 2
Et on ralentit le temps/ e rallentiamo il tempo
Plus vite encore plus vite/ più veloce ancora più veloce
Que la musique chez les grands/ della musica degli adulti
Si tout est mécanique/ se tutto è meccanico
On est des robots plus des gens/ siamo robot e non persone
Dans ces moments je m’envole/ in questi momenti prendo il volo
Je vois rapetisser le sol/ vedo il suolo contrarsi
Mon horloge tourne tout doucement/ il mio orologio scorre lento
Dans mon cœur tout est magique ouais/ nel mio cuore tutto è magico
Tic tac
Tout le monde vit à cent à l’heure/ tutto il mondo vive a cento all'ora
Tic tac tic
Moi mon tempo ma musique c’est/ il mio ritmo la mia musica è
Tac tic
Partager du bonheur/ condividere felicità
La tête dans ta bulle/ testa nella tua bolla
T’oublies que ta planète en est une/ dimentichi che il tuo pianeta non è che uno
Viens on sort on se promène/ forza andiamo a camminare
Que chacun ait la même/ così che ognuno abbia la stesso
J’veux qu’on s’arrête un peu/ voglio che ci fermiamo un po'
Sur une de ces plages bleues/ su una di quelle spiagge blu
Les pieds dans le sablier/ piedi in una clessidra
Fais place à l’imaginaire/ fai spazio all'immaginazione
Mais ne fais pas semblant/ ma non fingere
S’il y a de la magie dans les airs/ se c'è magia nell'aria
Elle est en toi petit ou grand/ è in te piccola o grande
C’est comme ça qu’on s’envole/ è come decolliamo
Qu’on laisse les soucis au sol/ lasciando le preoccupazioni a terra
On vit pas aux mêmes heures mais on peut vivre en même temps/ non viviamo durante le stesse ore ma possiamo vivere allo stesso tempo
Oh si seulement tu savais/ oh se solo sapessi
Je suis heureux depuis que ma montre est à l’arrêt/ sono felice da quando il mio orologio si è fermato
Je fais tout ce qui me plaît/ faccio tutto quello che mi piace
Et ça fait tic, ça fait tac/ e fa tic, fa tac
Dans ton cœur tout est magique/ nel tuo cuore tutto è magico
___
Georgia
am dghem ghimili masts'avla/ oggi mi ha insegnato un sorriso
me shen shen skhvas/ a me, a qualcun altro
dghes tsas vachukot bevrio/ oggi dai tanti colori al cielo
siq'varulis p'erio./ colori d'amore
Si tu m’crois je te crois/ se mi credi ti credo
Allez tu reves et je te crois/ forza tu sogni e io ti credo
Si tu m’crois je te crois./ se mi credi ti credo
la la la - am dghem ghimili masts'avla/ la la la oggi mi ha insegnato un sorriso
da shents albat/ e probabilmente anche a te
tsnob megobris ghimils da ghimilian tvalebs/ riconosci il sorriso di un amico e occhi sorridenti
vtvle vtvale vtvale/ ho contato ho contato
lamazi ghimilebi davtvale/ ho contato i bellissimi sorrisi
tsade tsade shents etsade/ provaci provaci tu stesso
amq'evi gaimeore/ ripeti
shen its'q'eb vimeoreb mets/ e anch'io lo farò
me shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
ase vin imgherebs chven tu ara/ chi canterà così se non noi
rodis unda vtsadot dghes tu araa/ dovresti provarci oggi e non domani
moige dro dro ar dak'argo/ guadagna tempo, non perdere tempo
Sing with me if you feel a bit down/ canta con me se ti senti un po' giù
When you smile, we love, you be just the way you are/ quando sorridi ti amiamo essere esattamente come sei
Show me all the dance moves, maybe some crazy moves/ mostrami tutte le tue mosse, magari qualche mossa strana
Tonight we are celebrating every good thing with you/ stasera celebriamo tutte le cose belle con te
ou ou imitom rom ou/ oh oh perché oh
gaighme ouu ouu/ sorridi oh oh
shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
shen me mighimi , mets gighimi/ mi fai sorridere, anche io sorrido
bevri ghimili/ tanti sorrisi
lunedì 17 maggio 2021
ESC 2021: LE REVIEW (5)
Posted on 19:56:00 by Lirin
Nazione: Paesi Bassi
Cantante: Jeangu Macrooy
Titolo: Birth of a New Age
Autori: J. A. U. Macrooy, P. L. Perquin (m), J. A. U. Macrooy (t)
La frase: Your rhythm is rebellion
Commenti:
-Matt: Ci ha provato eh. Ed è meglio dell’anno scorso e porta una nuova lingua. Ma no.
-Lirin: molto molto meglio dell’anno scorso, questa addirittura la ascolto.
Nazione: Italia
Cantante: Måneskin
Titolo: Zitti e buoni
Autori: Måneskin (t&m)
La frase: Qui la gente è strana tipo spacciatori
Commenti:
-Matt: Mi piace eh, però il testo mi fa un po’ cringe della gioventù… meglio loro di un Ermal Meta depresso.
-Lirin: poteva andare peggio, dai.
Nazione: Regno Unito
Cantante: James Newman
Titolo: Embers
Autori: James Newman, Conor Blake, Danny Shah, Tom Hollings, Samuel Brennan (t&m)
La frase: There’s a fire burning for you
Commenti:
-Matt: C’è un varietà alle 7 di sera su BBC One chiamato “The One Show” dove magari intervistano gente famosa e poi parlano delle etichette di qualità del latte, per poi parlare degli avvistamenti della Passera Scopaiola in Norfolk, per poi parlare di una soap opera - e la sigla è chiaramente questa canzone.
-Lirin: il pensiero di come sarà sul palco mi inquieta.
Nazione: Spagna
Cantante: Blas Cantó
Titolo: Voy a quedarme
Autori: Blas Cantó, Leroy Sánchez, Daniel Ortega, Dan Hammond (t&m)
La frase: Con tu alma entre mis dedos
Commenti:
-Matt: Ah già ci sono anche loro. Ops.
-Lirin: Un giorno la Spagna tornerà in top10. Non credo sia questo l’anno *continua a piangere ripensando a Miki*
Nazione: Francia
Cantante: Barbara Pravi
Titolo: Voilà
Autori: Barbara Pravi, Igit (m), Barbara Pravi, Igit, Lili Poe (t)
La frase: Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Commenti:
-Matt: Vincerà? Boh. Io la amo, quindi se vincesse sarei pronto a prendere un treno per la Francia, ma dall’altra parte… chissà.
-Lirin: Elegante. Che ricordo è sinonimo di CHE ODIOSA ROTTURA DI PALLE. Fun facts: mia madre spesso mi dice voilà (thanks, Csaba dalla Zorza) e ora ho un motivo in più per infastidirmi ogni volta
Nazione: Germania
Cantante: Jendrik
Titolo: I don’t feel hate
Autori: Jendrik Sigwart, Christoph Oswald (t&m)
La frase: I really don't mind to be your rival cause for your kind it's essential for survival (say what)
Commenti:
-Matt: No. Lui è carino e tutto eh. E ci sono pezzi dove non mi fa schifo, ma poi parte il ritornello e ho voglia di dargli fuoco.
-Lirin: GUILTY PLEASURE. So che ho detto precedentemente che non mi sento in colpa per apprezzare cose, ma mentivo. Mi vergogno un po’ del fatto che mi piaccia.
Cantante: Jeangu Macrooy
Titolo: Birth of a New Age
Autori: J. A. U. Macrooy, P. L. Perquin (m), J. A. U. Macrooy (t)
La frase: Your rhythm is rebellion
Commenti:
-Matt: Ci ha provato eh. Ed è meglio dell’anno scorso e porta una nuova lingua. Ma no.
-Lirin: molto molto meglio dell’anno scorso, questa addirittura la ascolto.
Nazione: Italia
Cantante: Måneskin
Titolo: Zitti e buoni
Autori: Måneskin (t&m)
La frase: Qui la gente è strana tipo spacciatori
Commenti:
-Matt: Mi piace eh, però il testo mi fa un po’ cringe della gioventù… meglio loro di un Ermal Meta depresso.
-Lirin: poteva andare peggio, dai.
Nazione: Regno Unito
Cantante: James Newman
Titolo: Embers
Autori: James Newman, Conor Blake, Danny Shah, Tom Hollings, Samuel Brennan (t&m)
La frase: There’s a fire burning for you
Commenti:
-Matt: C’è un varietà alle 7 di sera su BBC One chiamato “The One Show” dove magari intervistano gente famosa e poi parlano delle etichette di qualità del latte, per poi parlare degli avvistamenti della Passera Scopaiola in Norfolk, per poi parlare di una soap opera - e la sigla è chiaramente questa canzone.
-Lirin: il pensiero di come sarà sul palco mi inquieta.
Nazione: Spagna
Cantante: Blas Cantó
Titolo: Voy a quedarme
Autori: Blas Cantó, Leroy Sánchez, Daniel Ortega, Dan Hammond (t&m)
La frase: Con tu alma entre mis dedos
Commenti:
-Matt: Ah già ci sono anche loro. Ops.
-Lirin: Un giorno la Spagna tornerà in top10. Non credo sia questo l’anno *continua a piangere ripensando a Miki*
Nazione: Francia
Cantante: Barbara Pravi
Titolo: Voilà
Autori: Barbara Pravi, Igit (m), Barbara Pravi, Igit, Lili Poe (t)
La frase: Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Commenti:
-Matt: Vincerà? Boh. Io la amo, quindi se vincesse sarei pronto a prendere un treno per la Francia, ma dall’altra parte… chissà.
-Lirin: Elegante. Che ricordo è sinonimo di CHE ODIOSA ROTTURA DI PALLE. Fun facts: mia madre spesso mi dice voilà (thanks, Csaba dalla Zorza) e ora ho un motivo in più per infastidirmi ogni volta
Nazione: Germania
Cantante: Jendrik
Titolo: I don’t feel hate
Autori: Jendrik Sigwart, Christoph Oswald (t&m)
La frase: I really don't mind to be your rival cause for your kind it's essential for survival (say what)
Commenti:
-Matt: No. Lui è carino e tutto eh. E ci sono pezzi dove non mi fa schifo, ma poi parte il ritornello e ho voglia di dargli fuoco.
-Lirin: GUILTY PLEASURE. So che ho detto precedentemente che non mi sento in colpa per apprezzare cose, ma mentivo. Mi vergogno un po’ del fatto che mi piaccia.
domenica 16 maggio 2021
ESC 2021: Traduzione testi - Finale(2)
Posted on 12:36:00 by Lirin
Italia
Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra', di fango
Giallo di siga fra le dita
Io con la siga camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
E anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando
Buonasera, signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene non fare più errori
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
Questi uomini macchine non scalare le rapide
Ho scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Noi siamo diversi da loro
___
Francia
Écoutez-moi, moi la chanteuse à demi/ ascoltatemi, io la cantante a metà
Parlez de moi, à vos amours, à vos amis/ parlate di me ai vostri amori, ai vostri amici
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou/ parlategli di questa ragazza con gli occhi neri e del suo sogno folle
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous/ io che ciò che voglio è scrivere storie che vi arrivino
C'est tout/ è tutto
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis/ voilà voilà voilà eccomi
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui/ eccomi anche se messa a nudo ho paura, sì
Me voilà dans le bruit et dans le silence/ eccomi nel rumore e nel silenzio
Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste/ guardatemi, o almeno ciò che ne resta
Regardez-moi, avant que je me déteste/ guardatemi, prima che mi detesti
Quoi vous dire que les lèvres d'une autre ne vous diront pas/ cosa dirvi che altre labbra non diranno?
C'est peu de choses mais moi tout ce que j'ai, je le dépose là/ è poca roba ma tutto ciò che ho lo poso là
Voilà/ voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis/ voilà voilà ecco chi sono
Me voilà même si mise à nue c'est fini/ eccomi anche se spogliata, è finita
C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis/ è la mia bocca, è il mio grido, eccomi, peccato
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici/ voilà voilà voilà
Moi mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris/ io il mio sogno, il mio sogno, come stia morendo, come stia ridendo
Me voilà dans le bruit et dans le silence/ eccomi nel rumore e nel silenzio
Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps/ non andate, vi supplico di restare a lungo
Ça m'sauvera peut-être pas, non/ forse non mi salverà, no
Mais faire sans vous j'sais pas comment/ ma stare senza di voi non so come si fa
Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours/ amatemi come si ama un amico che se ne va per sempre
J'veux qu'on m'aime, parce que moi je sais pas bien aimer mes contours/ voglio che mi si ami, perché io non so amare i miei contorni
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis/ voilà eccomi
Me voilà même si mise à nue c'est fini/ eccomi anche se spogliata è finita
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi/ ma eccomi nel rumore e anche nella furia
Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains/ guardatemi finalmente e i miei occhi e le mie mani
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri/ tutto ciò che ho è quei, è la mia bocca, è il mio grido
___
Regno Unito
Sometimes I know/ a volte so
My fire burns low/ la mia fiamma è bassa
But as long as you’re with me I’ll never get cold/ ma fino a quando stai con me non avrò mai freddo
Day and night/ giorno e notte
Through darkness and light/ attraverso buio e luce
I’ll never worry when you’re by my side/ non mi preoccuperò mai quando sei al mio fianco
Feelings change/ i sentimenti cambiando
And seasons fade, but/ e le stagioni sbiadiscono ma
Nothing will burn us out/ niente ci consumerà
Nothing can stop us now/ ora niente può fermarci
Out of the embers/ dalle braci
You and I are gonna light up the room/ io e te illumineremo la stanza
(yeah you and I, gonna light up the room)/ sì tu e io, illumineremo la stanza
Out of the embers/ dalle braci
There’s a fire burning for you/ cè un fuoco che brucia per te
(yeah there’s a fire, burning for you)/ sì c'è un fuoco, che brucia per te
I feel it heating up/ lo sento scaldarsi
There’s still a chance for us/ per noi c'è ancora una possibilità
Down here in the ashes yeah there’s something glowing/ lì nella cenere c'è qualcosa che brilla
Out of the embers/ dalle braci
You and I are gonna light up the room/ io e te illumineremo la stanza
Light up the Room/ illumineremo la stanza
You and me/ io e te
Forever we’re free/ siamo per sempre liberi
We’re cool under pressure/ sotto pressione siamo forti
And that’s all we need/ ed è tutto ciò che ci serve
So take my hand/ quindi prendi la mia mano
And forget the past/ e dimentica il passato
We’re in this together there’s no looking back/ ci siamo dentro insieme non ci sono ripensamenti
Loro non sanno di che parlo
Vestiti sporchi, fra', di fango
Giallo di siga fra le dita
Io con la siga camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
E anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando
Buonasera, signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene non fare più errori
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
Questi uomini macchine non scalare le rapide
Ho scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebbrezza
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché
Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Noi siamo diversi da loro
___
Francia
Écoutez-moi, moi la chanteuse à demi/ ascoltatemi, io la cantante a metà
Parlez de moi, à vos amours, à vos amis/ parlate di me ai vostri amori, ai vostri amici
Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou/ parlategli di questa ragazza con gli occhi neri e del suo sogno folle
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous/ io che ciò che voglio è scrivere storie che vi arrivino
C'est tout/ è tutto
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis/ voilà voilà voilà eccomi
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui/ eccomi anche se messa a nudo ho paura, sì
Me voilà dans le bruit et dans le silence/ eccomi nel rumore e nel silenzio
Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste/ guardatemi, o almeno ciò che ne resta
Regardez-moi, avant que je me déteste/ guardatemi, prima che mi detesti
Quoi vous dire que les lèvres d'une autre ne vous diront pas/ cosa dirvi che altre labbra non diranno?
C'est peu de choses mais moi tout ce que j'ai, je le dépose là/ è poca roba ma tutto ciò che ho lo poso là
Voilà/ voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis/ voilà voilà ecco chi sono
Me voilà même si mise à nue c'est fini/ eccomi anche se spogliata, è finita
C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis/ è la mia bocca, è il mio grido, eccomi, peccato
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici/ voilà voilà voilà
Moi mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris/ io il mio sogno, il mio sogno, come stia morendo, come stia ridendo
Me voilà dans le bruit et dans le silence/ eccomi nel rumore e nel silenzio
Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps/ non andate, vi supplico di restare a lungo
Ça m'sauvera peut-être pas, non/ forse non mi salverà, no
Mais faire sans vous j'sais pas comment/ ma stare senza di voi non so come si fa
Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours/ amatemi come si ama un amico che se ne va per sempre
J'veux qu'on m'aime, parce que moi je sais pas bien aimer mes contours/ voglio che mi si ami, perché io non so amare i miei contorni
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis/ voilà eccomi
Me voilà même si mise à nue c'est fini/ eccomi anche se spogliata è finita
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi/ ma eccomi nel rumore e anche nella furia
Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains/ guardatemi finalmente e i miei occhi e le mie mani
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri/ tutto ciò che ho è quei, è la mia bocca, è il mio grido
___
Regno Unito
Sometimes I know/ a volte so
My fire burns low/ la mia fiamma è bassa
But as long as you’re with me I’ll never get cold/ ma fino a quando stai con me non avrò mai freddo
Day and night/ giorno e notte
Through darkness and light/ attraverso buio e luce
I’ll never worry when you’re by my side/ non mi preoccuperò mai quando sei al mio fianco
Feelings change/ i sentimenti cambiando
And seasons fade, but/ e le stagioni sbiadiscono ma
Nothing will burn us out/ niente ci consumerà
Nothing can stop us now/ ora niente può fermarci
Out of the embers/ dalle braci
You and I are gonna light up the room/ io e te illumineremo la stanza
(yeah you and I, gonna light up the room)/ sì tu e io, illumineremo la stanza
Out of the embers/ dalle braci
There’s a fire burning for you/ cè un fuoco che brucia per te
(yeah there’s a fire, burning for you)/ sì c'è un fuoco, che brucia per te
I feel it heating up/ lo sento scaldarsi
There’s still a chance for us/ per noi c'è ancora una possibilità
Down here in the ashes yeah there’s something glowing/ lì nella cenere c'è qualcosa che brilla
Out of the embers/ dalle braci
You and I are gonna light up the room/ io e te illumineremo la stanza
Light up the Room/ illumineremo la stanza
You and me/ io e te
Forever we’re free/ siamo per sempre liberi
We’re cool under pressure/ sotto pressione siamo forti
And that’s all we need/ ed è tutto ciò che ci serve
So take my hand/ quindi prendi la mia mano
And forget the past/ e dimentica il passato
We’re in this together there’s no looking back/ ci siamo dentro insieme non ci sono ripensamenti
domenica 31 gennaio 2021
ESC 2021: Barbara Pravi - Voilà
Posted on 00:32:00 by MattBrendan
Un giorno guarderemo indietro a queste selezioni, sorridendo nostalgicamente sulla pandemia. Sort of.
La Francia chiaramente non si è resa conto che la gente deve limitare le interazioni e ha deciso di fare una finale nazionale con dieci giudici e un pubblico. Hanno messo schermi di plexiglas tra i gruppi di spettatori, tra la gente in green room, tra i giurati... poi se ne sono sbattuti tutti e quindi ciao proprio.
Dopo il disastro Tom Leeb (cioè, fisicamente la scelta giusta, musicalmente - tagliate le mani a Lundvik), France2 ha deciso di fare sessanta ore di finale nazionale con un titolo lunghissimo ("Eurovision France, c'est vous qui décidez!", per altro "vous" è misleading perché era 50/50 giuria... va beh hanno votato per la stessa canzone, ciao). Le canzoni e i cantanti sono stati pbblicati a Dicembre.
Varie cose da nominare: avevamo una canzone in Tahitiano (Amui - Maeva)! E una canzone in Corso (Casanova - Tutti)! E una canzone in Francese con "Yalla" urlato in mezzo (Ali - Paris me dit)! E un cantante di origine Inglese/Scozese (Terence James - Je t'emmenerai danser)! Ma la cosa più importante è stata la host.
Laurence Boccolini è chiaramente la star dell'intero show. Ha ballato, cantato, urlato per tutto il tempo come se non stesse nemmeno presentando il concorso. Io la vedrei bene all'Euroclub a ballare per ore sul best of Eurovision bangers.
Tornando allo show. La giuria era formata da Amir (Francia 2016 - tanto bello lui), Chimene Badi (che era nella finale nazionale del 2018 e credo fosse qui a reclamare vendetta), Jean Paul Gaultier (sì, chiaramente non ha niente da fare ora che le sfilate sono cancellate), Duncan Laurence (why not. Per altro parlava tantissimo ed era di una confusione...), Natasha St Pier (Francia 2001), Marie Myriam (Francia 1977 - la loro ultima vittoria), André Manoukian (no relations to Athena), Michelle Bernier (una comica, pare, ma piangeva ogni due per tre), Elodie Goussin e un tale Agustin Galiana, un attore di origine spagnole che chiaramente non ha capito che doveva votare per la canzone e non per chi era il più manzo del gruppo. (Per altro ogni due per tre piangeva e PORCA MISERIA SPAGNOLI)
Siccome sembrava tutto troppo semplice, la finale aveva un primo round con tutti e 12 i partecipanti, poi il televoto avanzava 7 canzoni al secondo round, la giuria sceglieva una wildcard e rivotavano. Durante le performance la giuria dava un voto - la wildcard avanzata era una di quelle col voto più basso quindi solo il Signore sa come hanno fatto a decidere.
Al secondo round ogni giurato mollava 2, 4, 6, 8, 10 e 12 punti, e il televoto assegnava 10, 20, 30, 50, 60, 70, 80, 100 punti (perché così? Boh. Alla fine era 50/50, ma è il 50/50 come ai vecchi tempi del Mello). All'inizio il voto sembrava favorire i PONY X (uno vestito in giacca rosa fluo e l'altro con una testa di cavallo in testa. Auguri), ma alla fine sia il televoto che la giuria hanno deciso di mandare la canzone più francese si sia mai sentita in Francia.
Barbara Pravi è nata a Parigi nel 1993 in una famiglia di artisti e musicisti, ed è un quarto iraniana e un quarto serba. A qunato pare ha scritto roba per la sopranominata Chiemene Badi, ma più importante ha scritto le canzoni per la Francia al Junior Eurovision in 2019 e 2020. E sì, nel 2020 la Francia ha vinto il Junior Eurovision con "J'imagine" cantata da Valentina e scritta da Barbara e il musicista francese Igit. "Voilà" è scritta da Barbara Pravi, Igit (che era a The Voice nel 2014) e Lili Poe (che sembra aver scritto solo Voilà.
La Francia chiaramente non si è resa conto che la gente deve limitare le interazioni e ha deciso di fare una finale nazionale con dieci giudici e un pubblico. Hanno messo schermi di plexiglas tra i gruppi di spettatori, tra la gente in green room, tra i giurati... poi se ne sono sbattuti tutti e quindi ciao proprio.
Dopo il disastro Tom Leeb (cioè, fisicamente la scelta giusta, musicalmente - tagliate le mani a Lundvik), France2 ha deciso di fare sessanta ore di finale nazionale con un titolo lunghissimo ("Eurovision France, c'est vous qui décidez!", per altro "vous" è misleading perché era 50/50 giuria... va beh hanno votato per la stessa canzone, ciao). Le canzoni e i cantanti sono stati pbblicati a Dicembre.
Varie cose da nominare: avevamo una canzone in Tahitiano (Amui - Maeva)! E una canzone in Corso (Casanova - Tutti)! E una canzone in Francese con "Yalla" urlato in mezzo (Ali - Paris me dit)! E un cantante di origine Inglese/Scozese (Terence James - Je t'emmenerai danser)! Ma la cosa più importante è stata la host.
Laurence Boccolini è chiaramente la star dell'intero show. Ha ballato, cantato, urlato per tutto il tempo come se non stesse nemmeno presentando il concorso. Io la vedrei bene all'Euroclub a ballare per ore sul best of Eurovision bangers.
Tornando allo show. La giuria era formata da Amir (Francia 2016 - tanto bello lui), Chimene Badi (che era nella finale nazionale del 2018 e credo fosse qui a reclamare vendetta), Jean Paul Gaultier (sì, chiaramente non ha niente da fare ora che le sfilate sono cancellate), Duncan Laurence (why not. Per altro parlava tantissimo ed era di una confusione...), Natasha St Pier (Francia 2001), Marie Myriam (Francia 1977 - la loro ultima vittoria), André Manoukian (no relations to Athena), Michelle Bernier (una comica, pare, ma piangeva ogni due per tre), Elodie Goussin e un tale Agustin Galiana, un attore di origine spagnole che chiaramente non ha capito che doveva votare per la canzone e non per chi era il più manzo del gruppo. (Per altro ogni due per tre piangeva e PORCA MISERIA SPAGNOLI)
Siccome sembrava tutto troppo semplice, la finale aveva un primo round con tutti e 12 i partecipanti, poi il televoto avanzava 7 canzoni al secondo round, la giuria sceglieva una wildcard e rivotavano. Durante le performance la giuria dava un voto - la wildcard avanzata era una di quelle col voto più basso quindi solo il Signore sa come hanno fatto a decidere.
Al secondo round ogni giurato mollava 2, 4, 6, 8, 10 e 12 punti, e il televoto assegnava 10, 20, 30, 50, 60, 70, 80, 100 punti (perché così? Boh. Alla fine era 50/50, ma è il 50/50 come ai vecchi tempi del Mello). All'inizio il voto sembrava favorire i PONY X (uno vestito in giacca rosa fluo e l'altro con una testa di cavallo in testa. Auguri), ma alla fine sia il televoto che la giuria hanno deciso di mandare la canzone più francese si sia mai sentita in Francia.
Barbara Pravi è nata a Parigi nel 1993 in una famiglia di artisti e musicisti, ed è un quarto iraniana e un quarto serba. A qunato pare ha scritto roba per la sopranominata Chiemene Badi, ma più importante ha scritto le canzoni per la Francia al Junior Eurovision in 2019 e 2020. E sì, nel 2020 la Francia ha vinto il Junior Eurovision con "J'imagine" cantata da Valentina e scritta da Barbara e il musicista francese Igit. "Voilà" è scritta da Barbara Pravi, Igit (che era a The Voice nel 2014) e Lili Poe (che sembra aver scritto solo Voilà.
Iscriviti a:
Post (Atom)