Belgio
I got that summer on my skin/ ho quell'estate sulla mia pelle
It burns, it lives, it burns within/ brucia, vive, brucia da dentro
That wheel is hot and I’m driving/ quel volante è bollente e io sto guidando
Rain’s a goner, but I'm sinking/ la pioggia è finita ma io sto affondando
I’m gonna burst, I’m gonna scream/ sto per esplodere, sto per urlare
I want love/ voglio amore
But I’m not loyal/ ma non sono fedele
Call me Queen/ chiamami regina
Though I’m not royal/ anche se non sono un reale
Want to go/ voglio andare
What if I’m all alone?/ e se fossi completamente sola?
I keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Where everything dies/ dove tutto muore
Frozen to the bone/ congelata fino all'osso
I keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Cause I feel alive/ perché mi sento viva
I’m satisfied/ sono soddisfatta
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Got king winter in my back/ ho re inverno sulle spalle
Gotta keep goin on the track/ devo continuare continuare sul tracciato
Sunscreen that sticks on wet bodies/ crema solare che si appiccica su corpi bagnati
Ice-cream melting on my blue jeans (melting on my blue jeans)/ gelato che si scioglie sui miei jeans (si scioglie sui miei jeans)
I want love/ voglio amore
But I’m not loyal/ ma non sono fedele
Call me Queen/ chiamami regina
Though I’m not royal/ anche se non sono un reale
Want to go/ voglio andare
What if I’m all alone?/ e se fossi completamente sola?
I keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Where everything dies/ dove tutto muore
Frozen to the bone/ congelata fino all'osso
I keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Cause I feel alive/ perché mi sento viva
I’m satisfied/ sono soddisfatta
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
I want love/ voglio amore
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Call me Queen/ chiamami regina
Keep dancing, keep dancing on the ice
Want to go/ voglio andare
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
I want love/ voglio amore
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Call me Queen/ chiamami regina
Keep dancing, keep dancing on the ice/ continuo a ballare, continuo a ballare sul ghiaccio
Want to go/ voglio andare
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
___
Lituania
Tai gąsdina, vaidenasi visur kur aš esu/ mi spaventa, mi perseguita ovunque vada
Kas drįsta, tas klausia dėl ko aš gyvenu?/ chi osa chiedermi per cosa vivo
Tai nežeidžia manęs jau seniai/ non fa male da un po' di tempo
Tai nežeidžia manęs jau/ non mi fa più male
Vis iš naujo sukuosi, rūke tiesios krantai/ continuo a girare su me stesso, tra la nebbia le rive di verità
Sako į vidų žvelki ir rasi ko niekad neradai/ dicono guardati dentro e troverai ciò che non hai mai trovato
Kai viskas griūna gyvenimą pamatau/ quando tutto va in pezzi vedo la vita
Ir kuo toliau žiūriu/ e più guardo
Aš tiesiog noriu daugiau/ più voglio solo di più
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Even if we're living in a mad world/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Even if there're no more gods to pray for/ anche se non ci sono più dei da pregare
Sólo quiero sólo quiero más/ voglio solo voglio solo di più
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Even if we're living in a mad world/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Even if we're standing as the sky falls/ anche se siamo fermi mentre il cielo cade
Sólo quiero/ voglio solo
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Dolor y alegría, así es la vida/ dolore e allegria, così è la vita
Gal lengviau būtų su subtitrais?/ magari sarebbe più facile con i sottotitoli?
Comme dans un vieux film la douleur/ come in un vecchio film il dolore
Crée la musique qui unit sans mots/ crea la musica che unisce senza parole
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Even if we're living in a mad world/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Even if there're no more gods to pray for/ anche se non ci sono più dei da pregare
Sólo quiero sólo quiero más/ voglio solo voglio solo di più
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Even if we're living in a mad world/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Even if we're standing as the sky falls/ anche se siamo fermi mentre il cielo cade
Sólo quiero/ voglio solo
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Sólo quiero más/ voglio solo di più
(Even if we're living in a mad world)/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Ich will einfach mehr/ voglio solo di più
(Even if there're no more gods to pray for)/ anche se non ci sono più dei da pregare
Je veux juste plus/ voglio solo di più
(Even if we're living in a mad world)/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Voglio solo di più
(Even if we're standing as the sky falls)/ anche se siamo fermi mentre il cielo cade
Aš tiesiog noriu daugiau/ voglio solo di più
___
San Marino
All the boys/ tutti i ragazzi
In the back/ in fondo alla stanza
Wearing black/ vestiti di nero
Looking like/ con l'aria di
(They’re) Up to something/ (star) tramando qualcosa
All the girls on the floor/ tutte le ragazze in pista
Looking for/ cercando
Something more/ qualcosa di più
(Like it’s) All or nothing/ (come se fosse) tutto o niente
Neon nights/ notti neon
Smokey eyes/ smokey eyes*
Dripping diamonds/ gocce di diamanti
Flashing lights,/ luci lampeggianti
And there you are/ ed eccoti
Look at you/ guardati
Staring at your shoes/ fissare le tue scarpe
Like you´re scared or something/ come se avessi paura o cosa
Oh baby there you are/ oh baby eccoti
Girl go and get it like a superstar/ ragazza vai a prenderlo come una superstar
Girl go and do it for the broken hearts/ ragazza vai e fallo per i cuori spezzati
Coz baby you’re a superstar/ perché baby sei una superstar
There you are/ eccoti
Girl go ahead and show them all your scars/ vai avanti e mostra a tutti loro le tue cicatrici
Girl go and show exactly who you are/ vai e mostra esattamente chi sei
Let them know you’re a superstar/ lasciagli sapere che sei una superstar
Baby you’re a gem/ baby sei una gemma
FREAKY QUEEN/ regina stravagante
Of 4am/ delle 4 del mattino
You’re really something/ sei davvero incredibile
And it’s about time/ ed è il momento
You get up/ ti alzi
Show it off/ sfoggialo
What you’re becoming/ ciò che stai diventando
They’re dropping jaws, on the floor/ sono sbalorditi, in pista
They never seen perfection like this before/ non hanno mai visto una perfezione simile prima d'ora
Baby I know that/ baby so che
You been to/ sei stata
Hell and back/ all'inferno e ritorno
(But) There is one thing/ ma c'è una cosa
Oh baby there you are/ oh baby eccoti
Girl go and get it like a superstar/ ragazza vai a prenderlo come una superstar
Girl go and do it for the broken hearts/ ragazza vai e fallo per i cuori spezzati
Coz baby you’re a superstar/ perché baby sei una superstar
There you are/ eccoti
Girl go ahead and show them all your scars/ vai avanti e mostra a tutti loro le tue cicatrici
Girl go and show exactly who you are/ vai e mostra esattamente chi sei
Let them know you’re a superstar/ lasciagli sapere che sei una superstar
All the boys in the bar sipping cool Champagne/ tutti i ragazzi al bar che bevono champagne fresco
All the girls on the dancefloor freakin insane/ tutte le ragazze in pista dannatamente pazze
You’re a superstar (scream)/ sei una superstar (urla)
Oh baby there you are/ oh baby eccoti
Girl go and get it like a superstar/ ragazza vai a prenderlo come una superstar
Girl go and do it for the broken hearts/ ragazza vai e fallo per i cuori spezzati
Coz baby you’re a superstar/ perché baby sei una superstar
There you are/ eccoti
Girl go ahead and show them all your scars/ vai avanti e mostra a tutti loro le tue cicatrici
Girl go and show exactly who you are/ vai e mostra esattamente chi sei
Let them know you’re a superstar/ lasciagli sapere che sei una superstar
*un tipo di trucco
Visualizzazione post con etichetta San Marino. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta San Marino. Mostra tutti i post
domenica 3 maggio 2026
ESC 2026: Traduzione testi - Prima semifinale(4)
Posted on 11:30:00 by Lirin
sabato 7 marzo 2026
Weekly roundup: San Marino, Francia, Svezia
Posted on 23:11:00 by Lirin
Ok, ma se questi li chiamassimo roundup e basta?
Senhit - Superstar
Venerdì ho deciso di torturarmi con la selezione sammarinese. Credo sia stato un delirio più del solito. Vi dico solo che a un certo punto Iva Zanicchi pensava Senhit fosse Boy George. Che sì, è una frase mai avrei pensato di dover scrivere, ma non è colpa mia se San Marino ha deciso che avevano bisogno di un panel di esperti a dare opinioni e hanno chiamato Morgan, Red Ronnie, Iva Zanicchi. Nessuno di loro è stato particolarmente offensivo ma Morgan a più riprese ha scherzato di volersi buttare dalla balaustra. Comprensibile. Non li hanno fatti parlare troppo, chissà perché.
Va beh, condanniamo all'oblio la gente che ha partecipato (e che ha ricevuto un baudino d'argento?) e menzioniamo solo la vincitrice Senhit. Che ha presentato la canzone come un feat. Boy George, che ha cantato due righe su video perché "ha un concerto in Canada". Intanto sul sito ufficiale non si menziona Boy George ma il credit va tutto a Senhit, quindi saranno mesi difficili come quando nel 2021 ci chiedevamo tutti "ma Flo Rida sa di dover partecipare all'ESC?" e poi ci siamo resi conto che in realtà nessuno sapeva che faccia avesse esattamente.
Senhit la ricorderete perché ha già rappresentato San Marino nel 2011 (e se ci seguite da allora ci dispiace per voi, un po') e nel 2021 che ho citato sopra. Visto che mentre scrivo si avvicina inesorabile l'ora del mello vi rimando al post su San Marino del 2021, ecco.
Superstar è scritta da Anderz Wrethov, George Alan O'Dowd, Julie Aagaard, John-Emil Johansson, Thomas Stengaard, Senhit Zadik Zadik.
Per Julie Agaard e Thomas Stengaard andate a guardare il post sul Regno Unito, che vi rimanderà al post sul Lussemburgo.
Anderz Wrethov ha scritto così tanta roba che ciao proprio, solo nel 2025 aveva 6 canzoni al Melodifestival, inclusa quella dei vincitori KAJ.
George Alan O'Dowd è Boy George e figuriamoci se mi metto a scrivere la sua biografia qui, troppo lunga.
Francia: Monroe - Regarde!
Allora, in teoria questo titolo dovrebbe avere uno spazio tra parola e punto esclamativo ma no, non ce la faccio, non è colpa mia se i francesi hanno regole grammaticali orribili e mi rifiuto di obbedire.
Detto questo.
La Francia ha fatto selezione interna e si vocifera che nessuno di importante volesse rappresentarli. E quindi hanno tirato su una diciassettenne senza una carriera vera e propria che canta musica di chiesa.
Monroe Vata Rigby è nata a Salt Lake City nel 2008 da genitori mormoni, con la madre che è emigrata dalla DC Congo in Francia.
L'anno scorso ha partecipato al talent show Prodiges in Francia, vincendolo e ottenendo un contratto discografico. Qualche mese fa ha pubblicato un album di classici, con i singoli O mio babbino caro e Ave Maria.
Voci di corridioio dicono si esibisca in eventi/programmi organizzati dall'estrema destra francese ma non ho verificato.
Regarde! è scritta da Christopher Cohen, Fredie Marche, Maxime Morise, Fred Savio. Non ho idea di chi sia 'sta gente.
(fun facts: la tv francese aveva descritto la canzone come -tra altri aggettivi- urban. Ora, non c'è niente che dica urban e quindi il sospetto è che sia perché tizia non è bianca e ha i rasta.)
Svezia: Felicia - My system
Che serata ragazzi. Sono partita "va beh non mi interessano i risultati" e sono arrivata "COMUNQUE CERTA GENTE NON DOVREBBE AVERE DIRITTO DI VOTO". Medina la Svezia non vi merita.
Va beh, quest'anno avevamo 30 canzoni, 5 heat, 2 qualificati da ogni heat e il terzo che finiva a una roba chiamata finalkvalet, che è l'andra chansen ma con più matematica.
Gli interval act erano divertenti, hanno scongelato gli EMD per farli esibire in Bara Bada Bastu con i KAJ e Gina Dirawi è la nostra host più preferita di sempre. E Hampus Nessvold era l'altro host, i guess.
Va beh, al solito abbiamo avuto il voto delle giurie internazionali, che non era orribile come al solito ma alcune nazioni chiaramente andrebbero... ridimensionate, e televoto. Felicia ha vinto entrambi.
Felicia Agneta Eriksson è nata nel 2001 a Tullinge. E' stata la voce del progetto musicale Fröken Snusk, ma nell'aprile 2025 il progetto è andato in vacca e il produttore Rasmus Gozzi l'ha tipo licenziata. Il pubblico non ha gradito 'sta mossa e credo il progetto sia ora defunto perché a nessuno interessava Fröken Snusk con una nuova voce.
My system è scritta da Audun Agnar Guldbrandsen, Emily Harbakk, Felicia Eriksson, Julie Bergan, Theresa Rex.
Audun Agnar Guldbrandsen è un produttore/autore, pare di kpop ed elettronica.
Emily Harbakk è -credo- norvegese e pare abbia scritto per Adelén e altra gente.
Julie Bergan è norvegese e nel 2013 ha partecipato al MGP con la canzone Give a little something back (e qui immaginatemi che faccio OOOOOH LEI) e ha continuato a pubblicare musica da allora. Apparentemente nel 2018 ha avuto successo internazionale con la canzone Arigato, poi vai a guardare e il successo internazionale è in Svezia.
Theresa Rex è danese e pare sia nota per aver cantato nella canzone What I Like About You del DJ inglese Jonas Blue.
Senhit - Superstar
Venerdì ho deciso di torturarmi con la selezione sammarinese. Credo sia stato un delirio più del solito. Vi dico solo che a un certo punto Iva Zanicchi pensava Senhit fosse Boy George. Che sì, è una frase mai avrei pensato di dover scrivere, ma non è colpa mia se San Marino ha deciso che avevano bisogno di un panel di esperti a dare opinioni e hanno chiamato Morgan, Red Ronnie, Iva Zanicchi. Nessuno di loro è stato particolarmente offensivo ma Morgan a più riprese ha scherzato di volersi buttare dalla balaustra. Comprensibile. Non li hanno fatti parlare troppo, chissà perché.
Va beh, condanniamo all'oblio la gente che ha partecipato (e che ha ricevuto un baudino d'argento?) e menzioniamo solo la vincitrice Senhit. Che ha presentato la canzone come un feat. Boy George, che ha cantato due righe su video perché "ha un concerto in Canada". Intanto sul sito ufficiale non si menziona Boy George ma il credit va tutto a Senhit, quindi saranno mesi difficili come quando nel 2021 ci chiedevamo tutti "ma Flo Rida sa di dover partecipare all'ESC?" e poi ci siamo resi conto che in realtà nessuno sapeva che faccia avesse esattamente.
Senhit la ricorderete perché ha già rappresentato San Marino nel 2011 (e se ci seguite da allora ci dispiace per voi, un po') e nel 2021 che ho citato sopra. Visto che mentre scrivo si avvicina inesorabile l'ora del mello vi rimando al post su San Marino del 2021, ecco.
Superstar è scritta da Anderz Wrethov, George Alan O'Dowd, Julie Aagaard, John-Emil Johansson, Thomas Stengaard, Senhit Zadik Zadik.
Per Julie Agaard e Thomas Stengaard andate a guardare il post sul Regno Unito, che vi rimanderà al post sul Lussemburgo.
Anderz Wrethov ha scritto così tanta roba che ciao proprio, solo nel 2025 aveva 6 canzoni al Melodifestival, inclusa quella dei vincitori KAJ.
George Alan O'Dowd è Boy George e figuriamoci se mi metto a scrivere la sua biografia qui, troppo lunga.
Francia: Monroe - Regarde!
Allora, in teoria questo titolo dovrebbe avere uno spazio tra parola e punto esclamativo ma no, non ce la faccio, non è colpa mia se i francesi hanno regole grammaticali orribili e mi rifiuto di obbedire.
Detto questo.
La Francia ha fatto selezione interna e si vocifera che nessuno di importante volesse rappresentarli. E quindi hanno tirato su una diciassettenne senza una carriera vera e propria che canta musica di chiesa.
Monroe Vata Rigby è nata a Salt Lake City nel 2008 da genitori mormoni, con la madre che è emigrata dalla DC Congo in Francia.
L'anno scorso ha partecipato al talent show Prodiges in Francia, vincendolo e ottenendo un contratto discografico. Qualche mese fa ha pubblicato un album di classici, con i singoli O mio babbino caro e Ave Maria.
Voci di corridioio dicono si esibisca in eventi/programmi organizzati dall'estrema destra francese ma non ho verificato.
Regarde! è scritta da Christopher Cohen, Fredie Marche, Maxime Morise, Fred Savio. Non ho idea di chi sia 'sta gente.
(fun facts: la tv francese aveva descritto la canzone come -tra altri aggettivi- urban. Ora, non c'è niente che dica urban e quindi il sospetto è che sia perché tizia non è bianca e ha i rasta.)
Svezia: Felicia - My system
Che serata ragazzi. Sono partita "va beh non mi interessano i risultati" e sono arrivata "COMUNQUE CERTA GENTE NON DOVREBBE AVERE DIRITTO DI VOTO". Medina la Svezia non vi merita.
Va beh, quest'anno avevamo 30 canzoni, 5 heat, 2 qualificati da ogni heat e il terzo che finiva a una roba chiamata finalkvalet, che è l'andra chansen ma con più matematica.
Gli interval act erano divertenti, hanno scongelato gli EMD per farli esibire in Bara Bada Bastu con i KAJ e Gina Dirawi è la nostra host più preferita di sempre. E Hampus Nessvold era l'altro host, i guess.
Va beh, al solito abbiamo avuto il voto delle giurie internazionali, che non era orribile come al solito ma alcune nazioni chiaramente andrebbero... ridimensionate, e televoto. Felicia ha vinto entrambi.
Felicia Agneta Eriksson è nata nel 2001 a Tullinge. E' stata la voce del progetto musicale Fröken Snusk, ma nell'aprile 2025 il progetto è andato in vacca e il produttore Rasmus Gozzi l'ha tipo licenziata. Il pubblico non ha gradito 'sta mossa e credo il progetto sia ora defunto perché a nessuno interessava Fröken Snusk con una nuova voce.
My system è scritta da Audun Agnar Guldbrandsen, Emily Harbakk, Felicia Eriksson, Julie Bergan, Theresa Rex.
Audun Agnar Guldbrandsen è un produttore/autore, pare di kpop ed elettronica.
Emily Harbakk è -credo- norvegese e pare abbia scritto per Adelén e altra gente.
Julie Bergan è norvegese e nel 2013 ha partecipato al MGP con la canzone Give a little something back (e qui immaginatemi che faccio OOOOOH LEI) e ha continuato a pubblicare musica da allora. Apparentemente nel 2018 ha avuto successo internazionale con la canzone Arigato, poi vai a guardare e il successo internazionale è in Svezia.
Theresa Rex è danese e pare sia nota per aver cantato nella canzone What I Like About You del DJ inglese Jonas Blue.
giovedì 1 maggio 2025
ESC 2025: Traduzione testi - Prima semifinale(4)
Posted on 20:48:00 by Lirin
Azerbaijan
Rhythm pulls me out/ il ritmo mi tira fuori
Don't know where to start/ non so da dove iniziare
You electrify/ tu elettrifichi
Never felt so high/ mai stato così sballato
Every glance you're giving/ ogni sguardo che rivolgi
Every move, I'm feeling/ ogni mossa, sto sentendo
I can not resist/ non riesco a resistere
Pure in every twist/ puro in ogni giro
Shall we dim the lights/ affievoliamo le luci
Leave our fears behind?/ lasciamo le nostre paure alle spalle?
Play wrong till it's right/ giochiamo male fino a quando non è giusto
Give it all tonight/ diamo tutto stasera
Heartbeat takes control/ il battito prende il controllo
Moves my body and soul/ muove il mio corpo e anima
Just one look at me/ solo uno sguardo verso di me
And I can't stand the heat/ e non riesco a sopportare il caldo
Shadows in the neon light/ ombre nelle luci al neon
The night is young, the beat is tight/ la notte è giovane, il ritmo è serrato
Something in the air that makes me fall for you the way I do aha/ qualcosa nell'aria che mi fa innamorare di te come sto facendo
No matter what you do tonight/ non importa cosa fai stasera
I wanna run with U/ voglio scappare con te
I wanna run with U/ voglio scappare con te
(Running)/ scappando
(With me)/ con me
(Running)/ scappando
(Let's go)/ andiamo
Shooting to the stars/ puntando alle stelle
Can't get enough, so far/ non riesco ad averne abbastanza, fino ad ora
You make me feel brand new/ mi fai sentire nuovo di zecca
Never felt this true/ mai sentito così vero
Every laugh you're giving/ ogni risata che fai
Every touch I'm living/ ogni tocco sto vivendo
And I can't pull away/ e non riesco a tirarmi via
Caught up in the play/ concentrato nel gioco
Shall we dim the lights/ affievoliamo le luci
Leave our fears behind?/ lasciamo le nostre paure alle spalle?
Play wrong till it's right/ giochiamo male fino a quando non è giusto
Give it all tonight/ diamo tutto stasera
Way I do aha/ come sto facendo
No matter what you do tonight/ non importa cosa fai stasera
I wanna run with U/ voglio scappare con te
I wanna run with U/ voglio scappare con te
No matter what you do tonight/ non importa cosa fai stasera
I wanna run with U/ voglio scappare con te
I wanna run with U/ voglio scappare con te
___
San Marino
Mamma stasera non ritorno
Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo
Siamo tutti dei bravi ragazzi, a posto
Spaghetti vino e padre nostro
E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi
I baci vietati nelle stradine nere
Occhi tristi ma felici, quanti amici degli amici
E canti, ti sento tra le grida
Le luci ci passano le dita
Fa niente se non l’hai mai sentita
Ma con sta roba ci salta
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
Lasciateci ballare con un bicchiere in mano
Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo
Che qui ci sente
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
Il calcio lo prendono a calci
La moda che fa degli stracci
Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi
E quante monetine, ma i desideri son degli altri
Con le collanine d’oro sulle canottiere
L’auto blu coi lampeggianti
Avanti popolo avanti
E canti, ti sento tra le grida
Le luci ci passano le dita
Fa niente baby così è la vita
E con sta roba ci salta
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
Lasciateci ballare con un bicchiere in mano
Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo
Che qui ci sente
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
___
Albania
Në këtë minutë,/ in questo minuto
Në këtë çast,/ in questo momento
No paranoia./ niente paranoia
Pas shiut,/ dopo la pioggia
E ylbertë duket bota./ il mondo sembra un arcobaleno
Nëpër rrugë,/ in strada
Asnjë ambulance./ nessuna ambulanza
Kurrkush s’të flet/ nessuno ti parla
Me arrogance./ con arroganza
Edhe sot na thane,/ anche oggi ci hanno detto
Që s’prishet koha./ che il tempo sarà bello
Përfundova nën ujë/ sono finita sott'acqua
Kurrë s’mu tha goja./ la mia bocca non si è mai asciugata
Imagjino një minutë/ immagina un minuto
Pa ushtarë,/ senza soldati
Pa jetimë./ senza orfani
Asnjë shishe në oqean./ senza bottiglie nell'oceano
Naftës i vjen era jargavan./ la benzina odora di lillà
lirinë e fjalës/ la libertà di parola
T’a mëson shkolla/ viene insegnata a scuola
Krijo në mua një zemër t’pastër./ creo dentro di me un cuore puro
Në natën time, të dërgoj dritën./ nella mia notte ti mando la luce
Aman miserere./ per favore pietà
Aman miserere./ per favore pietà
Në zemrën time./ nel mio cuore
Në zemrën time./ nel mio cuore
Ky minutë do të vazhdojë./ questo minuto continuerà
Njerëzit e mirë./ brave persone
Njerëzit e mirë/ brave persone
Kërcejnë valle në shpirt./ danzano la valle* nella loro anima
Jarna ne ti toka ime,/ jarna ne** tu mia terra
Ku kam lindë s’do të harroj./ dove sono nata non dimenticherò
Jarna ne ti bota ime,/ jarna ne tu mio mondo
Vazhdo më shndrit,/ continui a splendere
Shndrit,/ splendere
Shndrit,/ splendere
Shndrit,/ splendere
Shndrit./ splendere
Zjerm!/ fuoco
Bjer mbi vallet tona tribale,/ cade sulle nostre danze tribali
Që ushtojnë sa orteku kur bjen n’male./ che rimbombano forti come una valanga che scende dalle nostre montagne
Zjerm!/ fuoco
Njerëzit pa emën e njerëzit e dlirtë,/ la gente senza nome e la gente pura
Njësoj këputen e bijnë./ la gente distrutta e cadono
Si 7 thika që t’ngulen n’shpirt./ come 7 coltellate che ti pugnalano l'anima
Zjerm!/ fuoco
Këtu flen deti, rana e hana./ qui riposano il mare, la sabbia, la luna E yjet s’i shohim se yjet na i shkel Kamba./ e le stelle che non vediamo perché il nostro piede le calpesta
Kur ecim n’jerm./ mentre camminiamo in delirio
Zjerm!/ fuoco
Jena t’untë për flakë e dritë,/ siamo affamati di fiamme e luce
E t’kërkojmë.../ e ti cerchiamo
N’kyt terr që s’pranë tuej shndritë/ in questo buio che non sta per splendere
Krijo në mua një zemër t’pastër./ creo dentro di me un cuore puro
Në natën time, të dërgoj dritën./ nella mia notte ti mando la luce
Aman miserere./ per favore pietà
Aman miserere./ per favore pietà
Krijo në mua një zemër t’pastër./ creo dentro di me un cuore puro
Në natën time, të dërgoj dritën./ nella mia notte ti mando la luce
Aman miserere./ per favore pietà
Aman miserere./ per favore pietà
Në zemrën time./ nel mio cuore
Në zemrën time./ nel mio cuore
Ky minutë do të vazhdojë./ questo minuto continuerà
Njerëzit e mirë./ brave persone
Njerëzit e mirë./ brave persone
Kërcejnë valle në shpirt./ danzano la valle* nella loro anima
Jarna ne ti toka ime,/ jarna ne** tu mia terra
Ku kam lindë s’do të harroj./ dove sono nata non dimenticherò
Jarna ne ti bota ime,/ jarna ne tu mio mondo
Vazhdo më shndrit,/ continui a splendere
Shndrit,/ splendere
Shndrit./ splendere
*balli albanesi
** usato spesso nelle canzoni albanesi, non ha una traduzione
Rhythm pulls me out/ il ritmo mi tira fuori
Don't know where to start/ non so da dove iniziare
You electrify/ tu elettrifichi
Never felt so high/ mai stato così sballato
Every glance you're giving/ ogni sguardo che rivolgi
Every move, I'm feeling/ ogni mossa, sto sentendo
I can not resist/ non riesco a resistere
Pure in every twist/ puro in ogni giro
Shall we dim the lights/ affievoliamo le luci
Leave our fears behind?/ lasciamo le nostre paure alle spalle?
Play wrong till it's right/ giochiamo male fino a quando non è giusto
Give it all tonight/ diamo tutto stasera
Heartbeat takes control/ il battito prende il controllo
Moves my body and soul/ muove il mio corpo e anima
Just one look at me/ solo uno sguardo verso di me
And I can't stand the heat/ e non riesco a sopportare il caldo
Shadows in the neon light/ ombre nelle luci al neon
The night is young, the beat is tight/ la notte è giovane, il ritmo è serrato
Something in the air that makes me fall for you the way I do aha/ qualcosa nell'aria che mi fa innamorare di te come sto facendo
No matter what you do tonight/ non importa cosa fai stasera
I wanna run with U/ voglio scappare con te
I wanna run with U/ voglio scappare con te
(Running)/ scappando
(With me)/ con me
(Running)/ scappando
(Let's go)/ andiamo
Shooting to the stars/ puntando alle stelle
Can't get enough, so far/ non riesco ad averne abbastanza, fino ad ora
You make me feel brand new/ mi fai sentire nuovo di zecca
Never felt this true/ mai sentito così vero
Every laugh you're giving/ ogni risata che fai
Every touch I'm living/ ogni tocco sto vivendo
And I can't pull away/ e non riesco a tirarmi via
Caught up in the play/ concentrato nel gioco
Shall we dim the lights/ affievoliamo le luci
Leave our fears behind?/ lasciamo le nostre paure alle spalle?
Play wrong till it's right/ giochiamo male fino a quando non è giusto
Give it all tonight/ diamo tutto stasera
Way I do aha/ come sto facendo
No matter what you do tonight/ non importa cosa fai stasera
I wanna run with U/ voglio scappare con te
I wanna run with U/ voglio scappare con te
No matter what you do tonight/ non importa cosa fai stasera
I wanna run with U/ voglio scappare con te
I wanna run with U/ voglio scappare con te
___
San Marino
Mamma stasera non ritorno
Ma sicuro finisco in qualche letto poi dormo
Siamo tutti dei bravi ragazzi, a posto
Spaghetti vino e padre nostro
E la Gioconda ride, va bene ma lei sta a Parigi
I baci vietati nelle stradine nere
Occhi tristi ma felici, quanti amici degli amici
E canti, ti sento tra le grida
Le luci ci passano le dita
Fa niente se non l’hai mai sentita
Ma con sta roba ci salta
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
Lasciateci ballare con un bicchiere in mano
Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo
Che qui ci sente
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
Il calcio lo prendono a calci
La moda che fa degli stracci
Cucina stellata di avanzi beato santissimo Craxi
E quante monetine, ma i desideri son degli altri
Con le collanine d’oro sulle canottiere
L’auto blu coi lampeggianti
Avanti popolo avanti
E canti, ti sento tra le grida
Le luci ci passano le dita
Fa niente baby così è la vita
E con sta roba ci salta
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
Lasciateci ballare con un bicchiere in mano
Domani poi ci pentiamo, a dirci ti amo
Che qui ci sente
Tutta l’Italia, Tutta l’Italia, Tutta l’Italia
___
Albania
Në këtë minutë,/ in questo minuto
Në këtë çast,/ in questo momento
No paranoia./ niente paranoia
Pas shiut,/ dopo la pioggia
E ylbertë duket bota./ il mondo sembra un arcobaleno
Nëpër rrugë,/ in strada
Asnjë ambulance./ nessuna ambulanza
Kurrkush s’të flet/ nessuno ti parla
Me arrogance./ con arroganza
Edhe sot na thane,/ anche oggi ci hanno detto
Që s’prishet koha./ che il tempo sarà bello
Përfundova nën ujë/ sono finita sott'acqua
Kurrë s’mu tha goja./ la mia bocca non si è mai asciugata
Imagjino një minutë/ immagina un minuto
Pa ushtarë,/ senza soldati
Pa jetimë./ senza orfani
Asnjë shishe në oqean./ senza bottiglie nell'oceano
Naftës i vjen era jargavan./ la benzina odora di lillà
lirinë e fjalës/ la libertà di parola
T’a mëson shkolla/ viene insegnata a scuola
Krijo në mua një zemër t’pastër./ creo dentro di me un cuore puro
Në natën time, të dërgoj dritën./ nella mia notte ti mando la luce
Aman miserere./ per favore pietà
Aman miserere./ per favore pietà
Në zemrën time./ nel mio cuore
Në zemrën time./ nel mio cuore
Ky minutë do të vazhdojë./ questo minuto continuerà
Njerëzit e mirë./ brave persone
Njerëzit e mirë/ brave persone
Kërcejnë valle në shpirt./ danzano la valle* nella loro anima
Jarna ne ti toka ime,/ jarna ne** tu mia terra
Ku kam lindë s’do të harroj./ dove sono nata non dimenticherò
Jarna ne ti bota ime,/ jarna ne tu mio mondo
Vazhdo më shndrit,/ continui a splendere
Shndrit,/ splendere
Shndrit,/ splendere
Shndrit,/ splendere
Shndrit./ splendere
Zjerm!/ fuoco
Bjer mbi vallet tona tribale,/ cade sulle nostre danze tribali
Që ushtojnë sa orteku kur bjen n’male./ che rimbombano forti come una valanga che scende dalle nostre montagne
Zjerm!/ fuoco
Njerëzit pa emën e njerëzit e dlirtë,/ la gente senza nome e la gente pura
Njësoj këputen e bijnë./ la gente distrutta e cadono
Si 7 thika që t’ngulen n’shpirt./ come 7 coltellate che ti pugnalano l'anima
Zjerm!/ fuoco
Këtu flen deti, rana e hana./ qui riposano il mare, la sabbia, la luna E yjet s’i shohim se yjet na i shkel Kamba./ e le stelle che non vediamo perché il nostro piede le calpesta
Kur ecim n’jerm./ mentre camminiamo in delirio
Zjerm!/ fuoco
Jena t’untë për flakë e dritë,/ siamo affamati di fiamme e luce
E t’kërkojmë.../ e ti cerchiamo
N’kyt terr që s’pranë tuej shndritë/ in questo buio che non sta per splendere
Krijo në mua një zemër t’pastër./ creo dentro di me un cuore puro
Në natën time, të dërgoj dritën./ nella mia notte ti mando la luce
Aman miserere./ per favore pietà
Aman miserere./ per favore pietà
Krijo në mua një zemër t’pastër./ creo dentro di me un cuore puro
Në natën time, të dërgoj dritën./ nella mia notte ti mando la luce
Aman miserere./ per favore pietà
Aman miserere./ per favore pietà
Në zemrën time./ nel mio cuore
Në zemrën time./ nel mio cuore
Ky minutë do të vazhdojë./ questo minuto continuerà
Njerëzit e mirë./ brave persone
Njerëzit e mirë./ brave persone
Kërcejnë valle në shpirt./ danzano la valle* nella loro anima
Jarna ne ti toka ime,/ jarna ne** tu mia terra
Ku kam lindë s’do të harroj./ dove sono nata non dimenticherò
Jarna ne ti bota ime,/ jarna ne tu mio mondo
Vazhdo më shndrit,/ continui a splendere
Shndrit,/ splendere
Shndrit./ splendere
*balli albanesi
** usato spesso nelle canzoni albanesi, non ha una traduzione
domenica 9 marzo 2025
ESC 2025 San Marino: Gabry Ponte - Tutta l'Italia
Posted on 13:25:00 by Lirin
Ricordate quando nel 2022 Gabry Ponte era uno dei co-autori della canzone austriaca e io ero incredula e continuo a esserlo?
Immaginatemi ora.
La selezione ora si chiama Una voce per San Marino ma solo per le semifinali, poi la finale si chiama San Marino Song Contest perché sì. La finale era ieri sera, è finita puntuale ed è praticamente sotto controllo della RAI, ora. Non mi esprimo su questo fatto ma immaginate il casino che si alzerebbe se la SVT fosse pesantemente coinvolta nella selezione di un altro Stato. Mi fermo qui.
I presentatori erano Flora Canto e Francesco Facchinetti e qui ho un rant da fare.
A un certo punto Facchinetti ha millantato di aver scritto una lettera a sua figlia di 9 anni perché ieri era la festa della donna. Quindi ovviamente a disquisire di donne e della loro situazione in società ci mettiamo un uomo perché oh, ha figlie. Già qui. Ma poi in questa fantomatica lettera dice che un giorno farà fatica a farsi valere nel lavoro perché è donna e a casa avrà un marito che non farà un cazzo e le farà fare tutto da sola con i figli. E qui mi sale il nervoso perché chiaramente ancora la mentalità che una donna sposerà un uomo e avrà figli. Che possa decidere se sposarsi o no e se avere figli o no non è contemplato, solo il default come vuole la società perché questo non è dannoso per le donne, no. Che non voglia (o possa avere) figli in questo scenario ipotetico non è contemplato, che non si sposi o sposi una donna non è contemplato, che se la persona che sposa sia una merda non viene detto che il divorzio esiste e nessuno dovrebbe mancarle di rispetto e trattarla come una schiava non viene detto. Il default è sempre e solo la donna che si sacrifica ma lei sarà forte, e con un tono da persona che crede pure di essere progressista.
Ma chiudiamo la parentesi. Le selezioni per scegliere i finalisti sono state lunghe e con un pongo-regolamento che Amici è lì a rosicare; all'inizio la gente scelta sarebbe uscita solo tra quelli passati dalle semifinali ed erano 10 partecipanti + 1 sammarinese, senza nessun big. Poi è stato aggiunto un massimo di 5 big. E infine dopo sanremo siamo passati a massimo 9 big, portando i partecipanti a 20.
Il sistema di voto era solo giuria (ma stanno pensando di introdurre il televoto l'anno prossimo), con cinque giurati che il 4 marzo hanno ascoltato le canzoni e ognuno di loro ha dato un punteggio da 1 a 10 per qualità artistica complessiva e un punteggio da 1 a 10 per "affinità editoriale con l'Eurovision", quindi il 4 marzo ogni giurato poteva dare un massimo di 20 punti.
Ieri sera di nuovo voti da 1 a 10 per ognuno dei giurati, stavolta per "Valutare la resa dell’artista sul palco". Infine il direttore artistico può assegnare 10 punti a un singolo artista, come fosse una puntata di 4 ristoranti.
Sono stati distribuiti anche premi a caso: Al Bano (che ha fatto da opening act) ha ricevuto il premio alla carriera, Angy Sciacqua (che ha partecipato alla selezione lussemburghese l'anno scorso) ha vinto il premio per il brano più Eurovisivo (BOH), Pier Davide Carone ha vinto il premio della critica.
Tra i partecipanti c'erano anche Bianca Atzei e Marco Carta, per la gioia dei giornali locali. Inoltre c'era Boosta (quello dei Subsonica) che ha passato 3 minuti a suonare un piano senza cantare.
C'era anche un trio svedese chiamato CRL (o CuRLi) composto da Greg Curtis, Boris René, David Lindgren. Gli ultimi due hanno partecipato al Melodifestival più volte, e oh David, perché andare a San Marino.
Al terzo posto è arrivato l'ucraino Teslenko, che era in lizza per una wildcard al Vidbir ma si era ritirato perché un altro dei partecipanti ascoltava musica russa; al secondo posto i The Rumpled e non mentirò, era una cosa così random che dopo gli ultimi due anni mi aspettavo vincessero loro.
I premi sono stati realizzati dagli scalpellini dell'azienda di stato e pesano un botto, pare.
Gabry Ponte è nato nel 1973 e ha iniziato la carriera negli anni '90. Ovviamente la cosa più importante da segnalare è l'esistenza degli Eiffel65, di cui ha fatto parte per anni (e che poi hanno partecipato a Una voce per San Marino nel 2023). Poi negli anni successivi ha fatto varie cose, pubblicato compilation, collaborato con gente, probabilmente visto cose. Sentite, i dj fanno troppe cose.
Tutta l'Italia era il jingle di Sanremo e ha tutti i tipici cliché italiani. Mi piace pensare sia la risposta a Tommy Cash. "Vuoi una canzone di cliché? almeno falla memorabile" che poi sia SAN MARINO a portare una canzone simile... Voglio dire, ormai.
La canzone è scritta da Gabry Ponte Andrea Bonomo Edwyn Roberts.
Andrea Bonomo è un autore e cantante che ha partecipato a Sanremo nella sezione giovani nel 2008; è anche la voce di questa canzone, anche se le telecamere lo ignorano e imho dovrebbero dargli almeno un feat. nel nome dell'act.
Edwyn Roberts apparentemente è italiano ed è arrivato quinto ad Amici nel 2013. Ha scritto la sigla per Braccialetti Rossi e canzoni per Arisa, Paola Turci e altri.
Immaginatemi ora.
La selezione ora si chiama Una voce per San Marino ma solo per le semifinali, poi la finale si chiama San Marino Song Contest perché sì. La finale era ieri sera, è finita puntuale ed è praticamente sotto controllo della RAI, ora. Non mi esprimo su questo fatto ma immaginate il casino che si alzerebbe se la SVT fosse pesantemente coinvolta nella selezione di un altro Stato. Mi fermo qui.
I presentatori erano Flora Canto e Francesco Facchinetti e qui ho un rant da fare.
A un certo punto Facchinetti ha millantato di aver scritto una lettera a sua figlia di 9 anni perché ieri era la festa della donna. Quindi ovviamente a disquisire di donne e della loro situazione in società ci mettiamo un uomo perché oh, ha figlie. Già qui. Ma poi in questa fantomatica lettera dice che un giorno farà fatica a farsi valere nel lavoro perché è donna e a casa avrà un marito che non farà un cazzo e le farà fare tutto da sola con i figli. E qui mi sale il nervoso perché chiaramente ancora la mentalità che una donna sposerà un uomo e avrà figli. Che possa decidere se sposarsi o no e se avere figli o no non è contemplato, solo il default come vuole la società perché questo non è dannoso per le donne, no. Che non voglia (o possa avere) figli in questo scenario ipotetico non è contemplato, che non si sposi o sposi una donna non è contemplato, che se la persona che sposa sia una merda non viene detto che il divorzio esiste e nessuno dovrebbe mancarle di rispetto e trattarla come una schiava non viene detto. Il default è sempre e solo la donna che si sacrifica ma lei sarà forte, e con un tono da persona che crede pure di essere progressista.
Ma chiudiamo la parentesi. Le selezioni per scegliere i finalisti sono state lunghe e con un pongo-regolamento che Amici è lì a rosicare; all'inizio la gente scelta sarebbe uscita solo tra quelli passati dalle semifinali ed erano 10 partecipanti + 1 sammarinese, senza nessun big. Poi è stato aggiunto un massimo di 5 big. E infine dopo sanremo siamo passati a massimo 9 big, portando i partecipanti a 20.
Il sistema di voto era solo giuria (ma stanno pensando di introdurre il televoto l'anno prossimo), con cinque giurati che il 4 marzo hanno ascoltato le canzoni e ognuno di loro ha dato un punteggio da 1 a 10 per qualità artistica complessiva e un punteggio da 1 a 10 per "affinità editoriale con l'Eurovision", quindi il 4 marzo ogni giurato poteva dare un massimo di 20 punti.
Ieri sera di nuovo voti da 1 a 10 per ognuno dei giurati, stavolta per "Valutare la resa dell’artista sul palco". Infine il direttore artistico può assegnare 10 punti a un singolo artista, come fosse una puntata di 4 ristoranti.
Sono stati distribuiti anche premi a caso: Al Bano (che ha fatto da opening act) ha ricevuto il premio alla carriera, Angy Sciacqua (che ha partecipato alla selezione lussemburghese l'anno scorso) ha vinto il premio per il brano più Eurovisivo (BOH), Pier Davide Carone ha vinto il premio della critica.
Tra i partecipanti c'erano anche Bianca Atzei e Marco Carta, per la gioia dei giornali locali. Inoltre c'era Boosta (quello dei Subsonica) che ha passato 3 minuti a suonare un piano senza cantare.
C'era anche un trio svedese chiamato CRL (o CuRLi) composto da Greg Curtis, Boris René, David Lindgren. Gli ultimi due hanno partecipato al Melodifestival più volte, e oh David, perché andare a San Marino.
Al terzo posto è arrivato l'ucraino Teslenko, che era in lizza per una wildcard al Vidbir ma si era ritirato perché un altro dei partecipanti ascoltava musica russa; al secondo posto i The Rumpled e non mentirò, era una cosa così random che dopo gli ultimi due anni mi aspettavo vincessero loro.
I premi sono stati realizzati dagli scalpellini dell'azienda di stato e pesano un botto, pare.
Gabry Ponte è nato nel 1973 e ha iniziato la carriera negli anni '90. Ovviamente la cosa più importante da segnalare è l'esistenza degli Eiffel65, di cui ha fatto parte per anni (e che poi hanno partecipato a Una voce per San Marino nel 2023). Poi negli anni successivi ha fatto varie cose, pubblicato compilation, collaborato con gente, probabilmente visto cose. Sentite, i dj fanno troppe cose.
Tutta l'Italia era il jingle di Sanremo e ha tutti i tipici cliché italiani. Mi piace pensare sia la risposta a Tommy Cash. "Vuoi una canzone di cliché? almeno falla memorabile" che poi sia SAN MARINO a portare una canzone simile... Voglio dire, ormai.
La canzone è scritta da Gabry Ponte Andrea Bonomo Edwyn Roberts.
Andrea Bonomo è un autore e cantante che ha partecipato a Sanremo nella sezione giovani nel 2008; è anche la voce di questa canzone, anche se le telecamere lo ignorano e imho dovrebbero dargli almeno un feat. nel nome dell'act.
Edwyn Roberts apparentemente è italiano ed è arrivato quinto ad Amici nel 2013. Ha scritto la sigla per Braccialetti Rossi e canzoni per Arisa, Paola Turci e altri.
domenica 5 maggio 2024
ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale(4)
Posted on 20:47:00 by Lirin
San Marino
Tengo roto el corazón/ ho il cuore spezzato
Pero es algo irónico/ però è un po' ironico
Nada romántico/ per niente romantico
Una herida entre los dos/ una ferita tra i due
Se que suena trágico/ so che suona tragico
Pero no/ però no
¿Puedes parar de perder el tiempo/ puoi smettere di perdere tempo
Buscando mis venas?/ cercando le mie vene?
Se que no hay na’ que hacer/ so che non c'è niente da fare
¿Pero usted quién es?/ però voi chi siete?
Por favor, sáquenlo pa’ fuera/ per favore portalo fuori
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
Quieres ser lobo feroz/ vuoi essere lupo feroce
Y eres el patético mal menor/ e sei il patetico male minore
Piensas que puedes abatirme/ pensi di potermi abbattere
Prendimos Benidorm/ accendiamo benidorm
Dices que es ilógico/ dici che è illogico
Incluso mágico/ addirittura magico
Y solo es rock and roll/ ed è solo rock'n'roll
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
Dame una señal/ dammi un segnale
Siempre quiero más/ sempre voglio di più
No daré ni un paso atrás/ non farò un passo indietro
Si estoy donde tú estás/ se sono dove sei
We like to party/ ci piace fare festa
But we love rock/ ma amiamo il rock
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcuni mentono
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
___
Georgia
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Did we build empires just to watch them burn?/ abbiamo costruito imperi solo per guardarli bruciare?
My heart’s beating louder, I’m running like tigers./ il mio cuore sta battendo più rumorosamente, sto correndo come tigri
No fear in my eyes though./ ma niente paura nei miei occhi
I will save this love./ salverò questo amore
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling./ vedo la cenere cadere
I’m down on my knees./ sono in ginocchio
But I will save this love./ ma salverò questo amore
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire./ spegni l'incendio
Come dance with the thunder,/ vieni balla col tuono
Cause love makes us stronger./ perché l'amore ci rende più forti
We’re not here forever./ non siamo qui per sempre
So can we save this love?/ quindi possiamo salvare questo amore?
From lovers to fighters,/ da innamorati a combattenti
Oh, why do we do this?/ oh perché lo facciamo?
We’re meant to rise higher and higher and higher./ siamo destinati a salire sempre più in alto
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling, falling, falling./ vedo la cenere cadere, cadere, cadere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I'll be there, I'll be there./ sarò lì, sarò lì
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We’re running through these ashes like a firefighter./ stiamo correndo tra queste ceneri come un pompiere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
___
Belgio
All we chase is shining in the moonlight/ tutto ciò che inseguiamo è brillare nel chiaro di luna
Are we sure the kids are alright/ siamo sicuri che i ragazzi stiano bene
Or just playing it cool?/ o stanno solo facendo finta di niente
Watch it fade/ guardalo sbiadire
It’s gonna hurt from time to time/ farà male di tanto in tanto
One more drink and I’ll be fine/ ancora un drink e starò bene
You’re the living proof/ tu sei la prova vivente
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
Face to face/ faccia a faccia
They told us it was paradise/ ci hanno detto che era il paradiso
But I’ll barely make it through the night/ ma a stento supererò la notte
Do you think about it too?/ ci pensi anche tu?
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna make moves tonight/ stasera farò delle mosse
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna raise roofs tonight/ stasera farò rumore
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Tengo roto el corazón/ ho il cuore spezzato
Pero es algo irónico/ però è un po' ironico
Nada romántico/ per niente romantico
Una herida entre los dos/ una ferita tra i due
Se que suena trágico/ so che suona tragico
Pero no/ però no
¿Puedes parar de perder el tiempo/ puoi smettere di perdere tempo
Buscando mis venas?/ cercando le mie vene?
Se que no hay na’ que hacer/ so che non c'è niente da fare
¿Pero usted quién es?/ però voi chi siete?
Por favor, sáquenlo pa’ fuera/ per favore portalo fuori
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
Quieres ser lobo feroz/ vuoi essere lupo feroce
Y eres el patético mal menor/ e sei il patetico male minore
Piensas que puedes abatirme/ pensi di potermi abbattere
Prendimos Benidorm/ accendiamo benidorm
Dices que es ilógico/ dici che è illogico
Incluso mágico/ addirittura magico
Y solo es rock and roll/ ed è solo rock'n'roll
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
Dame una señal/ dammi un segnale
Siempre quiero más/ sempre voglio di più
No daré ni un paso atrás/ non farò un passo indietro
Si estoy donde tú estás/ se sono dove sei
We like to party/ ci piace fare festa
But we love rock/ ma amiamo il rock
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcuni mentono
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
___
Georgia
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Did we build empires just to watch them burn?/ abbiamo costruito imperi solo per guardarli bruciare?
My heart’s beating louder, I’m running like tigers./ il mio cuore sta battendo più rumorosamente, sto correndo come tigri
No fear in my eyes though./ ma niente paura nei miei occhi
I will save this love./ salverò questo amore
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling./ vedo la cenere cadere
I’m down on my knees./ sono in ginocchio
But I will save this love./ ma salverò questo amore
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire./ spegni l'incendio
Come dance with the thunder,/ vieni balla col tuono
Cause love makes us stronger./ perché l'amore ci rende più forti
We’re not here forever./ non siamo qui per sempre
So can we save this love?/ quindi possiamo salvare questo amore?
From lovers to fighters,/ da innamorati a combattenti
Oh, why do we do this?/ oh perché lo facciamo?
We’re meant to rise higher and higher and higher./ siamo destinati a salire sempre più in alto
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling, falling, falling./ vedo la cenere cadere, cadere, cadere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I'll be there, I'll be there./ sarò lì, sarò lì
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We’re running through these ashes like a firefighter./ stiamo correndo tra queste ceneri come un pompiere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
___
Belgio
All we chase is shining in the moonlight/ tutto ciò che inseguiamo è brillare nel chiaro di luna
Are we sure the kids are alright/ siamo sicuri che i ragazzi stiano bene
Or just playing it cool?/ o stanno solo facendo finta di niente
Watch it fade/ guardalo sbiadire
It’s gonna hurt from time to time/ farà male di tanto in tanto
One more drink and I’ll be fine/ ancora un drink e starò bene
You’re the living proof/ tu sei la prova vivente
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
Face to face/ faccia a faccia
They told us it was paradise/ ci hanno detto che era il paradiso
But I’ll barely make it through the night/ ma a stento supererò la notte
Do you think about it too?/ ci pensi anche tu?
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna make moves tonight/ stasera farò delle mosse
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna raise roofs tonight/ stasera farò rumore
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
domenica 25 febbraio 2024
ESC 2024 San Marino: Megara - 11:11
Posted on 12:36:00 by Lirin
Non so da dove iniziare onestamente. Perché guardare la nf sammarinese è sempre un'esperienza, ma non so che tipo di esperienza. Comunque è finita con io che piango dal ridere sotto il piumone, quindi insomma.
San Marino ha deciso che Una voce per San Marino è una selezione meravigliosa perché, e cito dal loro comunicato stampa "La forza del contest sammarinese sta nel fatto che è una vera voce per artisti da tutto il mondo: 36 i paesi dai quali provengono gli artisti". Bless.
Avevano di nuovo una serie infinita di audizioni, che è divertente perché si leggono gli elenchi e si gioca a riconoscere la gente. Gente che continua a iscriversi in massa e insomma, Basti arrenditi per la tua dignità.
A un certo punto hanno una settimana di semifinali, dove uno si qualifica per la finale e un altro tot va al second chance, che è il venerdì con la semifinale sammarinese. Del second chance ci interessa che ci sono finiti i Megara e si sono qualificati. Anche perché il titolo del post spoilera le cose.
Prima di passare allo show di ieri sera vorrei fare i complimenti a Biggio e Melissa Greta Marchetto, i due host: ho visto un sacco di critiche in giro ma gente, avete visto cos'era quello show? Un presentatore si aspetta che le cose vadano lisce con pochissimi intoppi, provateci voi a condurre quello show. Con tutti i problemi tecnici sono stati fin troppo professionali.
E ORA LA MIA PARTE PREFERITA. LE CRITICHE.
Al Bano ha rotto il cazzo, ma da tanto. E stigrancazzi di Massimo Boldi nel pubblico, dovrebbe invogliarmi a guardare?
Il concerto di Riccardo Cocciante anche no, la sua seconda apparizione sul palco è stato il momento in cui ho tolto l'audio e deciso di chiudere dopo mezz'ora. San Marino vuole essere Sanremo, ma in comune hanno solo il San. Che per carità, a me fa cagare anche Sanremo per lo stesso motivo, se sto guardando una gara di canzoni voglio vedere le canzoni in gara, non ospiti a caso che rubano la scena per ore. 'sta roba è finita all'1 e mezza di notte, rendiamoci conto.
Inoltre non è necessario avere un recap SE NON C'E' TELEVOTO, DAI, SPERO LA GIURIA VOTI MAN MANO CHE ASCOLTA. Anche perché se ho capito bene devono dare voti da 1 a 30, quindi magari diamoli mentre si canta e non dopo 3 ore (letteralmente). Quando finiscono tutti di cantare i voti devono essere già pronti, dai.
Ci sono stati problemi tecnici tipo che al primo recap è stato saltato un partecipante e messo il nome sbagliato sotto i Jalisse; inoltre alla fine hanno iniziato a dare premi a caso MA I CANTANTI ERANO GIA' ANDATI VIA E NON C'ERA NESSUNO A RITIRARLI.
Tra i partecipanti c'era Loredana Berté che durante Sanremo aveva detto di voler andare in Svezia a cagare il cazzo al suo ex e quindi tutti hanno deciso che dovevano darle la possibilità. Ora, ha sicuramente i soldi per comprarsi un biglietto aereo senza infastidire il mondo, ma poi l'ESC è a Malmö. Il suo ex vive dalle parti di Stoccolma. Capisci che se vai a Malmö al massimo puoi andare in pellegrinaggio a Lund perché Stoccolma non è esattamente a due passi, quindi anche le premesse erano stupide. Sì 'sta cosa mi dà particolarmente fastidio.
Tra i partecipanti c'era anche Pago, che è arrivato ultimo e non ho controllato se i giornali locali parlano della sua partecipazione. I giornali locali sono fortunatamente occupati con le elezioni regionali, quindi magari no.
Inoltre c'erano Wlady, Corona e Ice MC "con un cameo di dj Jad". Il cameo era lui che porta sul palco uno stereo e finge di accenderlo. L'esibizione era la roba più imbarazzante che abbia mai visto.
C'era anche una canzone scritta con l'intelligenza artificiale, questo perché qualche mese fa l'EBU ha detto che stavano pensando di bannare canzoni scritte con l'AI immagino. La società che ha "scritto" la canzone era anche sponsor della selezione quindi pareva una cosa poco pulita, ma la canzone è arrivata merdesima a sorpresa, quindi pareva una cosa fatta per la Berté o anche i La Rua e invece no. Biggio ormai stremato ha iniziato ad annunciare dicendo VINCONO e siccome nella top3 c'era solo un gruppo il pathos era morto. Io ho trovato la gaffe abbastanza divertente e lui se n'è reso conto subito, direi che non è il caso di crocifiggerlo però eh?
Megara è un gruppo metal spagnolo nato nel 2015 e formato da Kenzy (voce), Rober (chitarra), Vitti (basso) e Ra Tache (batteria); hanno pubblicato un ep e quattro album e l'anno scorso hanno partecipato al Benidorm in Spagna. Erano tipo tra i preferiti dei fan ma sono arrivati quarti. Quindi quest'anno ci hanno riprovato mandando un'altra canzone e non li hanno presi. Indovinate che canzone? Esatto, 11:11. Fun facts: l'anno scorso i Nebulossa (rappresentanti spagnoli di quest'anno) avevano provato a rappresentare San Marino (fallendo miseramente).
A San Marino hanno vinto un award come miglior emergente. Sono in giro da quasi 10 anni.
11:11 è scritta da Isra Dante Ramos Solomando, Roberto la Lueta RuizS, ara Jiménez Moral, che sono i membri della band. Quindi l'unica persona a non aver scritto il testo è Kenzy, credo.
Comunque hanno preso così bene non aver vinto l'anno scorso che nel testo ci sono cose tipo "conquisteremo Benidorm" e "se non mi vuoi altra gente mi vorrà".
San Marino ha deciso che Una voce per San Marino è una selezione meravigliosa perché, e cito dal loro comunicato stampa "La forza del contest sammarinese sta nel fatto che è una vera voce per artisti da tutto il mondo: 36 i paesi dai quali provengono gli artisti". Bless.
Avevano di nuovo una serie infinita di audizioni, che è divertente perché si leggono gli elenchi e si gioca a riconoscere la gente. Gente che continua a iscriversi in massa e insomma, Basti arrenditi per la tua dignità.
A un certo punto hanno una settimana di semifinali, dove uno si qualifica per la finale e un altro tot va al second chance, che è il venerdì con la semifinale sammarinese. Del second chance ci interessa che ci sono finiti i Megara e si sono qualificati. Anche perché il titolo del post spoilera le cose.
Prima di passare allo show di ieri sera vorrei fare i complimenti a Biggio e Melissa Greta Marchetto, i due host: ho visto un sacco di critiche in giro ma gente, avete visto cos'era quello show? Un presentatore si aspetta che le cose vadano lisce con pochissimi intoppi, provateci voi a condurre quello show. Con tutti i problemi tecnici sono stati fin troppo professionali.
E ORA LA MIA PARTE PREFERITA. LE CRITICHE.
Al Bano ha rotto il cazzo, ma da tanto. E stigrancazzi di Massimo Boldi nel pubblico, dovrebbe invogliarmi a guardare?
Il concerto di Riccardo Cocciante anche no, la sua seconda apparizione sul palco è stato il momento in cui ho tolto l'audio e deciso di chiudere dopo mezz'ora. San Marino vuole essere Sanremo, ma in comune hanno solo il San. Che per carità, a me fa cagare anche Sanremo per lo stesso motivo, se sto guardando una gara di canzoni voglio vedere le canzoni in gara, non ospiti a caso che rubano la scena per ore. 'sta roba è finita all'1 e mezza di notte, rendiamoci conto.
Inoltre non è necessario avere un recap SE NON C'E' TELEVOTO, DAI, SPERO LA GIURIA VOTI MAN MANO CHE ASCOLTA. Anche perché se ho capito bene devono dare voti da 1 a 30, quindi magari diamoli mentre si canta e non dopo 3 ore (letteralmente). Quando finiscono tutti di cantare i voti devono essere già pronti, dai.
Ci sono stati problemi tecnici tipo che al primo recap è stato saltato un partecipante e messo il nome sbagliato sotto i Jalisse; inoltre alla fine hanno iniziato a dare premi a caso MA I CANTANTI ERANO GIA' ANDATI VIA E NON C'ERA NESSUNO A RITIRARLI.
Tra i partecipanti c'era Loredana Berté che durante Sanremo aveva detto di voler andare in Svezia a cagare il cazzo al suo ex e quindi tutti hanno deciso che dovevano darle la possibilità. Ora, ha sicuramente i soldi per comprarsi un biglietto aereo senza infastidire il mondo, ma poi l'ESC è a Malmö. Il suo ex vive dalle parti di Stoccolma. Capisci che se vai a Malmö al massimo puoi andare in pellegrinaggio a Lund perché Stoccolma non è esattamente a due passi, quindi anche le premesse erano stupide. Sì 'sta cosa mi dà particolarmente fastidio.
Tra i partecipanti c'era anche Pago, che è arrivato ultimo e non ho controllato se i giornali locali parlano della sua partecipazione. I giornali locali sono fortunatamente occupati con le elezioni regionali, quindi magari no.
Inoltre c'erano Wlady, Corona e Ice MC "con un cameo di dj Jad". Il cameo era lui che porta sul palco uno stereo e finge di accenderlo. L'esibizione era la roba più imbarazzante che abbia mai visto.
C'era anche una canzone scritta con l'intelligenza artificiale, questo perché qualche mese fa l'EBU ha detto che stavano pensando di bannare canzoni scritte con l'AI immagino. La società che ha "scritto" la canzone era anche sponsor della selezione quindi pareva una cosa poco pulita, ma la canzone è arrivata merdesima a sorpresa, quindi pareva una cosa fatta per la Berté o anche i La Rua e invece no. Biggio ormai stremato ha iniziato ad annunciare dicendo VINCONO e siccome nella top3 c'era solo un gruppo il pathos era morto. Io ho trovato la gaffe abbastanza divertente e lui se n'è reso conto subito, direi che non è il caso di crocifiggerlo però eh?
Megara è un gruppo metal spagnolo nato nel 2015 e formato da Kenzy (voce), Rober (chitarra), Vitti (basso) e Ra Tache (batteria); hanno pubblicato un ep e quattro album e l'anno scorso hanno partecipato al Benidorm in Spagna. Erano tipo tra i preferiti dei fan ma sono arrivati quarti. Quindi quest'anno ci hanno riprovato mandando un'altra canzone e non li hanno presi. Indovinate che canzone? Esatto, 11:11. Fun facts: l'anno scorso i Nebulossa (rappresentanti spagnoli di quest'anno) avevano provato a rappresentare San Marino (fallendo miseramente).
A San Marino hanno vinto un award come miglior emergente. Sono in giro da quasi 10 anni.
11:11 è scritta da Isra Dante Ramos Solomando, Roberto la Lueta RuizS, ara Jiménez Moral, che sono i membri della band. Quindi l'unica persona a non aver scritto il testo è Kenzy, credo.
Comunque hanno preso così bene non aver vinto l'anno scorso che nel testo ci sono cose tipo "conquisteremo Benidorm" e "se non mi vuoi altra gente mi vorrà".
sabato 6 maggio 2023
ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (3)
Posted on 10:00:00 by Lirin
09. Polonia
Baby, it’s kind of crazy how else to phrase it with you / baby è un po' pazzo come altro dirlo con te
I lost my senses/ ho perso la testa
Baby, what happened to ya?/ baby cosa ti è successo
I thought I knew ya/ pensavo di conoscerti
But now it’s time to face it/ ma ora è il momento di affrontarlo
Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
Tell me/ dimmi
Now was it worth it?/ ora ne valeva la pena?
Playin’ me dirty, but now who’s laughing baby?/ giocando sporco ma ora baby chi sta ridendo?
Watch me/ guardami
All eyes on me now/ ora tutti gli occhi su di me
Bet you regret how/ scommetto che ti dispiace come
What goes around comes around/ raccogli ciò che semini
Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
No no, I’m going solo (yeah)/ no no adesso vado da sola
Ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
Gonna make it make it on my own/ ce la farò da sola
Oh, oh no, I’m going solo/ oh no adesso vado sa sola
(yeah) ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
So it’s clear to see I’m/ quindi è chiaro vedere che io
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
___
10. Slovenia
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Vedno manj besed, tanek led pod nogami žge, mi pa bežimo s prepiha./ sempre meno parole,
ghiaccio sottile brucia sotto i nostri piedi e stiamo scappando dagli spifferi
810.000 let moraš delat' le, da duša malo zadiha./ devi lavorare solo 810000 anni per far respirare un po' l'anima
An ban, pet podgan./ ambarabà cicì cocò
Ti loviš, če preživiš./ tocca a te se sopravvivi
Jaz ti bom vzel vse, ti ničesar ne dobiš./ ti prenderò tutto, non avrai niente
Si tega res želiš?/ è veramente ciò che vuoi?
Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Na nas./ su di noi
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Da nas objame nebo./ per farci abbracciare dal cielo
Prvi dež odplaknil ves bo blišč,/ la prima pioggia laverà via tutto lo splendore
da ne bi kradel magije s plesišč,/ quindi non ruberà la magia delle piste
Tema bo prižgala žar v očeh./ il buio illuminerà il fuoco nei tuoi occhi
Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Še bolj na glas./ ancora più forte
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Sprejeli, da smo večni samo/ accetta che siamo solo eterni
in srečni samo, ko objema nas nebo./ e solo felici quando il cielo ci abbraccia
Vso noč do jutra smo plesali./ abbiamo ballato tutta la notte fino al mattino
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Živeli, kot da jutri nas mogoče več ne bo./ vissuto come se domani non ci fossimo più
___
11. Georgia
Echo/ eco
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Life is love/ la vita è amore
Thing is known/ la cosa è conosciuta
(It's) Like in dreams/ è come nei sogni
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Like in dreams/ come nei sogni
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day – now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
My soul’s like a fortress/ la mia anima è come una fortezza
I feel I’m progressed/ sento di aver fatto progressi
Words getting worthless/ le parole diventano inutili
('Cause) Love is a wordless/ perché l'amore è senza parole
When life is loved/ quando la vita è amata
Loved/ amata
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
___
12. San Marino
You have snake eyes/ hai occhi da serpente
And I get butterflies/ e io sento le farfalle
You have snake eyes/ hai occhi da serpente
With your hips, with your sexy look/ con i tuoi fianchi, con il tuo look sexy
You paralyse/ paralizzi
And I get butterflies/ e io sento farfalle
In my ears, in my stomach/ nelle orecchie, nello stomaco
All the time/ tutto il tempo
Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista
You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
And it gets me so unstrung/ e non mi fa mantenere la calma
You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
To tie me up and deviate/ per legarmi e deviare
My inner thoughts/ miei pensieri
And it gets highly dangerous/ e diventa altamente pericoloso
Like a drug in my veins/ come una droga nelle mie vene
You are poison/ sei veleno
Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista
Come on baby/ forza baby
She knows the way/ sa come
The way to turn me on/ sa come eccitarmi
Baby, it’s kind of crazy how else to phrase it with you / baby è un po' pazzo come altro dirlo con te
I lost my senses/ ho perso la testa
Baby, what happened to ya?/ baby cosa ti è successo
I thought I knew ya/ pensavo di conoscerti
But now it’s time to face it/ ma ora è il momento di affrontarlo
Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
Tell me/ dimmi
Now was it worth it?/ ora ne valeva la pena?
Playin’ me dirty, but now who’s laughing baby?/ giocando sporco ma ora baby chi sta ridendo?
Watch me/ guardami
All eyes on me now/ ora tutti gli occhi su di me
Bet you regret how/ scommetto che ti dispiace come
What goes around comes around/ raccogli ciò che semini
Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
No no, I’m going solo (yeah)/ no no adesso vado da sola
Ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
Gonna make it make it on my own/ ce la farò da sola
Oh, oh no, I’m going solo/ oh no adesso vado sa sola
(yeah) ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
So it’s clear to see I’m/ quindi è chiaro vedere che io
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
___
10. Slovenia
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Vedno manj besed, tanek led pod nogami žge, mi pa bežimo s prepiha./ sempre meno parole,
ghiaccio sottile brucia sotto i nostri piedi e stiamo scappando dagli spifferi
810.000 let moraš delat' le, da duša malo zadiha./ devi lavorare solo 810000 anni per far respirare un po' l'anima
An ban, pet podgan./ ambarabà cicì cocò
Ti loviš, če preživiš./ tocca a te se sopravvivi
Jaz ti bom vzel vse, ti ničesar ne dobiš./ ti prenderò tutto, non avrai niente
Si tega res želiš?/ è veramente ciò che vuoi?
Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Na nas./ su di noi
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Da nas objame nebo./ per farci abbracciare dal cielo
Prvi dež odplaknil ves bo blišč,/ la prima pioggia laverà via tutto lo splendore
da ne bi kradel magije s plesišč,/ quindi non ruberà la magia delle piste
Tema bo prižgala žar v očeh./ il buio illuminerà il fuoco nei tuoi occhi
Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Še bolj na glas./ ancora più forte
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Sprejeli, da smo večni samo/ accetta che siamo solo eterni
in srečni samo, ko objema nas nebo./ e solo felici quando il cielo ci abbraccia
Vso noč do jutra smo plesali./ abbiamo ballato tutta la notte fino al mattino
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Živeli, kot da jutri nas mogoče več ne bo./ vissuto come se domani non ci fossimo più
___
11. Georgia
Echo/ eco
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Life is love/ la vita è amore
Thing is known/ la cosa è conosciuta
(It's) Like in dreams/ è come nei sogni
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Like in dreams/ come nei sogni
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day – now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
My soul’s like a fortress/ la mia anima è come una fortezza
I feel I’m progressed/ sento di aver fatto progressi
Words getting worthless/ le parole diventano inutili
('Cause) Love is a wordless/ perché l'amore è senza parole
When life is loved/ quando la vita è amata
Loved/ amata
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
___
12. San Marino
You have snake eyes/ hai occhi da serpente
And I get butterflies/ e io sento le farfalle
You have snake eyes/ hai occhi da serpente
With your hips, with your sexy look/ con i tuoi fianchi, con il tuo look sexy
You paralyse/ paralizzi
And I get butterflies/ e io sento farfalle
In my ears, in my stomach/ nelle orecchie, nello stomaco
All the time/ tutto il tempo
Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista
You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
And it gets me so unstrung/ e non mi fa mantenere la calma
You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
To tie me up and deviate/ per legarmi e deviare
My inner thoughts/ miei pensieri
And it gets highly dangerous/ e diventa altamente pericoloso
Like a drug in my veins/ come una droga nelle mie vene
You are poison/ sei veleno
Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista
Come on baby/ forza baby
She knows the way/ sa come
The way to turn me on/ sa come eccitarmi
domenica 26 febbraio 2023
ESC 2023 San Marino: Piqued Jacks - Like an animal
Posted on 12:37:00 by Lirin
San Marino ha deciso che fare delle semifinali con più di 100 canzoni fosse una buona idea. E dette semifinali sarebbero state in ordine alfabetico perché chi ha bisogno di sbattersi a fare un ordine di esibizione quando ORDINE ALFABETICO è sicuramente una buona idea. E inoltre dividere le semifinali con un numero simile di partecipanti è da sfigati, quindi vi beccate semifinali da 27 e altre da 24. E da ogni semifinale 4 passano in finale e 4 passano al ripescaggio. E i due sammarinesi passati dalle selezioni vanno direttamente in finale anche se all'inizio dovevano fare anche loro una semifinale. E da due son diventati uno ché il secondo stava male. Che stress di selezione.
Gli highligts della finale sono stati:
- Al Bano che dice che ciò che sta succedendo in Russia e Ucraina è per "mancanza di amore".
- Jonathan Kashanian che dice che lui è israeliano e quindi sa cosa si prova a essere in guerra
- Al Bano che duetta con un bimbo brasiliano portatore di handicap facendolo passare in secondo piano completamente.
- Tutti esaltati perché il bambino di cui sopra sa cantare Felicità
- Al Bano che quasi all'una di notte si mette quasi a fare un concerto e credo un altro monologo (informazioni prese da twitter perché ero già svaccata a letto)
- Senhit che è lì solo per cantare lei e fanculo alla gara
- La lettura di messaggi su twitter che non fanno ridere ma che apparentemente sono divertentissimi. Venite a leggere su tumblr, vigliacchi
- Jonathan che dice NIENTE SPOILER e poi inquadrano il biglietto che ha in mano, con la top3 (scritta a penna!) leggibile e quindi spoilerando tutto
- Apparentemente a inizio show dovevano mettere l'inno di San Marino e SI SONO DIMENTICATI. Quindi l'hanno messo alla fine.
- Irol che si collega dalcentro commerciale San Marino Outlet Experience e dietro di lui c'è gente che si sta cambiando. Perché ci sia gente che si cambia in stanze con vetrate semi trasparenti non ne ho idea
- Al Bano che apparentemente dice a Jonathan qualcosa tipo "hai un grande futuro nel tuo passato"
I fan dell'ESC su twitter erano convintissimi che Ronela Hajati avrebbe vinto e fosse l'unica a meritare la vittoria blablabla. Ronela è passata al ripescaggio prima di approdare in finale, in quale modo si aspettassero vincesse non lo so. La gente su twitter dovrebbe smetterla di esaltare Ronela a caso, le stanno dando manie di grandezza che ciao.
Non ripercorriamo le fasi della gara, però tra i partecipanti importanti c'erano gli Eiffel 65. Non ho ancora superato la fase dell'anno NON POSSO CREDERE GABRY PONTE ABBIA SCRITTO UNA CANZONE PER L'EUROVISION che subito il suo ex gruppo va a perdere dignità a San Marino. Poi c'erano anche Roy Paci e Massimo di Cataldo, pensavo quest'ultimo fosse ancora famoso ma mi hanno detto che no, "forse pensavi fosse morto".
Diciamo che sono grata per non aver dovuto predire il vincitore a San Marino, perché avrei perso punti. Parecchi punti. Ma nessuno avrebbe mai predetto i vincitori, quindi...
I Piqued Jacks si sono formati nel 2006 a Buggiano (Toscana), e sono E-King (voce, pianoforte, sintetizzatore), Majic-o (chitarra), littleladle (basso) e HolyHargot (batteria).
Hanno pubblicato il primo ep nel 2010; nel 2015 pubblicano Climb like Ivy Does, il loro primo album. Nel 2016 pubblicano il secondo album, Aerial Roots, seguito nel 2018 da The Living Past e nel 2021 da Synchronizer.
Like an animal è scritta... boh, da qualcuno, probabilmente loro.
Gli highligts della finale sono stati:
- Al Bano che dice che ciò che sta succedendo in Russia e Ucraina è per "mancanza di amore".
- Jonathan Kashanian che dice che lui è israeliano e quindi sa cosa si prova a essere in guerra
- Al Bano che duetta con un bimbo brasiliano portatore di handicap facendolo passare in secondo piano completamente.
- Tutti esaltati perché il bambino di cui sopra sa cantare Felicità
- Al Bano che quasi all'una di notte si mette quasi a fare un concerto e credo un altro monologo (informazioni prese da twitter perché ero già svaccata a letto)
- Senhit che è lì solo per cantare lei e fanculo alla gara
- La lettura di messaggi su twitter che non fanno ridere ma che apparentemente sono divertentissimi. Venite a leggere su tumblr, vigliacchi
- Jonathan che dice NIENTE SPOILER e poi inquadrano il biglietto che ha in mano, con la top3 (scritta a penna!) leggibile e quindi spoilerando tutto
- Apparentemente a inizio show dovevano mettere l'inno di San Marino e SI SONO DIMENTICATI. Quindi l'hanno messo alla fine.
- Irol che si collega dal
- Al Bano che apparentemente dice a Jonathan qualcosa tipo "hai un grande futuro nel tuo passato"
I fan dell'ESC su twitter erano convintissimi che Ronela Hajati avrebbe vinto e fosse l'unica a meritare la vittoria blablabla. Ronela è passata al ripescaggio prima di approdare in finale, in quale modo si aspettassero vincesse non lo so. La gente su twitter dovrebbe smetterla di esaltare Ronela a caso, le stanno dando manie di grandezza che ciao.
Non ripercorriamo le fasi della gara, però tra i partecipanti importanti c'erano gli Eiffel 65. Non ho ancora superato la fase dell'anno NON POSSO CREDERE GABRY PONTE ABBIA SCRITTO UNA CANZONE PER L'EUROVISION che subito il suo ex gruppo va a perdere dignità a San Marino. Poi c'erano anche Roy Paci e Massimo di Cataldo, pensavo quest'ultimo fosse ancora famoso ma mi hanno detto che no, "forse pensavi fosse morto".
Diciamo che sono grata per non aver dovuto predire il vincitore a San Marino, perché avrei perso punti. Parecchi punti. Ma nessuno avrebbe mai predetto i vincitori, quindi...
I Piqued Jacks si sono formati nel 2006 a Buggiano (Toscana), e sono E-King (voce, pianoforte, sintetizzatore), Majic-o (chitarra), littleladle (basso) e HolyHargot (batteria).
Hanno pubblicato il primo ep nel 2010; nel 2015 pubblicano Climb like Ivy Does, il loro primo album. Nel 2016 pubblicano il secondo album, Aerial Roots, seguito nel 2018 da The Living Past e nel 2021 da Synchronizer.
Like an animal è scritta... boh, da qualcuno, probabilmente loro.
lunedì 9 maggio 2022
ESC 2022: LE REVIEW (4)
Posted on 12:00:00 by Lirin
Nazione: Finlandia
Cantante: The Rasmus
Titolo: Jezebel
Autori: Lauri Ylönen, Desmond Child (t&m)
La frase: Game set a killer shark in heels
Commenti:
-Matt: A me piace! Era un attimo difficile ai primi ascolti perché la struttura sembra troppo accelerata, ma ora che sono abituato…
-Lirin: il testo più ridicolo dell’anno, credo. La canzone è…ok, ma se si fermasse in semifinale non protesterei.
Nazione: Israele
Cantante: Michael Ben David
Titolo: I. M
Autori: Asi Tal, Chen Aharoni, Lidor Saadia (t&m)
La frase:Going for the things I shouldn‘t baby I‘m ferocious
Commenti:
-Matt: quando ho ascoltato le canzoni della NF israeliana sapevo avrebbe vinto questa, tra revamp e altro ora spero se ne vada a casa.
-Lirin: una canzone fastidiosissima.
Nazione: Serbia
Cantante: Konstrakta
Titolo: In corpore sano
Autori: Ana Đurić (t), Ana Đurić, Milovan Bošković (m)
La frase: Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Commenti:
-Matt: genio assoluto. L’intera canzone, il concetto, il trittico di canzoni di cui questa fa parte. Speriamo a dio che finisca in top 10.
-Lirin: ARTE. ARTE. Konstrakta per il dominio assoluto del mondo!
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Nadir Rustamli
Titolo: Fade to black
Autori: Anderz Wrethov, Andreas Stone, Sebastian Schub, Thomas Stengaard (t&m)
La frase: You always go and blame the weather
Commenti:
-Matt: (Stavo cercando di ricordarmela, ma continua a tornarmi in mente la loro canzone del 2015)
-Lirin: boh? L’unica cosa che mi è rimasta impressa è lui che urla THE WEATHER.
Nazione: Georgia
Cantante: Circus Mircus
Titolo: Lock me in
Autori: Circus Mircus (t&m)
La frase: Trying hard will not get you really far
Commenti:
-Matt: Amo la psichedelicità di questa canzone. Non so nemmeno se sia una parola, ma la apprezzo.
-Lirin: Generalmente mi piace, ma c’è qualcosa che non mi convince pienamente. Forse l’inizio?
Nazione: Malta
Cantante: Emma Muscat
Titolo: I am what I am
Autori: Emma Muscat, Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck (t&m)
La frase: Bending backwards trying to fit in
Commenti:
-Matt: No. Little Tot di Dotter riscritta in chiave buonista. No.
-Lirin: spero ciò che è sia una non qualificata alla finale. Abbastanza irritante proprio come concetto.
Nazione: San Marino
Cantante: Achille Lauro
Titolo: Stripper
Autori: Lauro De Marinis, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Davide Petrella, Federico De Marinis, Francesco Viscovo, Simon Pietro Manzari (t), Gregorio Calculli (Greg), Marco Lanciotti (Lancs), Matteo Ciceroni (Gow Tribe), Mattia Cutolo (Banf) (m)
La frase: Questo amore è uno strip club
Commenti:
-Matt: un altro no per me. Soprattutto la sua pronuncia.
-Lirin: mai stata una sua fan e non sarà questa canzone a farmi cambiare idea.
Nazione: Australia
Cantante: Sheldon Riley
Titolo: Not the same
Autori: Sheldon Riley Hernandez (t), Sheldon Riley Hernandez, Cam Nacson (m)
La frase: Then you run and hide, hide the break inside
Commenti:
-Matt: a me piace. Anche se urla per troppo tempo. Eppure ho notato tante persone lamentarsi di questa canzone.
-Lirin: è… ok? Non mi fa impazzire ma non la salto in playlist.
Nazione: Cipro
Cantante: Andromache
Titolo: Ela
Autori: Alex Papaconstantinou, Arash, Eyelar Mirzazadeh, Fatjon Miftaraj, Filloreta Raci Fifi, George Papadopoulos, Robert Uhlmann, Viktor Svensson, Yll Limani (t&m)
La frase: Come and charge me up like electricity
Commenti:
-Matt: questa canzone mi fa sentire come una giovane donna dell’antica Grecia che si innamora del suo eroe e lo deve lasciare andare per mari a combattere contro gli invasori. No further comment.
-Lirin: l’ho ascoltata tante volte, giuro. Non riesco a ricordare come faccia.
Cantante: The Rasmus
Titolo: Jezebel
Autori: Lauri Ylönen, Desmond Child (t&m)
La frase: Game set a killer shark in heels
Commenti:
-Matt: A me piace! Era un attimo difficile ai primi ascolti perché la struttura sembra troppo accelerata, ma ora che sono abituato…
-Lirin: il testo più ridicolo dell’anno, credo. La canzone è…ok, ma se si fermasse in semifinale non protesterei.
Nazione: Israele
Cantante: Michael Ben David
Titolo: I. M
Autori: Asi Tal, Chen Aharoni, Lidor Saadia (t&m)
La frase:Going for the things I shouldn‘t baby I‘m ferocious
Commenti:
-Matt: quando ho ascoltato le canzoni della NF israeliana sapevo avrebbe vinto questa, tra revamp e altro ora spero se ne vada a casa.
-Lirin: una canzone fastidiosissima.
Nazione: Serbia
Cantante: Konstrakta
Titolo: In corpore sano
Autori: Ana Đurić (t), Ana Đurić, Milovan Bošković (m)
La frase: Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Commenti:
-Matt: genio assoluto. L’intera canzone, il concetto, il trittico di canzoni di cui questa fa parte. Speriamo a dio che finisca in top 10.
-Lirin: ARTE. ARTE. Konstrakta per il dominio assoluto del mondo!
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Nadir Rustamli
Titolo: Fade to black
Autori: Anderz Wrethov, Andreas Stone, Sebastian Schub, Thomas Stengaard (t&m)
La frase: You always go and blame the weather
Commenti:
-Matt: (Stavo cercando di ricordarmela, ma continua a tornarmi in mente la loro canzone del 2015)
-Lirin: boh? L’unica cosa che mi è rimasta impressa è lui che urla THE WEATHER.
Nazione: Georgia
Cantante: Circus Mircus
Titolo: Lock me in
Autori: Circus Mircus (t&m)
La frase: Trying hard will not get you really far
Commenti:
-Matt: Amo la psichedelicità di questa canzone. Non so nemmeno se sia una parola, ma la apprezzo.
-Lirin: Generalmente mi piace, ma c’è qualcosa che non mi convince pienamente. Forse l’inizio?
Nazione: Malta
Cantante: Emma Muscat
Titolo: I am what I am
Autori: Emma Muscat, Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck (t&m)
La frase: Bending backwards trying to fit in
Commenti:
-Matt: No. Little Tot di Dotter riscritta in chiave buonista. No.
-Lirin: spero ciò che è sia una non qualificata alla finale. Abbastanza irritante proprio come concetto.
Nazione: San Marino
Cantante: Achille Lauro
Titolo: Stripper
Autori: Lauro De Marinis, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Davide Petrella, Federico De Marinis, Francesco Viscovo, Simon Pietro Manzari (t), Gregorio Calculli (Greg), Marco Lanciotti (Lancs), Matteo Ciceroni (Gow Tribe), Mattia Cutolo (Banf) (m)
La frase: Questo amore è uno strip club
Commenti:
-Matt: un altro no per me. Soprattutto la sua pronuncia.
-Lirin: mai stata una sua fan e non sarà questa canzone a farmi cambiare idea.
Nazione: Australia
Cantante: Sheldon Riley
Titolo: Not the same
Autori: Sheldon Riley Hernandez (t), Sheldon Riley Hernandez, Cam Nacson (m)
La frase: Then you run and hide, hide the break inside
Commenti:
-Matt: a me piace. Anche se urla per troppo tempo. Eppure ho notato tante persone lamentarsi di questa canzone.
-Lirin: è… ok? Non mi fa impazzire ma non la salto in playlist.
Nazione: Cipro
Cantante: Andromache
Titolo: Ela
Autori: Alex Papaconstantinou, Arash, Eyelar Mirzazadeh, Fatjon Miftaraj, Filloreta Raci Fifi, George Papadopoulos, Robert Uhlmann, Viktor Svensson, Yll Limani (t&m)
La frase: Come and charge me up like electricity
Commenti:
-Matt: questa canzone mi fa sentire come una giovane donna dell’antica Grecia che si innamora del suo eroe e lo deve lasciare andare per mari a combattere contro gli invasori. No further comment.
-Lirin: l’ho ascoltata tante volte, giuro. Non riesco a ricordare come faccia.
sabato 30 aprile 2022
ESC 2022: Traduzione testi - Seconda Semifinale (4)
Posted on 10:00:00 by Lirin
07. San Marino
È una stripper
Sì
Questo amore è uno strip club
Il mio cuore in un freezer
Sono a letto col killer
Thriller
Like a Virgin
Virgin
Non è un film
London Calling
Corri
I love Britney
È il diavolo in una Birkin
Ma che stupida voglia che ho
Quella stupida voglia
Metto la gonna più corta che ho
E vado fuori
E vado di me
I don‘t know
All I need is love
All I need is love
All I need is love
All I need is love
Ma che stupida voglia che ho
Ma guarda che donna che sono
Nessuno mi può giudicare
Ti fidi di me?
Che stupido uomo
Cowboy
Il mio cuore il suo sex toy
Il mio bad boy
Madonna su Playboy
È una Barbie
Ha 600 cavalli
Io il suo Beagle
È il mio Personal Jesus
I don‘t know
All I need is love
All I need is love
All I need is love
All I need is love
Ma che stupida voglia che ho
Ma guarda che donna che sono
Nessuno mi può giudicare
Ti fidi di me?
Che stupido uomo
Ma che stupida voglia
Che stupida voglia
Metto la gonna più corta che ho
E vado fuori
E vado di me
Ma che stupida voglia che ho
(All I need is love)
Madonna che donna che sono
(All I need is love)
Nessuno mi può giudicare
(All I need is love)
Ti fidi di me?
Che stupido uomo
I don‘t know
___
08. Australia
I was told at 6 years old/ a 6 anni mi hanno detto
They‘d avoid me if my heart was cold/ che mi avrebbero evitato de il mio cuore fosse stato freddo
Found it hard to talk and speak my mind/ trovavo difficile parlare e parlare francamente
They never liked the things that I would like/ non gli piacevano mai le cose che mi piacevano
Cause you‘re told to play but you‘re not the same/ perché ti dicono di giocare ma non sei uguale
As the other kids playing the same game/ agli altri bambini che giocano allo stesso gioco
Try to jump on in but they push away so far away/ provo a buttarmi ma mi spingono via, così lontano
I‘m not the same no/ non sono uguale
I‘m not the same no/ non sono uguale no
Years went by I tried and tried/ gli anni sono passati e ci ho provato
My father asked me if today I smiled/ mio padre mi ha chiesto se oggi avessi sorriso
I said yes I did, but that‘s a lie/ ho detto di sì ma è una bugia
Oh I always tell those lies/ oh dico sempre quelle bugie
Then you run and hide, hide the break inside/ poi scappi e nascondi, nascondi la spaccatura interiore
Till you realise that the light shines bright/ fino a quando ti rendi conto che la luce splende luminosa
Through those oh who‘ve broke inside/ attraverso quelli che sono spezzati dentro
I‘m not the same no/ non sono uguale no
I‘m not the same no/ non sono uguale no
I‘m not the same no/ non sono uguale no
I‘m not the same no/ non sono uguale no
Cause you never want to be the kind of person/ perché non vuoi mai essere quel tipo di persona
Who can‘t work it for those ones who can not word it/ puoi farlo per quelli che non possono esprimerlo
Cause you‘ve been the kind of person who felt this pain/ perché sei stato il tipo di persona che ha provato questo dolore
Oh yeah I felt this pain/ oh sì ho provato questo dolore
So you go and leave the pain and find another way/ quindi vai e lascia il dolore e trova un altro modo
To make yourself another game, maybe one for all to play cause it‘s not/ per crearti un altro gioco, magari uno per far giocare tutti perché non sono
Just me who‘s not the same, we‘re not the same/ solo io a non essere uguale, non siamo uguali
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
È una stripper
Sì
Questo amore è uno strip club
Il mio cuore in un freezer
Sono a letto col killer
Thriller
Like a Virgin
Virgin
Non è un film
London Calling
Corri
I love Britney
È il diavolo in una Birkin
Ma che stupida voglia che ho
Quella stupida voglia
Metto la gonna più corta che ho
E vado fuori
E vado di me
I don‘t know
All I need is love
All I need is love
All I need is love
All I need is love
Ma che stupida voglia che ho
Ma guarda che donna che sono
Nessuno mi può giudicare
Ti fidi di me?
Che stupido uomo
Cowboy
Il mio cuore il suo sex toy
Il mio bad boy
Madonna su Playboy
È una Barbie
Ha 600 cavalli
Io il suo Beagle
È il mio Personal Jesus
I don‘t know
All I need is love
All I need is love
All I need is love
All I need is love
Ma che stupida voglia che ho
Ma guarda che donna che sono
Nessuno mi può giudicare
Ti fidi di me?
Che stupido uomo
Ma che stupida voglia
Che stupida voglia
Metto la gonna più corta che ho
E vado fuori
E vado di me
Ma che stupida voglia che ho
(All I need is love)
Madonna che donna che sono
(All I need is love)
Nessuno mi può giudicare
(All I need is love)
Ti fidi di me?
Che stupido uomo
I don‘t know
___
08. Australia
I was told at 6 years old/ a 6 anni mi hanno detto
They‘d avoid me if my heart was cold/ che mi avrebbero evitato de il mio cuore fosse stato freddo
Found it hard to talk and speak my mind/ trovavo difficile parlare e parlare francamente
They never liked the things that I would like/ non gli piacevano mai le cose che mi piacevano
Cause you‘re told to play but you‘re not the same/ perché ti dicono di giocare ma non sei uguale
As the other kids playing the same game/ agli altri bambini che giocano allo stesso gioco
Try to jump on in but they push away so far away/ provo a buttarmi ma mi spingono via, così lontano
I‘m not the same no/ non sono uguale
I‘m not the same no/ non sono uguale no
Years went by I tried and tried/ gli anni sono passati e ci ho provato
My father asked me if today I smiled/ mio padre mi ha chiesto se oggi avessi sorriso
I said yes I did, but that‘s a lie/ ho detto di sì ma è una bugia
Oh I always tell those lies/ oh dico sempre quelle bugie
Then you run and hide, hide the break inside/ poi scappi e nascondi, nascondi la spaccatura interiore
Till you realise that the light shines bright/ fino a quando ti rendi conto che la luce splende luminosa
Through those oh who‘ve broke inside/ attraverso quelli che sono spezzati dentro
I‘m not the same no/ non sono uguale no
I‘m not the same no/ non sono uguale no
I‘m not the same no/ non sono uguale no
I‘m not the same no/ non sono uguale no
Cause you never want to be the kind of person/ perché non vuoi mai essere quel tipo di persona
Who can‘t work it for those ones who can not word it/ puoi farlo per quelli che non possono esprimerlo
Cause you‘ve been the kind of person who felt this pain/ perché sei stato il tipo di persona che ha provato questo dolore
Oh yeah I felt this pain/ oh sì ho provato questo dolore
So you go and leave the pain and find another way/ quindi vai e lascia il dolore e trova un altro modo
To make yourself another game, maybe one for all to play cause it‘s not/ per crearti un altro gioco, magari uno per far giocare tutti perché non sono
Just me who‘s not the same, we‘re not the same/ solo io a non essere uguale, non siamo uguali
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
domenica 20 febbraio 2022
ESC 2022 San Marino: Achille Lauro - Stripper
Posted on 00:55:00 by Lirin
Ve lo dico, se Achille Lauro domani si sveglia e decide che non vuole andare all'ESC e devo riscrivere il post do fuoco a qualcosa. Ma ho preso 12 punti al prediction grazie a lui, quindi non sarà lui la vittima dell'attacco piromane.
San Marino doveva essere l'ultima a finire e invece ha finito prima di Malta. Il poco che ho visto mi ha fatto ringraziare la serata piena, vi dico solo che alla fine c'era un simpaticissimo siparietto dove hanno (apparentemente) inventato un premio a cazzo sul momento da dare a Ivana Spagna e sul palco è salita Ivana Spagna e la sua sosia e ha ha ha molto divertente e sicuramente spontaneo. Però va detto che #UnaVocePerSanMarino ha più tweet che San Marino abitanti quindi bravi(?).
Non toccherò le polemiche dei giorni scorsi, dove una partecipante è stata esclusa perché aveva legami con una delle giurate e soldi sono stati scambiati e la giurata s'è dimessa e avvocati sono stati coinvolti. La cosa più dubbia è che non c'è stata nessuna comunicazione ufficiale, solo la parola dell'esclusa. Non esattamente un baluardo di trasparenza.
Inoltre Elis Mraz (sì, la ceca, sì sono sicura sia finita nella nostra classifica due anni fa) doveva fare il second chance ma è stata squalificata perché un gruppo ha fatto la spia dicendo che l'esibizione durava più di tre minuti però Elis Mraz ha cantato comunque al second chance. Anche qui, un comunicato ufficiale dell'organizzazione magari ci stava.
La selezione era lunghissima e tediosa, però era comprensibile. Serate di semifinali, gente passa in finale, gente passa al second chance, gente arriva in finale emergenti, si qualificano alla finale finale (guld finalen? Prendete in considerazione il nome) dove ci sono i Big, poi arriva Achille Lauro e vince tutto perché figurati se Achille Lauro trascina il culo a San Marino per farsi battere da gente tipo Aaron Sibley, con tutto il rispetto.
Achille Lauro lo conoscete sicuramente meglio di me, quindi non ho bisogno di scrivere nulla (così, scuse orribili perché voglio dormire).
La canzone si intitola Stripper e credo sia stata presentata direttamente in nf, non ho idea di chi l'abbia scritta ma da qui a maggio lo scopriremo.
San Marino doveva essere l'ultima a finire e invece ha finito prima di Malta. Il poco che ho visto mi ha fatto ringraziare la serata piena, vi dico solo che alla fine c'era un simpaticissimo siparietto dove hanno (apparentemente) inventato un premio a cazzo sul momento da dare a Ivana Spagna e sul palco è salita Ivana Spagna e la sua sosia e ha ha ha molto divertente e sicuramente spontaneo. Però va detto che #UnaVocePerSanMarino ha più tweet che San Marino abitanti quindi bravi(?).
Non toccherò le polemiche dei giorni scorsi, dove una partecipante è stata esclusa perché aveva legami con una delle giurate e soldi sono stati scambiati e la giurata s'è dimessa e avvocati sono stati coinvolti. La cosa più dubbia è che non c'è stata nessuna comunicazione ufficiale, solo la parola dell'esclusa. Non esattamente un baluardo di trasparenza.
Inoltre Elis Mraz (sì, la ceca, sì sono sicura sia finita nella nostra classifica due anni fa) doveva fare il second chance ma è stata squalificata perché un gruppo ha fatto la spia dicendo che l'esibizione durava più di tre minuti però Elis Mraz ha cantato comunque al second chance. Anche qui, un comunicato ufficiale dell'organizzazione magari ci stava.
La selezione era lunghissima e tediosa, però era comprensibile. Serate di semifinali, gente passa in finale, gente passa al second chance, gente arriva in finale emergenti, si qualificano alla finale finale (guld finalen? Prendete in considerazione il nome) dove ci sono i Big, poi arriva Achille Lauro e vince tutto perché figurati se Achille Lauro trascina il culo a San Marino per farsi battere da gente tipo Aaron Sibley, con tutto il rispetto.
Achille Lauro lo conoscete sicuramente meglio di me, quindi non ho bisogno di scrivere nulla (così, scuse orribili perché voglio dormire).
La canzone si intitola Stripper e credo sia stata presentata direttamente in nf, non ho idea di chi l'abbia scritta ma da qui a maggio lo scopriremo.
sabato 15 maggio 2021
ESC 2021: LE REVIEW (3)
Posted on 20:15:00 by Lirin
Nazione: San Marino
Cantante: Senhit
Titolo: Adrenalina
Autori: Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit Zadik Zadik, Dillard Tramar (t&m)
La frase: Cause she know to do my body like hot coals/ Gasoline, kerosene, stop drop roll
Commenti:
-Matt: Watch out for the outfit...
-Lirin: mentre scrivevo i commenti precedenti stavo sculettando su questa.
Nazione: Estonia
Cantante: Uku Suviste
Titolo: The Lucky One
Autori: Uku Suviste (m), Uku Suviste, Sharon Vaughn (t)
La frase: Now it is too late to cross your fingers
Commenti:
-Matt: Dai almeno non è così brutta come quella dell’anno scorso… (mandato a casa venerdì mattina senza tanti complimenti)
-Lirin: la canzone è meglio di quella dell’anno scorso, ma secondo me sarebbe meglio tenerlo sul palco tre minuti muto e possibilmente con pochi vestiti addosso.
Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: Benny Cristo
Titolo: Omaga
Autori: Filip Vlček (m), Benny Cristo (t)
La frase: you said you gained a few pounds you blame the apocalypse
Commenti:
-Matt: Canzone dell’estate. That’s all.
-Lirin: una delle canzoni più sottovalutate dell’anno.
Nazione: Grecia
Cantante: Stefania
Titolo: Last Dance
Autori: Dimitris Kontopoulos, Arcade (m), Dimitris Kontopoulos, Arcade, Sharon Vaughn (t)
La frase: My heart was born in neon lights floating in space like satellites
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace perché è molto Dua Lipa, dall’altra non mi piace perché è molto Dua Lipa (e lei non è Dua Lipa)... boh?
-Lirin: un po’ la amo? Non so, quando l’ho ascoltata la prima volta mi ha fatto pensare a Raylee del MGP. Che potrebbe essere un paragone sbagliato ma oh, non ho molti punti di riferimento musicali moderni-ish.
Nazione: Austria
Cantante: Vincent Bueno
Titolo: Amen
Autori: Tobias Carshey, Ashley Hicklin, Jonas Thander (t&m)
La frase: The marching band are playing 'gone too soon'
Commenti:
-Matt: Un anno intero per trovare un’altra canzone e poi...
-Lirin: cresce col tempo, che non so se sia un’ottima mossa per l’Eurovision.
Nazione: Polonia
Cantante: Rafał
Titolo: The Ride
Autori: Joakim Övrenius, Thomas Karlsson, Clara Rubensson, Johan Mauritzson(t&m)
La frase: Let me figure out what is in and out
Commenti:
-Matt: Ah ma non è la Svezia? È la Polonia? Ma davvero? Ah.
-Lirin: guilty pleasure, se avessi ancora sensi di colpa per quello che ascolto. Però vi prego, NON FATEGLI TOGLIERE GLI OCCHIALI.
Nazione: Moldavia
Cantante: Natalia Gordienko
Titolo: Sugar
Autori: Dimitris Kontopoulos, Phillipp Kirkorov (m), Mikhail Gutseriev, Sharon Vaughn (t)
La frase: And I’m about to climb the walls
Commenti:
-Matt: Ciao. Natalia io ti amo, e non vedo l’ora di vederti sgambettare su quel palco, pazza e solare come sei.
-Lirin: il vago senso di inquietudine che mi pervade quando ascolto questa canzone. Non è brutta, eh! Solo che sento l’ombra di Kirkorov che mi osserva e mi giudica ogni volta che la ascolto. Brr.
Nazione: Islanda
Cantante: Daði og Gagnamagnið
Titolo: 10 years
Autori: Daði Freyr Pétursson (t&m)
La frase: How does it keep getting better
Commenti:
-Matt: Avrebbe dovuto ritirarsi l’anno scorso…
-Lirin: Meh.
Nazione: Serbia
Cantante: Hurricane
Titolo: Loco loco
Autori: Nemanja Antonić, Darko Dimitrov (m), Sanja Vučić (t)
La frase: A ja slatka sam i fina a ti si sam sam sam
Commenti:
-Matt: Tipo la Gordienko, ma meglio e più esplosive. La mia compare ha deciso che io sono quella coi capelli rossi di loro tre. E ORA SI CONQUISTANO I BALCANI.
-Lirin: STA SCALANDO LA MIA CLASSIFICA. IO IN TEORIA VOLEVO ODIARLA, ‘STA CANZONE. E invece ora è tutto un HAJDE BUDI LOCO LOCO.
Cantante: Senhit
Titolo: Adrenalina
Autori: Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit Zadik Zadik, Dillard Tramar (t&m)
La frase: Cause she know to do my body like hot coals/ Gasoline, kerosene, stop drop roll
Commenti:
-Matt: Watch out for the outfit...
-Lirin: mentre scrivevo i commenti precedenti stavo sculettando su questa.
Nazione: Estonia
Cantante: Uku Suviste
Titolo: The Lucky One
Autori: Uku Suviste (m), Uku Suviste, Sharon Vaughn (t)
La frase: Now it is too late to cross your fingers
Commenti:
-Matt: Dai almeno non è così brutta come quella dell’anno scorso… (mandato a casa venerdì mattina senza tanti complimenti)
-Lirin: la canzone è meglio di quella dell’anno scorso, ma secondo me sarebbe meglio tenerlo sul palco tre minuti muto e possibilmente con pochi vestiti addosso.
Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: Benny Cristo
Titolo: Omaga
Autori: Filip Vlček (m), Benny Cristo (t)
La frase: you said you gained a few pounds you blame the apocalypse
Commenti:
-Matt: Canzone dell’estate. That’s all.
-Lirin: una delle canzoni più sottovalutate dell’anno.
Nazione: Grecia
Cantante: Stefania
Titolo: Last Dance
Autori: Dimitris Kontopoulos, Arcade (m), Dimitris Kontopoulos, Arcade, Sharon Vaughn (t)
La frase: My heart was born in neon lights floating in space like satellites
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace perché è molto Dua Lipa, dall’altra non mi piace perché è molto Dua Lipa (e lei non è Dua Lipa)... boh?
-Lirin: un po’ la amo? Non so, quando l’ho ascoltata la prima volta mi ha fatto pensare a Raylee del MGP. Che potrebbe essere un paragone sbagliato ma oh, non ho molti punti di riferimento musicali moderni-ish.
Nazione: Austria
Cantante: Vincent Bueno
Titolo: Amen
Autori: Tobias Carshey, Ashley Hicklin, Jonas Thander (t&m)
La frase: The marching band are playing 'gone too soon'
Commenti:
-Matt: Un anno intero per trovare un’altra canzone e poi...
-Lirin: cresce col tempo, che non so se sia un’ottima mossa per l’Eurovision.
Nazione: Polonia
Cantante: Rafał
Titolo: The Ride
Autori: Joakim Övrenius, Thomas Karlsson, Clara Rubensson, Johan Mauritzson(t&m)
La frase: Let me figure out what is in and out
Commenti:
-Matt: Ah ma non è la Svezia? È la Polonia? Ma davvero? Ah.
-Lirin: guilty pleasure, se avessi ancora sensi di colpa per quello che ascolto. Però vi prego, NON FATEGLI TOGLIERE GLI OCCHIALI.
Nazione: Moldavia
Cantante: Natalia Gordienko
Titolo: Sugar
Autori: Dimitris Kontopoulos, Phillipp Kirkorov (m), Mikhail Gutseriev, Sharon Vaughn (t)
La frase: And I’m about to climb the walls
Commenti:
-Matt: Ciao. Natalia io ti amo, e non vedo l’ora di vederti sgambettare su quel palco, pazza e solare come sei.
-Lirin: il vago senso di inquietudine che mi pervade quando ascolto questa canzone. Non è brutta, eh! Solo che sento l’ombra di Kirkorov che mi osserva e mi giudica ogni volta che la ascolto. Brr.
Nazione: Islanda
Cantante: Daði og Gagnamagnið
Titolo: 10 years
Autori: Daði Freyr Pétursson (t&m)
La frase: How does it keep getting better
Commenti:
-Matt: Avrebbe dovuto ritirarsi l’anno scorso…
-Lirin: Meh.
Nazione: Serbia
Cantante: Hurricane
Titolo: Loco loco
Autori: Nemanja Antonić, Darko Dimitrov (m), Sanja Vučić (t)
La frase: A ja slatka sam i fina a ti si sam sam sam
Commenti:
-Matt: Tipo la Gordienko, ma meglio e più esplosive. La mia compare ha deciso che io sono quella coi capelli rossi di loro tre. E ORA SI CONQUISTANO I BALCANI.
-Lirin: STA SCALANDO LA MIA CLASSIFICA. IO IN TEORIA VOLEVO ODIARLA, ‘STA CANZONE. E invece ora è tutto un HAJDE BUDI LOCO LOCO.
martedì 11 maggio 2021
ESC 2021: Traduzione testi - Seconda Semifinale(1)
Posted on 20:47:00 by Lirin
01. San Marino
I’m burnin up with affliction/ sto bruciando con sofferenza
Come gimme your full attention/ vieni e dammi la tua completa attenzione
I want you to tame my fire now/ voglio che adesso domi il mio fuoco
Can’t move without your eyes on me/ non riesco a muovermi senza i tuoi occhi su di me
It’s like my body’s yours only/ è come se il mio corpo fosse solo tuo
So baby don’t leave me lonely now/ quindi baby adesso non lasciarmi sola
We’re like fire and gasoline/ siamo come fuoco e benzina
Come and light it up with me/ vieni e accendila con me
So high on ADRENALINE/ così drogata di adrenalina
You’re my ADRENALINA!/ tu sei la mia adrenalina
Just one touch and I’ll ignite/ solo un tocco e prenderò fuoco
I’m a flame I’m dynamite/ sono una fiamma sono dinamite
So high on ADRENALINE/ così drogata di adrenalina
You’re my ADRENALINA!/ tu sei la mia adrenalina
Oh oh oh - this place so fancy/ oh oh oh questo posto è così di lusso
Let’s go and light up this city/ andiamo e illuminiamo questa città
You’re close enough but I need you closer/ sei abbastanza vicino ma ho bisogno tu sia più vicino
You got me to this point- don’t let go/ mi hai portata a questo punto – non mollare
No I’m not leaving not without yo/ no non me ne andrò non senza di te
You know and you know I kno-o-ow/ lo sai e sai che lo so
(You know I know)/ sai che lo so
Senhit/ Senhit
she got adrenalina/ ha adrenalina
Step in the party/ entra nella festa Cause she know to do my body like hot coals/ perché sa come far diventare il mio corpo come carboni ardenti
Gasoline, kerosene, stop drop roll/ benzina, kerosene, fermati, buttati a terra rotola
I can’t blame it on the stove/ non posso incolpare la cucina
911 when she is coming down the pole/ 911 quando sta scivolando giù dal palo
Yeaaa we like flames when we touch/ siamo come fiamme quando ci tocchiamo
Can’t get enough/ non basta mai
We get ignited so excited/ prendiamo fuoco così eccitati
You can feel the rush/ puoi sentire l'adrenalina
Like cloud fire, more fire/ come una nuvola di fuoco, più fuoco
When we in the club/ quando siamo nel club
Put out my lighter I got the heat/ spengo il mio accendino ho il calolre
She got me burning up/ mi sta facendo bruciare
So hot look at it steams up/ così bollente guarda mentre si appanna
We got the blaze so we in inferno when we team up/ abbiamo la fiamma quindi siamo all'inferno quando ci uniamo
Hot spot, hot girl have you seen her/ ragazza figa l'hai vista
We up in smoke, fireworks adrenalina/ andiamo in fumo, fuoci d'artificio adrenalina
___
02. Estonia
Wonder if it ever crossed your mind/ mi chiedo se ti sia mai passato per la mente
That what we had was really unbelievable/ che ciò che avevamo fosse incredibile
Unbeatable. A miracle./ imbattibile. Un miracolo
Why'd you have to go and mess it up/ perché hai dovuto incasinarlo
Why'd you have to make what was unbreakable/ perché hai dovuto rendere ciò che era indistruttibile
Shakeable, unsaveable./ agitabile, insalvabile
Now it is too late to cross your fingers/ adesso è troppo tardi per incrociare le dita
I am wide awake and not a dreamer/ sono completamente sveglio e non un sognatore
Hate it but it seems the dreams were never true/ lo odio ma sembra che i sogni non siano mai stati veri
For a little while the fates were with us/ per un po' la sorte era con noi
Wonder why they had to turn against us/ mi chiedo perché si sia rivolta contro di noi
I could make a wish but there is no use/ potrei esprimere un desiderio ma non servirebbe
I can feel/ riesco a sentire
Even though I'm numb/ anche se sono intorpidito
The change to come/ il cambiamento in arrivo
Will hurt someone/ ferirà qualcuno
I can see/ riesco a vedere
This time it isn't me/ stavolta non sono io
I might be/ potrei essere
The lucky one/ quello fortunato
I don't need a crystal ball to show me/ non ho bisogno che una sfera di cristallo me lo mostri
Baby it is plain that you don't know me/ baby è chiaro che non mi conosci
When it comes to you I'm better off alone/ quando si parla di te sto meglio da solo
I don't need a crystal ball to make me/ non ho bisogno di una sfera di cristallo per farmi
Realise that if I stay you'll break me/ capire che se resti mi spezzerai
Every sign is saying I should be gone/ ogni segno sta dicendo che dovrei andarmene
I should be gone/ dovrei andarmene
Thought I had a cloud over my head/ pensavo avessi una nuvola sopra la mia testa
It had to be my fault that it kept raining down/ doveva essere colpa mia se continuava a piovere
Until now I figured out/ fino ad ora ho capito
That if I had the nerve to say goodbye/ che se avessi avuto il coraggio di dire addio
I could look for clearer skies up over head/ avrei potuto cercare cieli più limpidi davanti
Weather says/ il tempo dice
Sun instead/ invece sole
___
03. Repubblica Ceca
I did a lot of dumb shhhh/ ho fatto un sacco di cagate
a lot of things I wish I didn't do/ un sacco di cose che vorrei non aver fatto
baby come back/ baby ritorna
Won't you, babe come back the whole world is crazy/ baby torna tutto il mondo è pazzo
is it crazy to love you/ è pazzo amarti
baby come back/ baby torna
won't you babe come back you said you're still too mad about them things I did/ baby ritorna hai detto che sei ancora infuriata per le cose che ho fatto
But I don't know what I did/ ma non so cos'ho fatto
My babe/ mia baby
you said you gained a few pounds you blame the apocalypse/ hai detto di aver messo su qualche chilo dai la colpa all'apocalisse
there ain't no apocalypse long as you're here on my lips/ non c'è nessuna apocalisse fino a quando sei qui sulle mie labbra
Honestly, I don't care/ onestamente, non m'importa
I'm happy you're here/ sono felice tu sia qui
I'm trying to make you smile for a while now/ sto cercando di farti sorridere da un po'
I'm like oh my god you're so beautiful/ e sono tipo oh mio dio sei così bella
why don't you come over and have it/ perché non vieni a prenderlo
why don't you let me have it all/ perché non mi lasci avere tutto
You've been home too long I've been home too long/ sei stata a casa per troppo tempo sono stato a casa per troppo tempo
we both need to feel love nothing wrong with that/ entrambi abbiamo bisogno di sentire amore niente di sbagliato
Můžeš být u mě klidně můžem dělat jakoby/ puoi stare con me e fare come
There is no apocalypse long as you're here on my lips/ non c'è nessuna apocalisse fino a quando sei qui sulle mie labbra
___
04. Grecia
My heart was born a radical/ il mio cuore è nato un radicale
electric and dynamical/ elettrico e dinamico
I've never listened to the remedies/ non ho mai ascoltato i rimedi
but no forevers no eternities/ ma niente per sempre né eternità
Holding on beyond the night/ tenendo duro oltre la notte
for a shadow that feels right/ per un'ombra che sembra giusta
holding on beyond the night/ aggrappandomi oltre la notte
to you/ a te
If the dreams we made are made of fire/ se i sogni fossero fatti di fuoco
I would give a life just to live the dream again/ darei una vita solo per vivere di nuovo il sogno
if our hearts are hanging on a wire/ se i nostri sogni sono appesi a un filo
let’s forget the world below and dance/ dimentichiamoci del mondo sotto e balliamo
Until the end/ fino alla fine
Let’s Dance/ balliamo
Our last dance/ il nostro ultimo ballo
Rocking romance/ una grande storia
This isn’t (ain’t) our last last dance/ questo non è il nostro ultimo ballo
My heart was born in neon lights/ il mio cuore è nato nelle luci al neon
floating in space like satellites/ galleggiando nello spazio come satelliti
looking for signs of life tonight/ cercando segni di vita stasera
as we collide in black and white/ mentre ci scontriamo in bianco e nero
Take a deeper breath before we touch/ fai un respiro profondo prima di toccarci
running out of time let’s use it up/ stiamo finendo il tempo finiamolo
hold me before the morning comes/ stringimi prima che arrivi il mattino
I’m burnin up with affliction/ sto bruciando con sofferenza
Come gimme your full attention/ vieni e dammi la tua completa attenzione
I want you to tame my fire now/ voglio che adesso domi il mio fuoco
Can’t move without your eyes on me/ non riesco a muovermi senza i tuoi occhi su di me
It’s like my body’s yours only/ è come se il mio corpo fosse solo tuo
So baby don’t leave me lonely now/ quindi baby adesso non lasciarmi sola
We’re like fire and gasoline/ siamo come fuoco e benzina
Come and light it up with me/ vieni e accendila con me
So high on ADRENALINE/ così drogata di adrenalina
You’re my ADRENALINA!/ tu sei la mia adrenalina
Just one touch and I’ll ignite/ solo un tocco e prenderò fuoco
I’m a flame I’m dynamite/ sono una fiamma sono dinamite
So high on ADRENALINE/ così drogata di adrenalina
You’re my ADRENALINA!/ tu sei la mia adrenalina
Oh oh oh - this place so fancy/ oh oh oh questo posto è così di lusso
Let’s go and light up this city/ andiamo e illuminiamo questa città
You’re close enough but I need you closer/ sei abbastanza vicino ma ho bisogno tu sia più vicino
You got me to this point- don’t let go/ mi hai portata a questo punto – non mollare
No I’m not leaving not without yo/ no non me ne andrò non senza di te
You know and you know I kno-o-ow/ lo sai e sai che lo so
(You know I know)/ sai che lo so
Senhit/ Senhit
she got adrenalina/ ha adrenalina
Step in the party/ entra nella festa Cause she know to do my body like hot coals/ perché sa come far diventare il mio corpo come carboni ardenti
Gasoline, kerosene, stop drop roll/ benzina, kerosene, fermati, buttati a terra rotola
I can’t blame it on the stove/ non posso incolpare la cucina
911 when she is coming down the pole/ 911 quando sta scivolando giù dal palo
Yeaaa we like flames when we touch/ siamo come fiamme quando ci tocchiamo
Can’t get enough/ non basta mai
We get ignited so excited/ prendiamo fuoco così eccitati
You can feel the rush/ puoi sentire l'adrenalina
Like cloud fire, more fire/ come una nuvola di fuoco, più fuoco
When we in the club/ quando siamo nel club
Put out my lighter I got the heat/ spengo il mio accendino ho il calolre
She got me burning up/ mi sta facendo bruciare
So hot look at it steams up/ così bollente guarda mentre si appanna
We got the blaze so we in inferno when we team up/ abbiamo la fiamma quindi siamo all'inferno quando ci uniamo
Hot spot, hot girl have you seen her/ ragazza figa l'hai vista
We up in smoke, fireworks adrenalina/ andiamo in fumo, fuoci d'artificio adrenalina
___
02. Estonia
Wonder if it ever crossed your mind/ mi chiedo se ti sia mai passato per la mente
That what we had was really unbelievable/ che ciò che avevamo fosse incredibile
Unbeatable. A miracle./ imbattibile. Un miracolo
Why'd you have to go and mess it up/ perché hai dovuto incasinarlo
Why'd you have to make what was unbreakable/ perché hai dovuto rendere ciò che era indistruttibile
Shakeable, unsaveable./ agitabile, insalvabile
Now it is too late to cross your fingers/ adesso è troppo tardi per incrociare le dita
I am wide awake and not a dreamer/ sono completamente sveglio e non un sognatore
Hate it but it seems the dreams were never true/ lo odio ma sembra che i sogni non siano mai stati veri
For a little while the fates were with us/ per un po' la sorte era con noi
Wonder why they had to turn against us/ mi chiedo perché si sia rivolta contro di noi
I could make a wish but there is no use/ potrei esprimere un desiderio ma non servirebbe
I can feel/ riesco a sentire
Even though I'm numb/ anche se sono intorpidito
The change to come/ il cambiamento in arrivo
Will hurt someone/ ferirà qualcuno
I can see/ riesco a vedere
This time it isn't me/ stavolta non sono io
I might be/ potrei essere
The lucky one/ quello fortunato
I don't need a crystal ball to show me/ non ho bisogno che una sfera di cristallo me lo mostri
Baby it is plain that you don't know me/ baby è chiaro che non mi conosci
When it comes to you I'm better off alone/ quando si parla di te sto meglio da solo
I don't need a crystal ball to make me/ non ho bisogno di una sfera di cristallo per farmi
Realise that if I stay you'll break me/ capire che se resti mi spezzerai
Every sign is saying I should be gone/ ogni segno sta dicendo che dovrei andarmene
I should be gone/ dovrei andarmene
Thought I had a cloud over my head/ pensavo avessi una nuvola sopra la mia testa
It had to be my fault that it kept raining down/ doveva essere colpa mia se continuava a piovere
Until now I figured out/ fino ad ora ho capito
That if I had the nerve to say goodbye/ che se avessi avuto il coraggio di dire addio
I could look for clearer skies up over head/ avrei potuto cercare cieli più limpidi davanti
Weather says/ il tempo dice
Sun instead/ invece sole
___
03. Repubblica Ceca
I did a lot of dumb shhhh/ ho fatto un sacco di cagate
a lot of things I wish I didn't do/ un sacco di cose che vorrei non aver fatto
baby come back/ baby ritorna
Won't you, babe come back the whole world is crazy/ baby torna tutto il mondo è pazzo
is it crazy to love you/ è pazzo amarti
baby come back/ baby torna
won't you babe come back you said you're still too mad about them things I did/ baby ritorna hai detto che sei ancora infuriata per le cose che ho fatto
But I don't know what I did/ ma non so cos'ho fatto
My babe/ mia baby
you said you gained a few pounds you blame the apocalypse/ hai detto di aver messo su qualche chilo dai la colpa all'apocalisse
there ain't no apocalypse long as you're here on my lips/ non c'è nessuna apocalisse fino a quando sei qui sulle mie labbra
Honestly, I don't care/ onestamente, non m'importa
I'm happy you're here/ sono felice tu sia qui
I'm trying to make you smile for a while now/ sto cercando di farti sorridere da un po'
I'm like oh my god you're so beautiful/ e sono tipo oh mio dio sei così bella
why don't you come over and have it/ perché non vieni a prenderlo
why don't you let me have it all/ perché non mi lasci avere tutto
You've been home too long I've been home too long/ sei stata a casa per troppo tempo sono stato a casa per troppo tempo
we both need to feel love nothing wrong with that/ entrambi abbiamo bisogno di sentire amore niente di sbagliato
Můžeš být u mě klidně můžem dělat jakoby/ puoi stare con me e fare come
There is no apocalypse long as you're here on my lips/ non c'è nessuna apocalisse fino a quando sei qui sulle mie labbra
___
04. Grecia
My heart was born a radical/ il mio cuore è nato un radicale
electric and dynamical/ elettrico e dinamico
I've never listened to the remedies/ non ho mai ascoltato i rimedi
but no forevers no eternities/ ma niente per sempre né eternità
Holding on beyond the night/ tenendo duro oltre la notte
for a shadow that feels right/ per un'ombra che sembra giusta
holding on beyond the night/ aggrappandomi oltre la notte
to you/ a te
If the dreams we made are made of fire/ se i sogni fossero fatti di fuoco
I would give a life just to live the dream again/ darei una vita solo per vivere di nuovo il sogno
if our hearts are hanging on a wire/ se i nostri sogni sono appesi a un filo
let’s forget the world below and dance/ dimentichiamoci del mondo sotto e balliamo
Until the end/ fino alla fine
Let’s Dance/ balliamo
Our last dance/ il nostro ultimo ballo
Rocking romance/ una grande storia
This isn’t (ain’t) our last last dance/ questo non è il nostro ultimo ballo
My heart was born in neon lights/ il mio cuore è nato nelle luci al neon
floating in space like satellites/ galleggiando nello spazio come satelliti
looking for signs of life tonight/ cercando segni di vita stasera
as we collide in black and white/ mentre ci scontriamo in bianco e nero
Take a deeper breath before we touch/ fai un respiro profondo prima di toccarci
running out of time let’s use it up/ stiamo finendo il tempo finiamolo
hold me before the morning comes/ stringimi prima che arrivi il mattino
domenica 7 marzo 2021
Eurovision 2021 San Marino: Senhit - Adrenalina
Posted on 19:18:00 by MattBrendan
E siccome non poteva mancare un terzo post oggi, San Marino doveva presentare due settimane fa, poi hanno deciso di presentare domani, stamattina mi sono svegliato e si parlava di oggi alle 11.59pm CET, e ora è 7pm CET.
Senhit, cantante bolognese, è stata scelta per rappresentare San Marino di nuovo nel 2020 dopo il 2011 (dove abbiamo assistito il team Sammarinese sui canali social/digital), ma come tutti sappiamo il concorso è stato buttato nel cestino e ciaone. L'anno scorso l'annuncio è stato al 6 di marzo con un poll online di due giorni per scegliere la canzone, quindi non c'è stato molto tempo per assaggiare le abilità di marketing del team Senhit. Nel giorno della Finale dell'Eurovision cancellato (non parleremo dell'orrendo speciale organizzato dall'EBU), San Marino ha confermato Senhit per il 2021, e da luglio ad oggi Senhit ha pubblicato una cover rearrangiata al mese di canzoni dell'Eurovision, con tanto di concept artistici stravaganti. Andatevi a fare un giro sul suo canale YouTube per vedervele tutte perché sono dei pezzoni di marketing per l'Eurovision che ciao.
Ora, con Luca Tommassini direttore artistico (sì, quel Tommassini che è direttore artistico di X Factor e della Cuccarini negli anni '80) hanno preparato una canzone per l'Eurovision intitolata "Adrenalina". Il video uscito oggi contiene una parte rap di Flo Rida (sì il Flo Rida di "Right Round"), ma Eurovision.tv dice che non si sa ancora se Flo Rida sarà sul palco, ma che il rap rimarrà.
La canzone è scritta da Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit e Flo Rida. Kenny, Suzi, Malou Linn, Chanel e Joy Deb hanno lavorato su Moves di Suzi P per il Melodifestivalen 2020, il resto ha scritto di tutto per il Melodifestivalen e se ve lo riassumo non finisce più. Qui il video:
Senhit, cantante bolognese, è stata scelta per rappresentare San Marino di nuovo nel 2020 dopo il 2011 (dove abbiamo assistito il team Sammarinese sui canali social/digital), ma come tutti sappiamo il concorso è stato buttato nel cestino e ciaone. L'anno scorso l'annuncio è stato al 6 di marzo con un poll online di due giorni per scegliere la canzone, quindi non c'è stato molto tempo per assaggiare le abilità di marketing del team Senhit. Nel giorno della Finale dell'Eurovision cancellato (non parleremo dell'orrendo speciale organizzato dall'EBU), San Marino ha confermato Senhit per il 2021, e da luglio ad oggi Senhit ha pubblicato una cover rearrangiata al mese di canzoni dell'Eurovision, con tanto di concept artistici stravaganti. Andatevi a fare un giro sul suo canale YouTube per vedervele tutte perché sono dei pezzoni di marketing per l'Eurovision che ciao.
Ora, con Luca Tommassini direttore artistico (sì, quel Tommassini che è direttore artistico di X Factor e della Cuccarini negli anni '80) hanno preparato una canzone per l'Eurovision intitolata "Adrenalina". Il video uscito oggi contiene una parte rap di Flo Rida (sì il Flo Rida di "Right Round"), ma Eurovision.tv dice che non si sa ancora se Flo Rida sarà sul palco, ma che il rap rimarrà.
La canzone è scritta da Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit e Flo Rida. Kenny, Suzi, Malou Linn, Chanel e Joy Deb hanno lavorato su Moves di Suzi P per il Melodifestivalen 2020, il resto ha scritto di tutto per il Melodifestivalen e se ve lo riassumo non finisce più. Qui il video:
giovedì 14 maggio 2020
ESC 2020: traduzione testi (11)
Posted on 20:03:00 by Lirin
Portogallo
Qual é a saída/ qual è l'uscita?
Eu acho que já não sei amar/ credo di non sapere più come amare
E se o amor me convida/ e se l'amore mi invita
Agora não consigo aceitar/ adesso non posso accettare
Parece que é rotina/ sembra essere una routine
A minha solidão teima em voltar/ la mia solitudine insiste nel tornare
Eu não era assim/ non ero così
Mas agora tenho medo de sentir/ ma ora ho paura di sentire
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Se me dás a tua mão/ se mi dai la mano
Eu não sei como vou reagir/ non so come reagirò
Se falas de coração/ se parli dal cuore
Parece que estou outra vez a ouvir/ sembrerebbe che sto ascoltando di nuovo
Mais uma ilusão/ un'altra illusione
Que não tarda muito em partir/ che non impiega tanto ad andarsene
Eu não era assim/ non ero così
Mas agora tenho medo de sentir/ ma ora ho paura di sentire
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
O que ele guarda, diz tudo o que eu sinto por ti/ ciò che tiene lontano, dice tutto ciò che provo per te
Eu já tentei mudar/ ho già cercato di cambiare
Mas a vida levou/ ma la vita l'ha tolto
O melhor que eu tinha em mim/ il meglio che avevo in me
E se um dia eu voltar/ e se un giorno dovessi tornare
Esperarás por mim?/ mi aspetterai?
___
Serbia
Jedan, dva, tri i kraj/ un due tre è la fine
Odbrojano je znaj/ il tuo tempo è scaduto
Ruke u vis na moj znak/ mani in alto al mio segnale
Opet si sa njom/ sei di nuovo con lei
Opet, opet si sa njom/ sei di nuovo con lei
Zbog tebe nemam sna/ sono insonne per colpa tua
Tisina ubija/ il silenzio mi uccide
Ostacemo ti i ja/ io e te rimarremo
Praznih pogleda/ con sguardi vuoti
Ti bez srca, ja bez sna/ tu senza cuore, io senza sonno
Mada ponekad sam malo crazy/ anche se ogni tanto sono fuori di testa
Al sa mnom nikad nije dosadno u vezi/ frequentarmi non è mai noioso
A ti uvek biras pogresnu sebi/ ma tu scegli sempre la ragazza sbagliata per te
Sada ljubavi uzmi ili ostavi/ quindi tesoro, prendere o lasciare
Hasta la vista, baby/ hasta la vista, baby
Imam novi plan, imam imam novi plan/ ho un nuovo piano, ho un ho un nuovo piano
Hasta la vista, baby/ hasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno jasno kao dan/ è chiaro come il giorno, chiaro come chiaro come il giorno
Kazi mi hvala sto sam te volela/ dimmi grazie per amarti
Na tebe takvog pala/ per essermi innamorata di uno come te
Ma, sorry sto nisam ti se dopala/ oh beh, mi dispiace alla fine non ti sia piaciuta
Nije ovo sujeta/ non è vanità
U ljubavi to je cute but psycho/ quando si parla d'amore è carino ma psicocopatico
O da, milom ili silom zelim da dam ti se/ oh sì, ti piaccia o no voglio darmi a te
Pa nek obrne se sve/ e possa il mondo ruotare
Ti i ja na obodima ludila/ tu e io sull'orlo della pazzia
Kad sviram kraj, kad sviram kraj, a yeah/ quando dico è la fine, quando dico è la fine
___
San Marino
So when you touch me/ così quando mi tocchi
I feel your love all over my body/ sento il tuo amore lungo tutto il mio corpo
You make me feel like I'm spinning/ mi fai sentire come se stessi ruotando
From the way that you want me/ dal modo in cui mi vuoi
Put on a show/ dare spettacolo
Cuckoo completely/ completamente folle
Some people think our love is freaky, freaky, freaky/ alcune persone pensano il nostro amore sia strambo strambo strambo
They say we're cray/ dicono siamo pazzi
And must be faking/ e stiamo fingendo
But you and I we like it freaky, freaky, freaky/ ma a te e me piace strambo strambo strambo
Drinks on rooftops and kiss in the dark/ bere sui tetti e baciarci al buio
Dance around late at night in the park/ ballare la sera tardi al parco
Sparkle it up/ ravviviamolo
Dressing in colours/ vestendo colorati
Cuz life is good when we're freaky, freaky, freaky/ perché la vita è bella quando siamo strambi strambi strambi
Yeah we wanna break all the rules/ sì vogliamo infrangere le regole
And make up some new/ crearne di nuove
Then we'll destroy all of them too/ e poi distruggeremo anche quelle
Cause that's what we do, oh yeah/ perché è quello che facciamo
And life goes by too quickly now/ e la vita adesso passa troppo velocemente
Not be freakin' it up, freakin' it up/ non per spaventare
Qual é a saída/ qual è l'uscita?
Eu acho que já não sei amar/ credo di non sapere più come amare
E se o amor me convida/ e se l'amore mi invita
Agora não consigo aceitar/ adesso non posso accettare
Parece que é rotina/ sembra essere una routine
A minha solidão teima em voltar/ la mia solitudine insiste nel tornare
Eu não era assim/ non ero così
Mas agora tenho medo de sentir/ ma ora ho paura di sentire
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Se me dás a tua mão/ se mi dai la mano
Eu não sei como vou reagir/ non so come reagirò
Se falas de coração/ se parli dal cuore
Parece que estou outra vez a ouvir/ sembrerebbe che sto ascoltando di nuovo
Mais uma ilusão/ un'altra illusione
Que não tarda muito em partir/ che non impiega tanto ad andarsene
Eu não era assim/ non ero così
Mas agora tenho medo de sentir/ ma ora ho paura di sentire
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
O que ele guarda, diz tudo o que eu sinto por ti/ ciò che tiene lontano, dice tutto ciò che provo per te
Eu já tentei mudar/ ho già cercato di cambiare
Mas a vida levou/ ma la vita l'ha tolto
O melhor que eu tinha em mim/ il meglio che avevo in me
E se um dia eu voltar/ e se un giorno dovessi tornare
Esperarás por mim?/ mi aspetterai?
___
Serbia
Jedan, dva, tri i kraj/ un due tre è la fine
Odbrojano je znaj/ il tuo tempo è scaduto
Ruke u vis na moj znak/ mani in alto al mio segnale
Opet si sa njom/ sei di nuovo con lei
Opet, opet si sa njom/ sei di nuovo con lei
Zbog tebe nemam sna/ sono insonne per colpa tua
Tisina ubija/ il silenzio mi uccide
Ostacemo ti i ja/ io e te rimarremo
Praznih pogleda/ con sguardi vuoti
Ti bez srca, ja bez sna/ tu senza cuore, io senza sonno
Mada ponekad sam malo crazy/ anche se ogni tanto sono fuori di testa
Al sa mnom nikad nije dosadno u vezi/ frequentarmi non è mai noioso
A ti uvek biras pogresnu sebi/ ma tu scegli sempre la ragazza sbagliata per te
Sada ljubavi uzmi ili ostavi/ quindi tesoro, prendere o lasciare
Hasta la vista, baby/ hasta la vista, baby
Imam novi plan, imam imam novi plan/ ho un nuovo piano, ho un ho un nuovo piano
Hasta la vista, baby/ hasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno jasno kao dan/ è chiaro come il giorno, chiaro come chiaro come il giorno
Kazi mi hvala sto sam te volela/ dimmi grazie per amarti
Na tebe takvog pala/ per essermi innamorata di uno come te
Ma, sorry sto nisam ti se dopala/ oh beh, mi dispiace alla fine non ti sia piaciuta
Nije ovo sujeta/ non è vanità
U ljubavi to je cute but psycho/ quando si parla d'amore è carino ma psicocopatico
O da, milom ili silom zelim da dam ti se/ oh sì, ti piaccia o no voglio darmi a te
Pa nek obrne se sve/ e possa il mondo ruotare
Ti i ja na obodima ludila/ tu e io sull'orlo della pazzia
Kad sviram kraj, kad sviram kraj, a yeah/ quando dico è la fine, quando dico è la fine
___
San Marino
So when you touch me/ così quando mi tocchi
I feel your love all over my body/ sento il tuo amore lungo tutto il mio corpo
You make me feel like I'm spinning/ mi fai sentire come se stessi ruotando
From the way that you want me/ dal modo in cui mi vuoi
Put on a show/ dare spettacolo
Cuckoo completely/ completamente folle
Some people think our love is freaky, freaky, freaky/ alcune persone pensano il nostro amore sia strambo strambo strambo
They say we're cray/ dicono siamo pazzi
And must be faking/ e stiamo fingendo
But you and I we like it freaky, freaky, freaky/ ma a te e me piace strambo strambo strambo
Drinks on rooftops and kiss in the dark/ bere sui tetti e baciarci al buio
Dance around late at night in the park/ ballare la sera tardi al parco
Sparkle it up/ ravviviamolo
Dressing in colours/ vestendo colorati
Cuz life is good when we're freaky, freaky, freaky/ perché la vita è bella quando siamo strambi strambi strambi
Yeah we wanna break all the rules/ sì vogliamo infrangere le regole
And make up some new/ crearne di nuove
Then we'll destroy all of them too/ e poi distruggeremo anche quelle
Cause that's what we do, oh yeah/ perché è quello che facciamo
And life goes by too quickly now/ e la vita adesso passa troppo velocemente
Not be freakin' it up, freakin' it up/ non per spaventare
lunedì 9 marzo 2020
ESC 2020 San Marino: Senhit - Freaky!
Posted on 13:07:00 by Lirin
San Marino non ha proferito verbo per mesi, e mi piacerebbe dire "è come mi piace che sia" ma San Marino che tace tende a essere foriero di sventura.
Settimana scorsa è stato annunciato che avrebbero fatto qualcosa di mai visto prima e insomma, terrificante. A parte che hanno fatto un annuncio per dire quando sarebbe stato l'annuncio e uuuuh, non commento. Non commento nemmeno il fatto che qualcuno chiaramente abbia problemi con AM e PM, ma hanno scritto su twitter 12AM e c'è stato un momento dove si pensava l'annuncio fosse a mezzanotte. Ma va beh. Quando hanno annunciato la cantante (Senhit) hanno annunciato anche un sondaggio tra due canzoni, il sondaggio sarebbe stato aperto da sabato mattina alle 23.59 di domenica. Oggi è la deadline per consegnare tutti i materiali, canzoni incluse. Sento di avere in comune con San Marino l'istinto alla procrastinazione.
Mi è stato detto che al sondaggio si poteva votare ripetutamente e senza restrizioni, ma non avendo votato non so che tipo di sondaggio fosse, script burdo o altro.
E ah, i rumor che avevano iniziato a circolare una settimana prima erano giusti, almeno sulla cantante; sulla canzone si rumoreggiava di una intitolata Cleopatra, che era in bilico tra San Marino e Azerbaijan. Sembrava alla fine l'avesse spuntata l'Azerbaijan, ma potrebbero averla rifiutata anche loro, alla fine.
Senhit (o Senit, come si faceva chiamare prima) è nata nel 1979 a Bologna. Ha iniziato la carriera all'estero, tornando in Italia nel 2006 e pubblicando il primo album nel 2006. Nel 2011 ha rappresentato San Marino all'Eurovision Song Contest, e se avete seguito questo blog abbastanza a lungo saprete delle nostre avventure. Riassunto per i nuovi: nel 2011 eravamo a Düsseldorf come parte del suo team. Bei tempi, quando eravamo giovani e innocenti e facevamo ooooooh quando vedevamo i cantanti all'Euroclub.
Freaky! è scritta da Gianluigi Fazio (che è anche il produttore), Henrik Steen Hansen, Nanna Bottos. Gianluigi Fazio ha scritto per Laura Pausini, Marco Mengoni, Nek. E il mio compare mi fa notare che ha scritto anche To Stjerner, canzone del DMGP di qualche anno che amavamo (nonostante fosse in danese) e ROBBED.
(PS: comunque noi l'abbiamo sempre detto che Senhit dovrebbe cantare uptempo)
Settimana scorsa è stato annunciato che avrebbero fatto qualcosa di mai visto prima e insomma, terrificante. A parte che hanno fatto un annuncio per dire quando sarebbe stato l'annuncio e uuuuh, non commento. Non commento nemmeno il fatto che qualcuno chiaramente abbia problemi con AM e PM, ma hanno scritto su twitter 12AM e c'è stato un momento dove si pensava l'annuncio fosse a mezzanotte. Ma va beh. Quando hanno annunciato la cantante (Senhit) hanno annunciato anche un sondaggio tra due canzoni, il sondaggio sarebbe stato aperto da sabato mattina alle 23.59 di domenica. Oggi è la deadline per consegnare tutti i materiali, canzoni incluse. Sento di avere in comune con San Marino l'istinto alla procrastinazione.
Mi è stato detto che al sondaggio si poteva votare ripetutamente e senza restrizioni, ma non avendo votato non so che tipo di sondaggio fosse, script burdo o altro.
E ah, i rumor che avevano iniziato a circolare una settimana prima erano giusti, almeno sulla cantante; sulla canzone si rumoreggiava di una intitolata Cleopatra, che era in bilico tra San Marino e Azerbaijan. Sembrava alla fine l'avesse spuntata l'Azerbaijan, ma potrebbero averla rifiutata anche loro, alla fine.
Senhit (o Senit, come si faceva chiamare prima) è nata nel 1979 a Bologna. Ha iniziato la carriera all'estero, tornando in Italia nel 2006 e pubblicando il primo album nel 2006. Nel 2011 ha rappresentato San Marino all'Eurovision Song Contest, e se avete seguito questo blog abbastanza a lungo saprete delle nostre avventure. Riassunto per i nuovi: nel 2011 eravamo a Düsseldorf come parte del suo team. Bei tempi, quando eravamo giovani e innocenti e facevamo ooooooh quando vedevamo i cantanti all'Euroclub.
Freaky! è scritta da Gianluigi Fazio (che è anche il produttore), Henrik Steen Hansen, Nanna Bottos. Gianluigi Fazio ha scritto per Laura Pausini, Marco Mengoni, Nek. E il mio compare mi fa notare che ha scritto anche To Stjerner, canzone del DMGP di qualche anno che amavamo (nonostante fosse in danese) e ROBBED.
(PS: comunque noi l'abbiamo sempre detto che Senhit dovrebbe cantare uptempo)
sabato 11 maggio 2019
ESC 2019: LE REVIEW (4)
Posted on 21:12:00 by Lirin
Nazione: Islanda (13)
Cantante: Hatari
Titolo: Hatrið mun sigra
Autori: Hatari
La frase: Hatrið mun sigra/ Evrópa hrynja
Commenti:
-Matt: Amoli. Quello che ci meritiamo nel 2019.
-Lirin: L'Eurovision mi fa apprezzare cose che non apprezzerei in nessun altro contesto. Tipo gli Hatari.
Nazione: Estonia (14)
Cantante: Victor Crone
Titolo: Storm
Autori: Stig Rästa (t&m), Victor Crone (t&m), Fred Krieger (t&m), Sebastian Lestapier (m)
La frase: A storm like this/ Can break a man like this
Commenti:
-Matt: Non male, anche se Victor potrebbe avere un attimo più di voglia di vivere. I bei tempi di lui e Behrang Miri...
-Lirin: ormai ho capito che basta buttare il nome di Stig Rästa in mezzo e io fangirlo. Sigh.
Nazione: Portogallo (15)
Cantante: Conan Osiris
Titolo: Telemóveis
Autori: Conan Osiris
La frase: Quem mata quem? Nem eu se
Commenti:
-Matt: Lo amo, ma con un senso di colpa che ciao proprio. Però lo amo e il suo album del 2017 è meraviglioso.
-Lirin: E' la terza canzone portoghese che mi piace in questa decade. Meno male la decade è finita perché ho una dignità.
Nazione: Grecia (16)
Cantante: Katerine Duska
Titolo: Better Love
Autori: Katerine Duska (t&m), David Sneddon (t&m), Leon of Athens (m), Phil Cook (m)
La frase: Teach me carelessness
Commenti:
-Matt: Non sono convinto. Cioè, la canzone è molto radiofonica e tutto, però mi sa di generica e non riesco ad apprezzarla abbastanza.
-Lirin: Mi piace parecchio, anche se la voce mi infastidisce un po'.
Nazione: San Marino (17)
Cantante: Serhat
Titolo: Say Na Na Na
Autori: Serhat, (t&m), Mary Susan Applegate (t)
La frase: Be a hero be the rainbow and sing na na na
Commenti:
-Matt: Seh ciao. Sembra una sigla di un programma con Sabani su Canale 5 negli anni 90.
-Lirin: Cantata da chiunque altro sarebbe molto allegra. Cantata da Serhat mi dà un senso di creepy e stalker che ciao.
Cantante: Hatari
Titolo: Hatrið mun sigra
Autori: Hatari
La frase: Hatrið mun sigra/ Evrópa hrynja
Commenti:
-Matt: Amoli. Quello che ci meritiamo nel 2019.
-Lirin: L'Eurovision mi fa apprezzare cose che non apprezzerei in nessun altro contesto. Tipo gli Hatari.
Nazione: Estonia (14)
Cantante: Victor Crone
Titolo: Storm
Autori: Stig Rästa (t&m), Victor Crone (t&m), Fred Krieger (t&m), Sebastian Lestapier (m)
La frase: A storm like this/ Can break a man like this
Commenti:
-Matt: Non male, anche se Victor potrebbe avere un attimo più di voglia di vivere. I bei tempi di lui e Behrang Miri...
-Lirin: ormai ho capito che basta buttare il nome di Stig Rästa in mezzo e io fangirlo. Sigh.
Nazione: Portogallo (15)
Cantante: Conan Osiris
Titolo: Telemóveis
Autori: Conan Osiris
La frase: Quem mata quem? Nem eu se
Commenti:
-Matt: Lo amo, ma con un senso di colpa che ciao proprio. Però lo amo e il suo album del 2017 è meraviglioso.
-Lirin: E' la terza canzone portoghese che mi piace in questa decade. Meno male la decade è finita perché ho una dignità.
Nazione: Grecia (16)
Cantante: Katerine Duska
Titolo: Better Love
Autori: Katerine Duska (t&m), David Sneddon (t&m), Leon of Athens (m), Phil Cook (m)
La frase: Teach me carelessness
Commenti:
-Matt: Non sono convinto. Cioè, la canzone è molto radiofonica e tutto, però mi sa di generica e non riesco ad apprezzarla abbastanza.
-Lirin: Mi piace parecchio, anche se la voce mi infastidisce un po'.
Nazione: San Marino (17)
Cantante: Serhat
Titolo: Say Na Na Na
Autori: Serhat, (t&m), Mary Susan Applegate (t)
La frase: Be a hero be the rainbow and sing na na na
Commenti:
-Matt: Seh ciao. Sembra una sigla di un programma con Sabani su Canale 5 negli anni 90.
-Lirin: Cantata da chiunque altro sarebbe molto allegra. Cantata da Serhat mi dà un senso di creepy e stalker che ciao.
martedì 7 maggio 2019
ESC 2019 traduzione testi - Prima semifinale (6)
Posted on 22:41:00 by Lirin
15. Portogallo
Eu parti o telemóvel/ ho rotto il cellulare
A tentar ligar para o céu/ cercando di chiamare il paradiso
Pa saber se eu mato a saudade/ per capire se sono uccido la nostalgia
Ou quem morre sou eu/ o se quello che muore sono io
Quem mata quem, quem mata quem, mata?/ chi uccide chi, chi uccide chi, uccide
Quem mata quem? Nem eu se/ chi uccide chi? Non lo so
Quando eu souber eu não ligo a mais ninguém/ quando lo scoprirò non chiamerò nessun altro
Se a vida ligar, se a vida mandar mensagem,/ se la vita chiama, se la vita manda un messaggio
Se ela não parar e tu não tiveres coragem de atender/ se la vita non la smette e tu non hai il coraggio di rispondere
Tu já sabes o que é que vai acontecer/ sai già cosa succederà
Eu vou descer a minha escada e vou/ scenderò la mia scala e
Estragar o telemóvel/ romperò il cellulare
O telelé/ il cellulare
Eu vou partir o telemóvel/ romperò il cellulare
O teu e o meu/ il tuo e il mio
E eu vou estragar o telemóvel/ e rovinerò il cellulare
Eu quero viver/ voglio vivere
E escangalhar o telemóvel/ e spaccare il cellulare
E se eu partir o telemóvel?/ e se rompessi il cellulare?
Eu só parto aquilo que é meu/ rompo solo ciò che è mio
Tou pa ver se a saudade morre/ vediamo se la nostalgia muore
Vai na volta quem morre sou eu/ o se alla fine quello che muore sono io
Quem mata quem mata?/ chi uccide chi uccide
Eu nem sei/ non lo so
A chibaria nunca viu nascer ninguém/ spiare non ha mai fatto nascere nessuno
Eu partia telemóveis/ rompevo cellulari
Mas eu nunca mais parto o meu/ ma non romperò più il mio
Eu sei que a saudade tá morta/ so che la nostalgia è morta
Quem mandou a flecha fui eu/ sono stato io a scoccare la freccia
Quem mandou a flecha fui eu/ sono stato io a scoccare la freccia
Fui eu/ sono stato io
___
16. Grecia
Live for the mess/ vivi per il caos
Make me feel ageless/ fammi sentire senza età
No pain, no gain/ chi non risica non rosica
Teach me carelessness/ insegnami la leggerezza
And I’m about to see all that’s made up/ e sto per vedere tutto ciò che è inventato
And everything they want from us/ e tutto ciò che vogliono da noi
No pain, no gain/ chi non risica non rosica
Once bitten, make way/ morsa una volta, fai strada
And I can’t hide it/ e non posso nasconderlo
I won’t fight this/ non combatterò questo
Yearning feeling inside/ sentimento di brama
Gotta get/ devo ottenere
Better love, better love/ un amore migliore, amore migliore
All that we’re after/ è tutto ciò che cerchiamo
Way to love, who you love/ un modo di amare, chi ami
There’s nothing more to say to back it up when I’m unafraid, I‘ve lost enough/ non c'è nient'altro da dire per sostenerlo quando non ho paura
Go on, hold on for dear life/ forza, resist per salvarti
‘Cause I can’t hide it I won’t fight this/ perché non posso nasconderlo non combatterò questo
Burning feeling inside/ sentimento che brucia
Won’t you lean on me/ non ti appoggerai a me
You can lean on me/ puoi appoggiarti a me
Let them look, don’t know, don’t care/ lasciali guardare, non so, non m'importa
Go deep with me/ vai in profondità con me
Go deep with me/ vai in profondità con me
Go deep with me/ vai in profondità con me
___
17. San Marino
You look sad and lonely, is something wrong tonight/ sembri triste e sola, c'è qualcosa che non va stasera
Why this rush to run away, things will be all right/ perché questa fretta di scappare, le cose andranno a posto
Just be strong and look at me, hear me when I say/ sii forte e guardami, ascoltami quando dico
Who cares that you’re outta love, it happens every day/ a chi importa che sei senza amore, succede ogni giorno
All your dreams have gone away, no matter what you do/ tutti i tuoi sogni sono andati via, non importa ciò che fai
Love all colours of this life and to yourself be true/ ama tutti i colori di questa vita e sii fedele a te stessa
Don’t forget my number, call me anytime/ non dimenticare il mio numero, chiamami in qualsiasi momento
I will always tell you life is beautiful and fine/ ti dirò sempre che la vita è stupenda è bella
Say na na na/ di' na na na
On a dark deserted way say na na na/ in una strada buia e deserta di' na na na
There’s a light for you that waits it’s na na na/ c'è una luce per te che aspetta è na na na
Say na na na/ di' na na na
Say na na na/ di' na na na
You’re not alone so stand up na na na/ non sei da sola quindi alzati na na na
Be a hero be the rainbow and sing na na na/ sii un eroe sii l'arcobaleno e canta na na na
Say na na na/ di' na na na
All your dreams have gone away, no matter what you do/ tutti i tuoi sogni sono andati via, non importa ciò che fai
Love all colours of this life and to yourself be true/ ama tutti i colori di questa vita e sii fedele a te stessa
Don’t forget my number, call me anytime/ non dimenticare il mio numero, chiamami in qualsiasi momento
I will always tell you life is beautiful and fine/ ti dirò sempre che la vita è stupenda è bella
If you’re feeling lonely/ se ti stai sentendo sola
We can take it slowly/ possiamo prenderla con calma
Think I’m going crazy/ credo di stare impazzendo
Yes, I’m going crazy/ sì, sto impazzendo
We can all go crazy/ possiamo impazzire tutti
Bir İki Üç/ uno due tre
Eu parti o telemóvel/ ho rotto il cellulare
A tentar ligar para o céu/ cercando di chiamare il paradiso
Pa saber se eu mato a saudade/ per capire se sono uccido la nostalgia
Ou quem morre sou eu/ o se quello che muore sono io
Quem mata quem, quem mata quem, mata?/ chi uccide chi, chi uccide chi, uccide
Quem mata quem? Nem eu se/ chi uccide chi? Non lo so
Quando eu souber eu não ligo a mais ninguém/ quando lo scoprirò non chiamerò nessun altro
Se a vida ligar, se a vida mandar mensagem,/ se la vita chiama, se la vita manda un messaggio
Se ela não parar e tu não tiveres coragem de atender/ se la vita non la smette e tu non hai il coraggio di rispondere
Tu já sabes o que é que vai acontecer/ sai già cosa succederà
Eu vou descer a minha escada e vou/ scenderò la mia scala e
Estragar o telemóvel/ romperò il cellulare
O telelé/ il cellulare
Eu vou partir o telemóvel/ romperò il cellulare
O teu e o meu/ il tuo e il mio
E eu vou estragar o telemóvel/ e rovinerò il cellulare
Eu quero viver/ voglio vivere
E escangalhar o telemóvel/ e spaccare il cellulare
E se eu partir o telemóvel?/ e se rompessi il cellulare?
Eu só parto aquilo que é meu/ rompo solo ciò che è mio
Tou pa ver se a saudade morre/ vediamo se la nostalgia muore
Vai na volta quem morre sou eu/ o se alla fine quello che muore sono io
Quem mata quem mata?/ chi uccide chi uccide
Eu nem sei/ non lo so
A chibaria nunca viu nascer ninguém/ spiare non ha mai fatto nascere nessuno
Eu partia telemóveis/ rompevo cellulari
Mas eu nunca mais parto o meu/ ma non romperò più il mio
Eu sei que a saudade tá morta/ so che la nostalgia è morta
Quem mandou a flecha fui eu/ sono stato io a scoccare la freccia
Quem mandou a flecha fui eu/ sono stato io a scoccare la freccia
Fui eu/ sono stato io
___
16. Grecia
Live for the mess/ vivi per il caos
Make me feel ageless/ fammi sentire senza età
No pain, no gain/ chi non risica non rosica
Teach me carelessness/ insegnami la leggerezza
And I’m about to see all that’s made up/ e sto per vedere tutto ciò che è inventato
And everything they want from us/ e tutto ciò che vogliono da noi
No pain, no gain/ chi non risica non rosica
Once bitten, make way/ morsa una volta, fai strada
And I can’t hide it/ e non posso nasconderlo
I won’t fight this/ non combatterò questo
Yearning feeling inside/ sentimento di brama
Gotta get/ devo ottenere
Better love, better love/ un amore migliore, amore migliore
All that we’re after/ è tutto ciò che cerchiamo
Way to love, who you love/ un modo di amare, chi ami
There’s nothing more to say to back it up when I’m unafraid, I‘ve lost enough/ non c'è nient'altro da dire per sostenerlo quando non ho paura
Go on, hold on for dear life/ forza, resist per salvarti
‘Cause I can’t hide it I won’t fight this/ perché non posso nasconderlo non combatterò questo
Burning feeling inside/ sentimento che brucia
Won’t you lean on me/ non ti appoggerai a me
You can lean on me/ puoi appoggiarti a me
Let them look, don’t know, don’t care/ lasciali guardare, non so, non m'importa
Go deep with me/ vai in profondità con me
Go deep with me/ vai in profondità con me
Go deep with me/ vai in profondità con me
___
17. San Marino
You look sad and lonely, is something wrong tonight/ sembri triste e sola, c'è qualcosa che non va stasera
Why this rush to run away, things will be all right/ perché questa fretta di scappare, le cose andranno a posto
Just be strong and look at me, hear me when I say/ sii forte e guardami, ascoltami quando dico
Who cares that you’re outta love, it happens every day/ a chi importa che sei senza amore, succede ogni giorno
All your dreams have gone away, no matter what you do/ tutti i tuoi sogni sono andati via, non importa ciò che fai
Love all colours of this life and to yourself be true/ ama tutti i colori di questa vita e sii fedele a te stessa
Don’t forget my number, call me anytime/ non dimenticare il mio numero, chiamami in qualsiasi momento
I will always tell you life is beautiful and fine/ ti dirò sempre che la vita è stupenda è bella
Say na na na/ di' na na na
On a dark deserted way say na na na/ in una strada buia e deserta di' na na na
There’s a light for you that waits it’s na na na/ c'è una luce per te che aspetta è na na na
Say na na na/ di' na na na
Say na na na/ di' na na na
You’re not alone so stand up na na na/ non sei da sola quindi alzati na na na
Be a hero be the rainbow and sing na na na/ sii un eroe sii l'arcobaleno e canta na na na
Say na na na/ di' na na na
All your dreams have gone away, no matter what you do/ tutti i tuoi sogni sono andati via, non importa ciò che fai
Love all colours of this life and to yourself be true/ ama tutti i colori di questa vita e sii fedele a te stessa
Don’t forget my number, call me anytime/ non dimenticare il mio numero, chiamami in qualsiasi momento
I will always tell you life is beautiful and fine/ ti dirò sempre che la vita è stupenda è bella
If you’re feeling lonely/ se ti stai sentendo sola
We can take it slowly/ possiamo prenderla con calma
Think I’m going crazy/ credo di stare impazzendo
Yes, I’m going crazy/ sì, sto impazzendo
We can all go crazy/ possiamo impazzire tutti
Bir İki Üç/ uno due tre
venerdì 8 marzo 2019
ESC 2019 San Marino: Serhat - Say Na Na Na
Posted on 11:55:00 by Lirin
San Marino ha scelto di nuovo Serhat come proprio rappresentante, dopo 3 anni da I didn't know. Non si era qualificato ma i fan erano entusiasti.
Ahmet Serhat Hacıpaşalıoğlu è nato a Istanbul il 24 ottobre 1964; ha iniziato la propria carriera nel 1994 come produttore e conduttore televisivo, passando alla musica tre anni dopo.
Say Na Na Na è stata scritta da Olcayto Ahmet Tuğsuz e Nektarios Tyrakis, gli stessi che hanno scritto I didn't Know.
Ahmet Serhat Hacıpaşalıoğlu è nato a Istanbul il 24 ottobre 1964; ha iniziato la propria carriera nel 1994 come produttore e conduttore televisivo, passando alla musica tre anni dopo.
Say Na Na Na è stata scritta da Olcayto Ahmet Tuğsuz e Nektarios Tyrakis, gli stessi che hanno scritto I didn't Know.
Iscriviti a:
Post (Atom)