ESC 2026: Traduzione testi - Seconda semifinale(3)

Svizzera
Alice/ Alice
Your pretty green eyes are magic/ i tuoi bei occhi verdi sono magici
My precious prize/ mio prezioso premio
I’ve studied your ways, the way you behave/ ho studiato i tuoi modi, come ti comporti
Can I spill my secrets to you/ posso raccontarti tutti i miei segreti?

Alice/ Alice
Let me inside/ lasciami entrare
I promise, I’ll be polite/ prometto, sarò educato
No I won’t make a mess, why you looking so stressed/ no non farò un casino, perché hai l'aria così stressata
Just let me talk to you/ lasciami parlare con te

I’ve been watching you/ ti sto osservando

I know you really really love me don’t lie/ so che veramente veramente mi ami non mentire
Know you gotta gotta give it some time/ so che devi dargli un po' di tempo
So honey don’t cry, honey don’t cry/ quindi tesoro non piangere, tesoro non piangere

Alice/ Alice
Don’t you be scared/ non avere così paura
Be honest/ sii onesta
I live in your head oh - I’m lonely too/ vivo nella tua testa oh anch'io sono solo
This world’s been so cruel/ questo mondo è stato così crudele
I’ve been here waiting for you/ sono qua che ti aspettavo

Alice/ Alice
Stop knocking on that door don’t panic/ smetti di bussare a quella porta non avere paura
Lay low on the floor you’re safe in my arms/ sdraiati sul pavimento sei al sicuro tra le mie braccia
No I’d never harm a hair on your head because/ no non ti torcerei mai un capello perché

I’m in love with you/ sono innamorato di te

I know you really really love me don’t lie/ so che veramente veramente mi ami non mentire
Know you gotta gotta give it some time/ so che devi devi dargli un po' di tempo
So honey don’t cry, honey don’t cry/ quindi tesoro non piangere, tesoro non piancere

Cause I know you really really love me inside/ perché so che dentro veramente veramente mi ami
Only gotta gotta give it some time/ solo devi dargli un po' di tempo
So honey don’t cry, honey don’t cry/ quindi tesoro non piangere, tesoro non piacere

Alice/ Alice
Light in my life has vanished/ è sparita la luce nella mia vita
Please open your eyes/ per favore apri gli occhi
Why are you turning cold from feather to stone/ perché ti stai raffreddando da piuma a pietra
Baby don’t leave me alone/ baby non lasciarmi solo
___
Cipro
I’m dancing on the table baby/ baby sto ballando sul tavolo
Shake my hips do tsifteteli/ scuoto i fianchi faccio tsifteteli*
And they want/ e vogliono
JALLA…/ di più

Follow me into the music/ seguimi nella musica
Let’s dance the night away/ balliamo tutta la notte
I wanna play/ voglio giocare
With the rhythm/ col ritmo
Moving left right/ muovendomi sinistra destra
And koúna to kormí sou/ e scuoti il tuo corpo
Shake your shoulders, hips too/ scuoti le spalle, anche i fianchi
Tika taka 1 2 / tika taka 1 2
Let your body move/ lascia muovere il tuo corpo

Hear the beat of the drum/ senti il ritmo del tamburo
Got you feeling alive/ ti fa sentire viva
Melody of the song/ la melodia della canzone
Got you hypnotised/ ti ha ipnotizzato
Getting lost in the rhythm/ perdendoti nel ritmo
But it’s never enough/ ma non è mai abbastanza
Might just have you falling in love/ potrebbe farti innamorare

JALLA JALLA they want JALLA/ di più di più vogliono di più
JALLA JALLA they want JALLA/ di più di più vogliono di più
I’m dancing on the table baby/ baby sto ballando sul tavolo
Shake my hips do tsifteteli/ scuoto i fianchi faccio tsifteteli*
JALLA JALLA they want JALLA/ di più di più vogliono di più

OPA!
OPA ELLA JALLA! / opa forza di più

Kori mou, kori mou/ ragazze ragazze
Sasto tze fiame!/ andiamocene

Let em stare/ lascia che ci fissino If they’re watching they got eyes for me/ se stanno guardando hanno occhi per me
We don’t care if they’re talking/ non ci interessa se parlano
Aaas’ tous na laloun/ lascia che parlino
En na ta poun, en na ta poun/ parleranno
Tze as’ tous na laloun/ lascia che parlino
En na ta poun poun poun/ parleranno

Hear the beat of the drum/ senti il ritmo del tamburo
Got you feeling alive/ ti fa sentire viva
Melody of the song/ la melodia della canzone
Got you hypnotised/ ti ha ipnotizzato
Getting lost in the rhythm/ perdendoti nel ritmo
But it’s never enough/ ma non è mai abbastanza
Might just have you falling in love/ potrebbe farti innamorare

*una danza del ventre, pare
___
Lettonia
Tik daudz silta/ tanto calore
Aukstiem ļaudīm dots/ dato a gente fredda
Bet pie tuviem/ ma la gente amata
Atnāc iztukšots/ rimane senza
Citu acīm/ attraverso gli occhi degli altri
Skaisti izgleznots/ un ritratto bellissimo
Bet viens piliens/ ma una goccia
Pārvērš tevi toņos melnbaltos/ ti trasforma in bianco e nero

Un tā lēnām, lēnām/ e lentamente lentamente
Kļūsti mēmāks/ diventi silenzioso
Lēni lēnām, lēnām/ lentamente lentamente
Paliec ēnā/ stai nell'ombra
Tu Domā “vēlāk, vēlāk, nedaudz vēlāk”/ pensi “più tardi più tardi un po' più tardi”
Un tā lēnām, lēnām/ e lentamente lentamente
Paliec ēnā/ stai nell'ombra

Meitiņ klusē, veļu necilā/ ragazza, silenzio, non parlarne
Šodien tētis mājās nepārnāks/ oggi papà non tornerà a casa
Rīt ar smaidu glāzes skandinās/ domani con un sorriso i bicchieri brinderanno
Slīksim kopā šaubu atvarā/ annegheremo insieme in un abisso di dubbi

Un tā lēnām, lēnām/ e lentamente lentamente
Kļūsti mēmāks/ diventi silenzioso
Lēni lēnām, lēnām/ lentamente lentamente
Paliec ēnā/ stai nell'ombra
Tu Domā “vēlāk, vēlāk, nedaudz vēlāk”/ pensi “più tardi più tardi un po' più tardi”
Un tā lēnām, lēnām/ e lentamente lentamente
Paliec ēnā/ stai nell'ombra

ESC 2025: Traduzione testi - Prima semifinale(5)

Paesi Bassi
C’est la vie/ è la vita
She sang to me/ lei mi cantava
Je me rappelle/ mi ricordo
J’était petit/ ero piccolo
Oh I was just a little boy but I remember/ oh ero solo un bambino ma ricordo
La melodie, la melodie/ la melodia la melodia

C’est comme ci, c’est comme ça/ è così è cosà
C’est en haute et en bas/ è un alto e un basso
It goes up, it goes down/ va su e va giù
And around and around/ e intorno e intorno
Que sera, oui sera/ ciò che sarà sì sarà
Me voici, me voilà/ sono qui eccomi
Chantez un, deux, trois/ cantate uno due tre

C’est la lalalalala vie/ è la la la vita
C’est lalalalala vie/ è la la la vita
Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie/ sì è la la la la la vita

C’est la vie/ è la vita
Et quelle miracle/ e che miracolo
Sometimes in love, sometimes miserable/ a volte innamorato, a volte miserable
And I still hear my mama’s voice inside of me/ e ancora sento la voce di mia madre dentro di me
La melodie, la melodie/ la melodia, la melodia

C’est comme ci, c’est comme ça/ è così è cosà
C’est en haute et en bas/ è un alto e un basso
It goes up, it goes down/ va su e va giù
And around and around/ e intorno e intorno
Que sera, oui sera/ ciò che sarà sì sarà
Me voici, me voilà/ sono quim eccomi
Chantez un, deux, trois/ cantate uno due tre

C’est la lalalalala vie/ è la la la vita
C’est lalalalala vie/ è la la la vita
Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie/ sì è la la la la la vita
Oui c’est lalalalala vie/ sì è la la la vita
Oui c’est lalalalala vie/ sì è la la la vita
C’est lalalalala, lalalala, lalalala vie/ sì è la la la vita

Oh c’est la vie/ oh è la vita
La vie en rose/ la vita in rosa
La vie en noir/ la vita in nero
Oh, this rollercoaster/ oh questo ottovolante
And I will sing, until it’s over/ e canterò, fino alla fine
It goes lalalalala/ fa lalalalala
C’est comme ci, c’est comme ça/ è così è cosà
C’est en haute et en bas/ è un alto e un basso
It goes up, it goes down/ va su e va giù
And around and around/ e intorno e intorno
Que sera, oui sera/ ciò che sarà sì sarà
Écoutes-moi, oh maman/ ascoltami oh mamma
Chantez un, deux, trois/ cantate uno due tre
C’est la vie/ è la vita
___
Croazia
It’s cool now in the kitchen/ ora nella cucina fa freddo
That happens when you’re bitten/ succede quando ti scotti
I’m stirring and stirring/ sto mescolando e mescolando
Deliciously pouring/ versando deliziosamente

And I know you’re gonna love this/ e so che lo amerai
A better kind of justice/ un miglior tipo di giustizia
I don't want it burning/ non voglio che bruci

One last thing, a sprinkle of my sweet revenge/ ultima cosa, una spolverata della mia dolce vendetta
One last thing, a sprinkle of my sweet revenge/ ultima cosa, una spolverata della mia dolce vendetta

Made you something that I know you’ll like/ ti ho fatto qualcosa che so ti piacerà
Chocolate-covered sugar and spice/ coperta di cioccolato zucchero e spezie
Tasty, tasty, yum, yum, tasty/ saporita saporita gnam gnam saporita
Candy colours, oh so nice/ colori pastello, oh così carina
Take a bite of my poison cake, yum!/ dai un morso alla mia torta avvelenata

Poison cake/ torta avvelenata
Poison cake/ torta avvelenata

Take a bite of my poison cake/ dai un morso alla mia torta avvelenata
Been cooking in my cauldron late/ stava cuocendo tardi nel mio pentolone
You’re never ever gonna stay awake/ non resterai mai sveglio
You’re going down, down, down/ andrai giù andrai giù

You thought I was a servant slave/ pensavi fossi un servo schiavo
But I am just a serpent snake/ ma sono solo un serpente
You better genuflect and pray/ farai bene a genufletterti e pregare
You better genuflect and pray/ farai bene a genufletterti e pregare

Tingles of poison are hitting your veins/ il veleno sta raggiungendo le tue vene
What have you done?/ cos'hai fatto?
Your words are slurring as you fall down/ biascichi le tue parole mentre cadi

One last thing, a sprinkle of my sweet revenge/ ultima cosa, una spolverata della mia dolce vendetta
One last thing, a sprinkle of my sweet revenge/ ultima cosa, una spolverata della mia dolce vendetta

Made you something that I know you’ll like/ ti ho fatto qualcosa che so ti piacerà
Chocolate-covered sugar and spice/ coperta di cioccolato zucchero e spezie
Tasty, tasty, yum, yum, tasty/ saporita saporita gnam gnam saporita
Candy colours, oh so nice/ colori pastello, oh così carina

Take a bite of my poison cake, yum!/ dai un morso alla mia torta avvelenata
Poison cake/ torta avvelenata
Poison cake/ torta avvelenata

It's not my fault, I got carried away/ non è colpa mia, mi sono lasciato trasportare
I lost control when I started to bake/ ho perso il controllo quando ho iniziato a cucinare
A dash of death is bitter to swallow/ un tocco di morte è amaro da mandare giù
Don't be scared, you’ll be buried tomorrow/ non aver paura, verrai seppellito domani
___
Cipro
I’ve got golden locks and eyes so captivating, / ho riccioli d'oro e occhi così accattivanti
I am famous for my beauty, who am I?/ sono famoso per la mia bellezza, chi sono?
I’ve been told I am a little overconfident,/ mi hanno detto che sono un po' presuntuoso
And this will be my downfall, who am I?/ e questa sarà la mia rovina, chi sono

I fell in deep/ ci sono caduto dentro in pieno
I lost my heartbeat/ ho perso il battito
Stuck in between/ incastrato nel mezzo
The heaven and hell in me/ del paradiso e inferno dentro me
I fell in deep/ ci sono caduto dentro in pieno
I lost my heartbeat/ ho perso il battito
Follow the bloodstream/ segui il flusso sanguigno

Hush hush/ silenzio
If you know my name then please don’t repeat it/ se sai il mio nome per favore non ripeterlo
Hush hush/ silenzio
If you know my name then keep it a secret/ se sai il mio nome allora tienilo segreto
In the ground, in the sky, in the afterlife/ nel terreno, nel cielo, nell'aldilà
In the dark, in the light, in the sweet divine/ nel buio, nella luce, nel dolce divino

My desire and my love got me in trouble, / il mio desiderio e il mio amore mi hanno messo nei guai
I’m decay and I’m revival, who am I?/ sono declino e risveglio, chi sono
Robbed by jealousy and cheated by my enemy,/ derubato dalla gelosia e imbrogliato dal mio nemico
From tears and blood to flowers, who am I?/ da lacrime e sangue a fiori, chi sono

I fell in deep/ ci sono caduto dentro in pieno
I lost my heartbeat/ ho perso il battito
Stuck in between/ incastrato nel mezzo
The heaven and hell in me/ del paradiso e inferno dentro me
I fell in deep/ ci sono caduto dentro in pieno
I lost my heartbeat/ ho perso il battito
Follow the bloodstream/ segui il flusso sanguigno
Hush hush/ silenzio
If you know my name then please don’t repeat it/ se sai il mio nome per favore non ripeterlo
Hush hush/ silenzio
If you know my name then keep it a secret/ se sai il mio nome allora tienilo segreto
In the ground, in the sky, in the afterlife/ nel terreno, nel cielo, nell'aldilà
In the dark, in the light, in the sweet divine/ nel buio, nella luce, nel dolce divino

ESC 2025 Theo Evan - Shh

A 'sto punto non so più nemmeno chi mi manca. Ma non è che avevo dimenticato che Cipro esistesse, è che non avevo voglia di scrivere. Oh, è stato annunciato tipo a settembre e poi la canzone è uscita settimana scorsa, nemmeno la tv cipriota era così coinvolta.

Theo Evan (Evangelos Theodorou) è nato nel 1997 a Nicosia in una famiglia greco-cipriota. Dopo aver finito le superiori è andato negli Stati Uniti per frequentare il Berklee College of Music. Finiti gli studi apparentmente è stato chiamato 3 volte come ospite onorario alle cerimonie di laurea, assieme a gente importante come Justin Timberlake e Missy Elliot.
Ha fatto da comparsa in un episodio di Euphoria, precisamente nel settimo episodio della seconda stagione.
Dopo aver vissuto per un po' a Los Angeles ha deciso di tornare a casa a Cipro per proseguire la sua carriera musicale.
Fun facts: l'ultimo rappresentante cipriota nato a Cipro risale al 2017, con Hovig.

Shh è scritta da Dimitris Kontopoulos, Elke Tiel, Elsie Bay, Lasse Nymann, and Linda Dale.
Kontopoulos è spesso coinvolto con canzoni per l'Eurovision per varie nazioni, non ha bisogno di presentazione; Elsie Bay è la mia nemica giurata, appare spesso in giro per varie nf senza vincere mai ma presentando cose brutte che i fan paiono adorare. A parte Witch woods di Emmy, che io amavo ma che chiunque pareva odiare? Son passati 4 anni, non ricordo.
Elke Tiel era coinvolta nella canzone cipriota dell'anno scorso, Lasse Nymann ha scritto la canzone svizzera vincitrice l'anno scorso e pure Linda Dale. E io continuo a dimenticarmi chi siano.

ESC 2024: Traduzione testi - Prima semifinale(1)

Cipro
Waking up in the morning and I'm/ mi sveglio al mattino e mi
I'm feeling like ooh-la-la / mi sento tipo oh-la-la
It’s about to go down cause I found out the truth, la-la/ sta per succedere perché ho scoperto la verità
9 o clock in the morning and I know this is our last night/ 9 del mattino e so questa è la nostra ultima notte
I know what I’m doing cause/ so cosa sto facendo
Yeah I got it on black and white/ ce l' ho nero su bianco

Should’ve known that you are a liar/ avrei dovuto sapere che sei un bugiardo
But I looked the other way/ ma ho guardato dall'altra parte
Should’ve known you’re a trouble maker/ avrei dovuto sapere che sei un piantagrane
But you act too nice to hate/ ma ti comporti troppo bene per odiarti

I knew we couldn’t get much higher/ sapevo che non saremmo potuti arrivare molto più in alto
But you promised the world to me/ ma mi avevi promesso il mondo
Do you see that you light my fire/ vedi come accendi il mio fuoco
Now I know what I know/ ora che so ciò che so

Because of you/ a causa tua
I'll make it through/ ce la farò

Take a look at yourself/ dai un'occhiata a te stesso
Cause that is what you need to do, to do/ perché è cio di cui hai bisogno
Cause the only problem in this room/ perché l'unico problema in questa stanza
Is about you, about you/ riguarda te
Cause you're a liar/ perché sei un bugiardo

Liar, Liar, Liar/ bugiardo bugiardo bugiardo
You lie/ tu menti

Waking up in the morning and I'm/ mi sveglio al mattino e mi
I'm feeling like ooh-la-la / mi sento tipo oh-la-la
Now I know that your heart and your mind don’t align, la-la/ adesso so che il tuo cuore e la tua mente non sono allineati
I can see it in your eyes that you don't like to be this way/ riesco a vedere nei tuoi occhi che non ti piace essere così
I know that you're fighting back/ so che stai reagendo
Guys like you can't be changed/ ragazzi come te non possono essere cambiati

Should’ve known that you are a liar/ avrei dovuto sapere che sei un bugiardo
But I looked the other way/ ma ho guardato dall'altra parte
Should’ve known you’re a trouble maker/ avrei dovuto sapere che sei un piantagrane
But you act too nice to hate/ ma ti comporti troppo bene per odiarti

I knew we couldn’t get much higher/ sapevo che non saremmo potuti arrivare molto più in alto
But you promised the world to me/ ma mi avevi promesso il mondo
Do you see that you light my fire/ vedi come accendi il mio fuoco
Now I know what I know/ ora che so ciò che so

Because of you/ a causa tua
I'll make it through/ ce la farò

Take a look at yourself/ dai un'occhiata a te stesso
Cause that is what you need to do, to do/ perché è cio di cui hai bisogno
Cause the only problem in this room/ perché l'unico problema in questa stanza
Is about you, about you/ riguarda te
Cause you're a liar/ perché sei un bugiardo

Because of you/ a causa tua
I'll make it through/ ce la farò

Take a look at yourself/ dai un'occhiata a te stesso
Cause that is what you need to do, to do/ perché è cio di cui hai bisogno
Cause the only problem in this room/ perché l'unico problema in questa stanza
Is about you, about you/ riguarda te
Cause you're a liar/ perché sei un bugiardo
___
Serbia
Nemam nemam nemam ja/ non ho non ho non ho
nemam mira nemam sna/ non ho pace non ho riposo
ne da noć da dođe dan/ la notte non lascia arrivare il giorno
teško onom ko je sam/ è così difficile per chi è solo

Ko pod vodom tiho je sve/ tutto è calmo sotto l'acqua
vrištim al se ne čuje/ sto gridando ma non mi sentono
iza gora beli sjaj/ dietro le montagne c'è un bagliore bianco
ja ne nazirem kraj/ non ne vedo la fine
ovo put je za ranjene/ questa è la strada per quelli feriti

A nema ko da vodi me/ e non c'è nessuno a guidarmi
do svetle zvezde Danice/ verso la brillante stella del mattino

Gori svet, svaki cvet/ il mondo sta bruciando, ogni fiore è in fiamme
gde su nestale lila ramonde/ dove sono finite tutte le ramonde lilla?

Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
ramonda/ ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda

I nema ko da vodi me/ e non c'è nessuno a guidarmi
jer zvezde sve su zaspale/ perché tutte le stelle stanno dormendo
ne pomažu ni molitve/ nemmeno le preghiere aiutano
gde su nestale lila ramonde/ dove sono finite tutte le ramonde lilla?
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda

Diže se iz pepela/ dalle ceneri si alza
jedna lila ramonda/ una ramonda lilla
___
Lituania
Diena viena ir vėl kita,/ un giorno e ancora un altro
Tarytum čia data sustojo./ sembra che il tempo si sia fermato qui

Einu tai ten, einu tai šen,/ sto andando là, sto andando qua
Ir kai sutems ir vėl iš naujo./ e quando diventa buio si ricomincia

Rytoj rytoj rytoj/ domani domani domani
Pažadu mylėt tave rytoj/ prometto di amarti domani
Laboj laboj laboj/ nella buona buona buona

Surasi tu mane nakty laboj./ mi troverai nella buona notte

Ar aš vis dar gyvas?/ sono ancora vivo?
Ar tebepažįsti mane./ mi conosci ancora
Saulė nepakyla./ il sole non sorge
Pasakyk ar liksi šalia./ dimmi, sarai al mio fianco
Luktelk luktelk, dar vieną minutę luktelk./ aspetta un attimo aspetta un attimo, ancora un minuto aspetta un attimo
Luktelk luktelk, dar vieną minutę luktelk.
Luktelk luktelk, dar vieną minutę luktelk./ aspetta un attimo aspetta un attimo, ancora un minuto aspetta un attimo

Naktis viena, naktis kita/ una notte, un'altra notte
Kaip visada aš vėl iš naujo./ come sempre, ricomincio

Stovime tyloje, grojančio radijo,/ siamo in silenzio, la radio suona
Nebenoriu šokt, nebenoriu šokt./ non voglio più ballare, non voglio più ballare
Stovime tyloje, grojančio radijo,/ siamo in silenzio, la radio suona
Nebenoriu šokt, bet man reikia šokt/ non voglio più ballare, ma devo ballare

ESC 2024 Cipro: Silia Kapsis - Liar

Ciao. È sera tardi e io domani alle 5 devo svegliarmi, ma comunque ECCOMI QUI a scrivervi del disastro psicologico che è Cipro.

Iniziamo dal drama! Che la mia collega ha probabilmente già nominato in uno dei suoi post di recap. La TV Cipriota ha deciso per quest'anno di usare Fame Story, un talent show greco che è girato in Grecia e trasmesso dalla tv Cipriota. Fin qui, un po' strano ma tutto ok giusto? E INVECE NO.
Anche se la Grecia e Cipro hanno mandato a vicenda vari cantanti greci e ciprioti come se fossero un paese unico, quest'anno la tv Greca, per qualche motivo, si è incazzata. E quindi è andata a piangere all'Eurovisione, che secondo me avrebbe dovuto dirgli "e quindi?", ma invece ad Agosto ha cambiato le regole per dire che le finali nazionali devono essere sotto controllo esclusivo della TV partecipante - e quindi uno show organizzato da un'altra TV non è valido (anche se Israele ha fatto la stessa roba, la regola dice che dev'essere pre-approvato dall'Eurovisione, ma insomma. Pongoregolamento).

Cipro, ovviamente, dispettoso come pochi, ha deciso di cambiare regolamento e dire che avrebbero fatto una selezione interna con artisti emergenti e SOLO UN CASO SE IL VINCITORE DI FAME STORY VIENE SELEZIONATO! Avrebbero poi organizzato a Nicosia una finalina nazionale a tre canzoni e l'EBU era pronta a mediare. Ovviamente poi è andato tutto in vacca, e Fame Story non è nemmeno stato trasmesso sulla TV Cipriota, quindi ciaone.

Alla fine hanno scelto Silia Kapsis.

Lo metto così come commento a caso, come se mi fossi distratto, ma sapete quando qualcuno che non è famoso e non sembra avere tanto talento, ma i genitori hanno abbastanza soldi, e quindi hanno una carriera musicale, e finisce che la Wikipedia ha una sfilza di informazioni poco interessanti e mille nomi a caso? Lo nomino così, a caso, ovviamente, ma...
Silia nasce nel 2006 a Sydney da genitori Ciprioti e Greci, a quanto pare è cresciuta in un ambiente aristico (il padre è un cantante), nel 2017 è performer solista al 30° compleanno dell'attore Alex Russell a Los Angeles (lei aveva 11 anni - chissà perché scrivere sta frase mi ha fatto venire lo sbocco...), e sempre a Los Angeles ha fatto parte della compagnia di ballo "ImmaBeast Dance Company" che ha lavorato su [boh, vari nomi di gente parzialmente famosa]. Ha anche lavorato per Nickelodeon ed è stata nominata come "Aussie/Kiwi Legend of the Year" ai Nickelodeon's Kids Choice Awards nel 2023 (sotto il nome di "gli host di NickNews" che quindi non è lei nominata, ma una massa di gente) (Ho lavorato sui Kids Choice Awards anni fa!)

La canzone si intitola "Liar" ed è scritta da Dimitris Kontopoulos (ormai se non lo conoscete... ha scritto una marea di roba per Sakis, ha scritto Grecia 2017, 2020 e 2021 all'Eurovision, Moldova 2020 e 2021, Russia 2014, 2016 e 2019 e via andare) e da Elke Tiel (che continua ad apparirmi su roba di tennis, ma ha scritto per l'artista coreano Hyungwon). Siccome pensavate che fosse finita così, la canzone è un doppio scarto: doveva rappresentare la Russia nel 2022 prima che venissero cacciati, è stata poi passata alla tizia Greca che l'anno scorso ha piantato un casino e portato la TV Greca in tribunale, e ora ce l'ha sta tizia. Va beh.

ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (2)

05. Belgio
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of you/ ed è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua

Remember when they told us/ ricordi quando ci hanno detto
You’re not good enough/ non siete abbastanza
Then you came into my life/ poi sei arrivato nella mia vita
And you changed my world for good/ e hai cambiato il mio mondo per il meglio
You told me to love myself/ mi hai detto di amare me stesso
A bit harder than yesterday/ un po' di più rispetto a ieri
Cause life is too short/ perché la vita è troppo corta
And we sure got to celebrate/ e sicuramente dobbiamo festeggiare

And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
Cause I know I’m strong/ perché so di essere forte
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of you/ ed è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua

Remember when they tried to break us/ ricordi quando hanno cercato di spezzarci
But look at us now/ ma guardaci adesso
You told me the right things/ mi hai detto le cose giuste
At the right time/ al momento giusto
You got me feeling wild/ mi hai fatto sentire selvaggio
See now I love myself much more than I did yesterday/ vedi ora amo me stesso molto più di ieri
Cause life is too short/ perché la vita è troppo corta
And we sure got to celebrate/ e sicuramente dobbiamo festeggiare

And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
Cause I know I’m strong/ perché so di essere forte
When the world got me going crazy/ quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of/ ed è tutto a causa di

I’ll carry on/ andrò avanti
Despite of the things/ nonostante le cose
They’ve said and done/ che ho detto e fatto

They’ll never kill this fire/ non spegneranno mai questo fuoco
Your love will take me higher/ il tuo amore mi porterà più in alto
It’s all because of you/ è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua
Well because of you/ beh a causa tua

Because of you I keep on going/ a causa tua continuo ad andare avanti
Baby baby/ baby baby
For a brighter da-ay/ per un giorno più luminoso

And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
See I’ll carry o-on/ vedi andrò avanti
Because of You/ a causa tua
Say I will carry on/ dico andrò avanti

And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
See I will carry on/ vedi andrò avanti

And it’s because of you/ ed è a causa tua
Because of you/ a causa tua
Because of you / a causa tua
___
06. Cipro
The lights went out/ le luci si sono spente
I hit the ground/ ho colpito il suolo
You didn’t mind that I was bleeding out/ non ti interessava stessi sanguinando
You filled my life/ hai riempito la mia vita
With minor songs/ con canzoni minori
I loved you but you loved to do me wrong/ ti ho amato ma tu amavi farmi del male
I miss your kiss, gasoline and a matchstick/ mi manca il tuo bacio, benzina e un fiammifero
Red Lights, flashes, rising out of the ashes/ luci rosse, bagliori, rinascere dalle ceneri

I see you/ ti vedo
For who you are/ per ciò che sei
But you can’t break … a broken heart/ ma non puoi spezzare un cuore spezzato

You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
You can’t, you can’t break a broken heart/ non puoi, non puoi spezzare un cuore spezzato
No-o-o/ no
You can’t break a broken heart/ non puoi spezzare un cuore spezzato

An all-time low/ sono al punto più basso di sempre
But I’ll get by/ ma tirerò avanti
And over you I’ll find the highest high/ e dopo di te troverò il punto più alto
You did your best/ hai fatto del tuo meglio
To do your worst/ per fare del tuo peggio
I got used to all the ways it hurt/ mi sono abituato a tutti i modi in cui faceva male
Feel the fever telling me that I need her/ sentire la brama dirmi che ho bisogno di lei
Science fiction turning into an addiction/ fantascienza diventata dipendenza

I see you/ ti vedo
For who you are/ per ciò che sei
But you can’t break … a broken heart/ ma non puoi spezzare un cuore spezzato

You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
You can’t, you can’t break a broken heart/ non puoi, non puoi spezzare un cuore spezzato
No-o-o/ no
You can’t break a broken heart/ non puoi spezzare un cuore spezzato

I miss your kiss, gasoline and a matchstick/ mi manca il tuo bacio, benzina e un fiammifero
Red Lights, flashes, rising out of the ashes/ luci rosse, bagliori, rinascere dalle ceneri

You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
___
07. Islanda
I'm ready to let you go/ sono pronta a lasciarti andare
Won't hold you back no more/ non ti tratterrò più
Go on spread your wings and fly away/ apri le tue ali e vola via

Been carrying you way to long/ ti ho portato troppo a lungo
Like an obsession/ come un'ossessione
I thought you were a living part of me/ pensavo fossi una mia parte viva

But I got my power in my hand/ ma ho il potere nella mia mano
You hold no power over me/ non hai nessun potere su di me
I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me

I'm not doing this dance again/ non rifarò di nuovo questo balletto
So goodbye old friend/ quindi addio vecchio amico
Tired of finding meaning in the dark/ stanca di trovare un significato al buio

I'm releasing all of you/ ti sto lasciando andare completamente
In gratitude/ con gratitudine
Replacing you with light that fills my heart/ rimpiazzandoti con la luce che riempie il mio cuore

But I got my power in my hand/ ma ho il potere nella mia mano
You hold no power over me/ non hai nessun potere su di me
I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me

I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me
___
08. Grecia
Late August/ fine agosto
Feet start to shake heart starts to ache/ i piedi iniziano a tremare il cuore inizia a far male
Can’t focus/ non riesco a concentrarmi
Panic I lay on the floor and I hate/ panico mi sdraio per terra e odio
That I’m holding on/ che sto resistendo
My lungs’ll break can’t stop to make/ i miei polmoni si spezzeranno non riesco a fermarmi per
My mind up/ decidere
Time starts to rain clouds not afraid/ il tempo inizia a piovere nuvole non ho paura

Of the pain they’re giving/ del dolore che stanno dando
Anxious the way I’m breathing/ ansioso il modo in cui sto respirando
Can’t say that I am longing for/ non posso dire di star desiderando
Another day to break my spirit/ un altro giorno che spezzi il mio spirito
Insane and I can tell who’s winning/ pazzo e posso dirti chi sta vincendo
Wish this was something I could just ignore/ vorrei fosse qualcosa che posso semplicemente ignorare

Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo

Nostalgic mind,/ mente nostalgica
I miss the days when my heart wouldn’t ache and/ mi mancano i giorni dove il mio cuore non faceva male e
I’m drowning, time/ sto affogando, tempo
Quicksand of life, we don’t live to die/ sabbie mobili della vita, non viviamo per morire
Now I’m tryna, fight/ adesso sto cercando di combattere
All of the lights that leave me so blind/ tutte le luci che mi lasciano così cieco
As a writer/ da scrittore
But I’m not an actor no I don’t live my own/ ma non sono un attore non vivo la mia

Life and I hate my feelings,/ vita e odio i miei sentimenti
I’m overwhelmed and heated,/ sono sopraffatto e acceso
Can’t say that I am longing for/ non posso dire di star desiderando
Another day to break my spirit/ un altro giorno che spezzi il mio spirito
Insane and I can tell who’s winning/ pazzo e posso dirti chi sta vincendo
Wish this was something I could just ignore/ vorrei fosse qualcosa che posso semplicemente ignorare

Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo

Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too late/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo tardi

ESC 2023 Cipro: Andrew Lambrou - Break a broken heart

Prima di parlarne. Vorrei fare notare che "Break a broken heart" è uno scioglilingua orrendo e mi fa pensare brick-a-brack (dall'inglese: minuteria. Fuffa.) e già non iniziamo bene.

CIPRO HA DECISO DI PRESENTARE come al solito sul sito/YouTube di Panik Records, la casa discografica che ha gestito tutti i ciprioti degli ultimi anni. Ad Ottobre dell'anno scorso la TV cipriota aveva confermato come artista Andrew Lambrou. Se vi suona familiare il nome, Lambrou è Australiano (nato a Sydney il 25 maggio 1998. Due giorni prima che Geri lasciasse le Spice Girls), i genitori sono di Paphos a Cipro e Lemnos in Grecia, ed era nella selezione nazionale Australiana dell'anno scorso, arrivando 7° (la finale Australiana aveva lui, Sheldon che ha vinto, i Voyager che vanno quest'anno e Isaiah Firebrace che era andato nel 2017. Per un paese di 26 milioni di abitanti, hanno proprio poca gente interessata all'Eurovision - chissà perché).

La canzone (again, BREAK A BROKEN HEART, ma siamo seri?) è scritta da Thomas Stengaard, Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Jimmy Jansson, Marcus Winther-John. Tutta sta gente è svedese e hanno scritto una marea di canzoni per gli ultimi Melodifestivalen e fate prima a chiedere quali canzoni non hanno scritto.

ESC 2022: LE REVIEW (4)

Nazione: Finlandia
Cantante: The Rasmus
Titolo: Jezebel
Autori: Lauri Ylönen, Desmond Child (t&m)
La frase: Game set a killer shark in heels
Commenti:
-Matt: A me piace! Era un attimo difficile ai primi ascolti perché la struttura sembra troppo accelerata, ma ora che sono abituato…
-Lirin: il testo più ridicolo dell’anno, credo. La canzone è…ok, ma se si fermasse in semifinale non protesterei.

Nazione: Israele
Cantante: Michael Ben David
Titolo: I. M
Autori: Asi Tal, Chen Aharoni, Lidor Saadia (t&m)
La frase:Going for the things I shouldn‘t baby I‘m ferocious
Commenti:
-Matt: quando ho ascoltato le canzoni della NF israeliana sapevo avrebbe vinto questa, tra revamp e altro ora spero se ne vada a casa.
-Lirin: una canzone fastidiosissima.

Nazione: Serbia
Cantante: Konstrakta
Titolo: In corpore sano
Autori: Ana Đurić (t), Ana Đurić, Milovan Bošković (m)
La frase: Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Commenti:
-Matt: genio assoluto. L’intera canzone, il concetto, il trittico di canzoni di cui questa fa parte. Speriamo a dio che finisca in top 10.
-Lirin: ARTE. ARTE. Konstrakta per il dominio assoluto del mondo!

Nazione: Azerbaijan
Cantante: Nadir Rustamli
Titolo: Fade to black
Autori: Anderz Wrethov, Andreas Stone, Sebastian Schub, Thomas Stengaard (t&m)
La frase: You always go and blame the weather
Commenti:
-Matt: (Stavo cercando di ricordarmela, ma continua a tornarmi in mente la loro canzone del 2015)
-Lirin: boh? L’unica cosa che mi è rimasta impressa è lui che urla THE WEATHER.

Nazione: Georgia
Cantante: Circus Mircus
Titolo: Lock me in
Autori: Circus Mircus (t&m)
La frase: Trying hard will not get you really far
Commenti:
-Matt: Amo la psichedelicità di questa canzone. Non so nemmeno se sia una parola, ma la apprezzo.
-Lirin: Generalmente mi piace, ma c’è qualcosa che non mi convince pienamente. Forse l’inizio?

Nazione: Malta
Cantante: Emma Muscat
Titolo: I am what I am
Autori: Emma Muscat, Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck (t&m)
La frase: Bending backwards trying to fit in
Commenti:
-Matt: No. Little Tot di Dotter riscritta in chiave buonista. No.
-Lirin: spero ciò che è sia una non qualificata alla finale. Abbastanza irritante proprio come concetto.

Nazione: San Marino
Cantante: Achille Lauro
Titolo: Stripper
Autori: Lauro De Marinis, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Davide Petrella, Federico De Marinis, Francesco Viscovo, Simon Pietro Manzari (t), Gregorio Calculli (Greg), Marco Lanciotti (Lancs), Matteo Ciceroni (Gow Tribe), Mattia Cutolo (Banf) (m)
La frase: Questo amore è uno strip club
Commenti:
-Matt: un altro no per me. Soprattutto la sua pronuncia.
-Lirin: mai stata una sua fan e non sarà questa canzone a farmi cambiare idea.

Nazione: Australia
Cantante: Sheldon Riley
Titolo: Not the same
Autori: Sheldon Riley Hernandez (t), Sheldon Riley Hernandez, Cam Nacson (m)
La frase: Then you run and hide, hide the break inside
Commenti:
-Matt: a me piace. Anche se urla per troppo tempo. Eppure ho notato tante persone lamentarsi di questa canzone.
-Lirin: è… ok? Non mi fa impazzire ma non la salto in playlist.

Nazione: Cipro
Cantante: Andromache
Titolo: Ela
Autori: Alex Papaconstantinou, Arash, Eyelar Mirzazadeh, Fatjon Miftaraj, Filloreta Raci Fifi, George Papadopoulos, Robert Uhlmann, Viktor Svensson, Yll Limani (t&m)
La frase: Come and charge me up like electricity
Commenti:
-Matt: questa canzone mi fa sentire come una giovane donna dell’antica Grecia che si innamora del suo eroe e lo deve lasciare andare per mari a combattere contro gli invasori. No further comment.
-Lirin: l’ho ascoltata tante volte, giuro. Non riesco a ricordare come faccia.

ESC 2022: Traduzione testi - Seconda Semifinale (5)

09. Cipro
Melodies/ melodie
Ringing through my head/ mi risuonano nella testa
When you lay eyes on me/ quando poggi il tuo sguardo su di me
The rush is from above/ l'ondata viene da sopra
It feels so heavenly/ sembra così paradisiaca
Come and charge me up like electricity/ vieni e ricaricami come elettricità
My remedy/ il mio rimedio
All in my, in my head,/ tutto nella mia, nella mia testa
All in my, in my lucid dreams/ tutto nei miei, nei miei sogni lucidi
Take my pain away/ porta via il mio dolore
Ela Ela, Ela Ela/ vieni vieni, vieni vieni
Stin agkalia mou, zise alli mia mera/ vieni tra le mie braccia, vivi un altro giorno
Stin agkalia mou, pame mazi pio mera/ vieni tra le mie braccia, andiamo lontano insieme
Sta oneira mou, vale ftera kai peta/ vieni nei miei sogni, fatti crescere le ali e voliamo
You could be my only one/ potresti essere l'unico per me
Na na na na ni Aman/ na na na dannazione
Aa aa Ela Ela Ela/ vieni vieni vieni
Aa aa Ela Ela Ela/ vieni vieni vieni
Chemistry/ intesa
Moving to the beat in perfect harmony/ muovendosi con il ritmo in perfetta armonia
I‘ll show you what it‘s like beyond your fantasy/ ti mostrerò com'è oltre ogni tua fantasia
My remedy/ il mio rimedio
___
10. Irlanda
Take your mirror off the wall/ togli il tuo specchio dal muro
Ain‘t you getting bored of your reflection/ il tuo riflesso non ti sta annoiando?
I‘m tired of dodging all your calls/ sono stanca di schivare le tue telefonate
You wanna be the centre of attention/ vuoi essere al centro dell'attenzione
I‘m getting sick of ya now/ mi sto stancando di te ora
Stop sending flowers/ smettila di mandare fiori
I‘ll just burn them all/ li brucerò tutti
You‘ll cry for hours/ piangerai per ore
Always putting me down/ sempre denigrandomi
Well I got news for you/ beh ho una notizia per te
You say I‘m using you now/ ora dici che ti sto usando
That‘s rich/ questa è bella
When it‘s coming from you/ quando viene da te
That‘s rich/ questa è bella
Cos I got nothing to prove/ perché non ho niente da dimostrare
That‘s rich/ questa è bella
You think I dress up for you?/ pensi mi vesta bene per te?
That‘s rich/ questa è bella
BYE BYE fool (ooww!)/ ciao ciao scemo
Used to think I need your help/ pensavo mi servisse il tuo aiuto
To feel good turns out I do it better/ per sentirmi bene va a finire che io lo faccio meglio
Think maybe you should please yourself/ penso magari dovresti darti/farti piacere da solo
Cos I am over you, I‘ll see you never/ perché ti ho lasciato alle spalle, ti vedrò mai
I‘m getting sick of ya now/ mi sto stancando di te ora
Stop sending flowers/ smettila di mandare fiori
I‘ll just burn them all/ li brucerò tutti
You‘ll cry for hours/ piangerai per ore
Always putting me down/ denigrandomi sempre
Well I got news for you/ beh ho una notizia per te
You say I‘m using you now/ ora dici che ti sto usando
That‘s rich/ questa è bella
When it‘s coming from you/ quando viene da te
That‘s rich/ questa è bella
Cos I got nothing to prove/ perché non ho niente da dimostrare
That‘s rich/ questa è bella
You think I dress up for you?/ pensi mi vesta bene per te?
That‘s rich/ questa è bella
BYE BYE fool (ooww!)/ ciao ciao scemo
I think it‘s funny how you miss/ penso sia divertente come ti manchi
When you never knew me/ quando non mi hai mai conosciuta
You were a lazy lover/ eri un amante pigro
I moved on to ones that move me/ sono passata a quelli che mi toccano
Loser lose your attitude/ perdente perdi il tuo atteggiamento
I‘m doing good that‘s on me/ sto andando bene è merito mio
All glowed up, yeah that‘s on me/ migliorata, sì è merito mio
You see me now, you want me/ mi vedi ora, mi vuoi
(Bye Bye)/ ciao ciao
Cause I don‘t need a lazy lover/ perché non ho bisogno di un amante pigro
(Bye Bye)/ ciao ciao
No I don‘t want to meet your mother/ no non voglio incontrare tua madre
(Bye Bye)/ ciao ciao
Don‘t cry I‘m sure you‘ll meet another/ non piangere sono sicura incontrerai qualcun'altra
And you‘ll tell her that you love her/ e le dirai che la ami
That‘s rich/ questa è bella
When it‘s coming from you/ quando viene da te
That‘s rich/ questa è bella
I know all of your moves/ conosco tutte le tue mosse
That‘s rich/ questa è bella
You think I dressed up for you?/ pensi mi vestissi bene per te?
That‘s rich/ questa è bella
That‘s rich/ questa è bella
Yeah that‘s rich/ questa è bella
When it‘s coming from you/ quando viene da te
That‘s rich/ questa è bella
BYE BYE fool (ooww!)/ ciao ciao scemo

ESC 2022 Cipro: Andromache - Ela

Cipro mi ama. A quanto pare Panik Records ha firmato con la TV cipriota per organizzare una finale nazionale l’anno prossimo MA quest’anno è stata tutta interna e ciao.

Non c’è molto altro da dire sul processo perché a sto turno non c’era chissà che drama - solo che ogni tanto venivano fuori rumours e non volevo crederli perché poi mi avrebbero spezzato il cuore.

Alla fine, però, l'amore ha trionfato e quindi Cipro ha scelto Andromache con "Ela". Andromache Dimitropoulou (che io continuo a scrivere con una -i alla fine perché finisce in eta che in greco moderno è una I - ma sorvoliamo) è nata nel 1994 (pensavo peggio) a quanto pare in Grecia. Nel 2015 ha partecipato a The Voice ma l'hanno buttata fuori presto e quindi ciao. La canzone che me l'ha fatta conoscere è "S'agapo" che è una mid tempo dalle sonorità greche che mi fa sentire un'antica greca che cammina per le strade di Atene aspettando che il marito torni dalla guerra.

La canzone "Ela" è essenzialmente la stessa cosa che S'agapo, ma al posto di aspettare il ritorno dalla guerra è il periodo di corteggiamento del soldato. La canzone è scritta da DIECI persone (signore perché): Alex Papaconstantinou (Fuego, Replay, ma anche Always di Arash), Arash (...Always.),  Eyelar Mirzazadeh (che ha scritto per Sophie, Charli XCX, Demi Lovato), Fatjon Miftaraj (non riesco a trovare molto...), Filloreta Raçi Fifi (The voice Albania, Kenga Magjike), Geraldo Sandell (Fuego, Replay, una marea di svedese...), Giorgos Papadopoulos (ha scritto per tutti i grandi della musica greca), Robert Uhlmann (Lavora spesso con Arash), Viktor Svensson (Fuego e Lala love) e Yll Limani (The Voice ALbania e Arilena Ara).

ESC 2021: LE REVIEW (1)

Nazione: Lituania
Cantante: The Roop
Titolo: Discoteque
Autori: Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Robertas Baranauskas, Laisvūnas Černovas, Ilkka Wirtanen (m), Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Kalle Lindroth (t)
La frase: Let's discoteque right at my home.
Commenti:
-Matt: Avrei preferito la canzone dell’anno scorso, ma mi pare un ottimo modo per aprire la semifinale. A me piaceva lo schema di colore bianco/nero dell’anno scorso, peccato non l’abbiano tenuto. Per altro Vaidotas avrebbe potuto salire sul palco mezzo nudo e avrebbe migliorato la situa… mi fermo qui.
-Lirin: imho meglio dell’anno scorso, e anche l’anno scorso mi piaceva, eh! Il giallo è un po’ troppo...giallo, ma è tipo il mio (secondo) colore preferito, quindi va beh, comprensibile, fate pure. La domanda più importante è MA QUANTO SON LUNGHE LE GAMBE DI VAIDOTAS?

Nazione: Slovenia
Cantante: Ana Soklič
Titolo: Amen
Autori: Ana Soklič, Žiga Pirnat, Bojan Simončič (m), Charlie Mason, Ana Soklič, Žiga Pirnat (t)
La frase: You can tell the sun amen.
Commenti:
-Matt: Io ti amo Ana eh, ero uno dei tuoi fan numero uno l’anno scorso mentre urlavi come un’ossessa VODA e complimenti per i polmoni. Ma sta roba non ha senso.
-Lirin: Voda era meglio, perché insomma, non capire lo sloveno aiutava. Lei è brava a cantare, eh. Ma che noia.

Nazione: Russia
Cantante: Manizha
Titolo: Russian Woman
Autori: Ori Avni, Ori Kaplan (m), Manizha Sanghin (t)
La frase: You’re strong enough, you’re gonna break the wall
Commenti:
-Matt: Uno dei momenti più belli di queste finali nazionali. Io e compagna indecisi se interessarsi alla Russia e poi a tifare Manizha e i cori da Soviet, ma woke.
-Lirin: MANIZHA E’ MERAVIGLIOSA E DOVREBBE VINCERE QUALSIASI COSA, ANCHE IL TORNEO LOCALE DI TIRO AL PIATTELLO, SE VUOLE. Solo che una vittoria di Manizha significa una vittoria russa e uhm, no. Possiamo farla partecipare sotto bandiera neutra tipo atleti alle olimpiadi?

Nazione: Svezia
Cantante: Tusse
Titolo: Voices
Autori: Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Anderz Wrethov (t&m)
La frase: Can’t stop us now forget the haters
Commenti:
-Matt: Tusse è un amore. Probabilmente la scelta più facile che la Svezia poteva fare quest’anno, ma decisamente uno statement.
-Lirin: Tusse è meraviglioso e dopo… uh, anni ho di nuovo la Svezia in top10. BENTORNATI.

Nazione: Australia
Cantante: Montaigne
Titolo: Technicolour
Autori: Jess Cerro, Dave Hammer (t&m)
La frase: We got style and lasers, yeah
Commenti:
-Matt: Diciamo che 80% della canzone mi piace, poi c’è quel cambio di marcia sul bridge che non capisco, il fatto che lei dica “take off our cloaks” e capisco “clothes”, il testo è assolutamente strano e di tutte le parole al mondo TECHNICOLOUR non è la più facile da spezzare in sillabe. Però oh. Mi dispiace che non è a Rotterdam, amore mio bello, che piangeva su TikTok.
-Lirin: lei sembra tanto carina e sembrava tanto contenta di andare a Rotterdam, poi il governo australiano/ la tv australiana ha deciso che no. L’unica cantante che mi ha fatto apprezzare canzoni australiane, poi. Chissà se non essere lì le darà un vantaggio per qualificarsi o se non la cagherà nessuno.

Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Vasil
Titolo: Here I stand
Autori: Vasil Garvanliev, Davor Jordanovski, Borche Kuzmanovski (m), Vasil Garvanliev (t)
La frase: There are times when I remember back/ Wish to hug the child about to crack
Commenti:
-Matt: Belle parole eh, ottimo inno, eh. Ma noia.
-Lirin:ma che rottura di cazzo, detto gentilmente. Lui sembra una persona decente ma porca miseria se è incapace a scegliersi una canzone per l’Eurovision.

Nazione: Irlanda
Cantante: Lesley Roy
Titolo: Maps
Autori: Lesley Roy, Philip Strand, Emelie Eriksson, Lukas Hällgren (t&m)
La frase: My soul is a map,/ My heart is a compass,/ I am the road.
Commenti:
-Matt: Come canzone è più carina di quella dell’anno scorso, anche se mi continua a dare quella sensazione di B side di Kelly Clarkson di 15 anni fa. Lei dal vivo… oh signore.
-Lirin:AMO. Una delle mie irlandesi preferite degli ultimi 10 anni. *guarda gli ultimi rappresentanti irlandesi* yep, ok, non è esattamente tutta ‘sta gran concorrenza, ve lo concedo. Diciamo una delle mie preferite dell’anno, non vedo l’ora di scoprire come Lesley demolirà la canzone sul palco. #fiducia

Nazione: Cipro
Cantante: Elena Tsagrinou
Titolo: El Diablo
Autori: Thomas Stengaard, Jimmy "Joker" Thornfeldt, Laurell Barker, Oxa (t&m)
La frase: T- taco - tamale - ya that’s my mood
Commenti:
-Matt: Regina della cucina messicana. Cipro grazie di esistere.
-Lirin: non male? Non è la mia preferita nemmeno nel filone puttanpop dell’anno, ma eh. Almeno ha fatto imbestialire i cristiani a Cipro, quindi punti bonus.

ESC 2021: Traduzione testi - Prima Semifinale(2)

05 Australia
I wanna be close to my mother/ voglio essere legata a mia madre
I wanna belong to the world/ voglio appartenere al mondo
A mirror that shows technicolour/ uno specchio che mostra il technicolour
I’d be a magnificent girl/ sarei una ragazza magnifica
But everything is frustrating/ ma tutto è frustante
Everything moves along/ tutto procede
Faster than I can relate to/ più veloce di quanto riesca ad immedesimarmi
But I got power yeah/ ma ho potere sì
Midnight is the hour, yeah/ mezzanotte è l'ora
Time to take off your cloaks/ è il momento di rimuovere i vostri mantelli
Techni-technicolour/ techni-technicolour
Techni-technicolour/ techni-technicolour
If we stand together/ se siamo insieme
We can do whatever/ possiamo fare qualsiasi cosa
Technicolour/ technicolour
Technicolour/ technicolour
If we care for one another/ se ci importa l'uno dell'altro
We can/ possiamo
I wanna know that there’s a future/ voglio sapere che c'è un futuro
That I can move myself towards/ verso dove posso spostarmi
And yet I promise you/ e comunque posso promettervi
Yes all you nasty dudes/ sì tutti voi tizi odiosi
I don’t need certainty/ non ho bisogno di certezza
To get my pot of gold, no/ per ottenere la mia pentola d'oro
Everything is frustrating/ tutto è frustrante
Everything moves along/ tutto procede
Faster than I can relate to/ più veloce di quanto riesca ad immedesimarmi
But we got grace, yeah/ ma abbiamo grazia
We got style and lasers, yeah/ abbiamo stile e laser
___
06. Macedonia del Nord
There are times when I remember back/ ci sono momenti dove ricordo
Wish to hug the child about to crack/ desidero abbracciare il bambino che sta per cedere
I’ll tell’him: “wait it won’t be long/ gli dirò “aspetta non ci vorrà molto
Trust your heart and just stay strong”/ fidati del tuo cuore e sii forte”
Cuz baby, they all tried to break us/ perché piccolo, tutti loro hanno cercato di spezzarci
Not knowing it’s what makes us/ non sapendo che è ciò che ci rende forti
This is how we found our way/ è così che abbiamo trovato la nostra strada
Now here I stand there’s no pretend/ adesso sono qui non c'è finzione
My walls are down and my hearts in your hand/ le mie barriere sono abbassate e il mio cuore è nelle tue mani
Unchain my wings and the oceans of tears/ togli le catene alle mie ali e gli oceani di lacrime
All fade to black with the sum of my years/ tutto si dissolverà con la somma dei miei anni

There are times when I remember back/ ci sono momenti dove ricordo
And all I do is smile, all for you!/ e tutto ciò che faccio è sorridere, tutto per te!
___
07. Irlanda
I’m gonna let, down all the armour,/ farò scendere l'armatura
Let out the power, that I’ve been hiding,/ lascerò uscire il potere che stavo nascondendo
Not afraid, of the monsters,/ non impaurita dai mostri
Of the nightmares, that I’ve been fighting./ dagli incubi che stavo combattendo
Easy to run, harder to stay,/ facile scappare, più difficile restare
Finding colours in the grey,/ trovando colori nel grigio
Thought I was done, but I got it wrong,/ pensavo di aver finito, ma avevo sbagliato
I fell twice, I'm twice as strong/ sono caduta due volte, sono doppiamente forte
I've been searching all the wrong places,/ ho cercato in tutti i posti sbagliati
I've been trying too many faces,/ ho provato troppe facce
Only one way to go,/ solo una via da percorrere
This is the way back home./ è la via per tornare a casa
(I ) had to take, all of the long ways,/ ho dovuto fare tutti i percorsi più lunghi
All the wrong ways, cause I couldn’t see,/ tutte le strade sbagliate, perché non riuscivo a vedere
All the signs, all of the mistakes,/ tutti i segni, tutti gli sbagli
Pointing one way, to get back to me./ puntare verso una direzione, per tornare da me
My soul is a map,/ la mia anima è una mappa
My heart is a compass,/ il mio cuore una bussola
I am the road./ io sono la strada
___
08. Cipro
Tonight we gonna burn in a party/ stasera bruceremo in una festa
We wild as fire that’s on the loose/ selvaggi come un incendio a piede libero
Hotter than sriracha on our bodies/ più bollente di sriracha nei nostri corpi
T- taco - tamale - ya that’s my mood/ taco, tamale, sì è il mio stato d'animo
All this spicy melts my icy edges baby it’s true/ tutto questo speziato scioglie i miei spigoli ghiacciati baby è vero
Tonight we gonna burn in a party/ stasera bruceremo in una festa
It’s heaven in hell with you/ è paradiso all'inferno con te
Mama mama cita/ mammina
Tell me what to do/ dimmi cosa fare
Lola lola loca/ ragazza ragazza pazza
I’m breaking the rules/ sto infrangendo le regole
I fell in love I fell in love I gave my heart to El Diablo El Diablo/ mi sono innamorata mi sono innamorata ho dato il mio cuore al diavolo
I gave it up I gave it up because he tells me I’m his angel, I’m his angel/ mi sono arresa perché mi dice che sono il suo angelo Oh, El Diablo, El Diablo/ oh il diavolo
I fell in love I fell in love I gave my heart to El Diablo El Diablo/ mi sono innamorata mi sono innamorata ho dato il mio cuore al diavolo
Tonight we gonna dance in the moonlight/ stasera balleremo alla luce della luna
Droppin’ our lashes on the floor/ facendo cadere le nostre ciglia per terra
Hair flip flip made ya look twice/ scuotere i capelli ti ha fatto guardare due volte
Touch me touch me mi amor/ toccami toccami amore mio

Eurovision 2021 Cipro: Elena Tsagrinou - El Diablo

Previously on Cipro seleziona roba.

Ricordate Sandro dell'anno scorso? A me la canzone piaceva, ma siccome non era una sgallettata che cantava roba tipo Fuego o Replay gli EuroFan lo hanno preso a male parole da inizio a fine. La RIK ha poi comunicato che Sandro non sarebbe tornato all'Eurovision nel 2021 ed è partita la speculazione. Le opzioni sono due: o la RIK non era contenta di essere rappresentata da qualcuno che non aveva attratto commenti favorevoli, o Sandro (giustamente) ha detto sta cippa che mi ripresento se devo venire trattato così male.

C'è stata una nevicata di rumor su chi avrebbe rappresentation Cipro, con tanto di ipotesi Ivi Adamou, ritornata dopo 9 anni (sembrava pure che Sandro fosse stato scelto all'ultimo per il 2020 perché Ivi voleva stare col figlio appena nato, ma aveva promesso di tornare nel 2021, quindi la RIK ha detto "mandiamo uno a caso per coprire quest'anno").

Ovviamente tutti i rumor erano falsi e Cipro verrà rappresentato da Elena Tsagrinou. Elena ha 26 anni, nel 2013 ha sostituito Crystallia (che forse ricorderete - HAHAHAH CERTO - come una delle partecipanti alla selezione greca del 2014) nella band OtherView, dove è rimasta per 5 anni. Nel 2016-17 ha condotto il backstage di The Voice of Greece e dal 2018 è cantante solista. È fidanzata col rapper greco Mike che un tizio conosciuto su una di quelle app così mi ha descritto come "the King of Trap music in Greece".

La canzone si intitola "El Diablo". La presentazione è avvenuta a un quarto alle tre in un programma chiamato Happy Hour dove un tizio commentava satiricamente notizie, e un tizio in un angolo guardava il telefono e ogni tanto diceva sì/no. Il tizio ha poi detto "EL DIABLO. IN TWO MINUTES" e una spatafiata di roba in greco prima di lanciare il video. A quanto pare, la RIK è una di quelle televisioni di stato senza pubblicità perché lo show andava avanti senza pause, ma anche il video della Tsagrinou era in versione "clean" - ovvero ripulito della parte più importante: la pubblicità head and shoulders...

Che se chiedete a me la signorina sta usando troppo shampoo, e la pubblicità allo smalto, che è la mia preferita ed è stata chiaramente filmata in un posto diverso rispetto al video:

Ci sono già state critiche perché a quanto pare (oddio. È troppo ovvio, quindi Elena non ha scuse) il video è una copia di un video di Zara Larsson del 2020. Per altro è vestita alla stessa maniera, e Zara Larsson era già stata incolpata di aver rubato lo stile da qualcun altro. Poi se chiedete a me, per quanto io ami la canzone, in alcuni punti è chiaramente Anywhere di Rita Ora. La canzone è stata scritta da Thomas Stengaard, Jimmy “Joker” Thörnfeldt, Laurell Barker and Oxa. Stengaard ha scritto "Only Teardrops" nel 2013, ma anche Hero di Raylee (MGP finito pochi giorni fa), Thörnfeldt ha scritto per Pitbull, Mohombi e ha 4 canzoni al Mello quest'anno (Kadiato, Emil Assegård già eliminati, Alvaro Estrella in AC e Eric Saade sabato in Semi 4), Laurell Barker ha scritto di tutto, Oxa che è un performer brasiliano-tedesco che The Voice 2019 ha cantanto Toy di Netta.

Siccome sono dei rompipalle, il video su YouTube esce domenica e vi tocca andare sul sito della Panik Records che sponsorizza l'attività anche quest'anno.

ESC 2020: traduzione testi (2)

Bielorussia
Zaplyatala vosen yasnu kosami dy rasplyala/ stavo intrecciando l'autunno con trecce chiare e poi l'ho sciolto
Zaplutala, yak zima zamyatae stsežki pozniya saboy dabyala/ ero perso, come l'inverno che nota un sentiero che è diventato bianco tardi
Zapytala, oy našto mne toy, kaho ne vybirala/ stavo chiedendo oh perché ho qualcuno che non ho scelto
Oy, zablytala da vidna, nočka tsyomna tayamnitsami i žarstsyu pauna/ oh, ero confusa fino all'alba, la notte era buia e piena di segreti e passione

Da vidna, da vidna zastalasya ne adna/ fino all'alba, fino all'alba non sono sola
Da vidna, da vidna vostry mesyats nas yadnau/ fino all'alba, fino all'alba la luna affilata ci unisce
Da vidna, da vidna vostry mesyats nas yadnau/ fino all'alba, fino all'alba la luna affilata ci unisce
Da vidna, da vidna zastalasya ne adna/ fino all'alba, fino all'alba non sono sola

Ne maya vina, zastalasya ne adna/ non è colpa mia, non sono sola
Oy, yak mala maladženkaya u džeukah dy pabyla/ oh che ragazza piccola che eri
Oy, yak rana, oy rana, ruža belaya, kamu ty tak kvitnets pačala?/ oh, come presteo, oh presto, rosa bianca, per chi hai iniziato a fiorire in quel modo?
Oy, ty mamo, oy našto mne toy, kaho ne vybirala/ oh, sei una madre, oh, perché ho qualcuno che non ho scelto
Oy, zablytala da vidna nočka tsyomna tayamnitsami i žarstsyu pauna/ oh, ero confuso fino all'alba, la notte era buia e piena di segreti e passione
___

Cipro
I don't feel like talking, let me sit here alone./ non ho voglia di parlare, lasciami seduto da solo
The phone's ca-alling, I can't pick it up/ il telefono sta squillando, non posso rispondere
I'm tired of running from these demons (demons)/ sono stanco di scappare da questi demoni
I'm tired of running from these demons, I can't see any more/ sono stanco di scappare da questi demoni, non riesco più a vedere
I can't see anymore/ non riesco più a vedere
But I keep on running, I keep on running/ ma continuo a scappare, continuo a scappare
I keep on running away/ continuo a scappare via
Now I keep on running, I keep on running/ adesso continuo a scappare, continuo a scappare
I don't wanna fall again/non voglio cadere di nuovo
Drowning out my memories, from the night before/ sovrastando le mie memorie della notte precedente
Door's kno-o-cking, just leave me alone/ qualcuno sta bussando, lasciatemi da solo
Looking – losing/ guardando - perdendo
My energy – tripping/ la mia energia - inciampa
Anybody tow me back home/ qualcuno mi trascini a casa
Standing naked/ stando nudo
Putting on fake smiles/ esibendo sorrisi falsi
I don´t wanna be sad anymore/ non voglio più essere triste
I don't wanna fall again/ non voglio più cadere
I'm not gonna fall again/ non cadrò più
___

Croazia
Jednom kad zaboraviš mi ime/ una volta che dimentichi il mio nome
I krevet hladan postane/ e il letto diventa freddo
Kao snijegom okovane zime/ come inverni incatenati dalla neve
Kad ništa ne preostane/ quando non è rimasto niente
Ja ću te voljeti i tad/ ti amerò anche allora
Divlji vjetre/ vento selvaggio

U tišini ostavi me gdje sam/ lasciami nel silenzio dove sono
Svaka riječ sad prosta je/ ogni parola è ora
Odlazi i pusti me da ne znam/ vai via e lasciami senza sapere
Kako čovjek postaje/ come un uomo diventa
Ono što nisi više/ ciò che non è più

Divlji vjetre/ vento selvaggio
Tu na moj prag/ qui nella mia soglia
Uvelo lišće donesi mi/ mi portano foglie secche
I kišu neka ostavi trag/ e lasciano che la pioggia lasci una traccia
Tuge u bojama jeseni/ tristezza con i colori autunnali
A činilo se/ e sembrava
Zauvijek smo dušom i tijelom zaneseni/ siamo sempre legati corpo e anima
Ostaje mi/ sono rimasto
Tuga u bojama jeseni/ con tristezza con i colori autunnali

Ono što nisi više.../ ciò che non sei più
Hladna kao/ fredda come
Kiša ledena/ pioggia gelata
Kada voljet prestaneš/ quando smetti di amare
I kidaj grane/ e spezzi i rami
Nukrotivo/ ingestibili
Ali prije nego nestaneš/ ma prima di sparire

ESC 2020 Cipro: Sandro Nicolas - Running

Buonasera a tutti. Sono così stanco da questa settimana che non so se riuscirò a sopravvivere le ottocento presentazioni di domani.

CIPRO HA PRESENTATO: Sapevamo che sarebbe statao Sandro Nicolas a rappresentarli. Sandro è nato ad agosto del 1996. Per capirci, Wannabe delle Spice Girls è 2 mesi più vecchia. Il suo nome non d'arte è Alessandro Rütten ed è nato da madre greca e padre americano, ma è stato cresciuto in Germania. Perché rappresenta Cipro? Boh, ma non ci siamo posti lo stesso problema per Tamta e Eleni Foureira.

Nel 2018 Sandro ha preso parte di The Voice of Germany, e nel 2019 ha rappresentato gli Stati Uniti al New Wave a Sochi, arrivando quinto (sì, lo stesso New Wave che stava a Jurmala, ma è stato spostato perché l'organizzatore era pro-annessione della Crimea in Russia e quindi la Lettonia ha detto STAI A CASA). Fun fact: Sandro canterà contro due vincitori del New Wave: Natalia Gordienko (Moldova, ha vinto nel 2007) e Damir (Croazia, ha vinto nel 2015).

Sapevamo da settimane che la canzone si sarebbe chiamata "Running" e oggi l'abbiamo finalmente sentita. La canzone è scritta da Alfie Arcuri (che era nella finale nazionale australiana l'anno scorso), Sebastian Rickards, Octavian Rasinariu e Teo DK, con il cantante. Non riesco a trovare info sugli altri tre, quindi fatti vostri.

La canzone non è male, per carità, ma sembra una versione più moderna e giovane di Darude. E non riesco a vedere come faranno a metterla sul palco.

ESC 2019: LE REVIEW (1)

Nazione: Cipro (01)
Cantante: Tamta
Titolo: Replay
Autori: Alex Papaconstantinou (t&m), Teddy Sky (t&m), Viktor Svensson (t&m), Albin Nedler (t&m), Kristoffer Fogelmark (t&m)
La frase: You got a problem
Commenti:
-Matt: Io che piango isterica perché finalmente H TAMTA è all'eurovision e con una bangerz estiva che mamma io voglio piangere dalla gioia. GRAZIE CIPRO GRAZIE.
-Lirin: meh. Capisco cosa stanno cercando di fare (ripetere il successo di Eleni Foureira) ma non sono convintissima, al momento. Prima dell'ESC non ero convintissima nemmeno di Eleni, però.

Nazione: Montenegro (02)
Cantante: D mol
Titolo: Heaven
Autori: Adis Eminić (t), Dejan Božović (m)
La frase: I got used to feelin' naked
Commenti:
-Matt: Meno peggio della prima versione, ma di quel buonismo che mi fa venire un attimo di vomitino. See you next year.
-Lirin: Non è brutta come avevo pensato a primo ascolto. È solo vecchia, vagamente piacevole ma dimenticabile.

Nazione: Finlandia (03)
Cantante: Darude feat. Sebastian Rejman
Titolo: Look Away
Autori: Sebastian Rejman (t&m), Ville Virtanen (t&m)
La frase: There's something you should know/ That I can't sing a love song anymore
Commenti:
-Matt: Testo orendo, canzone vecchia di 25 anni, sa il Signore come lo faranno sullo stage. Per altro davvero da quando la mia compare mi ha rivelato che è una canzone sul climate change mi è partito l'embolo.
-Lirin: Nope. La canzone ha proprio zero appeal, Rejman non sa cantare, sul palco sono... non dico imbarazzanti ma quasi. Finlandia cosa ti è saltato in mente.

Nazione: Polonia (04)
Cantante: Tulia
Titolo: Fire of Love (Pali się)
Autori: Allan Rich (t), Jude Friedman (t), Sonia Krasny (t), Nadia Dalin (m)
La frase: Love me now! Love me now!/ Harder and harder
Commenti:
-Matt: La prima volta che l'ho ascoltata ho avuto un infarto, ma LE AMO PAZZAMENTE perché urlano e dimostrano che anche in Polonia esiste la passione. (Passiò Obsessiva anyone?)
-Lirin: le amo. Basta, non ho altro da aggiungere.

ESC 2019 traduzione testi - Prima semifinale (1)

01. Cipro
You got a problem/ hai un problema
2 am I’m in your head/ 2 del mattino sono nella tua testa
Let’s just be honest, tonight/ siamo onesti, stasera
Only I can solve it/ solo io posso risolverlo
Ya twisting turning in your bed/ ti stai dimenando nel tuo letto
Them sheets need my body, tonight/ le lenzuola hanno bisogno del mio corpo, stasera

That’s when you call me/ è quando mi chiami
That’s when you call me/ è quando mi chiami
Say u feeling lonely/ dicendo che ti senti solo
Early in the morning, early in the morning/ la mattina presto, la mattina presto
Time is moving slowly/ il tempo sta passando lentamente
We keep it undercover/ lo teniamo nascosto
I know you miss the taste/ so che ti manca il sapore
Heart beats like an 808/ il cuore batte come un 808*
You need my love on replay/ hai bisogno del mio amore a ripetizione

Replay replay replay yeah/ a ripetizione ripetizione yeah
You need my love on replay/ hai bisogno del mio amore a ripetizione
Replay replay replay yeah/ a ripetizione ripetizione

You stuck on me darlin’/ tesoro sei fissato con me
Like a love song on repeat/ come una canzone d'amore a ripetizione
Yeah u got a problem alright/ hai un problema, sì

I know I’m the one to blame/ so di essere quella da incolpare
Because I make you scream my name/ perché ti faccio urlare il mio nome
Baby I’m all in tonight/ baby, stasera sono completamente coinvolta

*una drum machine dei primi anni '80

__

02. Montenegro
Life/ vita
Life was once so lonely/ la vita una volta era così solitaria
Heartbreak was the only/ sofferenza è stata l'unica
Thing you left for me/ cosa che mi hai lasciato

My life/ la mia vita
My life was so empty/ la mia vita era così vuota
And love was the furthest/ e l'amore era la più lontana
Furthest thing from me/ cosa più lontana da me

Fallin'/ cadendo
I'm in heaven/ sono in paradiso
Fallin'/ cadendo
I'm in heaven/ sono in paradiso
Fallin'/ cadendo
Straight into your heart/ dritto nel tuo cuore
Fallin'/ cadendo
I'll catch you while you're/ ti acchiapperò mentre stai
Fallin'/ cadendo
I hear your heart/ sento il tuo cuore
Callin'/ chiamare
Into my arms/ tra le mie braccia

I'm in heaven/ sono in paradiso

There's no/ non c'è nessun
Place I'd rather be/ posto dove preferirei stare
As the candle glow flees/ mentre la luce della candela scappa
But with you right here/ ma con te qui

I got used to/ mi sono abituato a
Feelin' naked/ sentirmi nudo
Walkin' blind/ camminare alla cieca
With hanging heart/ con un cuore sospeso

I was ready/ ero pronto
To give up but/ ad arrendermi ma
Now you came/ adesso sei arrivato
Into my life/ nella mia vita

ESC 2019 Cipro: Tamta - Replay

Io ve lo dico che non sarò normale in questo post, quindi regolatevi. Se volete skippare tutta la spiegazione andate ad ascoltarvi la canzone sotto, ma questo è un post delirio, quindi fareste meglio non perdervelo.

E alla fine Cipro ha mandato Tamta. Ve la ricordate Tamta? Nel 2007 era alla selezione greca con una ballad orrenda (arrivata seconda. Su tre.), nel 2015 aveva quasi accettato di partecipare alla finale nazionale Greca con Unloved e non ci è andata, e nel 2018 pare fosse la prima scelta per Cipro. A botta di culo, arrivò Foureira - il resto è STORIA.

Ma Tamta (cognome: Goduadze, yes, Georgiana - se vi interessa ha anche una figlia di 23 anni, nata dal suo primo matrimonio contratto a 14 anni in Georgia, otto anni prima di diventare famosa in Grecia) a sto turno a Cipro ha detto sì e Cipro ha detto "bon" e le ha mollato una canzone di Alex Papacostantinou (quello che ha co-scritto Fuego).

Ora, io Tamta la amo principalmente per tre motivi: 1) mi ha insegnato la parola anapnoì (respiro) 2) perché nel 2010 ha cantato Tharros i alitheia con Sakis Rouvas che parla tutto porco 3) perché i suoi singoli sono degli spottoni che non finiscono più per marchi vari.

E che marchi! Se nel 2015 era con Swarovski, nel 2017 e 2018 era con CARROTEN. Se non sapete cos'è Carroten, è la Bilboa, ma greca. Vi prego di guardare Ilious kai thalasses e Arhes kalokairiou, soprattutto quando loro trovano i flaconi di Carroten sul fondo marino e quando fanno vedere dei bambini che giocano sulla spiaggia mai visti prima nel video solo per presentare Carroten Family. In più date un'occhiata al live ai MAD Music award, perché anche peggio.

E anche a sto turno "Replay" è uno spottone. Della Replay Jeans. Non sto scherzando, il product placement è così subtle che ciao.

Prima di godervi il video voglio provvedervi con dei punti sul motivo per cui amarlo (e lo sto riguardando su una TV 32" perché merita):
- Lei in un vestito misto sposa/balorda ruba motorini rosa shocking, mentre tamarri in motocicletta le girano intorno
- Lei in un top squinzio di diamanti che urla "CIAO POVERI
- Tizio che fa la doccia senza motivo ogni due per tre
- Lei che sembra dica "I'm shitting my body tonight"
- Lei con un copricapo di catene che tiene incatenata le ballerine
- La sfilata / party con alcol e cibo buttato a caso
- I due ragazzi coperti di melassa che ancora un po' limonano
- Lei in fonderia che fa lavorare le ballerine
- Lei dallo sfascia carrozze
- Lei che lascia cadere un coltello e si trasforma in marshmellow
- Lei che decide di rompere le balle ai due manzi buttandosi sotto la doccia con la giacca della Replay
- Il finto acuto pigrizia che poteva evitare
- Manzo che spacca contenitori in vetro con una mazza da baseball rosa shocking
- Lei che si toglie il velo.

È ancora meglio di quanto sembri. See you in Tel Aviv:

ESC 2018: LE REVIEW (semi 1, part 5)

Nazione: Svizzera (17)
Cantante: ZiBBZ
Titolo: Stones
Autori: Laurell Barker (t&m), Corinne Gfeller (t&m), Stefan Gfeller (m)
La frase: We're the liars in the face of facts
Commenti:
-Matt: Sono ancora arrabbiato non abbiano scelto Alejandro Reyes. Non si meritano niente.
-Lirin: ho tirato giù la bandiera svizzera dal muro di camera mia e la Svizzera dopo anni sceglie una canzone che mi piace. COINCIDENZA? Probabile, anche perché non credo miglioreranno i risultati degli ultimi anni.

Nazione: Irlanda (18)
Cantante: Ryan O'Shaughnessy
Titolo: Together
Autori: Ryan O'Shaughnessy (t&m), Mark Caplice (t&m), Laura Elizabeth Hughes (t&m)
La frase: We said until death do us part and then you chose to break my heart
Commenti:
-Matt: Gioco della decade: fai la ballad d'amore e dedicala ai gays, così prendi voti. Peccato che i gays siano in arena e non a casa a votare.
-Lirin: eh. Boh. Tendenzialmente questa canzone la salto sempre. Non è che non mi piace, è che non ha niente che catturi la mia attenzione. Tranne il cantante, ma su audio non lo vedo e quindi niente.

Nazione: Cipro (19)
Cantante: Eleni Foureira
Titolo: Fuego
Autori: Alex Papaconstantinou (t&m), Geraldo Sandell (t&m), Anderz Wrethov (t&m), Viktor Svensson (t&m), Didrick (t&m)
La frase: U got me pelican fly fly flyin’
Commenti:
-Matt: Santa Foureira, salvaci tu. Potrebbe essere un trainwreck, potrebbe essere la canzone vincitrice.
-Lirin: questa canzone sta rovinando la mia vita, ve lo dico. Canzone che rimane in testa (AYEAYEAYE) ma non mi interessa granché del suo destino (che sarà in finale e probabilmente anche in alto)

ESC 2018 traduzione testi: Prima semifinale (9)

17. Svizzera
Wild joker on the golden throne/ pagliaccio feroce sul trono dorato
Blood diamond summer home/ un diamante di sangue casa estiva
Wrong people with the right to know/ gente sbagliata con il diritto di sapere
But I can't do anything about it/ ma non posso farci niente

All saying that life's hard/ tutti dicono che la vita è dura
But we don't want it in our backyard/ ma non lo vogliamo nel nostro giardino
We should be further from the start/ dovremmo essere più lontani dall'inizio
But I can't do anything about it/ ma non posso farci niente

We so afraid, we fire away,/siamo così spaventati, apriamo il fuoco
What’s a life worth?!/ quanto vale una vita
We so afraid, repeat the mistake,/ così spaventati, ripetiamo l'errore
Just to come first!/ solo per arrivare primi

We're the liars in the face of facts/ siamo i bugiardi di fronte ai fatti
A different weapon but the same attack/ arma diversa ma lo stesso attacco
No I ain't throwing stones, no I ain't throwing stones!/ no non sto lanciando sassi, no non sto lanciando sassi
Every lesson lost in the past/ ogni lezione persa nel passato
Pardon me but I don't wanna go back/ scusa ma non voglio tornare indietro
No I ain't throwing stones, no I ain't throwing stones!/ no non sto lanciando sassi, no non sto lanciando sassi

Think the boogieman 'll get me/ pensare che l'uomo nero mi prenderà
Think different is the enemy/ pensare che diverso è il nemico
It’s been this way for centuries/ è stato così per secoli
And I can't do anything about it/ e non posso farci niente
Can't wait to light the cannon ball/ non vedo l'ora di accendere la palla di cannone
Can't face the mirror says it all/ non riuscire ad affrontare lo specchio dice tutto
Sins of the fathers make us fall/ peccato dei padri ci fa cadere
And I can't do anything about it/ e non posso farci niente

No, I ain't standing alone,/ no non sono da solo
No, I ain't standing alone, oh yeah yeah/ no non sono da solo
I ain't the only one who don't wanna throw stones!/ non sono l'unico che non vuole lanciare sassi
__

18. Irlanda
We were drifting like two icebergs out on the ocean/ eravamo alla deriva come due iceberg nell'oceano
I was doing all I could to keep you close/ stavo facendo tutto il possibile per tenerti vicino
There were troubles in the water, you swore it was nothing/ c'erano problemi nell'acqua
You said that we would always stay afloat/ tu hai risposto che avremo sempre galleggiato

Why would true love look me in the eye and lie... lie... / perché il vero amore mi guarderebbe negli occhi e mentirebbe
I thought we’d be together till we die/ pensavo saremmo stati insieme fino alla morte
I’ll forever wonder why/ mi chiederò per sempre perché
I thought we’d be together till we die/ pensavo saremmo stati insieme fino alla morte
I’ll forever wonder why/ mi chiederò per sempre perché

Why have you been coming home so late in the evening/ perché stai tornando a casa così tardi la sera
Is there someone else that I should know about/ c'è qualcun altro del quale dovrei sapere
There’s a smile on your face that I haven’t seen/ c'è un sorriso sulla tua faccia che non vedo
Since we started going out/ da quando abbiamo iniziato a uscire insieme

We said until death do us part and then you chose to break my heart/ avevamo detto finché morte non ci separi e hai deciso di spezzarmi il cuore
Remember right back to the start/ ricordi esattamente all'inizio
We said we’d be together till we die/ avevamo detto che saremmo stati insieme fino alla morte
__

19. Cipro
Take a dive/ fai un tuffo
Into my eyes/ nei miei occhi
Yeah the eyes of lioness/ sì gli occhi di una leonessa
Feel the power/ senti il potere
They ain’t lying/ non stanno mentendo

A little look/ un piccolo sguardo
A little touch/ un piccolo tocco
You know the power of silence/ conosci il potere del silenzio
Yeah keep it up keep it up/ continua così continua così

I was looking for some high high highs yeah/ ero alla ricerca di emozioni forti
Till I got a doze of you/ fino a quando ho avuto una dose di te
U got me pelican fly fly flyin’/ mi hai fatto volare volare volarecome un pellicano

Coz I’m way up and I ain’t comin’ down, keep taking me higher ah yeah/ perché sono in alto e non sto tornando giù, continua a portarmi più in alto
Coz I’m burning up and I ain’t coolin’ down, yeah I got the the fire ah yeah/ perché sto bruciando e non mi sto raffredando, ho il fuoco
Fuego/ fuoco

Take me in/ Capiscimi
Take a breath/ fai un respiro
Ain’t no hidden agenda/ non c'è nessun piano segreto
What u see is what u get/ ciò che vedi è ciò che ottieni
Oh your love is like wild wild fire/ oh il tuo amore è come un incendio