Grecia
Prépi na péxo, den tha páo páso/ devo giocare, non mi piego
Mi ambicion es fuego, nunca fracaso/ la mia ambizione è fuoco, mai fallimento
No hay limite, todo lo arraso/ non c'è limite, rado tutto al suolo
Kinigáo ta páda méhri na ta ftáso/ inseguo tutto fino a quando lo acchiappo
Thélo éna stéma ki énan thróno na kátso/ voglio una corona e un trono dove sedermi
Ena block epitagón ke check se ólus na grápso/ un libretto degli assegni e scrivo assegni a tutti
Fére mu éna potó pu thélo na xedipsáso/ portami da bere, devo dissetarmi
Férta mu óla óla páli den tha hortáso/ portami tutto tutto e non sarò ancora sazio
Real estate, férto/ beni immobili, porta
Sashimi tuna, férto/ sashimi di tonno, porta
Hrisó rolói yialí designer su léo férto/ orologio d'oro, occhiali di design, porta
Leather palto, férto/ giacca di pelle, porta
Ke escargot, férto/ e lumache, porta
Rally cars, yacht me stars su ípa férto/ macchine da rally, yacht con stelle ti ho detto porta
Férto, férto, férto/ porta porta porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Su ípa férto/ ti ho detto porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Je veux le sommet, pas juste un pas,/ voglio la cima, non solo un passo
Rien ne me suffit, je réclame tout ça./ niente è abbastanza, voglio tutto
Akómi ki óla den ine arketá / anche tutto non è abbastanza
Thélo tósa polá pu den ine aptá/ voglio così tanto che non è tangibile
Thélo dóxa eoniótita ke leftá/ voglio gloria, eternità e soldi
Rúha epilégmena pu ne tóso akrivá/ vestiti scelti personalmente che sono così costosi
Na fonázun to ónoma mu tóso dinatá/ voglio che urlino il mio nome così forte
Ke na horévo, horévo óso páo psilá/ voglio ballare, ballare così tanto mentre vado in alto
Diamond rings, férto/ anelli di diamante porta
Cuban links, férto/ catena a maglie cubana, porta
Submarines, jet machines thélo opóte férto/ sottomarini, jet, li voglio, quindi porta
Gi ki uranó, férto/ la terra e il cielo, porta
Ton kósmo ólo, férto/ tutto il mondo, porta
Endós ki ektós planíti, an den to ho férto/ dentro e fuori il pianeta, porta
Férto, férto, férto/ porta porta porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Su ípa férto/ ti ho detto porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Thélo dóxa eoniótita ke leftá/ voglio gloria, eternità e soldi
Rúha epilégmena pu ne tóso akrivá/ vestiti scelti personalmente che sono così costosi
Na fonázun to ónoma mu tóso dinatá/ voglio che urlino il mio nome così forte
Ke na horévo, horévo óso páo psilá/ voglio ballare, ballare così tanto mentre vado in alto
Kíta mama, ósa sterithíkame paliá/ guarda mamma quanta cosa ci mancava in passato
Niótho pos tha kataféro/ credo ce la farò
Na prosféro/ a offrire
Mi mas lípsi káti xaná/ a fare in modo che non avremo più bisogno di niente
Des me mamá, agorázo na klíso kená/ guardami mamma, sto comprando cose per riempire i vuoti
Tha su páro ke séna polá/ porterò un sacco di cose anche a te
Spítia amáxia ke exohiká/ case, macchine, case vacanza
Vévea… an kerdíso…/ ovviamente vinco
Whatever, katálaves… opóte…vabbè, hai capito, quindi...
Férto, férto, férto/ porta porta porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Su ípa férto/ ti ho detto porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Férto mu, Férto mu, Férto/ porta a me, porta a me, porta
Su ípa férto/ ti ho detto porta
___
Portogallo
No silêncio do luar/ nel silenzio al chiaro di luna
Sopra o vento devagar/ il vento soffia leggero
Traz o cheiro das roseiras/ e porta il profumo delle rose
E o teu nome a sussurrar/ e sussurra il tuo nome
Meu amor se hoje for/ amore mio se oggi vado
À noitinha ao meu jardim/ di sera nel mio giardino
Por lá encontrarei rosas/ là troverò delle rose
Fazem-me lembrar de ti/ che mi ricordano te
Não há pressa de onde eu sou/ non c'è fretta da dove vengo
Não há preço p’ra esta calma/ non c'è prezzo per questa calma
Se falhei paguei em dobro/ se fallisco ho pagato il doppio
Sobrou pouco ou quase nada/ è rimasto poco o quasi niente
Só as rosas que plantei/ solo le rose che ho piantato
Quando a gente era verdade/ quando eravamo sinceri
Sobrou pouco, eu não reguei/ rimane poco, non le ho annaffiate
E o jardim virou saudade/ e il giardino è diventato nostalgia
Meu amor se hoje for/ amore mio se oggi vado
À noitinha ao meu jardim/ di sera nel mio giardino
Por lá encontrarei rosas/ là troverò delle rose
Fazem-me lembrar de ti/ che mi ricordano te
Fazem-me lembrar de ti/ che mi ricordano te
Com saudade do teu beijo/ con nostalgia per i tuoi baci
És a rosa mais bonita/ sei la rosa più bella
Que brotou ao sul do Tejo/ che è sbocciata a sud del Tago*
Fazem-me lembrar de ti/ che mi ricordano te
Com saudade do teu beijo/ con nostalgia per i tuoi baci
És a rosa mais bonita/ sei la rosa più bella
Que brotou ao sul do Tejo/ che è sbocciata a sud del Tago
És a rosa mais bonita/ sei la rosa più bella
Que brotou no Alentejo/ sbocciata ad Alentejo
*un fiume in Portogallo
___
Georgia
Lights on/ luci accese
Stand by/ in attesa
Unmasked, you and I/ senza maschera, tu e io
Step left/ passo a sinistra
Step right/ passo a destra
Neon Lights, they ignite/ luci neon, si accendono
Na, na, na, na, na, na we go wild, oh my/ na na na impazziamo, oddio
Shameless, we tear it up, don’t ask why/ senza vergogna, lo facciamo a pezzi, non chiedere perché
Don’t, think, let, go/ non pensare lascia andare
Keep me on replay, okay/ tienimi in replay, ok
la, la, la, la, la, la, la, la, la
Keep me on replay, okay/ tienimi in replay, ok
la, la, la, la, la, la, la, la, la
Keep me on replay, okay/ tienimi in replay, ok
La, la, la light it up/ accendi
We go high-low, high-low/ andiamo in alto-basso, alto-basso
Ta, ta, ta take it over, feel it in your soul/ prendi il controllo, sentilo nella tua anima
Can’t digitise our thunder/ non puoi digitalizzare la nostra idea
No code, no clone/ nessun codice, nessun clone
Don’t, think, let, go/ non pensare lascia andare
Keep me on replay, okay/ tienimi in replay, ok
la, la, la, la, la, la, la, la, la
Keep me on replay, okay/ tienimi in replay, ok
la, la, la, la, la, la, la, la, la
Keep me on replay, okay/ tienimi in replay, ok
Take my hand, don’t disappear/ prendi la mia mano non sparire
This is real, this is clear/ è vero, è chiaro
Not afraid of the trial/ non ho paura della prova
Stay with me a little while/ stai con me per un po'
We don’t wait in line for miracles/ i miracoli non li aspettiamo in fila
We jump in, we tear the veil/ ci lanciamo, strappiamo il velo
Right here right now/ qui e ora
No maybe/ nessun forse
No void that can take me/ nessun vuoto che possa prendermi
Yeah, yeah, we rise and fall and rise again/ ci alziamo e cadiamo e alziamo di nuovo
Visualizzazione post con etichetta Georgia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Georgia. Mostra tutti i post
venerdì 1 maggio 2026
ESC 2026: Traduzione testi - Prima semifinale(2)
Posted on 11:30:00 by Lirin
mercoledì 11 marzo 2026
Weekly roundup: Repubblica Ceca, Svizzera, Armenia, Georgia
Posted on 21:29:00 by Lirin
L'ULTIMO DELLA STAGIONE. CE L'ABBIAMO FATTA. Poi settimana prossima si accoltellano tutti al meeting delle delegazioni e il mio sudore sarà stato invano.
Repubblica Ceca: Daniel Zizka - Crossroads
La Repubblica Ceca aveva detto che avrebbero annunciato a gennaio. Cerrrrto. E poi dopo che gennaio è passato hanno detto "avrete presto notizie". Un mese e oltre dopo all'8 marzo si sono svegliati annunciato Daniel Žižka, e l'11 hanno pubblicato la canzone. Secondo il loro post di un mese fa è una voce nuova e infatti non ha nemmeno una pagina wikipedia per ora, 3 giorni dopo l'annuncio. Pare comunque che per la partecipazione all'ESC usi Zizka e non Žižka, facilitando il lavoro di chiunque debba scrivere il cognome.
Crossroads è scritta da Daniel Žižka e Viliam Béreš
Viliam Béreš ha scritto le canzoni per la nf ceca del 2019 e 2020 di Barbora Mochowa, True colors e White & black holes.
Svizzera: Veronica Fusaro - Alice
La Svizzera ha annunciato la cantante il 20 gennaio e tutti ce ne siamo prontamente dimenticati, con rari momenti di "ah ma la Svizzera ha il cantante". Ma rari, perché a un certo punto chissene della Svizzera (eccetto per Sebalter, che amo sempre da 12 anni). Dicevamo.
Veronica Fusaro è nata a Thun nel 1997 da padre italiano e madre svizzera; nel 2014 partecipa a The Voice ma non vince. In seguito vince premi e onori vari, fino a quando nel 2019 non pubblica il singolo Rollercoaster, che la fa conoscere al grande pubblico.
Nel 2023 pubblica il primo album All the Colors of the Sky, che arriva alla posizione 5 nella classifica svizzera degli album.
Alice è scritta da Charlie McClean e Veronica Fusaro; Charlie McClean è un produttore britannico di base a Berlino.
Armenia: Simón - Paloma rumba
Non avevamo notizie dell'Armenia, solo rumor. E POI QUESTO POMERIGGIO DI COLPO DECIDONO CHE DEVONO PRESENTARE UN'ORA E MEZZA DOPO. Con un video apparso random sul canale ufficiale dell'Eurovision. Ok in realtà il nome del cantante era stato pubblicato da un giornale armeno 2 giorni fa, ma insomma.
Nemmeno questo qua ha una pagina wikipedia, però so dirvi che era alla nf armena l'anno scorso con la canzone Ay paparey bye ed era arrivato secondo. Mentre scrivevo è apparsa la sua pagina wiki e l'unica cosa nuova che ho imparato è che di cognome si chiama Hovhannisyan.
Paloma rumba è scritta da Lilit Navasardyan, Roza Kostandyan, David Tserunyan, Eva Voskanyan.
Lilit Navasardyan è una musicista armena, che ha scritto la canzone armena del 2017 (Fly with me cantata da Artsvik) e arrangiato la canzone armena del 2014 (Not alone, cantata da Aram Mp3). Ha probabilmente fatto anche altre cose perché pare essere un nome conosciuto ma ehi.
Roza Kostandyan non è nient'altro che Rosa Linn, che ha rappresentato l'Armenia nel 2022 con Snap, era arrivata merdesima ma Snap era diventata virale dopo l'ESC. Con la maggior parte della gente che non sapeva fosse una canzone dell'Eurovision.
David Tserunyan è il capodelegazione dell'Armenia ma in passato ha scritto anche altre canzoni, inclusa la canzone di Artsvik nominata qua sopra e Qami Qami cantata da Maléna che aveva vinto lo JESC nel 2021. Quella canzone avrebbe potuto vincere anche un la competizione per gli adulti ma nessuna delle persone coinvolte è riuscita a tirare fuori niente di simile da allora.
Eva Voskanyan ha scritto la canzone armena dell'anno scorso, Survivor cantata da Parg.
Georgia: Bzikebi - On replay
L'ULTIMA CANZONE DELL'ANNO, HALLELUJAH.
Per parlare di loro non ho nemmeno bisogno di aiuto perché questi 3 hanno vinto lo JESC 18 anni fa. Questo significa che ora hanno quasi 30 anni e ho bisogno di un attimo per riprendermi.
Comunque lo scorso dicembre c'era lo JESC in Georgia e loro erano interval act e hanno presentato una canzone nuova, la prima in... eh, parecchi anni diciamo. Subito la gente ha iniziato a pensare che magari erano i futuri rappresentanti georgiani e il canale ufficiale Eurovision (proper Eurovision, non Junior) ha caricato la loro performance senza apparentemente nessun motivo. E poco tempo dopo sono stati annunciati ufficialmente, ma con una canzone ignota che all'epoca nemmeno esisteva.
Bzikebi è il nome di un trio composto da Giorgi Shiolashvili, Mariam Kikuashvili, Mariam Tatulashvili, tutti nati nel 1998. Dopo lo JESC del 2008 vinto con Bzz avevano pubblicato altre canzoni (e credo un album che però non ho mai trovato) e poi si sono limitati ad apparire random in vari interval act per lo JESC. Fun fact: tutti li chiamano api ma in realtà bzikebi significa vespe. Non è un fun fact, è un fact istruttivo.
On replay è composta da Giga Kukhianidze e scritta da Lizi Japaridze
Giga ha composto un sacco di roba per la Georgia allo JESC, inclusa Bzz. Ha una scuola di musica chiamata Bzikebi studios.
Lizi Japaridze (aka Lizi-Pop) ha partecipato allo JESC nel 2014 con la canzone Happy Day, arrivando undicesima.
Repubblica Ceca: Daniel Zizka - Crossroads
La Repubblica Ceca aveva detto che avrebbero annunciato a gennaio. Cerrrrto. E poi dopo che gennaio è passato hanno detto "avrete presto notizie". Un mese e oltre dopo all'8 marzo si sono svegliati annunciato Daniel Žižka, e l'11 hanno pubblicato la canzone. Secondo il loro post di un mese fa è una voce nuova e infatti non ha nemmeno una pagina wikipedia per ora, 3 giorni dopo l'annuncio. Pare comunque che per la partecipazione all'ESC usi Zizka e non Žižka, facilitando il lavoro di chiunque debba scrivere il cognome.
Crossroads è scritta da Daniel Žižka e Viliam Béreš
Viliam Béreš ha scritto le canzoni per la nf ceca del 2019 e 2020 di Barbora Mochowa, True colors e White & black holes.
Svizzera: Veronica Fusaro - Alice
La Svizzera ha annunciato la cantante il 20 gennaio e tutti ce ne siamo prontamente dimenticati, con rari momenti di "ah ma la Svizzera ha il cantante". Ma rari, perché a un certo punto chissene della Svizzera (eccetto per Sebalter, che amo sempre da 12 anni). Dicevamo.
Veronica Fusaro è nata a Thun nel 1997 da padre italiano e madre svizzera; nel 2014 partecipa a The Voice ma non vince. In seguito vince premi e onori vari, fino a quando nel 2019 non pubblica il singolo Rollercoaster, che la fa conoscere al grande pubblico.
Nel 2023 pubblica il primo album All the Colors of the Sky, che arriva alla posizione 5 nella classifica svizzera degli album.
Alice è scritta da Charlie McClean e Veronica Fusaro; Charlie McClean è un produttore britannico di base a Berlino.
Armenia: Simón - Paloma rumba
Non avevamo notizie dell'Armenia, solo rumor. E POI QUESTO POMERIGGIO DI COLPO DECIDONO CHE DEVONO PRESENTARE UN'ORA E MEZZA DOPO. Con un video apparso random sul canale ufficiale dell'Eurovision. Ok in realtà il nome del cantante era stato pubblicato da un giornale armeno 2 giorni fa, ma insomma.
Nemmeno questo qua ha una pagina wikipedia, però so dirvi che era alla nf armena l'anno scorso con la canzone Ay paparey bye ed era arrivato secondo. Mentre scrivevo è apparsa la sua pagina wiki e l'unica cosa nuova che ho imparato è che di cognome si chiama Hovhannisyan.
Paloma rumba è scritta da Lilit Navasardyan, Roza Kostandyan, David Tserunyan, Eva Voskanyan.
Lilit Navasardyan è una musicista armena, che ha scritto la canzone armena del 2017 (Fly with me cantata da Artsvik) e arrangiato la canzone armena del 2014 (Not alone, cantata da Aram Mp3). Ha probabilmente fatto anche altre cose perché pare essere un nome conosciuto ma ehi.
Roza Kostandyan non è nient'altro che Rosa Linn, che ha rappresentato l'Armenia nel 2022 con Snap, era arrivata merdesima ma Snap era diventata virale dopo l'ESC. Con la maggior parte della gente che non sapeva fosse una canzone dell'Eurovision.
David Tserunyan è il capodelegazione dell'Armenia ma in passato ha scritto anche altre canzoni, inclusa la canzone di Artsvik nominata qua sopra e Qami Qami cantata da Maléna che aveva vinto lo JESC nel 2021. Quella canzone avrebbe potuto vincere anche un la competizione per gli adulti ma nessuna delle persone coinvolte è riuscita a tirare fuori niente di simile da allora.
Eva Voskanyan ha scritto la canzone armena dell'anno scorso, Survivor cantata da Parg.
Georgia: Bzikebi - On replay
L'ULTIMA CANZONE DELL'ANNO, HALLELUJAH.
Per parlare di loro non ho nemmeno bisogno di aiuto perché questi 3 hanno vinto lo JESC 18 anni fa. Questo significa che ora hanno quasi 30 anni e ho bisogno di un attimo per riprendermi.
Comunque lo scorso dicembre c'era lo JESC in Georgia e loro erano interval act e hanno presentato una canzone nuova, la prima in... eh, parecchi anni diciamo. Subito la gente ha iniziato a pensare che magari erano i futuri rappresentanti georgiani e il canale ufficiale Eurovision (proper Eurovision, non Junior) ha caricato la loro performance senza apparentemente nessun motivo. E poco tempo dopo sono stati annunciati ufficialmente, ma con una canzone ignota che all'epoca nemmeno esisteva.
Bzikebi è il nome di un trio composto da Giorgi Shiolashvili, Mariam Kikuashvili, Mariam Tatulashvili, tutti nati nel 1998. Dopo lo JESC del 2008 vinto con Bzz avevano pubblicato altre canzoni (e credo un album che però non ho mai trovato) e poi si sono limitati ad apparire random in vari interval act per lo JESC. Fun fact: tutti li chiamano api ma in realtà bzikebi significa vespe. Non è un fun fact, è un fact istruttivo.
On replay è composta da Giga Kukhianidze e scritta da Lizi Japaridze
Giga ha composto un sacco di roba per la Georgia allo JESC, inclusa Bzz. Ha una scuola di musica chiamata Bzikebi studios.
Lizi Japaridze (aka Lizi-Pop) ha partecipato allo JESC nel 2014 con la canzone Happy Day, arrivando undicesima.
martedì 6 maggio 2025
ESC 2025: Traduzione testi - Seconda semifinale(4)
Posted on 20:41:00 by Lirin
Georgia
Mze../ sole
tsa../ cielo
tavisupleba …/ libertà
ani da bani gani da doni/ ani e bani gani e doni*
krebian ts'lebi garbian droni/ gli anni passano, il tempo scappa
eni da vini zeni da tani/ eni e vini zeni e tani**
arasdros davtmot es tsa da mtani/ non rinunciamo mai a questi cieli e montagne
rogorts balakhis surneli/ come il profumo dell'erba
tsis nami ts'qaro ank'ara/ la rugiada del cielo, la sorgente pura
tavisuplebis ts'qurvili/ la sete di libertà
samshoblom gulit at'ara/ la patria portata nel cuore
da rogorts mk'erdshi es guli/ e come questo cuore dentro di me
tavisuplebats chemshia/ la libertà è in me
da rogorts cheni sitsotskhle/ e come la vita
samshoblo ertadertia/ la patria è unica
es mze atbobs da anatebs dghes/ oggi questo sole scalda e splende
samshbolos mtebsa da zvrebs/ le valli e le montagne della terra d'origine
imedit mivqvebit gzebs/ seguiamo le strade con speranza
es tsa lurji da ughrublo tsa/ questo cielo è blu e senza nuvole
mshvidi da mghelvare zghva/ il mare calmo e turbolento
ar minda simdidre skhva/ non voglio ricchezza o altro
Freedom is the heavens gift we share/ la libertà è il dono del cielo che condividiamo
Freedom is the human wealth to care/ la libertà è la ricchezza umana di interessarsi
Freedom is the mountain spring fresh air/ la libertà è l'aria primaverile di montagna
People, let it be here and there, everywhere…/ gente, fate che sia qui e là, ovunque
And, I’m living my life with my smile/ e sto vivendo la mia vita col mio sorriso
Kindness is sense of my style/ la gentilezza è il senso del mio stile
Freedom’s what makes life so mine/ la libertà è ciò che rende la vita così mia
Home my sweet and marvelous home/ casa mia dolce e splendida casa
Meadows and mountains to roam/ prati e montagne da vagare
This is my wealth and my throne/ questa è la mia ricchezza e il mio trono
mze../ sole
tsa ../ cielo
tavisupleba ani da bani./ libertà ani e bani
*ani, bani, gani, doni sono le prime quattro lettere dell'alfabeto georgiano
**eni, vini, zeni, tani sono altre lettere dell'alfabeto
___
Danimarca
You show me more/ mi mostri più
More than meets the eye/ più di ciò che appare
You open all the doors inside my mind/ apri tutte le porte nella mia mente
I see colours/ vedo colori
I never saw before/ che non ho mai visto prima
A thousand shades of light come to life/ migliaia di sfumature di luce
Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te
My vision’s blurry/ la mia visione è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Baby, I’m losing control/ baby sto perdendo il controllo
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
I’m paranoid/ sono paranoica
Slipping from reality/ scivolando dalla realtà
You’re leading me into another fantasy/ mi stai portando in un'altra fantasia
Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te
My vision’s blurry/ la mia vista è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Maybe, I’m losing control/ forse sto perdendo il controllo
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
A new revelation/ una nuova rivelazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
Worlds are changing, darkness fading/ i mondi stanno cambiando, il buio svanisce
I follow you to the end and now I’m changing (now I’m changing)/ ti seguo fino alla fine e ora sto cambiando
It’s a new sensation, ooh/ è una nuova sensazione
(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione
Hallucination/ allucinazione
(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
___
Repubblica Ceca
Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
I don’t want my tears to dry/ non voglio che le mie lacrime si asciughino
One kiss of love/ un bacio d'amore
One kiss of desperation/ un bacio di disperazione
In a moment two of us collide/ in un momento due di noi si scontrano
There’s no other place to hide/ non c'è un altro posto dove nascondersi
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la notte
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte
You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci
Caught in the motion you’re wearing me out/ impigliato nel movimento
Tainted devotion heart on the ground/ devozione corrotta cuore per terra
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la note
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte
You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
See how my tears run dry/ vedi come le mie lacrime si asciugano
One kiss of love/ un bacio d'amore
Won’t feel the same tonight/ stasera non sembrerà lo stesso
YOU/ tu
YOU/ tu
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci
Mze../ sole
tsa../ cielo
tavisupleba …/ libertà
ani da bani gani da doni/ ani e bani gani e doni*
krebian ts'lebi garbian droni/ gli anni passano, il tempo scappa
eni da vini zeni da tani/ eni e vini zeni e tani**
arasdros davtmot es tsa da mtani/ non rinunciamo mai a questi cieli e montagne
rogorts balakhis surneli/ come il profumo dell'erba
tsis nami ts'qaro ank'ara/ la rugiada del cielo, la sorgente pura
tavisuplebis ts'qurvili/ la sete di libertà
samshoblom gulit at'ara/ la patria portata nel cuore
da rogorts mk'erdshi es guli/ e come questo cuore dentro di me
tavisuplebats chemshia/ la libertà è in me
da rogorts cheni sitsotskhle/ e come la vita
samshoblo ertadertia/ la patria è unica
es mze atbobs da anatebs dghes/ oggi questo sole scalda e splende
samshbolos mtebsa da zvrebs/ le valli e le montagne della terra d'origine
imedit mivqvebit gzebs/ seguiamo le strade con speranza
es tsa lurji da ughrublo tsa/ questo cielo è blu e senza nuvole
mshvidi da mghelvare zghva/ il mare calmo e turbolento
ar minda simdidre skhva/ non voglio ricchezza o altro
Freedom is the heavens gift we share/ la libertà è il dono del cielo che condividiamo
Freedom is the human wealth to care/ la libertà è la ricchezza umana di interessarsi
Freedom is the mountain spring fresh air/ la libertà è l'aria primaverile di montagna
People, let it be here and there, everywhere…/ gente, fate che sia qui e là, ovunque
And, I’m living my life with my smile/ e sto vivendo la mia vita col mio sorriso
Kindness is sense of my style/ la gentilezza è il senso del mio stile
Freedom’s what makes life so mine/ la libertà è ciò che rende la vita così mia
Home my sweet and marvelous home/ casa mia dolce e splendida casa
Meadows and mountains to roam/ prati e montagne da vagare
This is my wealth and my throne/ questa è la mia ricchezza e il mio trono
mze../ sole
tsa ../ cielo
tavisupleba ani da bani./ libertà ani e bani
*ani, bani, gani, doni sono le prime quattro lettere dell'alfabeto georgiano
**eni, vini, zeni, tani sono altre lettere dell'alfabeto
___
Danimarca
You show me more/ mi mostri più
More than meets the eye/ più di ciò che appare
You open all the doors inside my mind/ apri tutte le porte nella mia mente
I see colours/ vedo colori
I never saw before/ che non ho mai visto prima
A thousand shades of light come to life/ migliaia di sfumature di luce
Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te
My vision’s blurry/ la mia visione è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Baby, I’m losing control/ baby sto perdendo il controllo
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
I’m paranoid/ sono paranoica
Slipping from reality/ scivolando dalla realtà
You’re leading me into another fantasy/ mi stai portando in un'altra fantasia
Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te
My vision’s blurry/ la mia vista è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Maybe, I’m losing control/ forse sto perdendo il controllo
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
A new revelation/ una nuova rivelazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
Worlds are changing, darkness fading/ i mondi stanno cambiando, il buio svanisce
I follow you to the end and now I’m changing (now I’m changing)/ ti seguo fino alla fine e ora sto cambiando
It’s a new sensation, ooh/ è una nuova sensazione
(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione
Hallucination/ allucinazione
(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
___
Repubblica Ceca
Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
I don’t want my tears to dry/ non voglio che le mie lacrime si asciughino
One kiss of love/ un bacio d'amore
One kiss of desperation/ un bacio di disperazione
In a moment two of us collide/ in un momento due di noi si scontrano
There’s no other place to hide/ non c'è un altro posto dove nascondersi
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la notte
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte
You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci
Caught in the motion you’re wearing me out/ impigliato nel movimento
Tainted devotion heart on the ground/ devozione corrotta cuore per terra
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la note
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte
You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
See how my tears run dry/ vedi come le mie lacrime si asciugano
One kiss of love/ un bacio d'amore
Won’t feel the same tonight/ stasera non sembrerà lo stesso
YOU/ tu
YOU/ tu
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci
lunedì 17 marzo 2025
ESC 2025 Georgia: Mariam Shengelia - Freedom
Posted on 19:57:00 by Lirin
La Georgia è stata zitta per mesi (comprensibilmente hanno altro a cui pensare) e poi quasi dal nulla hanno annunciato venerdì scorso.
E come sempre succede quando la situazione politica è nammerda il cantante non viene scelto pensando solo al talento musicale.
Mariam Shengelia è nata nel 2002 e pare sia membro della band Mix2ura. Nel 2018 ha partecipato a X Factor, nel 2019 ha partecipato a Geostar (usato per scegliere il rappresentante georgiano per il 2020), nel 2021 ha partecipato a The Voice e infine nel 2025 ha partecipato alla versione georgiana di Ballando con le stelle.
Nel 2022 si era anche scusata con l'Ucraina per le azioni del governo georgiano e nel 2023 aveva partecipato alle proteste contro il partito Sogno gerogiano. Poi non si sa cosa sia successo e improvvisamente è diventata una sostenitrice del partito, partecipando a concerti e spot che li sostengono. E la sua giustificazione pare sia "eh, voglio diffondere il mio messaggio di pace". La faccia come il culo, proprio.
Freedom (a proposito di faccia come il culo) è scritta da Keti Gabisiani (musica) e Buka Kartozia (testo). La parte in georgiano ha un'aria di patriottismo (su quanto siano belle le montagne e il cielo e il mare e quella è tutta la ricchezza di cui ha bisogno) solo che cantata da una georgiana che supporta un partito che la Georgia sta cercando di vendersela... yikes.
E come sempre succede quando la situazione politica è nammerda il cantante non viene scelto pensando solo al talento musicale.
Mariam Shengelia è nata nel 2002 e pare sia membro della band Mix2ura. Nel 2018 ha partecipato a X Factor, nel 2019 ha partecipato a Geostar (usato per scegliere il rappresentante georgiano per il 2020), nel 2021 ha partecipato a The Voice e infine nel 2025 ha partecipato alla versione georgiana di Ballando con le stelle.
Nel 2022 si era anche scusata con l'Ucraina per le azioni del governo georgiano e nel 2023 aveva partecipato alle proteste contro il partito Sogno gerogiano. Poi non si sa cosa sia successo e improvvisamente è diventata una sostenitrice del partito, partecipando a concerti e spot che li sostengono. E la sua giustificazione pare sia "eh, voglio diffondere il mio messaggio di pace". La faccia come il culo, proprio.
Freedom (a proposito di faccia come il culo) è scritta da Keti Gabisiani (musica) e Buka Kartozia (testo). La parte in georgiano ha un'aria di patriottismo (su quanto siano belle le montagne e il cielo e il mare e quella è tutta la ricchezza di cui ha bisogno) solo che cantata da una georgiana che supporta un partito che la Georgia sta cercando di vendersela... yikes.
domenica 5 maggio 2024
ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale(4)
Posted on 20:47:00 by Lirin
San Marino
Tengo roto el corazón/ ho il cuore spezzato
Pero es algo irónico/ però è un po' ironico
Nada romántico/ per niente romantico
Una herida entre los dos/ una ferita tra i due
Se que suena trágico/ so che suona tragico
Pero no/ però no
¿Puedes parar de perder el tiempo/ puoi smettere di perdere tempo
Buscando mis venas?/ cercando le mie vene?
Se que no hay na’ que hacer/ so che non c'è niente da fare
¿Pero usted quién es?/ però voi chi siete?
Por favor, sáquenlo pa’ fuera/ per favore portalo fuori
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
Quieres ser lobo feroz/ vuoi essere lupo feroce
Y eres el patético mal menor/ e sei il patetico male minore
Piensas que puedes abatirme/ pensi di potermi abbattere
Prendimos Benidorm/ accendiamo benidorm
Dices que es ilógico/ dici che è illogico
Incluso mágico/ addirittura magico
Y solo es rock and roll/ ed è solo rock'n'roll
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
Dame una señal/ dammi un segnale
Siempre quiero más/ sempre voglio di più
No daré ni un paso atrás/ non farò un passo indietro
Si estoy donde tú estás/ se sono dove sei
We like to party/ ci piace fare festa
But we love rock/ ma amiamo il rock
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcuni mentono
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
___
Georgia
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Did we build empires just to watch them burn?/ abbiamo costruito imperi solo per guardarli bruciare?
My heart’s beating louder, I’m running like tigers./ il mio cuore sta battendo più rumorosamente, sto correndo come tigri
No fear in my eyes though./ ma niente paura nei miei occhi
I will save this love./ salverò questo amore
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling./ vedo la cenere cadere
I’m down on my knees./ sono in ginocchio
But I will save this love./ ma salverò questo amore
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire./ spegni l'incendio
Come dance with the thunder,/ vieni balla col tuono
Cause love makes us stronger./ perché l'amore ci rende più forti
We’re not here forever./ non siamo qui per sempre
So can we save this love?/ quindi possiamo salvare questo amore?
From lovers to fighters,/ da innamorati a combattenti
Oh, why do we do this?/ oh perché lo facciamo?
We’re meant to rise higher and higher and higher./ siamo destinati a salire sempre più in alto
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling, falling, falling./ vedo la cenere cadere, cadere, cadere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I'll be there, I'll be there./ sarò lì, sarò lì
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We’re running through these ashes like a firefighter./ stiamo correndo tra queste ceneri come un pompiere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
___
Belgio
All we chase is shining in the moonlight/ tutto ciò che inseguiamo è brillare nel chiaro di luna
Are we sure the kids are alright/ siamo sicuri che i ragazzi stiano bene
Or just playing it cool?/ o stanno solo facendo finta di niente
Watch it fade/ guardalo sbiadire
It’s gonna hurt from time to time/ farà male di tanto in tanto
One more drink and I’ll be fine/ ancora un drink e starò bene
You’re the living proof/ tu sei la prova vivente
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
Face to face/ faccia a faccia
They told us it was paradise/ ci hanno detto che era il paradiso
But I’ll barely make it through the night/ ma a stento supererò la notte
Do you think about it too?/ ci pensi anche tu?
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna make moves tonight/ stasera farò delle mosse
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna raise roofs tonight/ stasera farò rumore
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Tengo roto el corazón/ ho il cuore spezzato
Pero es algo irónico/ però è un po' ironico
Nada romántico/ per niente romantico
Una herida entre los dos/ una ferita tra i due
Se que suena trágico/ so che suona tragico
Pero no/ però no
¿Puedes parar de perder el tiempo/ puoi smettere di perdere tempo
Buscando mis venas?/ cercando le mie vene?
Se que no hay na’ que hacer/ so che non c'è niente da fare
¿Pero usted quién es?/ però voi chi siete?
Por favor, sáquenlo pa’ fuera/ per favore portalo fuori
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
Quieres ser lobo feroz/ vuoi essere lupo feroce
Y eres el patético mal menor/ e sei il patetico male minore
Piensas que puedes abatirme/ pensi di potermi abbattere
Prendimos Benidorm/ accendiamo benidorm
Dices que es ilógico/ dici che è illogico
Incluso mágico/ addirittura magico
Y solo es rock and roll/ ed è solo rock'n'roll
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
Dame una señal/ dammi un segnale
Siempre quiero más/ sempre voglio di più
No daré ni un paso atrás/ non farò un passo indietro
Si estoy donde tú estás/ se sono dove sei
We like to party/ ci piace fare festa
But we love rock/ ma amiamo il rock
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcuni mentono
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
___
Georgia
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Did we build empires just to watch them burn?/ abbiamo costruito imperi solo per guardarli bruciare?
My heart’s beating louder, I’m running like tigers./ il mio cuore sta battendo più rumorosamente, sto correndo come tigri
No fear in my eyes though./ ma niente paura nei miei occhi
I will save this love./ salverò questo amore
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling./ vedo la cenere cadere
I’m down on my knees./ sono in ginocchio
But I will save this love./ ma salverò questo amore
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire./ spegni l'incendio
Come dance with the thunder,/ vieni balla col tuono
Cause love makes us stronger./ perché l'amore ci rende più forti
We’re not here forever./ non siamo qui per sempre
So can we save this love?/ quindi possiamo salvare questo amore?
From lovers to fighters,/ da innamorati a combattenti
Oh, why do we do this?/ oh perché lo facciamo?
We’re meant to rise higher and higher and higher./ siamo destinati a salire sempre più in alto
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling, falling, falling./ vedo la cenere cadere, cadere, cadere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I'll be there, I'll be there./ sarò lì, sarò lì
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We’re running through these ashes like a firefighter./ stiamo correndo tra queste ceneri come un pompiere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
___
Belgio
All we chase is shining in the moonlight/ tutto ciò che inseguiamo è brillare nel chiaro di luna
Are we sure the kids are alright/ siamo sicuri che i ragazzi stiano bene
Or just playing it cool?/ o stanno solo facendo finta di niente
Watch it fade/ guardalo sbiadire
It’s gonna hurt from time to time/ farà male di tanto in tanto
One more drink and I’ll be fine/ ancora un drink e starò bene
You’re the living proof/ tu sei la prova vivente
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
Face to face/ faccia a faccia
They told us it was paradise/ ci hanno detto che era il paradiso
But I’ll barely make it through the night/ ma a stento supererò la notte
Do you think about it too?/ ci pensi anche tu?
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna make moves tonight/ stasera farò delle mosse
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna raise roofs tonight/ stasera farò rumore
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
martedì 12 marzo 2024
ESC 2024 Georgia: Nutsa Buzaladze - Firefighter
Posted on 17:12:00 by Lirin
Ieri la Georgia ha presentato la canzone, ma ero impegnata a non stare bene e quindi amen.
La tv georgiana ha scelto Nutsa internamente e ha chiesto alla gente di inviare canzoni per lei. Chi conosceva la sua esistenza si aspettava una ballad, ma qualche giorno fa ha pubblicato una foto dal video circondata da omaccioni virili, quindi non una ballad. Fun facts: la cantante israeliana di quest'anno aveva scritto una canzone che era mandata alla selezione georgiana. La canzone si intitola Never Going Home. Sono sicura non avrebbe causato nessun drama.
Nutsa Buzaladze è nata a Tblisi nel 1997 ma è cresciuta in Turchia; ha vissuto a Los Angeles e dal 2024 (sì, quest'anno e sì, ho dovuto controllare fossimo nel 2024) ha residenza permanente a Dubai.
Nel 2011 ha partecipato a Georgia's Got Talent, tre anni dopo ha vinto il New Wave Music Festival; ha partecipato ad altri talent show, cito solo The Voice Turkey perché la sua coach era Hadise e noi abbiamo dell'amore mai sopito per Hadise.
Ha partecipato alle selezioni georgiane nel 2017, arrivando seconda. Non ho nessuna memoria di quell'anno, ho dovuto persino controllare chi avesse vinto. Due anni dopo ha pubblicato il primo album e nel 2020 e 2021 ha partecipato a All Together Now in Russia. Si è esibita all'Expo2020 a Dubai e al Teatro nazionale di Dubai e alla Dubai Opera.
Ha partecipato a American Idol nel 2023, arrivando in top12 che è un modo carino per dire che è stata eliminata subito.
Firefighter è scritta da Ada Skitka e Darko Dimitrov; quest'ultimo ha scritto più di 10 canzoni per l'Eurovision e sicuramente non ve le elencherò, però To the sky (Macedonia 2014) avrà sempre un posto speciale nel mio cuore. Non ho idea di chi sia Ada Skitka.
La tv georgiana ha scelto Nutsa internamente e ha chiesto alla gente di inviare canzoni per lei. Chi conosceva la sua esistenza si aspettava una ballad, ma qualche giorno fa ha pubblicato una foto dal video circondata da omaccioni virili, quindi non una ballad. Fun facts: la cantante israeliana di quest'anno aveva scritto una canzone che era mandata alla selezione georgiana. La canzone si intitola Never Going Home. Sono sicura non avrebbe causato nessun drama.
Nutsa Buzaladze è nata a Tblisi nel 1997 ma è cresciuta in Turchia; ha vissuto a Los Angeles e dal 2024 (sì, quest'anno e sì, ho dovuto controllare fossimo nel 2024) ha residenza permanente a Dubai.
Nel 2011 ha partecipato a Georgia's Got Talent, tre anni dopo ha vinto il New Wave Music Festival; ha partecipato ad altri talent show, cito solo The Voice Turkey perché la sua coach era Hadise e noi abbiamo dell'amore mai sopito per Hadise.
Ha partecipato alle selezioni georgiane nel 2017, arrivando seconda. Non ho nessuna memoria di quell'anno, ho dovuto persino controllare chi avesse vinto. Due anni dopo ha pubblicato il primo album e nel 2020 e 2021 ha partecipato a All Together Now in Russia. Si è esibita all'Expo2020 a Dubai e al Teatro nazionale di Dubai e alla Dubai Opera.
Ha partecipato a American Idol nel 2023, arrivando in top12 che è un modo carino per dire che è stata eliminata subito.
Firefighter è scritta da Ada Skitka e Darko Dimitrov; quest'ultimo ha scritto più di 10 canzoni per l'Eurovision e sicuramente non ve le elencherò, però To the sky (Macedonia 2014) avrà sempre un posto speciale nel mio cuore. Non ho idea di chi sia Ada Skitka.
mercoledì 22 novembre 2023
JESC 2023: Traduzione testi(3)
Posted on 19:36:00 by Lirin
Georgia
gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato
shens otsnebebs ver shetsvlis skhva/ nessuno può cambiare i tuoi sogni
shens survilebs miatsvden tsas/ i tuoi sogni raggiungeranno il cielo
me shen gverdit migule dghes, khval, zeg/ ti seguirò oggi, domani, dopodomani
„ranina he!“/ “ranina ehi!”
shens ambebs shen tviton datser/ scriverai le tue storie
skhva veravin shegishlis khels/ nessuno può fermarti
sul gakhsovdes rom am ambis gmiri,/ solo ricorda che l'eroe di questa storia
shen khar!/ sei tu!
„ranina he!“/ “ranina ehi!”
gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
net'ai chit'ad mak'tsia, he!/ ehi vorrei poter diventare un uccello
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato
me shentan migule/ sono con te
dghes! khval!/ oggi! Domani!
vimgherot/ cantiamo
ranina he!/ ranina ehi!
me shentvis davkhat'av/ disegnerò per te
mtebs, gzebs, zghvebs!/ montagne, strade, mari!
ranina he!/ ranina ehi!
gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
avp'rindebodi velada, he!/ ehi vorrei poter volare via
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato
We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere luminosi
ranina he/ ranina ehi
All the changes we will make will bring the light/ tutti i cambiamenti che faremo porteranno la luce
ranina he/ ranina ehi
We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere brillanti
Just believe in yourself/ credi in te stesso
And start to shine/ e inizia a splendere
gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato
We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere brillanti
___
Germania
Am Ende war’s am Anfang nur ein Ton/ alla fine era solo un suono iniziale
nur ein Augenblickkontakt/ solo un contatto momentaneo
der durch jede Tür und alle Wände bricht/ che passa attraverso ogni porta e in tutti i muri
und uns sofort, sofort verbunden hat/ e ci ha connessi tutti istantaneamente, istantaneamente
wir waren uns so nah und doch so fremd/ eravamo così vicini ma così lontani
haben gehofft, dass es passiert/ sperando succedesse
zwei im Dunkeln, die sich sehen für einen Moment,/ due al buio che si vedevano per un momento
ein Moment, der für immer leuchten wird/ un momento che brillerà per sempre
Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza
Lass sie alle reden, wie sie wollen/ lascia che parlino come vogliono
unsere Liebe ist was zählt/ il nostro amore è ciò che conta
Du bist meine Superkraft, ich geb dir Halt/ sei il mio superpotere, ti supporto
such ich ein Licht, dann strahlt dein Herz so hell/ quando cerco la luce, il tuo cuore splende così luminoso
wir gehn unsern Weg, egal was kommt/ andremo per la nostra strada, non importa cosa arriverà
Hand in Hand, trennt uns nichts auf dieser Welt/ mano nella mano, niente in questo mondo ci separerà
Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza
Ohne Worte Ohne Worte/ senza parole senza parole
Am Ende war’s am Anfang nur ein Ton/ alla fine era solo un suono iniziale
nur ein Augenblickkontakt/ solo un contatto momentaneo
Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza
Ohne Worte/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Sans Paroles/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Without words/ senza parole
Sin palabras/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato
shens otsnebebs ver shetsvlis skhva/ nessuno può cambiare i tuoi sogni
shens survilebs miatsvden tsas/ i tuoi sogni raggiungeranno il cielo
me shen gverdit migule dghes, khval, zeg/ ti seguirò oggi, domani, dopodomani
„ranina he!“/ “ranina ehi!”
shens ambebs shen tviton datser/ scriverai le tue storie
skhva veravin shegishlis khels/ nessuno può fermarti
sul gakhsovdes rom am ambis gmiri,/ solo ricorda che l'eroe di questa storia
shen khar!/ sei tu!
„ranina he!“/ “ranina ehi!”
gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
net'ai chit'ad mak'tsia, he!/ ehi vorrei poter diventare un uccello
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato
me shentan migule/ sono con te
dghes! khval!/ oggi! Domani!
vimgherot/ cantiamo
ranina he!/ ranina ehi!
me shentvis davkhat'av/ disegnerò per te
mtebs, gzebs, zghvebs!/ montagne, strade, mari!
ranina he!/ ranina ehi!
gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
avp'rindebodi velada, he!/ ehi vorrei poter volare via
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato
We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere luminosi
ranina he/ ranina ehi
All the changes we will make will bring the light/ tutti i cambiamenti che faremo porteranno la luce
ranina he/ ranina ehi
We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere brillanti
Just believe in yourself/ credi in te stesso
And start to shine/ e inizia a splendere
gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato
We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere brillanti
___
Germania
Am Ende war’s am Anfang nur ein Ton/ alla fine era solo un suono iniziale
nur ein Augenblickkontakt/ solo un contatto momentaneo
der durch jede Tür und alle Wände bricht/ che passa attraverso ogni porta e in tutti i muri
und uns sofort, sofort verbunden hat/ e ci ha connessi tutti istantaneamente, istantaneamente
wir waren uns so nah und doch so fremd/ eravamo così vicini ma così lontani
haben gehofft, dass es passiert/ sperando succedesse
zwei im Dunkeln, die sich sehen für einen Moment,/ due al buio che si vedevano per un momento
ein Moment, der für immer leuchten wird/ un momento che brillerà per sempre
Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza
Lass sie alle reden, wie sie wollen/ lascia che parlino come vogliono
unsere Liebe ist was zählt/ il nostro amore è ciò che conta
Du bist meine Superkraft, ich geb dir Halt/ sei il mio superpotere, ti supporto
such ich ein Licht, dann strahlt dein Herz so hell/ quando cerco la luce, il tuo cuore splende così luminoso
wir gehn unsern Weg, egal was kommt/ andremo per la nostra strada, non importa cosa arriverà
Hand in Hand, trennt uns nichts auf dieser Welt/ mano nella mano, niente in questo mondo ci separerà
Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza
Ohne Worte Ohne Worte/ senza parole senza parole
Am Ende war’s am Anfang nur ein Ton/ alla fine era solo un suono iniziale
nur ein Augenblickkontakt/ solo un contatto momentaneo
Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza
Ohne Worte/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Sans Paroles/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Without words/ senza parole
Sin palabras/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
sabato 6 maggio 2023
ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (3)
Posted on 10:00:00 by Lirin
09. Polonia
Baby, it’s kind of crazy how else to phrase it with you / baby è un po' pazzo come altro dirlo con te
I lost my senses/ ho perso la testa
Baby, what happened to ya?/ baby cosa ti è successo
I thought I knew ya/ pensavo di conoscerti
But now it’s time to face it/ ma ora è il momento di affrontarlo
Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
Tell me/ dimmi
Now was it worth it?/ ora ne valeva la pena?
Playin’ me dirty, but now who’s laughing baby?/ giocando sporco ma ora baby chi sta ridendo?
Watch me/ guardami
All eyes on me now/ ora tutti gli occhi su di me
Bet you regret how/ scommetto che ti dispiace come
What goes around comes around/ raccogli ciò che semini
Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
No no, I’m going solo (yeah)/ no no adesso vado da sola
Ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
Gonna make it make it on my own/ ce la farò da sola
Oh, oh no, I’m going solo/ oh no adesso vado sa sola
(yeah) ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
So it’s clear to see I’m/ quindi è chiaro vedere che io
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
___
10. Slovenia
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Vedno manj besed, tanek led pod nogami žge, mi pa bežimo s prepiha./ sempre meno parole,
ghiaccio sottile brucia sotto i nostri piedi e stiamo scappando dagli spifferi
810.000 let moraš delat' le, da duša malo zadiha./ devi lavorare solo 810000 anni per far respirare un po' l'anima
An ban, pet podgan./ ambarabà cicì cocò
Ti loviš, če preživiš./ tocca a te se sopravvivi
Jaz ti bom vzel vse, ti ničesar ne dobiš./ ti prenderò tutto, non avrai niente
Si tega res želiš?/ è veramente ciò che vuoi?
Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Na nas./ su di noi
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Da nas objame nebo./ per farci abbracciare dal cielo
Prvi dež odplaknil ves bo blišč,/ la prima pioggia laverà via tutto lo splendore
da ne bi kradel magije s plesišč,/ quindi non ruberà la magia delle piste
Tema bo prižgala žar v očeh./ il buio illuminerà il fuoco nei tuoi occhi
Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Še bolj na glas./ ancora più forte
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Sprejeli, da smo večni samo/ accetta che siamo solo eterni
in srečni samo, ko objema nas nebo./ e solo felici quando il cielo ci abbraccia
Vso noč do jutra smo plesali./ abbiamo ballato tutta la notte fino al mattino
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Živeli, kot da jutri nas mogoče več ne bo./ vissuto come se domani non ci fossimo più
___
11. Georgia
Echo/ eco
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Life is love/ la vita è amore
Thing is known/ la cosa è conosciuta
(It's) Like in dreams/ è come nei sogni
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Like in dreams/ come nei sogni
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day – now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
My soul’s like a fortress/ la mia anima è come una fortezza
I feel I’m progressed/ sento di aver fatto progressi
Words getting worthless/ le parole diventano inutili
('Cause) Love is a wordless/ perché l'amore è senza parole
When life is loved/ quando la vita è amata
Loved/ amata
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
___
12. San Marino
You have snake eyes/ hai occhi da serpente
And I get butterflies/ e io sento le farfalle
You have snake eyes/ hai occhi da serpente
With your hips, with your sexy look/ con i tuoi fianchi, con il tuo look sexy
You paralyse/ paralizzi
And I get butterflies/ e io sento farfalle
In my ears, in my stomach/ nelle orecchie, nello stomaco
All the time/ tutto il tempo
Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista
You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
And it gets me so unstrung/ e non mi fa mantenere la calma
You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
To tie me up and deviate/ per legarmi e deviare
My inner thoughts/ miei pensieri
And it gets highly dangerous/ e diventa altamente pericoloso
Like a drug in my veins/ come una droga nelle mie vene
You are poison/ sei veleno
Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista
Come on baby/ forza baby
She knows the way/ sa come
The way to turn me on/ sa come eccitarmi
Baby, it’s kind of crazy how else to phrase it with you / baby è un po' pazzo come altro dirlo con te
I lost my senses/ ho perso la testa
Baby, what happened to ya?/ baby cosa ti è successo
I thought I knew ya/ pensavo di conoscerti
But now it’s time to face it/ ma ora è il momento di affrontarlo
Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
Tell me/ dimmi
Now was it worth it?/ ora ne valeva la pena?
Playin’ me dirty, but now who’s laughing baby?/ giocando sporco ma ora baby chi sta ridendo?
Watch me/ guardami
All eyes on me now/ ora tutti gli occhi su di me
Bet you regret how/ scommetto che ti dispiace come
What goes around comes around/ raccogli ciò che semini
Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
No no, I’m going solo (yeah)/ no no adesso vado da sola
Ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
Gonna make it make it on my own/ ce la farò da sola
Oh, oh no, I’m going solo/ oh no adesso vado sa sola
(yeah) ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
So it’s clear to see I’m/ quindi è chiaro vedere che io
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
___
10. Slovenia
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Vedno manj besed, tanek led pod nogami žge, mi pa bežimo s prepiha./ sempre meno parole,
ghiaccio sottile brucia sotto i nostri piedi e stiamo scappando dagli spifferi
810.000 let moraš delat' le, da duša malo zadiha./ devi lavorare solo 810000 anni per far respirare un po' l'anima
An ban, pet podgan./ ambarabà cicì cocò
Ti loviš, če preživiš./ tocca a te se sopravvivi
Jaz ti bom vzel vse, ti ničesar ne dobiš./ ti prenderò tutto, non avrai niente
Si tega res želiš?/ è veramente ciò che vuoi?
Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Na nas./ su di noi
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Da nas objame nebo./ per farci abbracciare dal cielo
Prvi dež odplaknil ves bo blišč,/ la prima pioggia laverà via tutto lo splendore
da ne bi kradel magije s plesišč,/ quindi non ruberà la magia delle piste
Tema bo prižgala žar v očeh./ il buio illuminerà il fuoco nei tuoi occhi
Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Še bolj na glas./ ancora più forte
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Sprejeli, da smo večni samo/ accetta che siamo solo eterni
in srečni samo, ko objema nas nebo./ e solo felici quando il cielo ci abbraccia
Vso noč do jutra smo plesali./ abbiamo ballato tutta la notte fino al mattino
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Živeli, kot da jutri nas mogoče več ne bo./ vissuto come se domani non ci fossimo più
___
11. Georgia
Echo/ eco
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Life is love/ la vita è amore
Thing is known/ la cosa è conosciuta
(It's) Like in dreams/ è come nei sogni
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Like in dreams/ come nei sogni
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day – now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
My soul’s like a fortress/ la mia anima è come una fortezza
I feel I’m progressed/ sento di aver fatto progressi
Words getting worthless/ le parole diventano inutili
('Cause) Love is a wordless/ perché l'amore è senza parole
When life is loved/ quando la vita è amata
Loved/ amata
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
___
12. San Marino
You have snake eyes/ hai occhi da serpente
And I get butterflies/ e io sento le farfalle
You have snake eyes/ hai occhi da serpente
With your hips, with your sexy look/ con i tuoi fianchi, con il tuo look sexy
You paralyse/ paralizzi
And I get butterflies/ e io sento farfalle
In my ears, in my stomach/ nelle orecchie, nello stomaco
All the time/ tutto il tempo
Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista
You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
And it gets me so unstrung/ e non mi fa mantenere la calma
You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
To tie me up and deviate/ per legarmi e deviare
My inner thoughts/ miei pensieri
And it gets highly dangerous/ e diventa altamente pericoloso
Like a drug in my veins/ come una droga nelle mie vene
You are poison/ sei veleno
Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista
Come on baby/ forza baby
She knows the way/ sa come
The way to turn me on/ sa come eccitarmi
giovedì 16 marzo 2023
ESC 2023 Georgia: Iru - Echo
Posted on 20:07:00 by Lirin
SIAMO ALLA FINE. FINALMENTE. Mi piace la stagione delle nf eh, però una volta che finisce il melodifestival dovrebbero tutti aver già presentato perché nella mia mente il periodo nf è finito.
Ma prima parliamo di un comunicato stampa della RAI, che dice "Marco Mengoni è pronto a rappresentare per la seconda volta l’Italia con una versione unica e riarrangiata di “Due Vite”. Spoiler: no. Non è una versione UNICA. E non la definirei nemmeno riarrangiata, a meno che non contiamo il tagliare la canzone come riarrangiamento e allora ok, forse. Però per il resto è esattamente uguale.
La mia parte preferita è che alla fine c'è un PDF (UN PDF!) con l'elenco dei partecipanti in ordine alfabetico per nazione e dopo la nazione cose utili tipo gruppo misto/solista femminile/gruppo maschile eccetera. CHE SENSO HA?! E' VERAMENTE UNA COSA IMPORTANTE? Per dire, non sono nemmeno divisi per semifinale e MI SCRIVETE SOLISTA MASCHILE? Scema io che ho aspettative, proprio.
Ma passiamo alla Georgia. Scusa Georgia per il rant, non ti meriti queste cose nel tuo post.
La Georgia ha deciso di scegliere il cantante usando The Voice of Georgia, che come potete immaginare non ho seguito. Pare tra i coach ci fosse Stephane, quello che circa 15 anni fa cantava WE DON'T WANNA PUT IN THE NEGATIVE MOOD eccetera. Inoltre c'era anche Sopho degli Eldrine. Praticamente conosco più cantanti georgiani che italiani, a questo punto.
Iru (Irina Khechanovi) è nata a Tblisi il 3 dicembre 2000; ha iniziato a cantare da piccola e il giorno del suo undicesimo compleanno ha vinto lo JESC con il gruppo Candy e con la canzone Candy Music. Ha partecipato a Idol nel 2019, che venne usato come selezione per l'ESC. O almeno credo abbia partecipato, aveva superato le audizioni ma non vedo traccia di lei nei live show, quindi boh.
Nel 2021 ha pubblicato il suo singolo di debutto e nel 2022 ha scritto la canzone georgiana per lo JESC.
Echo è scritta da Giorgi Kukhianidze, Beni Kadagidze, Iru Khechanovi.
Giorgi "Giga" Kukhianidze ha scritto così tante canzoni georgiane dello JESC che pareva strano non avesse ancora scritto per i "grandi". Anche perché ha vinto due volte come autore e ha anche "creato" i Bzikebi, quindi direi che possiamo considerare tre vittorie (nel 2008 gli adulti non potevano firmare le canzoni dello JESC, se la scrivesse oggi probabilmente il suo nome ci sarebbe).
Ma prima parliamo di un comunicato stampa della RAI, che dice "Marco Mengoni è pronto a rappresentare per la seconda volta l’Italia con una versione unica e riarrangiata di “Due Vite”. Spoiler: no. Non è una versione UNICA. E non la definirei nemmeno riarrangiata, a meno che non contiamo il tagliare la canzone come riarrangiamento e allora ok, forse. Però per il resto è esattamente uguale.
La mia parte preferita è che alla fine c'è un PDF (UN PDF!) con l'elenco dei partecipanti in ordine alfabetico per nazione e dopo la nazione cose utili tipo gruppo misto/solista femminile/gruppo maschile eccetera. CHE SENSO HA?! E' VERAMENTE UNA COSA IMPORTANTE? Per dire, non sono nemmeno divisi per semifinale e MI SCRIVETE SOLISTA MASCHILE? Scema io che ho aspettative, proprio.
Ma passiamo alla Georgia. Scusa Georgia per il rant, non ti meriti queste cose nel tuo post.
La Georgia ha deciso di scegliere il cantante usando The Voice of Georgia, che come potete immaginare non ho seguito. Pare tra i coach ci fosse Stephane, quello che circa 15 anni fa cantava WE DON'T WANNA PUT IN THE NEGATIVE MOOD eccetera. Inoltre c'era anche Sopho degli Eldrine. Praticamente conosco più cantanti georgiani che italiani, a questo punto.
Iru (Irina Khechanovi) è nata a Tblisi il 3 dicembre 2000; ha iniziato a cantare da piccola e il giorno del suo undicesimo compleanno ha vinto lo JESC con il gruppo Candy e con la canzone Candy Music. Ha partecipato a Idol nel 2019, che venne usato come selezione per l'ESC. O almeno credo abbia partecipato, aveva superato le audizioni ma non vedo traccia di lei nei live show, quindi boh.
Nel 2021 ha pubblicato il suo singolo di debutto e nel 2022 ha scritto la canzone georgiana per lo JESC.
Echo è scritta da Giorgi Kukhianidze, Beni Kadagidze, Iru Khechanovi.
Giorgi "Giga" Kukhianidze ha scritto così tante canzoni georgiane dello JESC che pareva strano non avesse ancora scritto per i "grandi". Anche perché ha vinto due volte come autore e ha anche "creato" i Bzikebi, quindi direi che possiamo considerare tre vittorie (nel 2008 gli adulti non potevano firmare le canzoni dello JESC, se la scrivesse oggi probabilmente il suo nome ci sarebbe).
sabato 10 dicembre 2022
JESC 2022: Traduzione testi (2)
Posted on 16:33:00 by Lirin
Georgia
gulidan ismis khma./ si sente una voce dal cuore
peradi sit'q'vebis/ parole colorate
peradi sit'q'vebis/ parole colorate
q'velani ertad male/ tutti insieme presto
mshvidobis imedit ./ nella speranza di pace
ert sakhlshi viknebit/ saremo in un'unica casa
Thing- what we always need,/ cosa – ciò che ci serve sempre
Thing- what we always want,/ cosa – ciò che vogliamo sempre
Its just a simple peace/ è solo una semplice pace
I wish it for the World./ lo desidero per il mondo
gulidan ismis khma./ si sente una voce dal cuore
gulidan ismis khma./ si sente una voce dal cuore
q'velani ertad male/ tutti insieme presto
mshvidobis imedit ./ nella speranza di pace
ert sakhlshi viknebit/ saremo in un'unica casa
Thing- what we always need,/ cosa – ciò che ci serve sempre
Thing- what we always want,/ cosa – ciò che vogliamo sempre
Its just a simple peace/ è solo una semplice pace
I wish it for the World./ lo desidero per il mondo
vaghebt chak'et'il sivrtses/ apriamo lo spazio chiuso
ibadeba dghe/ il giorno nasce
momavals shevkmnit lamazs/ creeremo un bel futuro
da mts'ams viprent/ e credo voleremo
vaghebt sivrtses !!! / apriamo gli spazi!
vaghebt sivrtses !!! / apriamo gli spazi!
Thing- what we always need,/ cosa – ciò che ci serve sempre
Thing- what we always want,/ cosa – ciò che vogliamo sempre
Its just a simple peace/ è solo una semplice pace
I wish it for the World./ lo desidero per il mondo
___
Irlanda
In san chiúnas / nel silenzio
Tá an oíche fhad' ag teacht/ la notte lunga sta arrivando
's níl aon bhealach ar ais/ e non c'è ritorno
Capaill miotail / cavalli di metallo
le cuma dragain fhiáin / che somigliano a draghi
ag anál tine/ che stanno sputando fuoco
Gach oíche / ogni notte
Is mise an solas / io sono la luce
's tá mé i gcónaí leat/ e sono sempre con te
Tagann scáthanna / le ombre arrivano
I ndiaidh luí na gréine/ dopo il tramonto
ach tá mé i gcónaí leat/ ma sono sempre con te
'g cloisteáil stoirm / senti la tempesta
Tá an toirneach (ag) 'dul i méid/ il tuono sta diventando più forte
Ach tá solas fós ann, oh/ ma c'è ancora luce, oh
Lean an ceol seo/ segui questa musica
Tá se ionat, tá tú réidh,/ è dentro di te, sei pronto
don saol mór a lasadh/ ad accendere il mondo
Gach oíche / ogni notte
Is mise an solas / io sono la luce
's tá mé i gcónaí leat/ e sono sempre con te
Tagann scáthanna / le ombre arrivano
I ndiaidh luí na gréine/ dopo il tramonto
ach tá mé i gcónaí leat/ ma sono sempre con te
Ná bí eaglach faoin saol mór/ non aver paura del mondo grande
Glac leis, an draoícht i do chroí/ accoglila, la magia nel tuo cuore
An fáinne óir a tógadh/ l'anello d'oro che era stato rubato
Lasta, le go dtógfar é ar ais/ illuminato, così può essere recuperato
'an ghrian ag éirí / il sole sta sorgendo
Téann na scathanna siar/ le ombre si ritirano
Tá lá nua anseo/ un nuovo giorno è qui
Gach oíche / ogni notte
Is mise an solas / io sono la luce
's tá mé i gcónaí leat/ e sono sempre con te
Tagann scáthanna / le ombre arrivano
I ndiaidh luí na gréine/ dopo il tramonto
ach tá mé i gcónaí leat/ ma sono sempre con te
___
Italia
Tu dimmi dove sarà nascosta la verità
se non la trovo ci provo e ci riprovo
Chi non si arrende lo sa
e insieme a me cercherà
da oggi più non ci basta dire basta.
Ferma la corsa scendo qui
sei fuori tempo segui me
gira la testa guarda che
questa è la nostra festa!
Bla bla bla parole parole
bla bla bla soltanto parole
don’t you know/ non lo sai
better keep your word/ faresti bene a mantenere la parola
non ci sto te lo dico chiaro e tondo
Bla bla bla… parole parole…
bla bla bla… soltanto parole
Words just words bla bla bla bla bla/ parole solo parole
Ma cosa c’entra l’età le frasi dette a metà
non hanno senso ci penso e ci ripenso
Never give up and feel the beat/ non arrenderti mai e senti il ritmo
follow this way and we’ll be free/ segui questa strada e saremo liberi
time has come for you and me/ è arrivato il momento per te e me
to make a brand new day/ di creare un giorno nuovo di zecca
Bla bla bla parole parole
bla bla bla soltanto parole
non ci sto quanti qui pro quo
non ci sto te lo dico chiaro e tondo
Bla bla bla… parole parole…
bla bla bla… soltanto parole
è già primavera
c’è un fiore nuovo questa sera
io seguirò un girasole
e troverò le parole
piantiamo insieme un seme
che ci faccia stare bene
oh oh oh oh oh
se dico la pace è pace
poi vedrai quanto ti piace
Bla bla bla parole parole
bla bla bla soltanto parole
don’t you know/ non lo sai
better keep your word/ faresti bene a mantenere la parola
non ci sto te lo dico chiaro e tondo
Bla bla bla… parole parole…
bla bla bla… soltanto parole
Non ci sto…Bla bla bla bla bla…
___
Kazakhstan
Like stars in the night sky/ come stelle nel cielo notturno
Sometimes we don’t know why/ a volte non sappiamo perché
We can’t see the lights of the sun/ non possiamo vedere i raggi del sole
But I know we have to try/ ma so che dobbiamo provarci
See the good thing in our life/ vedere le cose belle nella nostra vita
Feel the magic in our hearts/ sentire la magia nei nostri cuori
Our future got to be like/ il nostro futuro sarà come
Fairytale with flashlights/ una favola con luci
We just have to make it right/ dobbiamo solo sistemarlo
ömır äsem tаbiğаtpen/ la vita è bella con la natura
ony qаdırle mаhаbbаtpen/ apprezzala con amore
jürekpen/ con il cuore
jer-аnа senı de menı/ Madre Terra io e te
Аяlаğаn./ mi dispiace
bız аяmаimyz süimeimız/ non abbiamo pietà, non amiamo
nelıkten?/ perché?
ömırde synаq bаr,/ nella vita ci sono tante sfide
ömırde sūrаq bаr./ nella vita ci sono tante domande
oilаmаimyz bız nege?/ perché non ci pensiamo?
ızgılıktı qoldа/ con la virtù
bırınşı oryndа/ al primo posto
süie аlаmyz sondа./ possiamo amare questo posto
ömır äsem tаbiğаtpen/ la vita è bella con la natura
ony qаdırle mаhаbbаtpen/ apprezzala con amore
jürekpen/ con il cuore
jer-аnа senı de menı/ Madre Terra io e te
Аяlаğаn./ mi dispiace
bız аяmаimyz süimeimız/ non abbiamo pietà, non amiamo
nelıkten?/ perché?
qūşаğyñdy jаi ömırge/ il tuo abbraccio è una vita
är künı, är sätte/ ogni giorno, ogni momento
jüregıñ soqsyn bırge/ lascia che il tuo cuore batta insieme
ömır äsem tаbiğаtpen/ la vita è bella con la natura
ony qаdırle mаhаbbаtpen/ apprezzala con amore
jürekpen/ con il cuore
jer-аnа senı de menı/ Madre Terra io e te
Аяlаğаn./ mi dispiace
bız аяmаimyz süimeimız/ non abbiamo pietà, non amiamo
nelıkten?/ perché?
gulidan ismis khma./ si sente una voce dal cuore
peradi sit'q'vebis/ parole colorate
peradi sit'q'vebis/ parole colorate
q'velani ertad male/ tutti insieme presto
mshvidobis imedit ./ nella speranza di pace
ert sakhlshi viknebit/ saremo in un'unica casa
Thing- what we always need,/ cosa – ciò che ci serve sempre
Thing- what we always want,/ cosa – ciò che vogliamo sempre
Its just a simple peace/ è solo una semplice pace
I wish it for the World./ lo desidero per il mondo
gulidan ismis khma./ si sente una voce dal cuore
gulidan ismis khma./ si sente una voce dal cuore
q'velani ertad male/ tutti insieme presto
mshvidobis imedit ./ nella speranza di pace
ert sakhlshi viknebit/ saremo in un'unica casa
Thing- what we always need,/ cosa – ciò che ci serve sempre
Thing- what we always want,/ cosa – ciò che vogliamo sempre
Its just a simple peace/ è solo una semplice pace
I wish it for the World./ lo desidero per il mondo
vaghebt chak'et'il sivrtses/ apriamo lo spazio chiuso
ibadeba dghe/ il giorno nasce
momavals shevkmnit lamazs/ creeremo un bel futuro
da mts'ams viprent/ e credo voleremo
vaghebt sivrtses !!! / apriamo gli spazi!
vaghebt sivrtses !!! / apriamo gli spazi!
Thing- what we always need,/ cosa – ciò che ci serve sempre
Thing- what we always want,/ cosa – ciò che vogliamo sempre
Its just a simple peace/ è solo una semplice pace
I wish it for the World./ lo desidero per il mondo
___
Irlanda
In san chiúnas / nel silenzio
Tá an oíche fhad' ag teacht/ la notte lunga sta arrivando
's níl aon bhealach ar ais/ e non c'è ritorno
Capaill miotail / cavalli di metallo
le cuma dragain fhiáin / che somigliano a draghi
ag anál tine/ che stanno sputando fuoco
Gach oíche / ogni notte
Is mise an solas / io sono la luce
's tá mé i gcónaí leat/ e sono sempre con te
Tagann scáthanna / le ombre arrivano
I ndiaidh luí na gréine/ dopo il tramonto
ach tá mé i gcónaí leat/ ma sono sempre con te
'g cloisteáil stoirm / senti la tempesta
Tá an toirneach (ag) 'dul i méid/ il tuono sta diventando più forte
Ach tá solas fós ann, oh/ ma c'è ancora luce, oh
Lean an ceol seo/ segui questa musica
Tá se ionat, tá tú réidh,/ è dentro di te, sei pronto
don saol mór a lasadh/ ad accendere il mondo
Gach oíche / ogni notte
Is mise an solas / io sono la luce
's tá mé i gcónaí leat/ e sono sempre con te
Tagann scáthanna / le ombre arrivano
I ndiaidh luí na gréine/ dopo il tramonto
ach tá mé i gcónaí leat/ ma sono sempre con te
Ná bí eaglach faoin saol mór/ non aver paura del mondo grande
Glac leis, an draoícht i do chroí/ accoglila, la magia nel tuo cuore
An fáinne óir a tógadh/ l'anello d'oro che era stato rubato
Lasta, le go dtógfar é ar ais/ illuminato, così può essere recuperato
'an ghrian ag éirí / il sole sta sorgendo
Téann na scathanna siar/ le ombre si ritirano
Tá lá nua anseo/ un nuovo giorno è qui
Gach oíche / ogni notte
Is mise an solas / io sono la luce
's tá mé i gcónaí leat/ e sono sempre con te
Tagann scáthanna / le ombre arrivano
I ndiaidh luí na gréine/ dopo il tramonto
ach tá mé i gcónaí leat/ ma sono sempre con te
___
Italia
Tu dimmi dove sarà nascosta la verità
se non la trovo ci provo e ci riprovo
Chi non si arrende lo sa
e insieme a me cercherà
da oggi più non ci basta dire basta.
Ferma la corsa scendo qui
sei fuori tempo segui me
gira la testa guarda che
questa è la nostra festa!
Bla bla bla parole parole
bla bla bla soltanto parole
don’t you know/ non lo sai
better keep your word/ faresti bene a mantenere la parola
non ci sto te lo dico chiaro e tondo
Bla bla bla… parole parole…
bla bla bla… soltanto parole
Words just words bla bla bla bla bla/ parole solo parole
Ma cosa c’entra l’età le frasi dette a metà
non hanno senso ci penso e ci ripenso
Never give up and feel the beat/ non arrenderti mai e senti il ritmo
follow this way and we’ll be free/ segui questa strada e saremo liberi
time has come for you and me/ è arrivato il momento per te e me
to make a brand new day/ di creare un giorno nuovo di zecca
Bla bla bla parole parole
bla bla bla soltanto parole
non ci sto quanti qui pro quo
non ci sto te lo dico chiaro e tondo
Bla bla bla… parole parole…
bla bla bla… soltanto parole
è già primavera
c’è un fiore nuovo questa sera
io seguirò un girasole
e troverò le parole
piantiamo insieme un seme
che ci faccia stare bene
oh oh oh oh oh
se dico la pace è pace
poi vedrai quanto ti piace
Bla bla bla parole parole
bla bla bla soltanto parole
don’t you know/ non lo sai
better keep your word/ faresti bene a mantenere la parola
non ci sto te lo dico chiaro e tondo
Bla bla bla… parole parole…
bla bla bla… soltanto parole
Non ci sto…Bla bla bla bla bla…
___
Kazakhstan
Like stars in the night sky/ come stelle nel cielo notturno
Sometimes we don’t know why/ a volte non sappiamo perché
We can’t see the lights of the sun/ non possiamo vedere i raggi del sole
But I know we have to try/ ma so che dobbiamo provarci
See the good thing in our life/ vedere le cose belle nella nostra vita
Feel the magic in our hearts/ sentire la magia nei nostri cuori
Our future got to be like/ il nostro futuro sarà come
Fairytale with flashlights/ una favola con luci
We just have to make it right/ dobbiamo solo sistemarlo
ömır äsem tаbiğаtpen/ la vita è bella con la natura
ony qаdırle mаhаbbаtpen/ apprezzala con amore
jürekpen/ con il cuore
jer-аnа senı de menı/ Madre Terra io e te
Аяlаğаn./ mi dispiace
bız аяmаimyz süimeimız/ non abbiamo pietà, non amiamo
nelıkten?/ perché?
ömırde synаq bаr,/ nella vita ci sono tante sfide
ömırde sūrаq bаr./ nella vita ci sono tante domande
oilаmаimyz bız nege?/ perché non ci pensiamo?
ızgılıktı qoldа/ con la virtù
bırınşı oryndа/ al primo posto
süie аlаmyz sondа./ possiamo amare questo posto
ömır äsem tаbiğаtpen/ la vita è bella con la natura
ony qаdırle mаhаbbаtpen/ apprezzala con amore
jürekpen/ con il cuore
jer-аnа senı de menı/ Madre Terra io e te
Аяlаğаn./ mi dispiace
bız аяmаimyz süimeimız/ non abbiamo pietà, non amiamo
nelıkten?/ perché?
qūşаğyñdy jаi ömırge/ il tuo abbraccio è una vita
är künı, är sätte/ ogni giorno, ogni momento
jüregıñ soqsyn bırge/ lascia che il tuo cuore batta insieme
ömır äsem tаbiğаtpen/ la vita è bella con la natura
ony qаdırle mаhаbbаtpen/ apprezzala con amore
jürekpen/ con il cuore
jer-аnа senı de menı/ Madre Terra io e te
Аяlаğаn./ mi dispiace
bız аяmаimyz süimeimız/ non abbiamo pietà, non amiamo
nelıkten?/ perché?
lunedì 9 maggio 2022
ESC 2022: LE REVIEW (4)
Posted on 12:00:00 by Lirin
Nazione: Finlandia
Cantante: The Rasmus
Titolo: Jezebel
Autori: Lauri Ylönen, Desmond Child (t&m)
La frase: Game set a killer shark in heels
Commenti:
-Matt: A me piace! Era un attimo difficile ai primi ascolti perché la struttura sembra troppo accelerata, ma ora che sono abituato…
-Lirin: il testo più ridicolo dell’anno, credo. La canzone è…ok, ma se si fermasse in semifinale non protesterei.
Nazione: Israele
Cantante: Michael Ben David
Titolo: I. M
Autori: Asi Tal, Chen Aharoni, Lidor Saadia (t&m)
La frase:Going for the things I shouldn‘t baby I‘m ferocious
Commenti:
-Matt: quando ho ascoltato le canzoni della NF israeliana sapevo avrebbe vinto questa, tra revamp e altro ora spero se ne vada a casa.
-Lirin: una canzone fastidiosissima.
Nazione: Serbia
Cantante: Konstrakta
Titolo: In corpore sano
Autori: Ana Đurić (t), Ana Đurić, Milovan Bošković (m)
La frase: Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Commenti:
-Matt: genio assoluto. L’intera canzone, il concetto, il trittico di canzoni di cui questa fa parte. Speriamo a dio che finisca in top 10.
-Lirin: ARTE. ARTE. Konstrakta per il dominio assoluto del mondo!
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Nadir Rustamli
Titolo: Fade to black
Autori: Anderz Wrethov, Andreas Stone, Sebastian Schub, Thomas Stengaard (t&m)
La frase: You always go and blame the weather
Commenti:
-Matt: (Stavo cercando di ricordarmela, ma continua a tornarmi in mente la loro canzone del 2015)
-Lirin: boh? L’unica cosa che mi è rimasta impressa è lui che urla THE WEATHER.
Nazione: Georgia
Cantante: Circus Mircus
Titolo: Lock me in
Autori: Circus Mircus (t&m)
La frase: Trying hard will not get you really far
Commenti:
-Matt: Amo la psichedelicità di questa canzone. Non so nemmeno se sia una parola, ma la apprezzo.
-Lirin: Generalmente mi piace, ma c’è qualcosa che non mi convince pienamente. Forse l’inizio?
Nazione: Malta
Cantante: Emma Muscat
Titolo: I am what I am
Autori: Emma Muscat, Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck (t&m)
La frase: Bending backwards trying to fit in
Commenti:
-Matt: No. Little Tot di Dotter riscritta in chiave buonista. No.
-Lirin: spero ciò che è sia una non qualificata alla finale. Abbastanza irritante proprio come concetto.
Nazione: San Marino
Cantante: Achille Lauro
Titolo: Stripper
Autori: Lauro De Marinis, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Davide Petrella, Federico De Marinis, Francesco Viscovo, Simon Pietro Manzari (t), Gregorio Calculli (Greg), Marco Lanciotti (Lancs), Matteo Ciceroni (Gow Tribe), Mattia Cutolo (Banf) (m)
La frase: Questo amore è uno strip club
Commenti:
-Matt: un altro no per me. Soprattutto la sua pronuncia.
-Lirin: mai stata una sua fan e non sarà questa canzone a farmi cambiare idea.
Nazione: Australia
Cantante: Sheldon Riley
Titolo: Not the same
Autori: Sheldon Riley Hernandez (t), Sheldon Riley Hernandez, Cam Nacson (m)
La frase: Then you run and hide, hide the break inside
Commenti:
-Matt: a me piace. Anche se urla per troppo tempo. Eppure ho notato tante persone lamentarsi di questa canzone.
-Lirin: è… ok? Non mi fa impazzire ma non la salto in playlist.
Nazione: Cipro
Cantante: Andromache
Titolo: Ela
Autori: Alex Papaconstantinou, Arash, Eyelar Mirzazadeh, Fatjon Miftaraj, Filloreta Raci Fifi, George Papadopoulos, Robert Uhlmann, Viktor Svensson, Yll Limani (t&m)
La frase: Come and charge me up like electricity
Commenti:
-Matt: questa canzone mi fa sentire come una giovane donna dell’antica Grecia che si innamora del suo eroe e lo deve lasciare andare per mari a combattere contro gli invasori. No further comment.
-Lirin: l’ho ascoltata tante volte, giuro. Non riesco a ricordare come faccia.
Cantante: The Rasmus
Titolo: Jezebel
Autori: Lauri Ylönen, Desmond Child (t&m)
La frase: Game set a killer shark in heels
Commenti:
-Matt: A me piace! Era un attimo difficile ai primi ascolti perché la struttura sembra troppo accelerata, ma ora che sono abituato…
-Lirin: il testo più ridicolo dell’anno, credo. La canzone è…ok, ma se si fermasse in semifinale non protesterei.
Nazione: Israele
Cantante: Michael Ben David
Titolo: I. M
Autori: Asi Tal, Chen Aharoni, Lidor Saadia (t&m)
La frase:Going for the things I shouldn‘t baby I‘m ferocious
Commenti:
-Matt: quando ho ascoltato le canzoni della NF israeliana sapevo avrebbe vinto questa, tra revamp e altro ora spero se ne vada a casa.
-Lirin: una canzone fastidiosissima.
Nazione: Serbia
Cantante: Konstrakta
Titolo: In corpore sano
Autori: Ana Đurić (t), Ana Đurić, Milovan Bošković (m)
La frase: Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Commenti:
-Matt: genio assoluto. L’intera canzone, il concetto, il trittico di canzoni di cui questa fa parte. Speriamo a dio che finisca in top 10.
-Lirin: ARTE. ARTE. Konstrakta per il dominio assoluto del mondo!
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Nadir Rustamli
Titolo: Fade to black
Autori: Anderz Wrethov, Andreas Stone, Sebastian Schub, Thomas Stengaard (t&m)
La frase: You always go and blame the weather
Commenti:
-Matt: (Stavo cercando di ricordarmela, ma continua a tornarmi in mente la loro canzone del 2015)
-Lirin: boh? L’unica cosa che mi è rimasta impressa è lui che urla THE WEATHER.
Nazione: Georgia
Cantante: Circus Mircus
Titolo: Lock me in
Autori: Circus Mircus (t&m)
La frase: Trying hard will not get you really far
Commenti:
-Matt: Amo la psichedelicità di questa canzone. Non so nemmeno se sia una parola, ma la apprezzo.
-Lirin: Generalmente mi piace, ma c’è qualcosa che non mi convince pienamente. Forse l’inizio?
Nazione: Malta
Cantante: Emma Muscat
Titolo: I am what I am
Autori: Emma Muscat, Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck (t&m)
La frase: Bending backwards trying to fit in
Commenti:
-Matt: No. Little Tot di Dotter riscritta in chiave buonista. No.
-Lirin: spero ciò che è sia una non qualificata alla finale. Abbastanza irritante proprio come concetto.
Nazione: San Marino
Cantante: Achille Lauro
Titolo: Stripper
Autori: Lauro De Marinis, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Davide Petrella, Federico De Marinis, Francesco Viscovo, Simon Pietro Manzari (t), Gregorio Calculli (Greg), Marco Lanciotti (Lancs), Matteo Ciceroni (Gow Tribe), Mattia Cutolo (Banf) (m)
La frase: Questo amore è uno strip club
Commenti:
-Matt: un altro no per me. Soprattutto la sua pronuncia.
-Lirin: mai stata una sua fan e non sarà questa canzone a farmi cambiare idea.
Nazione: Australia
Cantante: Sheldon Riley
Titolo: Not the same
Autori: Sheldon Riley Hernandez (t), Sheldon Riley Hernandez, Cam Nacson (m)
La frase: Then you run and hide, hide the break inside
Commenti:
-Matt: a me piace. Anche se urla per troppo tempo. Eppure ho notato tante persone lamentarsi di questa canzone.
-Lirin: è… ok? Non mi fa impazzire ma non la salto in playlist.
Nazione: Cipro
Cantante: Andromache
Titolo: Ela
Autori: Alex Papaconstantinou, Arash, Eyelar Mirzazadeh, Fatjon Miftaraj, Filloreta Raci Fifi, George Papadopoulos, Robert Uhlmann, Viktor Svensson, Yll Limani (t&m)
La frase: Come and charge me up like electricity
Commenti:
-Matt: questa canzone mi fa sentire come una giovane donna dell’antica Grecia che si innamora del suo eroe e lo deve lasciare andare per mari a combattere contro gli invasori. No further comment.
-Lirin: l’ho ascoltata tante volte, giuro. Non riesco a ricordare come faccia.
venerdì 29 aprile 2022
ESC 2022: Traduzione testi - Seconda Semifinale (3)
Posted on 10:00:00 by Lirin
05. Georgia
Show me what you‘ve got/ mostrami ciò che hai
On the count of…/ contando a
From the ground up now/ da terra ora alzati
Here we come as we are not/ arriviamo come non siamo
Mama said not to show what you are/ mamma ha detto di non far vedere chi sei
Step it up now/ ora aumentalo
Get it done now/ finiscilo ora
Ah hey/ ah ehi
What you‘ve got/ ciò che hai
Shoot it to the stars/ sparalo alle stelle
To the top now/ verso l'alto ora
Across the moon and down/ attraverso la luna e giù
We are here till we blow up/ siamo qui fino a quando esplodiamo*
Trying hard will not get you really far/ mettercela tutta non ti porterà lontano
Mix it up now/ confondilo ora
It‘s alright POW/ va bene BOOM
Circus Mircus/ circus mircus
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Now/ ora
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Now/ ora
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Now/ ora
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
*esplosione letterale o diventare famosi? Ottima domanda, libera interpretazione.
___
06. Malta
Everytime I fall down/ ogni volta che cado
Soon as I hit the ground/ appena tocco terra
Remind me who I am yeah/ ricordo chi sono
And I get back up again/ e mi rialzo
Getting up getting up – yeah/ alzandomi alzandomi
This is my master plan/ questo è il mio piano
I‘m gonna take a stand/ prenderò posizione
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I believe that I can/ credo di potere
I‘m gonna take command/ prenderò il controllo
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
Bending backwards trying to fit in/ facendomi in quattro cercando di appartenere
I´ll make them understand – yeah/ glielo farò capire
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
Devils inside my head – yeah/ demoni dentro la mia testa
Late at night in my bed – yeah/ a tarda notte nel mio letto
It‘s time I shut you up, yeah/ è ora che vi metta a tacere
Coz I think I´ve had enough/ perché penso di averne avuto abbastanza
I‘ve had enough, had enough, yeah/ ne ho avuto abbastanza, avuto abbastanza
This is my master plan/ questo è il mio piano
I‘m gonna take a stand/ prenderò posizione
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I believe that I can/ credo di potere
I‘m gonna take command/ prenderò il controllo
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
Bending backwards trying to fit in/ facendomi in quattro cercando di appartenere
I´ll make them understand – yeah/ glielo farò capire
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I am/ sono ciò che sono
This is my master plan/ questo è il mio piano
I‘m gonna take a stand/ prenderò posizione
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I believe that I can/ credo di potere
I‘m gonna take command/ prenderò il controllo
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
Bending backwards trying to fit in/ facendomi in quattro cercando di appartenere
I´ll make them understand – yeah/ glielo farò capire
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
Show me what you‘ve got/ mostrami ciò che hai
On the count of…/ contando a
From the ground up now/ da terra ora alzati
Here we come as we are not/ arriviamo come non siamo
Mama said not to show what you are/ mamma ha detto di non far vedere chi sei
Step it up now/ ora aumentalo
Get it done now/ finiscilo ora
Ah hey/ ah ehi
What you‘ve got/ ciò che hai
Shoot it to the stars/ sparalo alle stelle
To the top now/ verso l'alto ora
Across the moon and down/ attraverso la luna e giù
We are here till we blow up/ siamo qui fino a quando esplodiamo*
Trying hard will not get you really far/ mettercela tutta non ti porterà lontano
Mix it up now/ confondilo ora
It‘s alright POW/ va bene BOOM
Circus Mircus/ circus mircus
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Now/ ora
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Now/ ora
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Now/ ora
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
*esplosione letterale o diventare famosi? Ottima domanda, libera interpretazione.
___
06. Malta
Everytime I fall down/ ogni volta che cado
Soon as I hit the ground/ appena tocco terra
Remind me who I am yeah/ ricordo chi sono
And I get back up again/ e mi rialzo
Getting up getting up – yeah/ alzandomi alzandomi
This is my master plan/ questo è il mio piano
I‘m gonna take a stand/ prenderò posizione
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I believe that I can/ credo di potere
I‘m gonna take command/ prenderò il controllo
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
Bending backwards trying to fit in/ facendomi in quattro cercando di appartenere
I´ll make them understand – yeah/ glielo farò capire
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
Devils inside my head – yeah/ demoni dentro la mia testa
Late at night in my bed – yeah/ a tarda notte nel mio letto
It‘s time I shut you up, yeah/ è ora che vi metta a tacere
Coz I think I´ve had enough/ perché penso di averne avuto abbastanza
I‘ve had enough, had enough, yeah/ ne ho avuto abbastanza, avuto abbastanza
This is my master plan/ questo è il mio piano
I‘m gonna take a stand/ prenderò posizione
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I believe that I can/ credo di potere
I‘m gonna take command/ prenderò il controllo
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
Bending backwards trying to fit in/ facendomi in quattro cercando di appartenere
I´ll make them understand – yeah/ glielo farò capire
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I am/ sono ciò che sono
This is my master plan/ questo è il mio piano
I‘m gonna take a stand/ prenderò posizione
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I believe that I can/ credo di potere
I‘m gonna take command/ prenderò il controllo
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
Bending backwards trying to fit in/ facendomi in quattro cercando di appartenere
I´ll make them understand – yeah/ glielo farò capire
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
mercoledì 9 marzo 2022
ESC 2022 Georgia: Circus Mircus - Lock me in
Posted on 18:03:00 by MattBrendan
La Georgia ha scelto! Scrivere questo post sarà un disastro. La tv georgiana ha scelto i Circus Mircus. Chi sono? Boh. I rumour dicono che ci sia gente dei Young Georgian Lolitaz dietro. Il gruppo è stato fondato nel 2020 E le loro identità sono nascoste.
La canzone doveva uscire da giorni, ma era stata rimandata a causa della guerra in Ucraina (voglio dire, la Georgia ben sa cosa può fare la Russia quando ne ha voglia), poi dal nulla hanno deciso di pubblicare il video sul loro canale YouTube.
Il video è uno screenshot di YouTube che dice che il video non è disponibile a causa della guerra in Ucraina e nella descrizione spiegano che "non è il momento di pubblicare un video felice e pieno di colori", ma che la deadline per l'Eurovision è vicina quindi hanno deciso di far uscire almeno l'audio.
La canzone si intitola "Lock me in" e non so chi l'abbia scritta, figuriamoci se ci sono più informazioni.
La canzone doveva uscire da giorni, ma era stata rimandata a causa della guerra in Ucraina (voglio dire, la Georgia ben sa cosa può fare la Russia quando ne ha voglia), poi dal nulla hanno deciso di pubblicare il video sul loro canale YouTube.
Il video è uno screenshot di YouTube che dice che il video non è disponibile a causa della guerra in Ucraina e nella descrizione spiegano che "non è il momento di pubblicare un video felice e pieno di colori", ma che la deadline per l'Eurovision è vicina quindi hanno deciso di far uscire almeno l'audio.
La canzone si intitola "Lock me in" e non so chi l'abbia scritta, figuriamoci se ci sono più informazioni.
venerdì 17 dicembre 2021
JESC 2021: Traduzione testi(2)
Posted on 21:28:00 by Lirin
Germania
Komm mach die Faust auf Gib mir deine Hand/ avvicinati, apri il pugno e dammi la mano
Wir sind Freunde/ siamo amici
egal aus welchem Land/ non importa da che nazione veniamo
Malen mit allen Farben an die Wand/ dipingi il muro con tutti i colori
Stell dir vor hey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Our future could be much brighter/ il nostro futuro potrebbe essere più luminoso
Jeder kleine Schritt bringt uns weiter/ ogni piccolo passo ci porta più lontano
Denn wir sind für die Zukunft bereit yeah/ perché siamo pronti per il futuro
Stell dir vor ey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Imagine us/ immaginaci
Wir machen Wunder wieder wunderbar/ facciamo miracoli di nuovo meravigliosi
Imagine us/ immaginaci
being friends no matter who we are/ essere amici non importa chi siamo
Imagine us/ immaginaci
Diese Welt braucht wieder neue Liebe/ questo mondo ha bisogno di nuovo amore
Imagine us, imagine us/ immaginaci, immaginaci
Ja gemeinsam haben wir ein Ziel/ sì, insieme abbiamo un obiettivo
We will save the world, that‘s how I feel/ salveremo il mondo, è ciò che sento
Unsere Zukunft wird von uns gemacht/ il nostro futuro è fatto da noi
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Komm mach mit, komm mach mit/ unisciti a noi, unisciti a noi
We will say it loud and clear/ lo diremo forte e chiaro
Stell dir vor, stell dir vor / immagina, immagina
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Say it loud, say it loud/ dillo a voce alta, dillo a voce alta
___
Spagna
Ven, vamos hacia aquel lugar/ forza, andiamo in quel luogo
Donde nace un nuevo sol/ dove nasce un nuovo sole
Y se iluminan nuestros sueños/ e si illuminano i nostri sogni
Ven nuestras voces se unirán/ guardate le nostre voci si uniranno
Nuestras manos forjarán/ le nostre mani forgeranno
Cristalino un mundo nuevo/ cristallino un mondo nuovo
¡Hey! ¡Tú!/ ehi tu
Ya no sientas miedo/ non avere paura
Si aún duele por dentro/ se dentro fa ancora male
Todo pasa y pasará/ tutto passa e passerà
¡Vamos!/ andiamo
Tómame la mano/ stringimi la mano
Este el momento/ questo è il momento
¡HOY!/ oggi!
Vamos a REÍR y BAILAR/ rideremo e balleremo
Hasta amanecer/ fino all'alba
Vamos que hoy es hoy/ forza, oggi è oggi
Y no regresa/ e non ritorna
Volver a empezar/ ricomincia
se puede lograr/ si può ottenere
Deja que suceda/ lascia che succeda
Este es el momento/ questo è il momento
Y la REVOLUCIÓN/ e la rivoluzione
¡Vamos! Tú y yo/ forza! Tu e io
Se puede ALCANZAR/ può essere raggiunta
Si tú crees que los sueños/ se credi che i nostri sogni
Se hacen realidad/ diventino realtà
Vamos a BRILLAR/ andiamo a brillare
Es hora de empezar/ è ora di iniziare
Vamos a GRITAR ¡EH!/ urliamo EH
ESTA ES LA REVOLUCIÓN/ questa è la rivoluzione
Ven vamos hacia aquel lugar/ vieni andiamo in quel luogo
Donde crece la amistad/ dove cresce l'amicizia
Y se enciende la Esperanza/ e si accende la speranza
Vamos a juntos a crear/ uniti creeremo
Un mundo nuevo lleno de colores/ un mondo nuovo pieno di colori
Una montaña rusa de emociones/ una montagna russa di emozioni
Abre el alma y vuela/ apri l'anima e vola
El corazón se eleva/ il cuore si solleva
Abre las ventanas/ apri le finestre
A una vida nueva/ a una vita nuova
___
Francia
Tic tac/ tic tac
Top dès le départ/ al massimo dall'inizio
A la vitesse de la lumière/ alla velocità della luce
Un éclair un flash/ un fulmine un flash
Et toute la vie s’accélère/ e tutta la vita accelera
Viens on s’arrête un peu/ forza fermiamoci un poco
Je compte 5, 4, 3 ou 2/ conto 5 4 3 e 2
Et on ralentit le temps/ e rallentiamo il tempo
Plus vite encore plus vite/ più veloce ancora più veloce
Que la musique chez les grands/ della musica degli adulti
Si tout est mécanique/ se tutto è meccanico
On est des robots plus des gens/ siamo robot e non persone
Dans ces moments je m’envole/ in questi momenti prendo il volo
Je vois rapetisser le sol/ vedo il suolo contrarsi
Mon horloge tourne tout doucement/ il mio orologio scorre lento
Dans mon cœur tout est magique ouais/ nel mio cuore tutto è magico
Tic tac
Tout le monde vit à cent à l’heure/ tutto il mondo vive a cento all'ora
Tic tac tic
Moi mon tempo ma musique c’est/ il mio ritmo la mia musica è
Tac tic
Partager du bonheur/ condividere felicità
La tête dans ta bulle/ testa nella tua bolla
T’oublies que ta planète en est une/ dimentichi che il tuo pianeta non è che uno
Viens on sort on se promène/ forza andiamo a camminare
Que chacun ait la même/ così che ognuno abbia la stesso
J’veux qu’on s’arrête un peu/ voglio che ci fermiamo un po'
Sur une de ces plages bleues/ su una di quelle spiagge blu
Les pieds dans le sablier/ piedi in una clessidra
Fais place à l’imaginaire/ fai spazio all'immaginazione
Mais ne fais pas semblant/ ma non fingere
S’il y a de la magie dans les airs/ se c'è magia nell'aria
Elle est en toi petit ou grand/ è in te piccola o grande
C’est comme ça qu’on s’envole/ è come decolliamo
Qu’on laisse les soucis au sol/ lasciando le preoccupazioni a terra
On vit pas aux mêmes heures mais on peut vivre en même temps/ non viviamo durante le stesse ore ma possiamo vivere allo stesso tempo
Oh si seulement tu savais/ oh se solo sapessi
Je suis heureux depuis que ma montre est à l’arrêt/ sono felice da quando il mio orologio si è fermato
Je fais tout ce qui me plaît/ faccio tutto quello che mi piace
Et ça fait tic, ça fait tac/ e fa tic, fa tac
Dans ton cœur tout est magique/ nel tuo cuore tutto è magico
___
Georgia
am dghem ghimili masts'avla/ oggi mi ha insegnato un sorriso
me shen shen skhvas/ a me, a qualcun altro
dghes tsas vachukot bevrio/ oggi dai tanti colori al cielo
siq'varulis p'erio./ colori d'amore
Si tu m’crois je te crois/ se mi credi ti credo
Allez tu reves et je te crois/ forza tu sogni e io ti credo
Si tu m’crois je te crois./ se mi credi ti credo
la la la - am dghem ghimili masts'avla/ la la la oggi mi ha insegnato un sorriso
da shents albat/ e probabilmente anche a te
tsnob megobris ghimils da ghimilian tvalebs/ riconosci il sorriso di un amico e occhi sorridenti
vtvle vtvale vtvale/ ho contato ho contato
lamazi ghimilebi davtvale/ ho contato i bellissimi sorrisi
tsade tsade shents etsade/ provaci provaci tu stesso
amq'evi gaimeore/ ripeti
shen its'q'eb vimeoreb mets/ e anch'io lo farò
me shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
ase vin imgherebs chven tu ara/ chi canterà così se non noi
rodis unda vtsadot dghes tu araa/ dovresti provarci oggi e non domani
moige dro dro ar dak'argo/ guadagna tempo, non perdere tempo
Sing with me if you feel a bit down/ canta con me se ti senti un po' giù
When you smile, we love, you be just the way you are/ quando sorridi ti amiamo essere esattamente come sei
Show me all the dance moves, maybe some crazy moves/ mostrami tutte le tue mosse, magari qualche mossa strana
Tonight we are celebrating every good thing with you/ stasera celebriamo tutte le cose belle con te
ou ou imitom rom ou/ oh oh perché oh
gaighme ouu ouu/ sorridi oh oh
shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
shen me mighimi , mets gighimi/ mi fai sorridere, anche io sorrido
bevri ghimili/ tanti sorrisi
Komm mach die Faust auf Gib mir deine Hand/ avvicinati, apri il pugno e dammi la mano
Wir sind Freunde/ siamo amici
egal aus welchem Land/ non importa da che nazione veniamo
Malen mit allen Farben an die Wand/ dipingi il muro con tutti i colori
Stell dir vor hey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Our future could be much brighter/ il nostro futuro potrebbe essere più luminoso
Jeder kleine Schritt bringt uns weiter/ ogni piccolo passo ci porta più lontano
Denn wir sind für die Zukunft bereit yeah/ perché siamo pronti per il futuro
Stell dir vor ey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Imagine us/ immaginaci
Wir machen Wunder wieder wunderbar/ facciamo miracoli di nuovo meravigliosi
Imagine us/ immaginaci
being friends no matter who we are/ essere amici non importa chi siamo
Imagine us/ immaginaci
Diese Welt braucht wieder neue Liebe/ questo mondo ha bisogno di nuovo amore
Imagine us, imagine us/ immaginaci, immaginaci
Ja gemeinsam haben wir ein Ziel/ sì, insieme abbiamo un obiettivo
We will save the world, that‘s how I feel/ salveremo il mondo, è ciò che sento
Unsere Zukunft wird von uns gemacht/ il nostro futuro è fatto da noi
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Komm mach mit, komm mach mit/ unisciti a noi, unisciti a noi
We will say it loud and clear/ lo diremo forte e chiaro
Stell dir vor, stell dir vor / immagina, immagina
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Say it loud, say it loud/ dillo a voce alta, dillo a voce alta
___
Spagna
Ven, vamos hacia aquel lugar/ forza, andiamo in quel luogo
Donde nace un nuevo sol/ dove nasce un nuovo sole
Y se iluminan nuestros sueños/ e si illuminano i nostri sogni
Ven nuestras voces se unirán/ guardate le nostre voci si uniranno
Nuestras manos forjarán/ le nostre mani forgeranno
Cristalino un mundo nuevo/ cristallino un mondo nuovo
¡Hey! ¡Tú!/ ehi tu
Ya no sientas miedo/ non avere paura
Si aún duele por dentro/ se dentro fa ancora male
Todo pasa y pasará/ tutto passa e passerà
¡Vamos!/ andiamo
Tómame la mano/ stringimi la mano
Este el momento/ questo è il momento
¡HOY!/ oggi!
Vamos a REÍR y BAILAR/ rideremo e balleremo
Hasta amanecer/ fino all'alba
Vamos que hoy es hoy/ forza, oggi è oggi
Y no regresa/ e non ritorna
Volver a empezar/ ricomincia
se puede lograr/ si può ottenere
Deja que suceda/ lascia che succeda
Este es el momento/ questo è il momento
Y la REVOLUCIÓN/ e la rivoluzione
¡Vamos! Tú y yo/ forza! Tu e io
Se puede ALCANZAR/ può essere raggiunta
Si tú crees que los sueños/ se credi che i nostri sogni
Se hacen realidad/ diventino realtà
Vamos a BRILLAR/ andiamo a brillare
Es hora de empezar/ è ora di iniziare
Vamos a GRITAR ¡EH!/ urliamo EH
ESTA ES LA REVOLUCIÓN/ questa è la rivoluzione
Ven vamos hacia aquel lugar/ vieni andiamo in quel luogo
Donde crece la amistad/ dove cresce l'amicizia
Y se enciende la Esperanza/ e si accende la speranza
Vamos a juntos a crear/ uniti creeremo
Un mundo nuevo lleno de colores/ un mondo nuovo pieno di colori
Una montaña rusa de emociones/ una montagna russa di emozioni
Abre el alma y vuela/ apri l'anima e vola
El corazón se eleva/ il cuore si solleva
Abre las ventanas/ apri le finestre
A una vida nueva/ a una vita nuova
___
Francia
Tic tac/ tic tac
Top dès le départ/ al massimo dall'inizio
A la vitesse de la lumière/ alla velocità della luce
Un éclair un flash/ un fulmine un flash
Et toute la vie s’accélère/ e tutta la vita accelera
Viens on s’arrête un peu/ forza fermiamoci un poco
Je compte 5, 4, 3 ou 2/ conto 5 4 3 e 2
Et on ralentit le temps/ e rallentiamo il tempo
Plus vite encore plus vite/ più veloce ancora più veloce
Que la musique chez les grands/ della musica degli adulti
Si tout est mécanique/ se tutto è meccanico
On est des robots plus des gens/ siamo robot e non persone
Dans ces moments je m’envole/ in questi momenti prendo il volo
Je vois rapetisser le sol/ vedo il suolo contrarsi
Mon horloge tourne tout doucement/ il mio orologio scorre lento
Dans mon cœur tout est magique ouais/ nel mio cuore tutto è magico
Tic tac
Tout le monde vit à cent à l’heure/ tutto il mondo vive a cento all'ora
Tic tac tic
Moi mon tempo ma musique c’est/ il mio ritmo la mia musica è
Tac tic
Partager du bonheur/ condividere felicità
La tête dans ta bulle/ testa nella tua bolla
T’oublies que ta planète en est une/ dimentichi che il tuo pianeta non è che uno
Viens on sort on se promène/ forza andiamo a camminare
Que chacun ait la même/ così che ognuno abbia la stesso
J’veux qu’on s’arrête un peu/ voglio che ci fermiamo un po'
Sur une de ces plages bleues/ su una di quelle spiagge blu
Les pieds dans le sablier/ piedi in una clessidra
Fais place à l’imaginaire/ fai spazio all'immaginazione
Mais ne fais pas semblant/ ma non fingere
S’il y a de la magie dans les airs/ se c'è magia nell'aria
Elle est en toi petit ou grand/ è in te piccola o grande
C’est comme ça qu’on s’envole/ è come decolliamo
Qu’on laisse les soucis au sol/ lasciando le preoccupazioni a terra
On vit pas aux mêmes heures mais on peut vivre en même temps/ non viviamo durante le stesse ore ma possiamo vivere allo stesso tempo
Oh si seulement tu savais/ oh se solo sapessi
Je suis heureux depuis que ma montre est à l’arrêt/ sono felice da quando il mio orologio si è fermato
Je fais tout ce qui me plaît/ faccio tutto quello che mi piace
Et ça fait tic, ça fait tac/ e fa tic, fa tac
Dans ton cœur tout est magique/ nel tuo cuore tutto è magico
___
Georgia
am dghem ghimili masts'avla/ oggi mi ha insegnato un sorriso
me shen shen skhvas/ a me, a qualcun altro
dghes tsas vachukot bevrio/ oggi dai tanti colori al cielo
siq'varulis p'erio./ colori d'amore
Si tu m’crois je te crois/ se mi credi ti credo
Allez tu reves et je te crois/ forza tu sogni e io ti credo
Si tu m’crois je te crois./ se mi credi ti credo
la la la - am dghem ghimili masts'avla/ la la la oggi mi ha insegnato un sorriso
da shents albat/ e probabilmente anche a te
tsnob megobris ghimils da ghimilian tvalebs/ riconosci il sorriso di un amico e occhi sorridenti
vtvle vtvale vtvale/ ho contato ho contato
lamazi ghimilebi davtvale/ ho contato i bellissimi sorrisi
tsade tsade shents etsade/ provaci provaci tu stesso
amq'evi gaimeore/ ripeti
shen its'q'eb vimeoreb mets/ e anch'io lo farò
me shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
ase vin imgherebs chven tu ara/ chi canterà così se non noi
rodis unda vtsadot dghes tu araa/ dovresti provarci oggi e non domani
moige dro dro ar dak'argo/ guadagna tempo, non perdere tempo
Sing with me if you feel a bit down/ canta con me se ti senti un po' giù
When you smile, we love, you be just the way you are/ quando sorridi ti amiamo essere esattamente come sei
Show me all the dance moves, maybe some crazy moves/ mostrami tutte le tue mosse, magari qualche mossa strana
Tonight we are celebrating every good thing with you/ stasera celebriamo tutte le cose belle con te
ou ou imitom rom ou/ oh oh perché oh
gaighme ouu ouu/ sorridi oh oh
shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
shen me mighimi , mets gighimi/ mi fai sorridere, anche io sorrido
bevri ghimili/ tanti sorrisi
domenica 16 maggio 2021
ESC 2021: LE REVIEW (4)
Posted on 21:03:00 by Lirin
Nazione: Georgia
Cantante: Tornike Kipiani
Titolo: You
Autori: Tornike Kipiani (t&m)
La frase: Mountain, I wanna feel you.
Commenti:
-Matt: Questo non aveva voglia di presentarsi...
-Lirin: Che cosa orribile.
Nazione: Albania
Cantante: Anxhela Peristeri
Titolo: Karma
Autori: Kledi Bahiti (m), Olti Curri
La frase: Zoti nuk ma fal
Commenti:
-Matt: La Peristeri del quarto piano è andata da power ballad a POWER ballad, rendendola così drammatica che probabilmente la gente sarà confusa di cosa stia succedendo sul palco.
-Lirin: ho una certa simpatia per alcune ballad albanesi e questa è una di quelle.
Nazione: Portogallo
Cantante: The Black Mamba
Titolo: Love is on my side
Autori: TATANKA (t&m)
La frase: Love is on my side/ Maybe not tonight
Commenti:
-Matt: Un intero festival per scegliere sta roba? Signore.
-Lirin: c’erano almeno 4 canzoni migliori di questa, ma fidati dei portoghesi per fare la scelta sbagliata. Diogo perdonali.
Nazione: Bulgaria
Cantante: Victoria
Titolo: Growing up is getting old
Autori: Victoria Georgieva, Maya Nalani, Oliver Björkvall, Helena Larsson (t&m)
La frase: Playing tetris with my feelings
Commenti:
-Matt: Carina eh. Ma non da Eurovision… più da concertino a casa durante la pandemia.
-Lirin: ma che pretenzioso stracciamento di palle
Nazione: Finlandia
Cantante: Blind Channel
Titolo: Dark Side
Autori: Aleksi Kaunisvesi, Joonas Porko, Joel Hokka, Niko Moilanen, Olli Matela (t&m)
La frase: I’m in a cave of man-made misery
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace, dall’altra mi fa troppo Linkin Park e troppi ricordi di gioventù...
-Lirin: bei tempi quando ascoltavo i Linkin Park. Una canzone, ok. I Blind Channel non saranno originali ma almeno mi sveglierò dopo una serie di canzoni non particolarmente interessanti (Albania non parlo di te)
Nazione: Lettonia
Cantante: Samanta Tina
Titolo: The Moon Is Rising
Autori: Samanta Tina, Aminata Savadogo, Oskars Uhaņs (t&m)
La frase:
Commenti:
-Matt: VINCITRICE DELLA SEMI (per me. Lo so che non vincerà e farà fatica a qualificarsi). Non vedo l’ora che ci spacchi i timpani in diretta eurovisiva.
-Lirin: Ehm. Vorrei dire che non sono una grande fan di questa canzone ma già vedo il mio socio rincorrermi con uno spruzzino.
Nazione: Svizzera
Cantante: Gjon’s Tears
Titolo: Tout l’univers
Autori: Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj, Xavier Michel (m), Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj (t)
La frase: Nos deux coeurs sous la terre
Commenti:
-Matt: Sono confuso. Vorrei immaginarmi una sua vittoria, ma non riesco completamente a immaginarmela, a meno che sul palco succeda qualcosa di incredibile...
-Lirin: mi piace, molto elegante ma allo stesso tempo mi dà ansia.
Nazione: Danimarca
Cantante: Fyr Og Flamme
Titolo: Øve Os På Hinanden
Autori: Laurits Emanuel (t&m)
La frase: Du er kvinden, jeg еr manden
Commenti:
-Matt: Ascoltate questa e poi Krøller eller ej di Tommy Seebach. Stessa roba.
-Lirin: il danese è una lingua assolutamente orrenda. E soprattutto devono smetterla di non scrivere lettere e sostituirle con un ‘ perché non ha senso.
Cantante: Tornike Kipiani
Titolo: You
Autori: Tornike Kipiani (t&m)
La frase: Mountain, I wanna feel you.
Commenti:
-Matt: Questo non aveva voglia di presentarsi...
-Lirin: Che cosa orribile.
Nazione: Albania
Cantante: Anxhela Peristeri
Titolo: Karma
Autori: Kledi Bahiti (m), Olti Curri
La frase: Zoti nuk ma fal
Commenti:
-Matt: La Peristeri del quarto piano è andata da power ballad a POWER ballad, rendendola così drammatica che probabilmente la gente sarà confusa di cosa stia succedendo sul palco.
-Lirin: ho una certa simpatia per alcune ballad albanesi e questa è una di quelle.
Nazione: Portogallo
Cantante: The Black Mamba
Titolo: Love is on my side
Autori: TATANKA (t&m)
La frase: Love is on my side/ Maybe not tonight
Commenti:
-Matt: Un intero festival per scegliere sta roba? Signore.
-Lirin: c’erano almeno 4 canzoni migliori di questa, ma fidati dei portoghesi per fare la scelta sbagliata. Diogo perdonali.
Nazione: Bulgaria
Cantante: Victoria
Titolo: Growing up is getting old
Autori: Victoria Georgieva, Maya Nalani, Oliver Björkvall, Helena Larsson (t&m)
La frase: Playing tetris with my feelings
Commenti:
-Matt: Carina eh. Ma non da Eurovision… più da concertino a casa durante la pandemia.
-Lirin: ma che pretenzioso stracciamento di palle
Nazione: Finlandia
Cantante: Blind Channel
Titolo: Dark Side
Autori: Aleksi Kaunisvesi, Joonas Porko, Joel Hokka, Niko Moilanen, Olli Matela (t&m)
La frase: I’m in a cave of man-made misery
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace, dall’altra mi fa troppo Linkin Park e troppi ricordi di gioventù...
-Lirin: bei tempi quando ascoltavo i Linkin Park. Una canzone, ok. I Blind Channel non saranno originali ma almeno mi sveglierò dopo una serie di canzoni non particolarmente interessanti (Albania non parlo di te)
Nazione: Lettonia
Cantante: Samanta Tina
Titolo: The Moon Is Rising
Autori: Samanta Tina, Aminata Savadogo, Oskars Uhaņs (t&m)
La frase:
Commenti:
-Matt: VINCITRICE DELLA SEMI (per me. Lo so che non vincerà e farà fatica a qualificarsi). Non vedo l’ora che ci spacchi i timpani in diretta eurovisiva.
-Lirin: Ehm. Vorrei dire che non sono una grande fan di questa canzone ma già vedo il mio socio rincorrermi con uno spruzzino.
Nazione: Svizzera
Cantante: Gjon’s Tears
Titolo: Tout l’univers
Autori: Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj, Xavier Michel (m), Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj (t)
La frase: Nos deux coeurs sous la terre
Commenti:
-Matt: Sono confuso. Vorrei immaginarmi una sua vittoria, ma non riesco completamente a immaginarmela, a meno che sul palco succeda qualcosa di incredibile...
-Lirin: mi piace, molto elegante ma allo stesso tempo mi dà ansia.
Nazione: Danimarca
Cantante: Fyr Og Flamme
Titolo: Øve Os På Hinanden
Autori: Laurits Emanuel (t&m)
La frase: Du er kvinden, jeg еr manden
Commenti:
-Matt: Ascoltate questa e poi Krøller eller ej di Tommy Seebach. Stessa roba.
-Lirin: il danese è una lingua assolutamente orrenda. E soprattutto devono smetterla di non scrivere lettere e sostituirle con un ‘ perché non ha senso.
giovedì 13 maggio 2021
ESC 2021: Traduzione testi - Seconda Semifinale(3)
Posted on 17:43:00 by Lirin
09. Serbia
Nemoj da se ljutiš, hrabrost skupi/ non arrabbiarti, raccogli il tuo coraggio
Jedna cura kao ja ne traži obećanja/ una ragazza come me non cerca promesse
Ne skidaš taj pogled ti sa mene/ non mi togli gli occhi di dosso
Lako ušla sam ja u tvoje vene/ ti sono entrata facilmente nelle vene
Osmeh tvoj mi kaže/ il tuo sorriso mi dice
Da me želiš koga lažeš/ che mi vuoi a chi stai mentendo?
Slatka kao čoko moko/ sono dolce come una torta al cioccolato
Hajde budi loco/ forza, sii pazzo
Ram ba-ba-bam/ ram ba ba bam
A ja slatka sam i fina/ sono dolce e carina
A ti si sam sam sam/ e tu sei solo solo solo
I ja znam znam znam/ e so so so so
Da biće lom lom lom/ che ci sarà una rottura rottura rottura
Zato hajde budi loco loco/ quindi facciamo i pazzi pazzi
Baby, baby, baby, čemu drama/ baby baby perché il drama?
Jedna cura kao ja ne traži obećanja/ una ragazza come me non cerca promesse
Baby, baby, baby, igram sama/ baby baby baby gioco da sola
To što nisi sa mnom to je tvoja mana/ non stare con me è il tuo difetto
Osmeh tvoj mi kaže/ il tuo sorriso mi dice
Da me želiš koga lažeš/ che mi vuoi a chi stai mentendo?
Slatka kao čoko moko/ sono dolce come una torta al cioccolato
Hajde budi loco/ forza, sii pazzo
1,2... Girls, Come on!/ 1,2 ragazze, forza!
___
10. Georgia
Sunshine, I wanna touch you./ sole, voglio toccarti
Wind blow, I wanna see you./ soffio del vento, voglio vederti
I wanna touch, I wanna see,/ voglio toccare, voglio vedere
I wanna be, with you./ voglio stare, con te
Ocean, I wanna hear you./ oceano, voglio sentirti
Mountain, I wanna feel you./ montagna, voglio sentirti
I wanna hear, I wanna feel,/ voglio sentire, voglio sentire
I wanna be, with you./ voglio stare, con te
You're everywhere, where I am./ tu sei ovunque, dove sono
You're in everything, that I do./ sei in tutto, ciò che faccio
My love, my love,/ amore mio amore mio
I wanna be with you./ voglio stare con te
You uuu aaaaa/ tuuuuu
My love my love/ amore mio amore mio
I wanna be with you./ voglio stare con te
___
11. Albania
Zoti nuk ma fal/ dio non mi perdona
Jeta si në përrallë,/ la vita come una fiaba
Më kish' llastuar./ mi ha viziata
Lart në qiell, si një yll,/ su nel cielo, come una stella
Jetoja unë.../ vivevo
Qeshja si e marrë/ ridendo come una pazza
Kur ti rënkoje./ quando ti lamentavi
E pashpirt,/ senza cuore
vetëm veten doja shumë./ amavo molto solo me stessa
Zoti nuk ma fal/ dio non mi perdona
Bota mbi mua ra./ il mondo mi è caduto addosso
Më ike ti, më ikën miqtë,/ sei scappato, i miei amici sono scappati
As dritë nuk ka./ non c'è nessuna luce
Zoti nuk ma faaal./ dio non mi perdona
Thirra po zë nuk kam/ ti ho chiamato ma non avevo voce
Lotët mbledh në dorë,/ le lacrime si sono raccolte nella mia mano
të ndryshkur janë./ erano arrugginite
Sa të kërkoja nëpër zemra bosh,/ perché ti stavo cercando in cuori vuoti
Dhe e kuptoja asgjë nuk më josh/ e ho capito che niente mi attira
E vetme jam.../ sono sola
Po, e vetme jam./ sì, sono sola
Kur unë rënkoja, qeshje si i marrë./ quando mi lamentavo, ridevi come un pazzo
E meritoja unë të hiqem zvarrë/ mi merito di essere trascinata
Fajtore jam.../ sono colpevole
Po fajtore jam/ sì, sono colpevole
___
12. Portogallo
Left home when I was only sweet sixteen/ ho lasciato casa quando avevo solo sedici anni
Chasing blind love and a bunch of broken dreams/ inseguendo amore cieco e un sacco di sogni spezzati
Don't know how I thought I'd be a queen/ non so come ho pensato sarei stata una regina
I could do anything/ avrei potuto fare tutto
But somehow I end up here I don't know why/ ma in qualche modo sono finita qui non so perché
I still believe that/ credo ancora che
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Maybe not tonight/ forse non stasera
I can feel it when it rains/ riesco a sentirlo quando piove
I can feel it still runnin' through my veins/ riesco a sentirlo che scorre ancora nelle mie vene
Ran so fast I couldn't even grow/ scappata così velocemente non potevo nemmeno crescere
Forgot where I belong/ dimenticata dove appartenessi
Sold my body on a dirty cold floor/ venduto il mio corpo in un pavimento freddo e sporco
Yet I believe that/ e nonostante ciò credo che
I believe that/ credo che
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Nemoj da se ljutiš, hrabrost skupi/ non arrabbiarti, raccogli il tuo coraggio
Jedna cura kao ja ne traži obećanja/ una ragazza come me non cerca promesse
Ne skidaš taj pogled ti sa mene/ non mi togli gli occhi di dosso
Lako ušla sam ja u tvoje vene/ ti sono entrata facilmente nelle vene
Osmeh tvoj mi kaže/ il tuo sorriso mi dice
Da me želiš koga lažeš/ che mi vuoi a chi stai mentendo?
Slatka kao čoko moko/ sono dolce come una torta al cioccolato
Hajde budi loco/ forza, sii pazzo
Ram ba-ba-bam/ ram ba ba bam
A ja slatka sam i fina/ sono dolce e carina
A ti si sam sam sam/ e tu sei solo solo solo
I ja znam znam znam/ e so so so so
Da biće lom lom lom/ che ci sarà una rottura rottura rottura
Zato hajde budi loco loco/ quindi facciamo i pazzi pazzi
Baby, baby, baby, čemu drama/ baby baby perché il drama?
Jedna cura kao ja ne traži obećanja/ una ragazza come me non cerca promesse
Baby, baby, baby, igram sama/ baby baby baby gioco da sola
To što nisi sa mnom to je tvoja mana/ non stare con me è il tuo difetto
Osmeh tvoj mi kaže/ il tuo sorriso mi dice
Da me želiš koga lažeš/ che mi vuoi a chi stai mentendo?
Slatka kao čoko moko/ sono dolce come una torta al cioccolato
Hajde budi loco/ forza, sii pazzo
1,2... Girls, Come on!/ 1,2 ragazze, forza!
___
10. Georgia
Sunshine, I wanna touch you./ sole, voglio toccarti
Wind blow, I wanna see you./ soffio del vento, voglio vederti
I wanna touch, I wanna see,/ voglio toccare, voglio vedere
I wanna be, with you./ voglio stare, con te
Ocean, I wanna hear you./ oceano, voglio sentirti
Mountain, I wanna feel you./ montagna, voglio sentirti
I wanna hear, I wanna feel,/ voglio sentire, voglio sentire
I wanna be, with you./ voglio stare, con te
You're everywhere, where I am./ tu sei ovunque, dove sono
You're in everything, that I do./ sei in tutto, ciò che faccio
My love, my love,/ amore mio amore mio
I wanna be with you./ voglio stare con te
You uuu aaaaa/ tuuuuu
My love my love/ amore mio amore mio
I wanna be with you./ voglio stare con te
___
11. Albania
Zoti nuk ma fal/ dio non mi perdona
Jeta si në përrallë,/ la vita come una fiaba
Më kish' llastuar./ mi ha viziata
Lart në qiell, si një yll,/ su nel cielo, come una stella
Jetoja unë.../ vivevo
Qeshja si e marrë/ ridendo come una pazza
Kur ti rënkoje./ quando ti lamentavi
E pashpirt,/ senza cuore
vetëm veten doja shumë./ amavo molto solo me stessa
Zoti nuk ma fal/ dio non mi perdona
Bota mbi mua ra./ il mondo mi è caduto addosso
Më ike ti, më ikën miqtë,/ sei scappato, i miei amici sono scappati
As dritë nuk ka./ non c'è nessuna luce
Zoti nuk ma faaal./ dio non mi perdona
Thirra po zë nuk kam/ ti ho chiamato ma non avevo voce
Lotët mbledh në dorë,/ le lacrime si sono raccolte nella mia mano
të ndryshkur janë./ erano arrugginite
Sa të kërkoja nëpër zemra bosh,/ perché ti stavo cercando in cuori vuoti
Dhe e kuptoja asgjë nuk më josh/ e ho capito che niente mi attira
E vetme jam.../ sono sola
Po, e vetme jam./ sì, sono sola
Kur unë rënkoja, qeshje si i marrë./ quando mi lamentavo, ridevi come un pazzo
E meritoja unë të hiqem zvarrë/ mi merito di essere trascinata
Fajtore jam.../ sono colpevole
Po fajtore jam/ sì, sono colpevole
___
12. Portogallo
Left home when I was only sweet sixteen/ ho lasciato casa quando avevo solo sedici anni
Chasing blind love and a bunch of broken dreams/ inseguendo amore cieco e un sacco di sogni spezzati
Don't know how I thought I'd be a queen/ non so come ho pensato sarei stata una regina
I could do anything/ avrei potuto fare tutto
But somehow I end up here I don't know why/ ma in qualche modo sono finita qui non so perché
I still believe that/ credo ancora che
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Maybe not tonight/ forse non stasera
I can feel it when it rains/ riesco a sentirlo quando piove
I can feel it still runnin' through my veins/ riesco a sentirlo che scorre ancora nelle mie vene
Ran so fast I couldn't even grow/ scappata così velocemente non potevo nemmeno crescere
Forgot where I belong/ dimenticata dove appartenessi
Sold my body on a dirty cold floor/ venduto il mio corpo in un pavimento freddo e sporco
Yet I believe that/ e nonostante ciò credo che
I believe that/ credo che
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
lunedì 15 marzo 2021
Eurovision 2021 Georgia: Tornike Kipiani - You
Posted on 20:35:00 by Lirin
Terzultimo post della stagione nf 2021. Ok, forse no, forse potrebbe essercene un quarto a seconda di quello che farà la Bielorussia. Supponendo ci importi, che al momento non è scontato.
La Georgia ha selezionato internamente Tornike Kipiani, visto che l'anno scorso aveva vinto la nf georgiana (che era in realtà la versione georgiana di Idol). Tornike aveva vinto anche X Factor nel 2014, quindi visto che tanto vince tutto lui perché sbattersi a organizzare altro?
Il fatto che abbia partecipato a due talent show a distanza di 5 anni potrebbe farvi chiedere "ma ha una carriera?" e la risposta è ovviamente "certo che no". Potrebbe interessarvi il fatto che sia nato nel 1987, che è rassicurante.
La canzone si intitola molto originalmente You, ed è scritta da Kipiani.
La Georgia ha selezionato internamente Tornike Kipiani, visto che l'anno scorso aveva vinto la nf georgiana (che era in realtà la versione georgiana di Idol). Tornike aveva vinto anche X Factor nel 2014, quindi visto che tanto vince tutto lui perché sbattersi a organizzare altro?
Il fatto che abbia partecipato a due talent show a distanza di 5 anni potrebbe farvi chiedere "ma ha una carriera?" e la risposta è ovviamente "certo che no". Potrebbe interessarvi il fatto che sia nato nel 1987, che è rassicurante.
La canzone si intitola molto originalmente You, ed è scritta da Kipiani.
venerdì 27 novembre 2020
jESC 2020: traduzione testi (2)
Posted on 20:51:00 by Lirin
Georgia
All my feelings grown/ tutti i miei sentimenti crescono
Wanna show it all/ voglio mostrare tutto
People moving, going/ gente che si muove, va
Days are gone/ i giorni sono passati
Mgheris samkaro/ il mondo canta
Chveni samkaro/ il nostro mondo
Mzestan akhlos/ vicino al sole
Shen sakhlob/ è casa tua
I know, I know, you’ll make it all/ so, so che ce la farai
You know, you are not alone/ sai, non sei da solo
Dedamitsa gvimgerebs rames/ la terra presto canterà di nuovo per noi
Ertad vumgerebt male/ canteremo insieme per il sole
Dedamitsadze, unda gikvardes/ sulla terra, hai amore
Mzestan akhlos/ vicino al sole
Shen sakhlob/ è la tua casa
Am micadze/ in questa terra
Mzestan akhlos/ vicino al sole
___
Kazakistan
Remember days/ ricordo giorni
I hoped you stay/ speravo rimanessi
I never really want to go away/ non voglio mai veramente andare via
Your way/ la tua via
From your way/ dalla tua via
Another day, I didn’t stay/ un altro giorno, non sono rimasta
I think I did it ’cause my heart can’t say/ penso di averlo fatto per il mio cuore non può dire
I love/ amo
With love/ con amore
Äke senerim, sen eding sen eding tilektesim/ padre, sei quello di cui mi fido, mi hai supportata
Äke kemelim, süī̆emin sen mendik zhürektesing/ padre, la mia saggezza, amorevole e sei nel mio cuore
Hide away, I keep it on forever/ nascosto, lo terrò per sempre
And fly away, my pain will stay forever/ e vola via, il mio dolore rimarrà per sempre
I lie when I say your hand is forever/ mento quando dico la tua mano è per sempre
Remember times for what/ ricordare i tempi per cosa
I will remember your hand each day that I see/ ricorderò la tua mano ogni giorno che vedo
Äke senerim, sen eding sen eding tilektesim/ padre, sei quello di cui mi fido, mi hai supportata
Äke kemelim, süī̆emin sen mendik zhürektesing/ padre, la mia saggezza, amorevole e sei nel mio cuore
Qalyqtatqan boī̆daghy än qusyn/ il tuo uccello che canta sta volando
Zhan äke saghan taūsylmas alghysym/ la mia gratitudine per te è infinita
Men ünsiz älsiz sensiz mungaī̆yp kelem/ in silenzio, esausta, sto continuando il mio cammino senza di te
Zharyq kün eng, kün eng/ tu eri il mio sole splendente, sole splendente
Zhanymdasyng bilem, sezem, süī̆em, äkem/ ma pdre, so, sento che sei al mio fianco, ti amo, padre
___
Malta
As the sun was rising/ mentre il sole stava sorgendo
I looked out over the horizon, over the horizon/ ho guardato oltre l'orizzonte, oltre l'orizzonte
there were birds roaming free/ c'erano uccelli che giravano liberi
flying over a deep blue sea, a deep blue sea/ volando sopra un mare blu profondo, un mare blu profondo
I could hear echoes/ potevo sentire echi
so gentle that their sweetness flows,/ così delicati da far scorrere la loro dolcezza
flows down the steady stream/ scorre lungo il fiume ininterrotto
Chasing sunsets here and far/ inseguendo tramonti qui e lontano
as they follow the southern star/ mentre seguono la stella del sud
they travel the world breathing out/ viaggiano il mondo respirando
it’s what their life is all about/ è ciò che è la loro vita
As the seasons slowly change/ mentre le stagioni cambiano lentamente
they glide down on the mountain range/ planano giù dalla catena montuosa
and far far from all the crowds/ e lontanissimo dalle folle
you see them pass through the gathering clouds/ li vedi passare attraverso masse di nuvole
you see them flow down the steady stream/ li vedi volare lungo il fiume ininterrotto
___
Paesi Bassi
We zijn verbonden/ siamo connessi
Waar ter wereld ik ook ben/ ovunque io sia nel mondo
Jullie zijn bij me/ tu sei con me
Het voelt bijzonder/ è speciale
Op elke afstand staan we sterk/ a qualsiasi distanza teniamo duro
Zo klein we lijken/ anche quando siamo piccoli
Kunnen we iets groots bereiken/ possiamo raggiungere obiettivi più in alto
Beste vriendschap brengt ons/ la nostra amicizia ci porterà
Elke grens voorbij/ a superare ogni confine
You are my best friends/ siete le mie migliori amiche
At every distance/ a ogni distanza
Let us sing/ lasciateci cantare
Let us shine and/ lasciateci splendere e
We will unite/ ci uniremo
You are my best friends/ siete le mie migliori amiche
And every moment/ e ogni momento
That we share/ che condividiamo
We take care and/ ci prendiamo cura e
We get together now/ ci riuniamo ora
Waar we ook wonen/ ovunque viviamo
We kijken naar dezelfde maan altijd united/ condividiamo la stessa luna sempre unite
Al onze dromen/ tutti i nostri sogni
Samen maken we ze waar/ insieme possiamo farli avverare
Zelfs met het kleinste/ anche quando è piccolo
We zijn verbonden/ siamo unite
De stralen van dezelfde zon/ i raggi dello stesso sole
Laten ons schijnen/ ci lasciano splendere
martedì 12 maggio 2020
ESC 2020: traduzione testi (9)
Posted on 20:28:00 by Lirin
Georgia
How do you want me to talk, like an Englishman?/ come vuoi che parli, come un inglese?
Where do you want me to dress like an Italian?/ dove vuoi che mi vesta come un italiano?
Now, do you want me to dance like a Spanish guy?/ ora, vuoi che balli come uno spagnolo?
I guess you don't love me./ immagino non mi ami
No, you don't love me./ no, non mi ami
I love you/ ti amo
Ti amo
Te quiero/ ti amo
#Takemeasiam/ #prendimicomesono
But you don't love me,/ ma tu non mi ami
Why don't you love me?/ perché non mi ami?
So tell me, why do you want me to smell like a French homme?/ quindi dimmi, perché vuoi che profumi come un uomo francese?
Or tell me, why do you want me to play like a German?/ o dimmi, perché vuoi che giochi come un tedesco?
Why don't you want me to be, just the way I am?/ perché non vuoi che io sia esattamente come sono
I guess you don't love me,/ immagino non mi ami
Why don't you love me?/ perché non mi ami?
Je t'aime/ ti amo
Ich liebe dich/ ti amo
But you don't love me,/ ma tu non mi ami
Why you don't love me?/ perché non mi ami?
I love you, I love you/ ti amo, ti amo
___
Grecia
Keep the phone booth, don't need a supercar/ tenetevi la cabina telefonica, non ho bisogno di una supermacchina
No x-ray vision to show them who we are/ nessuna vista a raggi x per mostrargli chi siamo
I got the power, climb up the tower/ ho il potere, arrampicarmi sulla torre
Save all humanity on zero hour/ salvare tutta l'umanità all'ora zero
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold me down/ niente può fermarmi, nessuno può fermarmi
Standing in the light, it's a new world, let me be your supergirl/ stando nella luce, è un nuovo mondo, lasciami essere la tua superragazza
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold us down/ niente può fermarmi, nessuno può fermarci
Fighting in the dark over true love, let me be your supergirl/ combattendo nel buio per l'amore vero, lasciami essere la tua superragazza
I'm your supergirl/ sono la tua superragazza
Fighting from the heart/ combattendo dal cuore
I'm your supergirl, supergirl, unana/ sono la tua superragazza, superragazza
In this crazy world, crazy world, unana/ in questo mondo pazzo, mondo pazzo
I'm your supergirl, supergirl, unana/ sono la tua superragazza, superragazza
Fighting from the heart, from the heart, unana/ combattendo dal cuore, dal cuore
There's no wonder it takes a woman/ non è una sorpresa che serva una donna
To be a hero more than a human/ per essere un eroe più che un umano
To overflow your heart with electricity/ per inondare il tuo cuore con elettricità
Find through the shadows your true identity/ trovare tra le ombre la tua vera identità
Fly, give me a signal and I'll fly/ volerò, dammi un segnale e volerò
On a supersonic high/ a un'altezza supersonica
Like a hero in the sky/ come un eroe nel cielo
I will stand by your side/ sarò al tuo fianco
___
Islanda
Baby I can't wait to know./ baby non vedo l'ora di sapere
Believe me I'll always be there so./ credimi ci sarò sempre
Though I know I love you/ sebbene io sappia che ti amo
I find it hard to see how you feel about me./ trovo difficile vedere cosa provi per me
'Cause I don't understand you ./ perché non ti capisco
Oh you are yet to learn how to speak./ oh non hai ancora imparato a parlare
When we first met/ quando ci siamo incontrati per la prima volta
I will never forget./ non lo dimenticherò mai
'Cause even though I didn't know you yet./ perché anche se ancora non ti conoscevo
We were bound together then and forever/ siamo stati legati per sempre allora e per sempre
and I could never let you go./ e non potrei mai lasciarti andare
Baby I can't wait to know/ baby non vedo l'ora di sapere
what do you think about things./ cosa pensi riguardo le cose
Believe me I'll always be there so./ credimi ci sarò sempre
you can tell me anything and I'll listen./ puoi dirmi qualsiasi cosa e ascolterò
When we are together/ quando siamo insieme
there isn't anywhere that I would rather be./ non c'è nessun luogo dove preferirei essere
Three birds of a feather/ tre gocce d'acqua
I just hope you enjoy our company./ spero solo che ti piaccia la nostra compagnia
It's been some time/ è passato un po' di tempo
and though hard to define,/ e anche se difficile da definire
as if the stars have started to align./ come se le stelle avessero iniziato ad allinearsi
We are bound together,/ siamo legati
now and forever/ ora e per sempre
and I will never let you go./ e non ti lascerò mai andare
Baby I can't wait to know/ baby non vedo l'ora di sapere
what do you think about things./ cosa pensi riguardo le cose
Believe me I will always be there so/ credimi ci sarò sempre così
you can tell me anything and I'll listen./ puoi dirmi qualsiasi cosa e ascolterò
I might even know what to say/ potrei addirittura sapere cosa dire
but either way at least I'll be there./ ma in ogni caso almeno ci sarò
How do you want me to talk, like an Englishman?/ come vuoi che parli, come un inglese?
Where do you want me to dress like an Italian?/ dove vuoi che mi vesta come un italiano?
Now, do you want me to dance like a Spanish guy?/ ora, vuoi che balli come uno spagnolo?
I guess you don't love me./ immagino non mi ami
No, you don't love me./ no, non mi ami
I love you/ ti amo
Ti amo
Te quiero/ ti amo
#Takemeasiam/ #prendimicomesono
But you don't love me,/ ma tu non mi ami
Why don't you love me?/ perché non mi ami?
So tell me, why do you want me to smell like a French homme?/ quindi dimmi, perché vuoi che profumi come un uomo francese?
Or tell me, why do you want me to play like a German?/ o dimmi, perché vuoi che giochi come un tedesco?
Why don't you want me to be, just the way I am?/ perché non vuoi che io sia esattamente come sono
I guess you don't love me,/ immagino non mi ami
Why don't you love me?/ perché non mi ami?
Je t'aime/ ti amo
Ich liebe dich/ ti amo
But you don't love me,/ ma tu non mi ami
Why you don't love me?/ perché non mi ami?
I love you, I love you/ ti amo, ti amo
___
Grecia
Keep the phone booth, don't need a supercar/ tenetevi la cabina telefonica, non ho bisogno di una supermacchina
No x-ray vision to show them who we are/ nessuna vista a raggi x per mostrargli chi siamo
I got the power, climb up the tower/ ho il potere, arrampicarmi sulla torre
Save all humanity on zero hour/ salvare tutta l'umanità all'ora zero
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold me down/ niente può fermarmi, nessuno può fermarmi
Standing in the light, it's a new world, let me be your supergirl/ stando nella luce, è un nuovo mondo, lasciami essere la tua superragazza
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold us down/ niente può fermarmi, nessuno può fermarci
Fighting in the dark over true love, let me be your supergirl/ combattendo nel buio per l'amore vero, lasciami essere la tua superragazza
I'm your supergirl/ sono la tua superragazza
Fighting from the heart/ combattendo dal cuore
I'm your supergirl, supergirl, unana/ sono la tua superragazza, superragazza
In this crazy world, crazy world, unana/ in questo mondo pazzo, mondo pazzo
I'm your supergirl, supergirl, unana/ sono la tua superragazza, superragazza
Fighting from the heart, from the heart, unana/ combattendo dal cuore, dal cuore
There's no wonder it takes a woman/ non è una sorpresa che serva una donna
To be a hero more than a human/ per essere un eroe più che un umano
To overflow your heart with electricity/ per inondare il tuo cuore con elettricità
Find through the shadows your true identity/ trovare tra le ombre la tua vera identità
Fly, give me a signal and I'll fly/ volerò, dammi un segnale e volerò
On a supersonic high/ a un'altezza supersonica
Like a hero in the sky/ come un eroe nel cielo
I will stand by your side/ sarò al tuo fianco
___
Islanda
Baby I can't wait to know./ baby non vedo l'ora di sapere
Believe me I'll always be there so./ credimi ci sarò sempre
Though I know I love you/ sebbene io sappia che ti amo
I find it hard to see how you feel about me./ trovo difficile vedere cosa provi per me
'Cause I don't understand you ./ perché non ti capisco
Oh you are yet to learn how to speak./ oh non hai ancora imparato a parlare
When we first met/ quando ci siamo incontrati per la prima volta
I will never forget./ non lo dimenticherò mai
'Cause even though I didn't know you yet./ perché anche se ancora non ti conoscevo
We were bound together then and forever/ siamo stati legati per sempre allora e per sempre
and I could never let you go./ e non potrei mai lasciarti andare
Baby I can't wait to know/ baby non vedo l'ora di sapere
what do you think about things./ cosa pensi riguardo le cose
Believe me I'll always be there so./ credimi ci sarò sempre
you can tell me anything and I'll listen./ puoi dirmi qualsiasi cosa e ascolterò
When we are together/ quando siamo insieme
there isn't anywhere that I would rather be./ non c'è nessun luogo dove preferirei essere
Three birds of a feather/ tre gocce d'acqua
I just hope you enjoy our company./ spero solo che ti piaccia la nostra compagnia
It's been some time/ è passato un po' di tempo
and though hard to define,/ e anche se difficile da definire
as if the stars have started to align./ come se le stelle avessero iniziato ad allinearsi
We are bound together,/ siamo legati
now and forever/ ora e per sempre
and I will never let you go./ e non ti lascerò mai andare
Baby I can't wait to know/ baby non vedo l'ora di sapere
what do you think about things./ cosa pensi riguardo le cose
Believe me I will always be there so/ credimi ci sarò sempre così
you can tell me anything and I'll listen./ puoi dirmi qualsiasi cosa e ascolterò
I might even know what to say/ potrei addirittura sapere cosa dire
but either way at least I'll be there./ ma in ogni caso almeno ci sarò
martedì 3 marzo 2020
ESC 2020 Georgia: Tornike Kipriani - Take me as I am
Posted on 12:00:00 by Lirin
La Georgia ha deciso di usare Idol per scegliere il cantante per il secondo anno consecutivo. A differenza dell'anno scorso non abbiamo ascoltato le canzoni già durante il talent show, quindi la gente ha votato solo per il cantante.
La canzone è stata annunciata oggi, alle 4.30 del mattino. Cioè, 4.30 nostri, in Georgia sono 3 ore avanti quindi per loro eè leggermente più accettabile, immagino. Va beh, era un programma televisivo del mattino, immaginate di esservi appena alzati, state per uscire di casa per andare a scuola/lavoro e vi appare Tornike Kipriani che vi urla questo testo. Giornata rovinata, proprio. No, non sono entusiasta della canzone e lo dico già da ora perché sono sicura non cambierò idea.
Tornike Kipriani è nato nel 1987 nella Georgia Sovietica. Lo specifico perché mi rendo conto che più passano gli anni e meno leggeremo di gente nata in Unione Sovietica o Yugoslavia. Nel 2014 ha vinto X Factor, quindi chiaramente Idol non è per nuovi talenti, o almeno i nuovi talenti non lo vincono, vedi Oto Nemsadze dell'anno scorso che aveva già vinto Idol anni prima.
Take me as I am è scritta da Tornike e arrangiata da Aleko Berdzenishvili.
La canzone è stata annunciata oggi, alle 4.30 del mattino. Cioè, 4.30 nostri, in Georgia sono 3 ore avanti quindi per loro eè leggermente più accettabile, immagino. Va beh, era un programma televisivo del mattino, immaginate di esservi appena alzati, state per uscire di casa per andare a scuola/lavoro e vi appare Tornike Kipriani che vi urla questo testo. Giornata rovinata, proprio. No, non sono entusiasta della canzone e lo dico già da ora perché sono sicura non cambierò idea.
Tornike Kipriani è nato nel 1987 nella Georgia Sovietica. Lo specifico perché mi rendo conto che più passano gli anni e meno leggeremo di gente nata in Unione Sovietica o Yugoslavia. Nel 2014 ha vinto X Factor, quindi chiaramente Idol non è per nuovi talenti, o almeno i nuovi talenti non lo vincono, vedi Oto Nemsadze dell'anno scorso che aveva già vinto Idol anni prima.
Take me as I am è scritta da Tornike e arrangiata da Aleko Berdzenishvili.
Iscriviti a:
Post (Atom)