JESC 2023: Traduzione testi(8)

Spagna
I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarli al mondo intero

Me gustaría cada día vivir así/ mi piacerebbe vivere così ogni giorno
traer de cada rinconcito algún souvenir/ portare qualche souvenir da ogni luogo
Me gustaría descubrir cada país/ mi piacerebbe scoprire ogni paese
saber sus secretos/ sapere i suoi segreti

Me gustaría bucear en cada mar/ mi piacerebbe tuffarmi in ogni mare
me gustaría hablar la lengua de tu hogar/ mi piacerebbe parlare la tua lingua
y que me cuentes las leyendas que al final/ e che mi raccontassi le leggende che alla fine
acaban en cuentos/ diventano favole

Aprenderé a soñar en todos los idiomas/ imparerò a sognare in tutte le lingue
aprenderé a decir/ imparerò a dire

I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarle al mondo intero

Me gustaría que mi viaje de película/ mi piacerebbe che il mio viaggio da film
desafiara las leyes de la física/ sfidasse le leggi della fisica
Hoy en la torre Eiffel/ oggi alla torre eiffel
Mañana en el Big Ben/ domani al big ben
y cada noche en un castillo cenaré pastel/ e ogni notte in un castello cenerò con torta

Y subir por los tejados/ e salire sui tetti
tirar confeti por todos lados/ lanciare coriandoli da tutte le parti
Y si queréis venir/ e se volete venire
Yo os espero aquí/ vi aspetto qui
estáis todos invitados/ siete tutti invitati

I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarli al mondo intero
___ Ucraina
kolykhala maty donechku nastusyu/ la madre di Nastusya la stava cullando
kolykhala i spivala pro kvitku tsilyushchu/ cullando e cantando di un fiore curativo

kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

Love will win - I know/ l'amore vincerà lo so
It’s time for your magic/ è il momento della tua magia
Find yourself in this world/ trovati in questo mondo
And stop this tragedy/ e ferma questa tragedia

sonechko sidaye/ il sole sta tramontando
zori pyshut' virshi/ le stelle scrivono poesie
mamo, vtomleni ochi/ mamma occhi stanchi
zatsiluyu tvoi/ bacio i tuoi

pidnesu do nebes/ salirò nel cielo
posmikhatymeshsya/ sorriderai
kvitka v sertsi nazavzhdy zalyshayet'sya/ un fiore nel cuore resta per sempre

kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore

Find yourself in this world/ trovati in questo mondo
And stop this tragedy, stop this tragedy, stop this tragedy/ e ferma questa tragedia, ferma questa tragedia, ferma questa tragedia
kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore

JESC 2023: Traduzione testi(7)

Portogallo
Lugar 31, aqui vou eu de novo/ posto 31, eccomi di nuovo qui
esperar que o tempo traga o que a vida não trouxe/ aspettando che il tempo mi porti ciò che la vita non mi ha portato
14:14 e peço outro desejo/ 14:14 ed esprimo un altro desiderio
mais vale acreditar naquilo que não vejo/ vale più che credere nelle cose che non vedo

Perdida por 100, perdida por 1000,/ ho fatto 30, faccio 31*
talvez já nem faça sentido eu estar aqui/ forse non ha nessun senso che io sia qui
Quero ir para Lisboa, começar de novo/ voglio andare a Lisbona, ricominciare dall'inizio
viver num “quase tudo”, sabe-me a tão pouco/ vivere a “quasi tutto” sembra quasi troppo poco

Mais uma viagem sem saber ao certo/ un altro viaggio senza sapere di sicuro
o que esperar de mim, o que esperar do mundo/ cosa aspettarmi da me, cosa aspettarmi dal mondo
Mais um pôr do sol que o céu nos promete,/ un altro tramonto che il cielo ci promette
mais uma razão para largar tudo/ una ragione in più per lasciare tutto

I wanna go to a place where I belong/ voglio andare in un posto a cui appartengo
I wanna go to a place that I can call/ voglio andare in un posto che posso chiamare
Call home, call home/ chiamare casa, chiamare casa
to a place that I can call/ in un posto che posso chiamare
Call home, call home/ chiamare casa, chiamare casa

Procuro a luz no meu peito/ cerco la luce nel mio cuore
e sinto a voz que me conduz/ e sento la voce che mi guiderà
de volta para um lugar melhor/ in un posto migliore
Escrevo o destino/ scrivo il destino
nas linhas tortas à minha maneira/ sulle linee storte a modo mio
Que a vida seja para sempre assim/ possa la vita essere sempre così

Mais uma viagem sem saber ao certo/ un altro viaggio senza sapere con certezza
O que esperar de mim, o que esperar do mundo/ cosa aspettarmi da me, cosa aspettarmi dal mondo
Mais um pôr do sol que o céu nos promete,/ un altro tramonto che il cielo ci promette
mais uma razão para largar tudo/ una ragione in più per lasciare tutto

I wanna go to a place where I belong/ voglio andare in un posto a cui appartengo
I wanna go to a place that I can call/ voglio andare in un posto che posso chiamare
Call home, call home/ chiamare casa, chiamare casa
to a place that I can call/ in un posto che posso chiamare
Call home, call home/ chiamare casa, chiamare casa

A place where I can bury all my ghosts/ un posto dove posso seppellire tutti i miei fantasmi
A place to escape from this black hole/ un posto dove scappare da questo buco nero
Um sítio onde eu possa voltar/ un posto dove posso tornare

I wanna go to a place that I can call/ voglio andare in un posto che posso chiamare
Call home, call home/ chiamare casa, chiamare casa
to a place that I can call/ in un posto che posso chiamare
Call home, call home/ chiamare casa, chiamare casa

Where I belong/ a cui appartengo

*inteso come non ho più niente da perdere, vado fino in fondo ___
Regno Unito
I get so fascinated/ sono incantata
In this old ghost town/ in questa vecchia città fantasma
I keep on seeing faces/ continuo a vedere facce
When no one is around/ quando non c'è nessuno in giro
And I know/ e so
That I’m playing wth fire, out here alone on my own/ che sto giocando col fuoco, qui fuori da sola
I get so distracted/ mi distraggo
I walk right into hell/ cammino dritta all'inferno
My hands just start reacting/ le mie mani iniziano a reagire
Am I under your spell/ sono sotto il tuo incantesimo?
So let’s go/ quindi andiamo
I’m not scared of the dark, wanna go where the moon doesn’t glow/ non ho paura del buio, voglio andare dove la luna non splende

No, I can’t help it/ no non posso farne a meno
I just cannot help myself/ semplicemente non posso farne a meno
You get it/ capisci
If all our fears get buried tonight/ se tutte le nostre paure venissero seppellite stasera
That’s fine/ va bene
Cos maybe we can dance you back to life/ perché magari possiamo ballarti resuscitandoti

Cos maybe we can dance you back to life/ perché magari possiamo ballarti resuscitandoti
Bring you back to, bring you back to, bring you back to, back to life/ resuscitandoti

Thunder and the lightning/ tuoni e fulmini
Like you have never seen/ come non hai mai visto
I know it should be frightening/ so che dovrebbe essere spaventoso
But I just feel so free/ ma mi sento così libera
In this town/ in questa città
Yeah, I just wanna stay/ sì, voglio restare

No, I can’t help it/ no non posso farne a meno
I just cannot help myself/ semplicemente non posso farne a meno
You get it/ capisci
If all our fears get buried tonight/ se tutte le nostre paure venissero seppellite stasera
That’s fine/ va bene
Cos maybe we can dance you back to life/ perché magari possiamo ballarti resuscitandoti
Cos maybe we can dance you back to life/ perché magari possiamo ballarti resuscitandoti
Bring you back to, bring you back to, bring you back to, back to life/ resuscitandoti
You’ve been living in the shadows/ vivevi nell'ombra
And the dark is all you need/ e il buio è tutto ciò che ti serviva
But I wanna see you in the light/ ma voglio vederti nella luce
(See you in the light)/ (vederti nella luce)
Can you feel your heart beating/ riesci a sentire battere il tuo cuore
And the way you started breathing/ e il modo in cui hai iniziato a respirare
‘Cos we’re gonna bring you back to li-i-i-ife/ perché ti faremo resuscitare

No, I can’t help it/ no non posso farne a meno
I just cannot help myself/ semplicemente non posso farne a meno
You get it/ capisci
If all our fears get buried tonight/ se tutte le nostre paure venissero seppellite stasera
That’s fine/ va bene
Cos maybe we can dance you back to life/ perché magari possiamo ballarti resuscitandoti

Cos maybe we can dance you back to life/ perché magari possiamo ballarti resuscitandoti
Bring you back to, bring you back to, bring you back to, back to life/ resuscitandoti

JESC 2023: Traduzione testi(6)

Paesi Bassi
Ben je er wel/ sei lì
Of ben je er niet/ oppure no
Is het misschien maar/ forse è solo
Alleen wat ik zie/ ciò che vedo

Is er een weg die we gaan/ c'è una strada da fare?
En hoe zullen de sterren dan staan/ e come saranno le stelle?

Ik kan niet zonder/ non posso vivere senza
Maar wat is dan met/ e allora
Ik weet als geen ander/ so meglio di chiunque altro
Wat ik aan je heb/ cosa significhi per me

Niet alles heeft altijd een naam/ non tutto ha sempre un nome
Maar wat zijn we dan nu van elkaar/ ma ora cosa siamo per l'un l'altro?

Ik weet dat ik je/ so chi sei
Niet wil laten gaan/ non voglio lasciarti andare

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

I’m holding on to you/ tenendomi stretto a te
I’m holding on to you/ tenendomi stretto a te

Wat ik ook doe/ qualsiasi cosa faccia
Of wat ik ook denk/ qualsiasi cosa pensi
Je zit in m’n hoofd en/ sei nella mia testa e
’T wil niet meer weg/ non vuole più andare via

Laat ik mezelf in de waan n/ mi sto illudendo?
Oooh, of is dit dan waar we nu staan/ o è dove siamo?

Ik weet dat ik je/ so chi sei
Niet wil laten gaan/ non voglio lasciarti andare

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

I’m holding on to you/ mi sto tenendo stretto a te

Ben jij er wel of niet/ sei lì o no?
Is het wat ik wil zien/ è ciò che voglio vedere?
Ik weet niet meer wat ik moet/ non so più cosa fare

Bij alles wat ik denk/ con tutto ciò che penso
En alles wat ik doe/ e tutto ciò che faccio
I’m holding on to you/ sto tenendomi stretto a te

Hoe alle sterren ook staan/ non importa come sono allineate le stelle
Ik weet dat ik jou niet laat gaan/ so che non ti lascerò andare

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te
___
Polonia
I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico

My place on earth/ il mio posto sulla terra
I never had one/ non ne ho mai avuto uno
they told me/ mi hanno detto
That I would find my way/ che avrei trovato la mia strada
Small town girl/ ragazza di paese
In an endless world/ in un mondo senza fine
All alone/ tutta sola

Czy wysłuchasz mnie poukładasz/ mi ascolterai e sistemerai
Każdy mój dzień/ tutti i miei giorni
Właśnie ktoś jak ty/ qualcuno come te
Będzie obok/ sarà nella porta accanto
Będzie obok/ sarà nella porta accanto

I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico
Tell me there’s someone who/ dimmi che c'è qualcuno che
Would fly me to the moon/ mi porterebbe sulla luna
And never let me go/ e non mi farebbe mai andare
We are beautiful like butterflies/ siamo belli come farfalle
Even if we break our wings/ anche se rompiamo le nostre ali
Tak dobrze, że cię mam/ è così bello averti
razem łatwiej iść pod wiatr/ insieme è più facile andare contro il vento

Dziś to co mam/ oggi questo è quello che ho
To nadzieje/ ci sono speranze
Że każdy z nas/ che ognuno di noi
Gdzieś znajdzie dom/ troverà una casa da qualche parte
Za dużo łez,/ troppe lacrime
W wielkim świecie/ nel grande mondo
Pośrodku my/ ci siamo in mezzo
(samotni)/ da soli

Czy wysłuchasz mnie poukładasz/ mi ascolterai e sistemerai
Każdy mój dzień/ tutti i miei giorni
Właśnie ktoś jak ty/ qualcuno come te
Będzie obok/ sarà nella porta accanto
Będzie obok/ sarà nella porta accanto

Tak Dobrze, że cię mam/ sì è bello averti
razem łatwiej iść pod wiatr/ insieme è più facile andare contro il vento
Dokładnie tak jak ja/ esattamente come me
Masz niespokojne sny/ hai sogni agitati
Czy będziesz tu gdy zgubię się/ sarai qui quando mi perdo?
I poszukasz ze mną gwiazd/ e cercherai le stelle con me?
Tak Dobrze, że cię mam/ sì è bello averti
budujemy nowy świat/ stiamo costruendo un nuovo mondo

If we find each other/ se ci troviamo
I would be your someone too/ sarei anch'io il tuo qualcuno
Choć tak wiele nas różni to/ anche se abbiamo tante differenze
jednak więcej łączy dziś/ oggi abbiamo molto in comune

I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico
Tak dobrze, że cię mam/ sì è bello averti
We are beautiful like butterflies/ siamo belli come farfalle
Even if we break our wings/ anche se rompiamo le nostre ali
I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico
Are you the one for me/ sei quello per me?

JESC 2023: Traduzione testi(5)

Macedonia del Nord
Ti slušni me,/ ascoltami
slušni me mene/ ascoltami
I gušni me,/ abbracciami
Nema veke vreme/ non c'è più tempo
Sega ovde sme,/ ora siamo qui
Eden den/ un giorno
može ke ne snema/ potremo non esserci

Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Koj ni e kriv što nemame naši heroi/ di chi è la colpa se non abbiamo più eroi
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Od gordosta srekata e považna/ la felicità è più importante dell'orgoglio
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Sekoja sekunda rastam i soznavam/ ogni secondo cresco e imparo
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Me gali nežno dodeka jas zaspijam/ mi abbraccia per farmi dormire

Now, hold my hand tight/ ora, tieni stretta la mia mano
We gonna win this fight/ vinceremo questa lotta
No more fears, just light/ niente più paure, solo luce
We may be lost, but we will find a way/ potremo essere persi, ma troveremo il modo
Let's shine away/ brilliamo

Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Koj ni e kriv što nemame naši heroi/ di chi è la colpa se non abbiamo più eroi
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Od gordosta srekata e považna/ la felicità è più importante dell'orgoglio
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Sekoja sekunda rastam i soznavam/ ogni secondo cresco e imparo
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Me gali nežno dodeka jas zaspijam/ mi abbraccia per farmi dormire
___
Malta
Patience/ pazienza

You think you cannot cope another day/ pensi di non poter superare un altro giorno
But all you need is patience/ ma tutto ciò che ti serve è pazienza
You promised me you wouldn’t fade away/ mi hai promesso che non ti saresti affievolito
Wanting to escape, can’t see that you’re amazing/ voler scappare, non riesci a vedere che sei meraviglioso

Look at your reflection/ guarda il tuo riflesso
All you wanna do is change it/ tutto ciò che vuoi fare è cambiarlo
Have patience/ abbi pazienza
Don’t let it get you down, it’s just a phase/ non lasciare che ti butti giù, è solo una fase

Know: you’re so much more than you know/ sappi: sei molto di più di quanto sai
I know we may have a long way to go/ so che potresti avere una lunga strada da fare
But I see the glow in you/ ma in te vedo lo splendore

Look at us now/ guardaci ora
Stronger than ever before/ più forti di prima
We fought all the battles/ abbiamo combattuto tutte le battaglie
Jumped all the hurdles/ saltato tutti gli ostacoli
Nothing can stop us/ niente può fermarci
Take a look at us now/ guardaci ora

Saviour/ salvatore
To mend a broken heart along the way/ per riparare un cuore spezzato lungo la strada
You thought you’d need a saviour/ pensavi ti servisse un salvatore
But you’re the only one to make a change/ ma sei l'unico che può portare un cambiamento
And as we’re getting older/ e mentre diventiamo più vecchi
We think that we’ll be bolder/ pensiamo che saremo più coraggiosi
But here we are still waiting to be saved/ ma eccoci qua, aspettando ancora di essere salvati

Still have a long way to go/ ancora una lunga strada da fare
But I see the glow in you/ ma in te vedo lo splendore

Look at us now/ guardaci ora
Stronger than ever before/ più forti di prima
We fought all the battles/ abbiamo combattuto tutte le battaglie
Jumped all the hurdles/ saltato tutti gli ostacoli
Nothing can stop us/ niente può fermarci

When a storm is awaiting/ quando una tempesta sta aspettando
Just try to be patient/ cerca di essere paziente
I promise we’ll make it somehow/ prometto che in qualche modo ce la faremo

Look at us now/ guardaci ora
Stronger than ever before/ più forti di prima
Look at us now/ guardaci ora
Look at us, look at us/ guardaci, guardaci
take a look at us, look at us now/ guardaci, guardaci ora
Oooooh take a/ oooh
Look at us now / guardaci ora

JESC 2023: Traduzione testi(4)

Irlanda
Chuala mé/ ho sentito
Guthanna sa ghaoth/ voci nel vento
Treoraithe ag na réalta/ guidate dalle stelle
Faoi scáth na hoíche/ sotto l'ombra della notte


Sheol mé/ guidami
Trasna na mara/ sopra il mare
Bhí sé cosúil, le’Aisling/ come un sogno
Do mo thabhairt go tír/ che mi porta nella terra degli
Smaragaid/ smeraldi

Chonaic mé teach solais/ ho visto un faro
Do mo threorú isteach/ che mi guida
Do m’fháiltiú ar ais/ dandomi il bentornata

An aisling, i mo thír lán/ il sogno nella mia terra abbondante
S’é an caisleán óir/ è il castello dorato
Le seomra ann do gach duine/ con una stanza per tutti

An bhanríon/ la regina
Gléasta i mbán/ vestita di bianco
Thóg sí mo lámh/ ha preso la mia mano
‘Is chan sí amhrán dom/ e ha cantato una canzone
Chan sí amhrán/ ha cantato una canzone per me
In san seomra óir/ nella stanza dorata
In ndiaidh na cath/ dopo ogni battaglia
Tagann síochán/ arriva la pace

An aisling, i mo thír lán/ il sogno nella mia terra abbondante
S’é an caisleán óir/ è il castello dorato
Le seomra ann do gach duine/ con una stanza per tutti
Faoin ngrian ‘faoin ghealach/ sotto il sole e la luna
Agus scáthanna na sléibhte/ e le ombre delle montagne
S’é mo aisling, s’é mo aisling/ è la mia visione è il mio sogno

Ag fanacht leis an rí/ aspettando il re
Shíl mé go bfhaca mé an banshee/ credevo d'aver visto una banshee
(Ná bí scantraithe)/ non aver paura

Is mise an solas/ sono la luce
Do do threorú isteach/ che ti guida
Do d’fháiltiú ar ais/ dandoti il bentornato

An aisling, i mo thír lán/ il sogno nella mia terra abbondante
S’é an caisleán óir/ è il castello dorato
Le seomra ann do gach duine/ con una stanza per tutti
Faoin ngrian ‘faoin ghealach/ sotto il sole e la luna
Agus scáthanna na sléibhte/ e le ombre delle montagne
S’é mo aisling, s’é mo aisling/ è la mia visione è il mio sogno
___

Italia
ci sono cose che vorrei capire ma non è facile
mi sento crescere ogni giorno in mezzo a mille novità
il mondo è in mano a chi ne fa le regole
ma c’è una luna nuova che per fortuna mi illuminerà

ascoltala quella speranza senza dire niente ci accompagnerà
chiudi gli occhi e vedrai che cantando
a due voci più forte sarà

senti che un cielo c’è oltre le nuvole
con quell’azzurro che grigio non è
e anche se adesso qui piovono lacrime
cerco un riparo sicuro per me
provo a lottare piuttosto che piangere
per un mondo che un giorno sarà
giusto per me …

ci sono cose che mi fanno male ma c’è la musica
che mi sa prendere per mano l’anima dal cuore in poi

then you'll realize/ e capirai
all the emotions that you are feeling could be just like mine/ tutte le emozioni che provi potrebbero essere esattamente come le mie
so you keep on believing and trying for/ quindi continui a credere e a provare
‘cause music speaks louder than words/ perché la musica parla più forte delle parole

senti che un cielo c’è oltre le nuvole
and it will shine on you day after day day after day/ e splenderà su di te giorno dopo giorno dopo giorno
and if we run in the grass or in a rainy road/ e se corriamo nell'erba o in una strada piovosa
I’ll find a shelter between friends like you/ troverò riparo tra amici come te
and I will try to struggle not to give up/ e mi sforzerò di provare a non arrendermi
per un mondo che un giorno sarà
giusto per me
giusto per me … singing our music together/ cantando insieme la nostra musica
a right world for me we are gonna sing our music forever/ un mondo giusto per me canteremo la nostra musica per sempre
giusto per me singing our music together / cantando insieme la nostra musica

JESC 2023: Traduzione testi(3)

Georgia
gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato

shens otsnebebs ver shetsvlis skhva/ nessuno può cambiare i tuoi sogni
shens survilebs miatsvden tsas/ i tuoi sogni raggiungeranno il cielo
me shen gverdit migule dghes, khval, zeg/ ti seguirò oggi, domani, dopodomani
„ranina he!“/ “ranina ehi!”

shens ambebs shen tviton datser/ scriverai le tue storie
skhva veravin shegishlis khels/ nessuno può fermarti
sul gakhsovdes rom am ambis gmiri,/ solo ricorda che l'eroe di questa storia
shen khar!/ sei tu!
„ranina he!“/ “ranina ehi!”

gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
net'ai chit'ad mak'tsia, he!/ ehi vorrei poter diventare un uccello
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato

me shentan migule/ sono con te
dghes! khval!/ oggi! Domani!
vimgherot/ cantiamo
ranina he!/ ranina ehi!

me shentvis davkhat'av/ disegnerò per te
mtebs, gzebs, zghvebs!/ montagne, strade, mari!
ranina he!/ ranina ehi!

gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
avp'rindebodi velada, he!/ ehi vorrei poter volare via
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato

We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere luminosi
ranina he/ ranina ehi
All the changes we will make will bring the light/ tutti i cambiamenti che faremo porteranno la luce
ranina he/ ranina ehi
We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere brillanti

Just believe in yourself/ credi in te stesso
And start to shine/ e inizia a splendere

gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato

We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere brillanti
___

Germania
Am Ende war’s am Anfang nur ein Ton/ alla fine era solo un suono iniziale
nur ein Augenblickkontakt/ solo un contatto momentaneo

der durch jede Tür und alle Wände bricht/ che passa attraverso ogni porta e in tutti i muri
und uns sofort, sofort verbunden hat/ e ci ha connessi tutti istantaneamente, istantaneamente

wir waren uns so nah und doch so fremd/ eravamo così vicini ma così lontani
haben gehofft, dass es passiert/ sperando succedesse

zwei im Dunkeln, die sich sehen für einen Moment,/ due al buio che si vedevano per un momento
ein Moment, der für immer leuchten wird/ un momento che brillerà per sempre

Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza

Lass sie alle reden, wie sie wollen/ lascia che parlino come vogliono
unsere Liebe ist was zählt/ il nostro amore è ciò che conta

Du bist meine Superkraft, ich geb dir Halt/ sei il mio superpotere, ti supporto
such ich ein Licht, dann strahlt dein Herz so hell/ quando cerco la luce, il tuo cuore splende così luminoso

wir gehn unsern Weg, egal was kommt/ andremo per la nostra strada, non importa cosa arriverà
Hand in Hand, trennt uns nichts auf dieser Welt/ mano nella mano, niente in questo mondo ci separerà

Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza

Ohne Worte Ohne Worte/ senza parole senza parole

Am Ende war’s am Anfang nur ein Ton/ alla fine era solo un suono iniziale
nur ein Augenblickkontakt/ solo un contatto momentaneo

Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza

Ohne Worte/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Sans Paroles/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Without words/ senza parole
Sin palabras/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole

JESC 2023: Traduzione testi(2)

Estonia
Kui üksi tunned end, / quando ti senti solo
ei murest üle saa / non riesci a superare le preoccupazioni
ja näib, et sõbrad sind/ e sembra che ai tuoi amici
ei hoia, armasta -/ non importi, non ti amino
usu, looda, tea: / credi, spera, sappi
kõik saab korda veel. / tutto andrà bene
Tea, et sõber hea / sappi che un buon amico
on su juurde teel./ arriverà da te

Hoiame kokku! / stiamo insieme!
Nii on meil lootust, / così abbiamo speranza
et sõber on olemas. / che un amico esista
Ole olemas!/ sii lì!

Kui tuge vajad sa, / se hai bisogno di supporto
sõber annab nõu, / un amico ti guida
ühes temaga / insieme a lui
leiad endas uue jõu. / troverai una nuova forza dentro di te

Hoiame kokku! / stiamo insieme!
Nii on meil lootust, / così abbiamo speranza
et sõber on olemas. / che un amico esista
Ole olemas!/ sii lì!

Staying together,/ stando insieme
days will be better, / i giorni saranno migliori
as friend is right there with you./ perché un amico è lì con te
Always there with you!/ sempre lì con te
Staying together,/ stando insieme
days will be better, / i giorni saranno migliori
I will stand by you! / starò al tuo fianco!
___

Francia
Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Quand je chante pour toi aïe aïe aïe aïe/ quando canto per te aie aie aie
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aïe aïe aïe aïe/ quando canto aie aie aie aie

Je me lève pour voir le monde/ mi alzo per vedere il mondo
Je m’élève, je rêve, mon cœur s’inonde/ mi sollevo, sogno, il mio cuore si inonda
Ça traîne, je regarde la montre je veux qu’ça cesse et je le montre/ si trascina, guardo l'orologio voglio che si fermi e lo mostro

Je regarde mes rêves tout le temps/ tutto il tempo guardo i miei sogni
Je veux y croire ça me hante/ voglio crederci e mi perseguita
C’est pour ça que je chante/ è per questo che canto

Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Quand je chante pour toi aïe aïe aïe aïe/ quando canto per te aie aie aie
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aïe aïe aïe aïe/ quando canto aie aie aie aie
Toi aïe/ tu aie
C’est comme ci comme ça/ è così cosà

Avance vers la victoire/ avanti verso la vittoria
Plus peur d’aucun de ces regards/ senza più paura di quegli sguardi
Pourtant certains préfèrent te voir échouer mais t’accélères/ alcuni preferirebbero vederti perdere ma tu acceleri

Je déploie mes ailes doucement/ apro dolcemente le mie ali
J’le fais pour nous vraiment/ lo sto veramente facendo per noi
Chaque fois que je chante/ ogni volta che canto

Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Quand je chante pour toi aïe aïe aïe aïe/ quando canto per te aie aie aie
J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aïe aïe aïe aïe/ quando canto aie aie aie aie
Toi aïe/ tu aie
C’est comme ci comme ça aïe aïe aïe aïe/ è così cosà aie aie aie
Toi aïe/ tu aie
C’est comme ci comme ça aïe aïe aïe aïe/ è così cosà aie aie aie

Mon cœur bat en rythme/ il mio cuore batte un ritmo
Il palpite si vite/ batte così in fretta
Nos cœurs battent en rythme/ i nostri cuori battono un ritmo
Nos cœurs battent trop vite/ i nostri cuori battono troppo in fretta
Pour toi yeah/ per te

(Nos cœurs battent en rythme, nos cœurs battent trop vite)/ i nostri cuori battono un ritmo, i nostri cuori battono troppo in fretta

J’veux que le monde entier/ voglio che il mondo intero
Nous voit exister/ ci veda esistere
Quand je chante aaaaah aaaaah/ quando canto
C’est comme ci c’est comme ça/ è così cosà
Aahhhh Je chante pour toi / canto per te

JESC 2023: Traduzione testi(1)

Albania
Jo jo! Jo jo!/ no no! No no!
Mos lufto!/ non litigate
E kam unë një botë/ ho il mio mondo
E imja është ajo/ è mio
E vogël është ajo/ è piccolo
E mbushur, e mbushur plot/ ma completo

Ëndërroj/ sogno a occhi aperti
Aty ëndërroj/ lì sogno a occhi aperti
Aty jam e vertetë/ lì è dove sono veramente
Askush nuk më gjykon/ nessuno mi giudica
Aty unë rrezikoj/ lì corro dei rischi
Në vendin tim, jetoj aty, unë/ nella mia nazione, vivo lì, io

Më lini të jem e vertetë/ lasciami essere vera
Të jetoj si dua vet/ vivo come voglio

Jooo nuk gaboj/ sì non sbaglio
Kur ëndërroj/ quando sogno
E them unë çdo deshirë/ dico tutto ciò che voglio
E them se jam e lirë/ dico che sono libera
Jam e lirë, jam e lirë , jam e lirë/ sono libera sono libera sono libera

Sa herë ëndërroj/ quanto spesso sogno?
Jo nuk gaboj/ no non sbaglio
Se jam e lirë , në vend të lirë/ sono libera in una nazione libera
për çdo dëshirë, cdo dëshirë/ per ogni desiderio, ogni desiderio
Ëndërroj/ sogno a occhi aperti

Ëndërroj/ sogno a occhi aperti
Aty ëndërroj/ lì sogno a occhi aperti
Aty jam e vertetë/ lì è dove sono veramente
Askush nuk më gjykon/ nessuno mi giudica
Aty unë rrezikoj/ lì corro dei rischi
Në vendin tim, jetoj aty, unë/ nella mia nazione, vivo lì, io

Më lini të jem e vertetë/ lasciami essere vera
Të jetoj si dua vet/ vivo come voglio

Jo, jo mos lufto!/ no no non litigate!
___

Armenia
es yer'gë k'ez taneluya,/ questa canzone ti prenderà
u teṙits k'ez ver' haneluya,/ e ti farà alzare
mer' užits hima hoṙë kdoṙa,/ il nostro potere ora farà tremare la terra
Baby now you are in my area!/ baby ora sei nella mia zona!

bar'i - bar'i tš’statsvets es yer'gë mi tesak,/ beh questa canzone non è uscita bene
bayts ar'i u ar'i u ar'i u tes ur' hasank',/ ma guarda dove siamo ora
Օ – aaaa (tes es ur' hasank'), օ – aaaa:/ o-aaa (guarda dove siamo ora)

I’m too cool to be a fool,/ sono troppo cool per essere scema
So don’t you mess with me!/ quindi non farmi arrabbiare

I’mma do it my way,/ lo farò a modo mio
And I’m breaking the rules,/ e sto infrangendo le regole
No matter what they say,/ non importa ciò che dicono
Ain’t nothing I can’t do!/ non c'è niente che non possa fare

tš’em sir'um es tš’a-tš’a-tš’a, ed im votšë tš’i,/ non mi piace il cha-cha-cha non è il mio stile
Yes piti linem vonts kam u tš’em amatš’i,/ sarò chi sono e non mi vergognerò
Boom, now I run this room and your eyes are on me,/ boom, ora comando questa stanza e i tuoi occhi sono su di me
Wroom, move it with the groove, movin’ with your body./ vroom, muovilo a ritmo, muovendo con il tuo corpo
I’ll take me to the stop, never gonna’ stop,/ mi porterò allo stop, non mi fermerò mai
I’m number one I’m never gonna’ lose!/ sono la numero uno non perderò mai

de tanë mi mna, tanë mi mna, tanë mi mna, de ar'i dur's,/ beh non stare a casa, non stare a casa, non stare a casa esci fuori
Օ – aaaa (de ar'i dur's), օ – aaaa:/ (esci fuori)

kam ar'i p'oxenk' es xaṙë,/ oppure cambiamo questo gioco
kam mi xangar'i:/ o non metterti in mezzo
I’mma do it my way,/ lo farò a modo mio
And I’m breaking the rules,/ e sto infrangendo le regole
No matter what they say,/ non importa ciò che dicono
Ain’t nothing I can’t do!/ non c'è niente che non possa fare

JESC 2021: Traduzione testi(5)

Serbia
U suzi dečje tuge/ nelle lacrime della tristezza di un bambino
sva su mora sveta./ ci sono i mari del mondo
U uplašenom oku/ in un occhio spaventato
celo nebo stane./ c'è tutto il cielo
A u zrnu nade, u sredini cveta,/ e nel granello di speranza, al centro di un fiore
Suncu šire ruke oči deteta./ gli occhi dei bambini aprono le braccia al sole
U njima je pesma/ in loro c'è una canzone
ko more duboka./ profonda come il mare
O beskrajnom nebu,/ sul cielo senza fine
o Suncu što greje./ sul sole che scalda
O svetu u kome je sve baš kako treba/ sul mondo che è come dovrebbe essere
kad se dete voli, kad se dete smeje./ quando un bambino è amato, quando un bambino ride
Očima deteta sve se vidi, sve se zna/ attraverso gli occhi di un bambino si può vedere tutto, tutto è noto
I sva mora su u maloj suzi protkana./ e tutti i mari sono intrecciati in piccole lacrime
U očima deteta zrno nade proklija/ un chicco di speranza è germogliato negli occhi dei bambini
Kao topla reč Suncem hranjena./ come una parola affettuosa alimentata dal sole
Oči deteta./ gli occhi dei bambini
Oči deteta svu lepotu sveta/ tutta la bellezza del mondo negli occhi dei bambini
najlepšom čuvaju./ è adorata
U njima vile, vilenjaci, lutke i pajaci/ in loro fate, elfi, bambole e ragni
najlepše, najlepše snivaju./ il più bello, il più bel sogno
I kad Sunce igri prepusti dane/ e quando il sole fa spazio al giocare ogni giorno
i ko neku čigru zavrti naš svet/ e come una trottola il nostro mondo gira
u ritmu svih planeta neka bolje svane/ nel ritmo dei pianeti possa iniziare meglio
da radosne se bude oči deteta./ per svegliare gioiosamente gli occhi dei bambini
___

Russia
Mon ami/ amico mio
Ves' mir poe/ tutto il mondo sta cantando
S muzykoy i tantsami/ con musica e balli
My ob'edineya vse srdtsa/ uniamo tutti i cuori
Oglyanis' vokrug sebya/ guardati intorno
Vsya zhizn' napoliena lyub'yu/ tutta la vita è piena d'amore
Davayte spoem vmeste la-la-la/ cantiamo insieme la la la
Daleko/ lontano
Na gorizonte voskhodi solnse/ il sole sale all'orizzonte
Do utra/ fino al mattino
My napolnim mir muzykoy solntsa/ riempiremo il mondo con la musica del sole
Ya trovya pamayat'/ io sono il tuo ricordo
Vy mozhete sokhrant' etot yarkiy i krasochnyy/ puoi salvare questo momento colorato e splendente
Schast'e vsego na mgnovenye/ la felicità dura un attimo
No ya mogu uletet' na ego kryl'yakh/ ma io posso volare sulle sue ali
Mon amour/ amore mio
Strely lezhat/ le lancette mentono
Vremya ostanovitsya na chasakh/ il tempo sull'orologio si fermerà
Pyat' minut/ cinque minuti
Oni mogut podozhdat'/ possono aspettare
I chem budet prodolzhat'sya/ e poi continueranno ad andare

Come to me/ vieni da me
Mystery/ mistero
Listen to your heart tonight / stanotte ascolta il tuo cuore
Let’s be free / siamo liberi
Mon ami/ amico mio
Feels like a fairytale / sembra una fiaba
Follow me/ seguimi
You will see / vedrai
Magic will happen tonight/ stasera ci sarà magia
Imagine it/ immaginalo
Finally/ finalmente
No one can stop us now/ adesso nessuno può fermarci
My mozhem slysat' muzyku tak daleko/ possiamo sentire musica lontana
Potomy chto my slushaem svoyey dushoy/ perché ascoltiamo con le nostre anime
Mgnovenie proydet, no schast'e ostanetsya/ il momento passerà, ma la felicità resterà
Dozhd' ne mozhet steret' nashi chuvstva/ la pioggia non può cancellare i nostri sentimenti
Prosto zhivi i lyubi/ vivi e ama
____

Ucraina
shukayu kožen den'/ sto cercando ogni giorno
sered soten' vidobražen'/ tra migliaia di riflessi
chužykh pisen'/ canzoni di altre persone
sliv hirkykh, brekhlyvykh vražen'/ parole di impressioni rancorose e false
de ia, de ia, de ia,/ dove sono, dove sono dove sono
de ia spravžnia/ dove sono reale
de ž to, de mii, de mii/ dov'è la mia, dove la mia
toi mii važil'/ è la mia leva
shcho uvimkne svit/ che farà partire il mondo
nam dana lyshe myt'/ ci viene dato solo un momento
koly svit zhoryt'/ quando il mondo brucia
I slidu ne stane vid nas/ e non ci sarà traccia di noi
vse, shcho možemo my/ tutto ciò che possiamo fare
tse vyity z pit'my/ è uscire dall'oscurità
I žyty, poky ye chas/ e vivere finché c'è tempo
ia ne znakhodžu sliv/ non riesco a trovare le parole
ta znakhodžu v sobi syly/ ma trovo forza in me stessa
poky vsi vony/ mentre tutti
u nebes use prosyly/ chiedevano qualsiasi cosa al cielo
zmusyty zamovknuty ne smiyut'/ non hanno il coraggio di zittirmi
kryl moikh spalyty ne zumiyut'/ non riusciranno a bruciare le mie ali
bo vže ne bolyt'!/ perché non fa più male

ishla ia ishla zbyvayuchy kolina,/ stavo camminando in ginocchio
ishla ta ishla skriz' doshch ta viter zminy./ pioveva e pioveva ovunque
de mii važil'? vin u moikh mriiakh./ dov'è la mia leva? Nei miei sogni
tam chekayut', tam usi voliyut'./ stanno aspettando, tutti li preferiscono
i nikhto teper vže ne pobachyt'../ e adesso nessuno vedrà
ia zneviryuyusia, chy ia plachu./ mi dispero o piango
budu, budu do bidy nezriacha./ sarò sarò cieca verso i guai
mriia v sertsi znachyt'…/ un sogno nel cuore significa...

JESC 2021: Traduzione testi(4)

Malta
We’re floating high above the clouds/ stiamo volando sopra le nuvole
Past Jupiter we won’t look down/ oltre Giove non guarderemo giù
It feels like magic, levitate till we fly higher/ sembra magia, levitare fino a quando voliamo più in alto
Don’t tell me it’s not real just cause we’re young/ non dirmi che non è vero solo perché siamo giovani
We’ll make it what we want past the stars/ faremo ciò che vogliamo oltre le stelle
Where do we go if we keep dreaming/ dove andiamo se continuiamo a sognare
What if our world would change today/ e se il nostro mondo cambiasse oggi
Where do we go... never alone/ dove andiamo... mai da soli
Maybe if we just keep on believing/ magari se continuiamo a crederci
Maybe we could live in a fairytale/ magari possiamo vivere in una fiaba
Where do we go, when I’m with you it feels like home/ dove andiamo, quando sono con te sembra di essere a casa
When I'm with you it feels like home/ quando sono con te sembra di essere a casa

They say home is where the heart is/ dicono che la casa è si trova il cuore
But you stole mine/ ma tu hai rubato il mio
When you came in my life, it’s like I found me a goldmine/ quando sei entrata nella mia vita è come se avessi trovato una miniera d'oro
You can look me in the eyes when you hold my hand but you won’t understand I got feelings that/ puoi guardarmi negli occhi quando tieni la mia mano ma non capirai provo sentimenti che
I ain’t never really felt in my life/ non ho mai avuto nella mia vita
So I started giving hints tryna show ya/ quindi ho iniziato a darti indizi cercando di mostrarti
That I know you are the perfect one/ che so che sei quella perfetta

I’m the one for you we could do it right/ sono quello per te, lo sistemeremo
So come one step closer and let me hold ya/ quindi avvicinati e lascia che ti stringa
Where do we go if we keep dreaming/ dove andiamo se continuiamo a sognare
Where do we go now/ ora dove andiamo
What if our world would change it’s way/ e se il nostro mondo cambiasse modo
Where do we go... never alone/ dove andiamo... mai da soli
Maybe if we just keep on believing/ magari se continuiamo a crederci
Keep on believing/ continuiamo a crederci
Maybe we could live in a fairytale/ magari potremmo vivere in una fiaba
Where do we go.../ dove andiamo
I will never let you be alone/ non ti lascerò mai da sola
We’re never alone/ non siamo mai da soli
Yeah I’m always beside you/ sì sono sempre al tuo fianco
Where do we go/ dove andiamo
Where do we now/ dove andiamo ora
'cause you feel like home/ perché sembra di essere a casa
Said I will never let you be alone/ ho detto che non ti lascerò mai sola
Where do we go/ dove andiamo
'Cause when I’m with you it feels like home/ perché quando sono con te sembra di essere a casa
Yeah when I’m with you I always feels like home/ quando sono con te mi sento sempre a casa
Ain’t nothing to hide now that cover’s blown/ non ho niente da nascondere ora che la copertura è saltata
Now it’s all out and I seen enough/ adesso è venuto tutto fuori e ho visto abbastanza
To know what i’m looking at is but a seed of love/ per sapere che ciò che sto osservando non è che un seme d'amore
I see faith and I see our future in your eyes/ vedo e fede e vedo il nostro futuro nei tuoi occhi
We’re never alone/ non siamo mai soli
You are my home/ sei la mia casa
___

Paesi Bassi
Als ik toch vandaag nog kon/ se solo oggi potessi
Heen en weer de wereld rond/ viaggiare intorno al mondo
En we samen zouden zijn/ e saremmo assieme
Want ik mis/ perché mi manca
Elk moment dat ik daar ben/ ogni momento dove sto lì
Een groot deel van wat ik ken/ una grande parte di ciò che so
We are miles apart/ siamo distanti miglia
I miss you every single day/ mi mancate ogni giorno
Wish I could fly away/ vorrei poter volare via
Mijn vlieger neemt mij mee/ il mio aquilone mi porta via
Snel volg ik dan mijn weg naar jou/ velocemente seguo la strada verso di voi
Hope to see you soon/ spero di vedervi presto
Mata sugu aõ ne/ vi vedrò presto
Als jij ook/ se anche voi
Tegelijk naar boven kijkt/ guardate in alto nello stesso momento
En er minder afstand lijkt/ e sembra esserci meno distanza
Voel ik je heel dichtbij/ vi sento molto vicini

In mijn dromen kan ik zweven/ nei miei sogni posso volare
Met mijn vlieger door de lucht/ nell'aria con il mio aquilone
Naar de kersenbloesem toe/ verso il fiore di ciliegio
Ik wil alles daar beleven,/ lì voglio provare tutto
Met mijn vlieger van papier,/ con il mio aquilone di carta
Brengt mij daar en dan weer hier/ mi porta lì e poi di nuovo qui
Wish I could fly away/ vorrei poter volare via
Waiting for that day/ aspettando quel giorno
Wish I could fly away

Als ik je weer zie/ quando vi vedrò di nuovo
___

Polonia
We’re caught in/ siamo presi
Dark nights in the silence/ in notti buie nel silenzio
Drowning in the deep end/ annegando nell'acqua alta
Calling to the sky/ urlando verso il cielo
Too many times / troppe volte
As roses/ come le rose
Can grow beneath a pavement
/ possono crescere sotto un marciapiede
I'd swim a hundred oceans/ io nuoterei cento oceani
You'll never walk alone / non sarai mai da solo
I’ll be there/ sarò lì
Nikt nie będzie czuł się sam/ nessuno si sentirà solo
W ramionach utuli nas ten dobry świat/ questo bel mondo ci stringerà tra le sue braccia
Ponad tym, co budzi strach/ oltre ciò che ispira paura
Ja czekam na ciebie i jestem/ ti sto aspettando e sono
Proszę, usłysz mój głos/ per favore ascolta la mia voce
Zaczekam/ aspetterò
Noc zamieni się z dniem/ la notte diventerà giorno
Ja czekam/ sto aspettando
Na ciebie warto, to wiem
/ ne vali la pena, lo so
Poczekam/ aspetterò
Teraz żeglujemy w przyszłość/ stiamo veleggiando verso il futuro
Mamy w sobie miłość/ in noi c'è amore
Która burzy mur gorzkich słów/ che abbatte i muri di parole piene di rabbia
Co będzie,/ cosa sarà
Czy to jeszcze ważne?/ è importante
Prawda nas odnajdzie/ la verità ci troverà
I poprowadzi tam, gdzie nigdy już/ e porterà dove mai più
When your heart’s too heavy to hold/ quando il tuo cuore è troppo pesante per reggere
And you can’t find the words to tell me
/ e non riesci a trovare le parole per dirmi
I’d run every mile between us now/ correrei ogni miglio tra noi ora
Just to let you know somebody’s waiting/ solo per dirti che qualcuno sta aspettando
Somebody’s waiting for you/ qualcuno ti sta aspettando
I’m waiting, I’m waiting for you/ sto aspettando, ti sto aspettando
___

Portogallo
No rádio, p’la manhã, fiz-me cantor,/ alla radio, la mattina, sono diventato un cantante
Ouvia e repetia, sempre só./ ascoltavo e ripetevo, sempre da solo
Brinquei ao som dessas canções de amor/ giocavo al suono di quelle canzoni d'amore
Que guardam a memória à minha avó./ che preservano la memoria di mia nonna
Eu sei que é muito cedo, eu sou um petiz,/ so che è presto, sono solo un ragazzino
Não tenho idade até p’rás entender/ non sono grande abbastanza per capirle
Mas oiço um coração no que se diz,/ ma sento un cuore in quello che si dice
Na alma portuguesa de o dizer./ nell'anima portoghese del dirlo
Sou o rapaz das canções de amor,/ sono il ragazzo delle canzoni d'amore
Fizeram de mim/ mi hanno reso
Tudo o que sonhei./ tutto ciò che sogno
Sou o rapaz que se fez cantor/ sono il ragazzo che è diventato cantante
Num rádio a tocar/ cantando in radio
O que vida tem./ tutto ciò che ha la vita
Ouvi as dores de quem escreveu a vida,/ ho sentito il dolore di tutti quelli che hanno scritto la loro vita
Num canto antigo a dar a voz/ in un vecchio canto dando la loro voce
Às histórias que guardei./ alle storie che ho tenuto per me
Sou um rapaz, vou crescer e o amor/ sono un ragazzo e crescerò e l'amore
Vai dizer por mim/ dirà per me
Tudo o que cantei./ tutto ciò che cantavo
A quem perguntar,/ a chi chiede
Vivo os dias de hoje/ vivo nel presente
Mas sou de outro tempo,/ ma vengo da un altro tempo
Sou assim./ sono così

JESC 2021: Traduzione testi(3)

Irlanda
Stop na lámha ar an gclog/ ferma le lancette dell'orologio
D’eirigh mo shaol/ la mia vita è finita
Mo shaol an-bheag/ la mia vita si è rimpicciolita
Éist leis an gclog/ dai retta all'orologio
Le breis agus bliain/ per oltre un anno
Sheas an t-am go docht/ il tempo è rimasto fermo
Gan chairde nó scoil/ niente amici né scuola
Aon áit le dhul/ nessuna parte dove andare
Seasaigí/ stai al mio fianco
Cuma faoi Rialachaí/ ignora le regole
C'est la vie/ è la vita
Níl muid inár suí/ non rimaniamo seduti
Na múinteoirí Zoom TV/ gli insegnanti, zoom tv
Anseo anseo/ qui qui
damhsa ar an mbord/ ballando sul tavolo
Is cuma liom céard/ non mi importa cosa
a cheapann tu fúm anois/ pensi di me adesso
Cloisim mo chara/ amico, ti sento
Ag briseadh ón nós* arís/ di nuovo infrangendo la norma
Anseo, 'sé fíor/ è vero
Inár gcroíthe tá muid saor / nei nostri cuori siamo liberi
Éistigí liom agus/ ascoltami e
Seas le na déagóirí/ stai dalla parte dei giovani
Fanaigí liom don oíche/ stai con me per la notte
Lán le spraoi arís/ di nuovo piena di divertimento
Anseo, 'fós saor/ qui, ancora liberi
You can’t make us disappear/ non potete farci sparire
You can't make us disappear/ non potete farci sparire
‘nois táim anseo/ ora sono qui
Comme si comme ca/ così così
Ag teacht i dtír/ atterrando
Cloisim - Oo la la/ sento oh la la
An tú mo ghrá?*/ sei il mio amore?
Mo chailín deas/ la mia amorevole ragazza
Is me i bParii/ con me a Parigi
an dtiocfaidh tú ar ais? an dtiocfaidh tú ar ais?/ tornerai? Tornerai?

Saor a chroí Agus éistigí/ libero caro ascolta
Bígi Saor a chroí/ siate liberi
___

Italia
Mente, lo specchio mente, sporca, rotta, bugiarda lente
Fende, lo specchio offende davanti agli occhi tira le tende
Scende, lo specchio scende dietro i pensieri, sotto la pelle
Ride, lo specchio ride dei miei affetti, dei miei insuccessi
Ride, lo specchio ride dei miei difetti dei miei complessi
Spire, tra le sue spire cadono a fondo le mie incertezze
Io sono qui senza filtri e senza inganni
Sono così oltre il velo dei miei sguardi
C’è un universo dentro di me
Io sono qui, qui davanti a te
Specchio, specchio delle mie brame amami, abbracciami, accettami
Specchio, specchio delle mie fiabe amami, stimami, rispettami
Specchio, specchio delle mie tare dimmi la verità
Io sono qui senza filtri e senza inganni
Sono così oltre il muro dei miei sguardi
Cerca il riflesso dentro di me
And you will never lie me again/ e non mi mentirai mai più
Io sono qui, qui davanti a te
Via le maschere dagli occhi, via dall’anima
Il mio cuore, la mia essenza custodirà
I just want to be the real me, everyday and you will be/ voglio solo essere la vera me, ogni giorno e lo sarai
and you will be a memory/ e tu sarai un ricordo
Io sono qui senza trucco e senza inganni
Sono così oltre il velo dei miei sguardi
Guarda il riflesso dentro di me
And you will never lie to me again/ e non mi mentirai mai più
Io sono qui, qui davanti a te
___

Kazakhstan
Аlystаn dаuystаp şаqyrğаndаi bır erekşe ğаjаp dаuys./ una voce lontana mi sta chiamando
bаu-bаqşа, tаu-tаstаr, jаp-jаsyl jelek, su/ giardini, rocce di montagna, vegetazione, acqua
kempırqosаqpen zu/ cavalca l'arcobaleno
jet te, dаbyl qаq!/ vai lì e prendilo
şаqyr qol būlğаp/ chiama agitando la mano
ertegı älemge senetın sen edıñ özıñmen bırge qаbyldаp/ credo in un mondo fiabesco e ci crederò con te
qаldym mаqūldаp/ rimarrò
qаsyñdа bolаm/ rimarrò al tuo fianco
qiяlyñ erkın be, şegınbe kel berı/ se la tua immaginazione è libera, non tirarti indietro e seguimi
Sur ce chemin la chance nous sourit/ su questo cammino se siamo fortunati
Nous ne devons/ non dovremo
jamais abandonner/ mai arrenderci
J’ai trouvé la force en moi/ ho trovato la forza in me
En croyant aux contes de fées/credendo alle favole
Et il y a une place/ e c'è un posto
pour toi aussi/ anche per te
Prends ma main si tu le veux/ se lo vuoi prendi la mia mano
men senem, sаğаn ğаnа/ credo in te
Tu me montreras le chemin/ mi mostrerai la strada
sen mаğаn kerek pаnа/ in te vedo un rifugio
nous irons main dans la main/ andremo mano nella mano
ızıñnen erıp kelem/ ti seguirò
Tu me montreras le chemin/ mi mostrerai la strada
būl jаq «ertegı älem»/ verso questa terra magica
___

Macedonia del Nord
Gubam zdiv i teshko disham/ smetto di respirare e soffoco
Tsrn e snegot, shto se sluchva? la neve è nera, cosa sta succedendo?
Bolna e Zemjata/ la Terra sta male
Suvi reki, gorat shumi/ fiumi secchi, foreste che bruciano
Toplo pekol, mrazot popushta/ caldo infernale, ghiaccio che si scioglie
Tone Zemjata/ la Terra sta affondando
This is the only place/ questo è l'unico posto che chiamiamo casa
that we are calling home/ che chiamiamo casa
We have to realise/ dobbiamo capire
that we are doing wrong/ che stiamo sbagliando
We are the new Green forces/ siamo le nuove forze verdi
so lets take control/ quindi prendiamo il controllo
‘Cos this is the only place/ perché questo è l'unico posto
that we are calling home/ che chiamiamo casa
We are calling home/ che chiamiamo casa
Razmisli se zavisi od tebe/ ricorda che dipende da te
Od tebe i od mene/ da te e me
Pobrzaj ti nemash mnogu vreme/ presto non hai molto tempo
Dali si so mene/ sei con me
Pobrzaj ti/ presto
Nema mnogu vreme/ non c'è molto tempo
Dali si so mene/ sei con me
Dali si so mene ti/ sei con me
Razmisli/ ricorda
Se zavisi od tebe/ dipende tutto da te

JESC 2021: Traduzione testi(2)

Germania
Komm mach die Faust auf Gib mir deine Hand/ avvicinati, apri il pugno e dammi la mano
Wir sind Freunde/ siamo amici
egal aus welchem Land/ non importa da che nazione veniamo
Malen mit allen Farben an die Wand/ dipingi il muro con tutti i colori
Stell dir vor hey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Our future could be much brighter/ il nostro futuro potrebbe essere più luminoso
Jeder kleine Schritt bringt uns weiter/ ogni piccolo passo ci porta più lontano
Denn wir sind für die Zukunft bereit yeah/ perché siamo pronti per il futuro
Stell dir vor ey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Imagine us/ immaginaci
Wir machen Wunder wieder wunderbar/ facciamo miracoli di nuovo meravigliosi
Imagine us/ immaginaci
being friends no matter who we are/ essere amici non importa chi siamo
Imagine us/ immaginaci
Diese Welt braucht wieder neue Liebe/ questo mondo ha bisogno di nuovo amore
Imagine us, imagine us/ immaginaci, immaginaci
Ja gemeinsam haben wir ein Ziel/ sì, insieme abbiamo un obiettivo
We will save the world, that‘s how I feel/ salveremo il mondo, è ciò che sento
Unsere Zukunft wird von uns gemacht/ il nostro futuro è fatto da noi

Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Komm mach mit, komm mach mit/ unisciti a noi, unisciti a noi
We will say it loud and clear/ lo diremo forte e chiaro
Stell dir vor, stell dir vor / immagina, immagina
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Say it loud, say it loud/ dillo a voce alta, dillo a voce alta

___
Spagna
Ven, vamos hacia aquel lugar/ forza, andiamo in quel luogo
Donde nace un nuevo sol/ dove nasce un nuovo sole
Y se iluminan nuestros sueños/ e si illuminano i nostri sogni
Ven nuestras voces se unirán/ guardate le nostre voci si uniranno
Nuestras manos forjarán/ le nostre mani forgeranno
Cristalino un mundo nuevo/ cristallino un mondo nuovo
¡Hey! ¡Tú!/ ehi tu
Ya no sientas miedo/ non avere paura
Si aún duele por dentro/ se dentro fa ancora male
Todo pasa y pasará/ tutto passa e passerà
¡Vamos!/ andiamo
Tómame la mano/ stringimi la mano
Este el momento/ questo è il momento
¡HOY!/ oggi!
Vamos a REÍR y BAILAR/ rideremo e balleremo
Hasta amanecer/ fino all'alba
Vamos que hoy es hoy/ forza, oggi è oggi
Y no regresa/ e non ritorna
Volver a empezar/ ricomincia
se puede lograr/ si può ottenere
Deja que suceda/ lascia che succeda
Este es el momento/ questo è il momento
Y la REVOLUCIÓN/ e la rivoluzione
¡Vamos! Tú y yo/ forza! Tu e io
Se puede ALCANZAR/ può essere raggiunta
Si tú crees que los sueños/ se credi che i nostri sogni
Se hacen realidad/ diventino realtà
Vamos a BRILLAR/ andiamo a brillare
Es hora de empezar/ è ora di iniziare
Vamos a GRITAR ¡EH!/ urliamo EH
ESTA ES LA REVOLUCIÓN/ questa è la rivoluzione
Ven vamos hacia aquel lugar/ vieni andiamo in quel luogo
Donde crece la amistad/ dove cresce l'amicizia
Y se enciende la Esperanza/ e si accende la speranza

Vamos a juntos a crear/ uniti creeremo
Un mundo nuevo lleno de colores/ un mondo nuovo pieno di colori
Una montaña rusa de emociones/ una montagna russa di emozioni
Abre el alma y vuela/ apri l'anima e vola
El corazón se eleva/ il cuore si solleva
Abre las ventanas/ apri le finestre
A una vida nueva/ a una vita nuova

___
Francia
Tic tac/ tic tac
Top dès le départ/ al massimo dall'inizio
A la vitesse de la lumière/ alla velocità della luce
Un éclair un flash/ un fulmine un flash
Et toute la vie s’accélère/ e tutta la vita accelera
Viens on s’arrête un peu/ forza fermiamoci un poco
Je compte 5, 4, 3 ou 2/ conto 5 4 3 e 2
Et on ralentit le temps/ e rallentiamo il tempo
Plus vite encore plus vite/ più veloce ancora più veloce
Que la musique chez les grands/ della musica degli adulti
Si tout est mécanique/ se tutto è meccanico
On est des robots plus des gens/ siamo robot e non persone
Dans ces moments je m’envole/ in questi momenti prendo il volo
Je vois rapetisser le sol/ vedo il suolo contrarsi
Mon horloge tourne tout doucement/ il mio orologio scorre lento

Dans mon cœur tout est magique ouais/ nel mio cuore tutto è magico
Tic tac
Tout le monde vit à cent à l’heure/ tutto il mondo vive a cento all'ora
Tic tac tic
Moi mon tempo ma musique c’est/ il mio ritmo la mia musica è
Tac tic
Partager du bonheur/ condividere felicità

La tête dans ta bulle/ testa nella tua bolla
T’oublies que ta planète en est une/ dimentichi che il tuo pianeta non è che uno
Viens on sort on se promène/ forza andiamo a camminare
Que chacun ait la même/ così che ognuno abbia la stesso
J’veux qu’on s’arrête un peu/ voglio che ci fermiamo un po'
Sur une de ces plages bleues/ su una di quelle spiagge blu
Les pieds dans le sablier/ piedi in una clessidra
Fais place à l’imaginaire/ fai spazio all'immaginazione
Mais ne fais pas semblant/ ma non fingere
S’il y a de la magie dans les airs/ se c'è magia nell'aria
Elle est en toi petit ou grand/ è in te piccola o grande
C’est comme ça qu’on s’envole/ è come decolliamo
Qu’on laisse les soucis au sol/ lasciando le preoccupazioni a terra
On vit pas aux mêmes heures mais on peut vivre en même temps/ non viviamo durante le stesse ore ma possiamo vivere allo stesso tempo

Oh si seulement tu savais/ oh se solo sapessi
Je suis heureux depuis que ma montre est à l’arrêt/ sono felice da quando il mio orologio si è fermato
Je fais tout ce qui me plaît/ faccio tutto quello che mi piace

Et ça fait tic, ça fait tac/ e fa tic, fa tac

Dans ton cœur tout est magique/ nel tuo cuore tutto è magico

___
Georgia
am dghem ghimili masts'avla/ oggi mi ha insegnato un sorriso
me shen shen skhvas/ a me, a qualcun altro
dghes tsas vachukot bevrio/ oggi dai tanti colori al cielo
siq'varulis p'erio./ colori d'amore
Si tu m’crois je te crois/ se mi credi ti credo
Allez tu reves et je te crois/ forza tu sogni e io ti credo
Si tu m’crois je te crois./ se mi credi ti credo
la la la - am dghem ghimili masts'avla/ la la la oggi mi ha insegnato un sorriso
da shents albat/ e probabilmente anche a te
tsnob megobris ghimils da ghimilian tvalebs/ riconosci il sorriso di un amico e occhi sorridenti
vtvle vtvale vtvale/ ho contato ho contato
lamazi ghimilebi davtvale/ ho contato i bellissimi sorrisi
tsade tsade shents etsade/ provaci provaci tu stesso
amq'evi gaimeore/ ripeti
shen its'q'eb vimeoreb mets/ e anch'io lo farò

me shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
ase vin imgherebs chven tu ara/ chi canterà così se non noi
rodis unda vtsadot dghes tu araa/ dovresti provarci oggi e non domani
moige dro dro ar dak'argo/ guadagna tempo, non perdere tempo

Sing with me if you feel a bit down/ canta con me se ti senti un po' giù
When you smile, we love, you be just the way you are/ quando sorridi ti amiamo essere esattamente come sei
Show me all the dance moves, maybe some crazy moves/ mostrami tutte le tue mosse, magari qualche mossa strana
Tonight we are celebrating every good thing with you/ stasera celebriamo tutte le cose belle con te
ou ou imitom rom ou/ oh oh perché oh
gaighme ouu ouu/ sorridi oh oh

shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
shen me mighimi , mets gighimi/ mi fai sorridere, anche io sorrido
bevri ghimili/ tanti sorrisi

JESC 2021: Traduzione testi(1)

Albania
Do të jem me ty dhe jo nuk do të lë në balt/ sarò con te e non ti lascerò cadere
Vetëm më kërko dhe un’ aty do jem për pak/ cercami e sarò lì in un momento
Ty të vetmuar s’dua të t’shoh/ non voglio vederti da solo
Jam këtu e ti më beso/ sono qui per te, credimi
Nëse fryma do të mbahet ti duro dhe pak/ se non riesci a respirare, aspetta un attimo
Do të jem në krah dhe prap’ ne do ja dalim bashk/ sarò al tuo fianco e lo supereremo assieme
Të trishtuar nuk dua të t’shoh/ non voglio vederti triste
Më ke mike më beso/ credimi, sono tua amica
Jo mos ki frik kudo ti je/ ovunque tu sia non aver paura
Asgjë nuk do na ndali ne/ niente ci fermerà
Nëse zemrën ta lëndojn’/ se ti spezzano il cuore
Aty do jem të premtoj/ ti sarò a fianco
Me vete do më kesh/ sarò sempre al tuo fianco
Je me mua ti vetem qesh/ sorridi perché sei con me
Sa her’ do m’kërkosh/ in qualsiasi momento mi chiami
Aty do jem të premtoj/ promettò per te ci sarò

When the clouds are rolling in/ quando le nubi stanno arrivando
I’ll be the light that shines/ io sarò la luce che splende
You know I’m never far away/ sai che non sono mai lontana
Always by your side/ sempre al tuo fianco
Any time you can call my name/ ogni volta puoi chiamare il mio nome
I’ll show up for ya’ any day/ arriverò per te ogni giorno
You and I we got nothing but history/ io e te non abbiamo altro che il passato
Side to side nothing better than you and me/ fianco a fianco niente è meglio di te e me
We are one and we’re standing together/ siamo una cosa sola e siamo insieme
Light it up, yeah, we got forever/ abbiamo per sempre

If someone hurts your heart/ se qualcuno ferisce il tuo cuore
And you’re feeling really low/ e ti senti molto giù
I’ll be there to pick up the pieces/ sarò lì a raccogliere i cocci
I hope you know that I’ll never let go/ spero tu sappia che non lascerò mai andare
You know I’m gonna stand/ sai che rimarrò
Stand by you/ rimarrò con te
I’ll never leave your side/ non lascerò mai il tuo fianco
No matter what may come your way/ non importa cosà ci potrà succedere
Call on me I’ll be here to stay/ chiamami sarò qui per restare
Every time you’ll know what I’ll do/ ogni volta saprai cosa farò
I promise I’ll stand by you/ prometto ti resterò a fianco

___

Armenia
I go high and/ vado in alto e
There՛s a place where I feel safe and free./ c'è un posto dove mi sento sicura e libera
ayl a p'aylë,/ lo splendore è diverso
ayl a p'aylë qaṙaqi։/ lo splendore della città è diverso
Yela, yela, ampern i ver,/ forza, forza, sopra le nuvole
I found myself, way far away./ mi sono ritrovata molto lontana
qami qamin, indz noren ktani,/ il vento mi prenderà di nuovo
herownerë depi, ama - am - amayi ow,/ nelle regioni selvagge lontane
qani qani, ver yellam aveli,/ più vado in alto più
Yes kelam qami qo pes antesaneli։/ soffierò invisibile come il vento
ver yenq verewowm yenq el tš’enq yerewum menq,/ siamo in alto, non siamo nemmeno visibili
hets a qamin, tš’em vakhenowm,/ il vento è con me, non ho paura
or kherana na, or kverana na,/ che scapperà, che sparirà
na indz pahela ir grkum։/ mi ha abbracciata

haa,/ sì
qami qami, ama - am – amayi,/ vento vento – des - deserto

I know you can feel it, the wind inside,/ so che puoi sentirlo, il vento dentro
The same thing in my heart that makes me feel alive,/ la stessa cosa nel mio cuore che mi fa sentire viva
Whenever you feel it, don’t you think of falling down again./ ogni volta che lo senti, non pensare di cadere di nuovo

___

Azerbaijan
Hush love/ shh tesoro
I know it hurts sometimes/ so che a volte fa male
When nobody sees you/ quando nessuno ti vede
Just know that I see you/ sappi che ti vedo
Come love/ forza amore
Just breathe and dry your eyes/ respira e asciugati gli occhi
I wish you could see you/ vorrei che tu potessi vederti
The way that I see you/ come ti vedo io
Könlümün səsinə baxıb cavab ver/ ascolta la voce del mio cuore e rispondi
Ömrümün əksinə toxunub səs ver/ tocca il contrario della mia vita ed esprimiti
Mənə söz ver/ promettimi
Just one of those days/ solo uno di quei giorni
Orda hisslərim/ i miei sentimenti lì
Gizlənib/ nascosti
Gözləyir/ in attesa
Yenə dolu gözlərim/ i miei occhi sono di nuovo pieni di lacrime
Səni səsləyir/ e ti chiamano
Just one of those days/ solo uno di quei giorni
İnan özünə/ credi in te
Qovuşan/ riuniti
Alışan/ abituati
Mələk kimi gözlərim/ i miei occhi da angelo
Səni səsləyir/ ti chiamano
Nəğmələrin qanadına/ alle ali delle canzoni
Düşəcək səslər/ giungeranno le voci?
Arzumu bəslər/ il mio sogni si avvererà

İnanım gələcək ümidi ilə/ credo nella speranza di un futuro
Qəlbimə gəl toxun/ tocca il mio cuore
Məni dinlə/ ascoltami
Məni dinlə/ ascoltami
Həyatımdakı duyğular/ nella mia vita sentimenti

___

Bulgaria
vav tvoeto sarцe/ nel tuo cuore
sa skriti tayni svetove/ sono nascoste parole segrete
iskaш li sega/ vuoi ora
kato v prikazka/ come in una fiaba
s(as) teb da poletim/ volare via con te

da badem vyatara za den/ essere il vento per un giorno
da badem feniks preroden/ essere una fenice rinata
vav malkite neщa/ nelle piccole cose
ostavili sleda/ hanno lasciato una scia
makar za mig dori/ anche solo per un momento
tra la la la la la lyubov e moyat glas/ tra la la la la l'amore è la mia voce

We are the voice of love/ siamo la voce dell'amore
The greatest gift of all/ il più grande dono di tutti
The ones to lift you up/ quelli che ti tireranno su
The ones that are enough/ quelli che sono abbastanza
The wind to carry away your pain/ il vento per portare via il tuo dolore

pesen v sanya ti/ una voce nel tuo sogno
s(as) glas na mechta/ con la voce da sogno

s magicheski dumi/ con parole magiche
pee lyubovta/ l'amore canta

Junior Eurovision Song Contest 2020

Guardare lo JESC quest'anno è stato diverso. Mi riferisco al fatto che nessuna delle canzoni mi piaceva particolarmente e oh no, deve per forza vincere qualcuno? Non possiamo far rivincere Viki Gabor a caso? No? Ok. Certo, anche l'averlo fatto delocalizzato era interessante, ma poterlo guardare con un certo distacco & superiorità è meraviglioso.

Ok, partiamo dagli host. Tre host completamente INUTILI. Sono riusciti a infastidirmi dopo un minuto, credo sia record, bravissimi!

Visto che lo JESC è dove l'EBU prova le cose per l'Eurovision "vero" provo a riassumere come si sono organizzati. Alcune nazioni hanno scelto di costruirsi il palco nella propria nazione, altri hanno pensato "ma sticazzi che spendiamo soldi, è più economico andare in Polonia" e hanno registrato lì; inoltre sappiamo grazie alla Spagna (che ha pubblicato il bando con specifiche tecniche e costo) che costruirsi un palco costa circa 16k euro. C'è della polemica in giro perché alcuni nel recap pubblicato giorni scorsi avevano la versione studio della canzone e non il live, e inoltre la Bielorussia nel live non suonava esattamente live. E pare la Francia si sia costruita un palco migliore, ma non ci ho fatto caso (distacco & superiorità, ricordate?)

Comunque fondamentalmente i partecipanti hanno registrato i loro live con calma, ogni nazione era in collegamento e la green room è fatta. Gli host hanno chiesto al bambino serbo "cosa farai se vinci?" e proprio nella lista delle cose che sarebbero potute succedere nell'ora successiva quella era proprio in fondo. Ma molto in fondo. Lo stesso metodo potrebbe venire usato per gli adulti, solo che in quel caso l'EBU probabilmente richiederà un live feed per monitorare la registrazione. Fidarsi è bene ma chi volete si fidi di alcune nazioni?

La canzone di gruppo è stata orribile, ognuno ha registrato il proprio pezzo (con dietro green screen, a occhio) e poi la magia tecnologica li ha fatti apparire tutti insieme sul palco. Era una cosa fatta MALISSIMO. Inoltre audio e video in alcuni punti era fuori sincro e no, niente canzoni corali. E ah, le quattro olandesi erano su una piattaforma a caso a distanza dagli altri perché suppongo editare quattro persone vicine tra loro con un gruppo di altre persone fosse troppo sbatti. E visto il risultato degli altri avrebbe fatto cagare ulteriormente. COSI', INSULTIAMO.

Come ho detto non c'era nulla mi piacesse particolarmente, però sarebbe carino se chi scrive le canzoni si ricordasse della parola JUNIOR. Gli unici che hanno ricordato il piccolo dettaglio di BAMBINI sono arrivati una quarta (Paesi Bassi) e l'altra ha vinto (Francia). Quindi spero l'anno prossimo ci siano più canzoni per bambini e meno scarti di cantanti adulti.

Quest'anno c'erano solo 12 partecipanti, per via del covid la maggior parte e per via di una guerra e conseguente legge marziale l'Armenia. L'annuncio dei voti delle giurie erano molto rapidi: si annunciano i 12, si mostrano velocemente gli altri punti e via, prima che la gente abbia il tempo di vedere quale nazione non ha preso punti. Il voto online è stato modificato rispetto al passato: mentre gli anni scorsi si poteva votare minimo tre e massimo cinque canzoni, quest'anno il numero fisso era tre (inclusa la propria, se partecipante). Questa cosa del votare per la propria è sempre sembrata un po' MEH, perché dicevano i polacchi avrebbero votato in massa, poi dall'anno scorso si è aggiunta la Spagna e quindi via, votano in massa anche loro eccetera eccetera. Oddio, gli spagnoli votano in massa sul serio a prescindere, ma va beh. I polacchi apparentemente solo se apprezzano la canzone. La Germania mantiene la tradizione dell'arrivare merdesimi, arrivando ultima sia con la giuria che con il voto online. Apprezziamo la costanza e la consistenza. Qui lo scoreboard finale.

E qui sotto potete ascoltare J'imagine, cantata da Valentina e vincitrice dello JESC 2020

Junior Eurovision Song Contest 2017 - IL LIVE

Immaginate stia iniziando questo post in maniera originale.
Siamo a Tblisi. Cioè, lo JESC è a Tblisi, io sono nel soggiorno di casa che mi impossesso della tv e parlo col gatto mentre il gatto mi ignora.
Quest'anno cambia il sistema di voto, in maniera terribile. 50% è voto della giuria, 50% è voto online. Si può votare per minimo 3 e massimo 5 canzoni, inclusa quella della propria nazione. Che è una presa per il culo, per usare termini tecnici. Però si può votare da ovunque e non solo dai paesi partecipanti. Il voto è aperto da venerdì pomeriggio e chiuderà all'iniziare del live; riaprirà appena tutti si saranno esibiti.
Altre news: il vincitore non ha più la facoltà di decidere se hostare o no l'edizione successiva, si sa già che l'edizione 2019 si terrà in Bielorussia.

Intanto su Rai Gulp si esibiscono i partecipanti italiani degli anni scorsi, cosa che sto ignorando.

E finalmente il pre-jesc su rai Gulp chiude. A intro già iniziato. Evvabbè.
Non che l'intro sia chissà che, la tipica roba da EHI GUARDATE CHE POSTO FIGO CHE E' LA GEORGIA.
FIne dell'intro, sul palco c'è un bambino vestito con un costume tipico georgiano, sbandieratori che sbandierano e parte Mzeo, la canzone vincitrice dell'anno scorso. Sigh.

Ora stanno cantando la canzone di gruppo e introducendo i partecipanti. Fuck knows come sia la canzone perché i commentatori ci parlano incessantemente sopra. E non c'è il doppio canale audio. Ogni JESC mi ricorda perché non mi piace guardarlo sui canali italiani.

Le host sono vestite in maniera discutibile, ho l'impressione che "vestito in maniera discutibile" sarà un po' il commento costante della serata. Scusate, volevo dire pomeriggio.

01 Cipro: Nicole Nicolau - I Wanna be a Star
Postcard che ci mostra che in Georgia si scia.
Le bandierine sventolate dal pubblico sono minuscole. C'è gente che fa acrobazie sul palco. Nicole è vestita con una gonna arancione e una giacca dorata. E canta meglio di quanto mi aspettassi. ODDIO HA AGGIUNTO UN RITORNELLO IN GRECO. Tbh non ce la vedo a vincere, però è una canzone piacevole.

02 Polonia: Alicja Rega - Mój Dom
In Georgia potete fare trekking.
Qualcuno può dire ai commentatori che è lo JESC, sono tutti giovani e tutti hanno collezionato premi? So che devono trovare qualcosa da dire, ma insomma.
Colori tendenti al blu, sul backdrop c'è una... foresta? beh, due alberi sicuramente. Alicja non è precisa nel seguire le telecamere. Sul palco è da sola e la canzone è un po' noiosa, diciamoci la verità. Quindi guardatela arrivare in alto.

03 Paesi Bassi: Fource - Love me
Cartolina sulla Tblisi urbana [cit.].
I Paesi Bassi non impareranno mai a vestire i ragazzini da persone normali e non da cretini, eh? I 4 ragazzi indossano delle giacche che post JESC possono essere tagliate per fare decorazioni natalizie, credetemi. Ora, confesso di essere partita prevenuta perché non ho grande considerazione delle boyband. Però loro sono bravi e l'esibizione è... mh, accattivante? Si vede che si stanno divertendo.

04 Armenia: Misha - Boomerang
Altra cartolina cittadina.
Misha ha un boomerang ficcato nei pantaloni. Non in tasca, proprio nell'elastico dei pantaloni. Ed è su un hooverboard. Col palco coperto di fumo. Sospetto l'hooverboard non doveva apparire. E' vestito elegantemente ma non weird e ha i capelli più belli che abbia mai visto a un bambino. E ha chiaramente migliorato la pronuncia di throw. Amo tutto ciò, credo di avere un debole per le canzoni vagamente stile marcia militare.

Pausa dalla greenroom. Che è già finita.

05 Bielorussia: Helena Meraai - I am the One
Postcard con abbigliamento tipico georgiano. A quanto pare le tasche nel costume maschile georgiano servivano per metterci polvere da sparo e pallottole. Amo la filosofia georgiana.
Il palco è in colori scuri (nero e blu), con delle stelle -cadenti e non- sul backdrop. Helena indossa pantaloni neri e un mantello FUCSIA. Bel contrasto ma FUCSIA. A metà canzone anche sul backdrop appare del fucsia. Nevermind, non è un mantello, sono due strisce di stoffa sulle spalle. Vocalmente brava.

06 Portogallo: Mariana Venâncio – Youtuber
Postcard con il Ponte della pace. Dove se volete potete sposarvi.
Mariana è vestita con una gonna corta, maglietta bianca e giacca di pelle. Il backdrop è pieno di emoticon. Credo il Portogallo stia cercando di essere moderno con l'argomento ma il tutto è irritantissimo.

07 Irlanda: Muireann McDonnell - Súile Glasa
Postcard sull'Adjara.
Ho appena notato che tra parentesi sulla grafica traducono i titoli. Muireann è sola sul palco (è un po' quello che succede da quando si possono avere i cori preregistrati). Anche lei ha un palco sui toni del blu con stelle sul backdrop. Ha una chitarra e finisce sul catwalk. Tom Dice approves. Mi sconvolge il fatto che le abbiano riempito i capelli di glitter.

08 Macedonia: Mina Blažev - Dancing Through Life
Postcard con un parco naturale.
Il palco passa dal nero al nero e rosso. E luci stroboscopiche. Lei è vestita di bianco e sopra indossa quella che è chiaramente una giacca a vento trasparente. Per una canzone che si intitola Dancing Through Life mi aspettavo qualcosa di più... movimentato. Magari con più gente, invece di lei da sola. Inquadrature a caso del pubblico/greenroom dove chiaramente sono tutti morti o quasi.

Pausa in green room. Siamo a metà gara.
Pubblicità su Rai Gulp, lanciata dicendo che sono in pausa anche a Tblisi. Not really. C'è gente che balla sul palco, sospetto siano i georgiani del 2015.

09 Georgia: Grigol Kipshidze - Voice of the Heart
Altre cose tradizionali georgiane. Spade.
Grigol è seduto alla fine del catwalk, filtro in bianco e nero. Che a giudicare dalla canzone ci sta bene perché ha un feeling molto retro. Poi si alza, cammina e puff, colori. La canzone continua ad avere il feeling retro. Non è da solo sul palco (ehi, sono georgiani, il trasporto e l'alloggio gli costerà meno): ci sono quattro coriste che non so se cantano sul serio o fingono. Però sono abbastanza sicura fingano di schioccare le dita. Boh, bored, now. L'ultima volta che una canzone georgiana mi ha annoiata poi ha vinto.

10 Albania: Ana Kodra - Don't Touche My Tree
Postcard da Batumi. Che è una città portuale e ha un delfinario.
Sul backdrop c'è un albero. Giustamente. Sul vestito di lei ci sono fiori e foglie. Molto meno giustamente. L'albero sul backdrop passa da verde e rigoglioso a secco a rifiorente a fiorito. Che visivamente indica di cosa parla la canzone. Sort of. Ana Kodra canta bene, molto brava devo dire.

11 Ucraina: Anastasiya Baginska - Don't Stop
In Georgia c'è una città conosciuta come città dell'amore e la gente va lì a sposarsi. Si produce anche vino. COINCIDENCE?
Questa canzone inizia come la sigla di Pesca la tua carta Sakura. Ormai sono convinta mormori cose tipo LA CARTA DEL VENTO, solo in ucraino.
Sul palco c'è un prop alberoforme bianco, su un ramo dell'albero c'è un ragazzino che suona (beh, ok, tecnicamente finge) di suonare la chitarra. C'è anche una pedana con sopra una tizia che suona il violino. Non capisco cosa rappresenti il backdrop, forse alberi? Anche lei molto brava, comunque.

12 Malta: Gianluca Cilia - Dawra tond
In Georgia ci sono dei parco giochi. How thrilling.
Anche qui iniziamo con il bianco e nero, ma il tutto è molto più fun. Credo sia l'unica canzone con 6 persone sul palco. I vestiti di tutti sono molto retro (Gianluca ha la catenina sul gilet, I mean). Credo il primo pezzo in maltese sia l'equivalente del nostro girotondo, ma non sono sicurissima. Il tutto è movimentato, la canzone è catchy, in un mondo equo una canzone simile allo jesc dovrebbe arrivare in alto.

Altra pausa in green room.

13 Russia: Polina Bogusevich - Wings
Di nuovo a Batumi. Il mare.
Il backdrop è una cameretta. Sul palco c'è un divano. Due ballerini interpretano chiaramente una coppia che litiga. Non riesco a capire se siano 5 o 6 sul palco. Però sul palco c'è anche una scrivania. E una sedia a dondolo. Il backdrop ora mostra momenti felici di quando la coppia si voleva bene. Così, nel caso non l'abbiate capito parla di violenza domestica. Lei ha un'ottima voce.

14 Serbia: Irina Brodić & Jana Paunović - Ceo svet je naš
Svaneti dev'essere un posto figo.
Le serbe iniziano fingendo di svegliarsi a fianco degli strumenti. Potrei sbagliarmi, ma se c'è una candidata per l'ultimo posto è questa canzone. O forse sono io che non apprezzo particolarmente un numero da musical. Il palco è blu con sfumature fucsia/viola, le due sono vestite una in camicia e pantaloni con bretelle rosse, l'altra con un abito bianco e una piuma in testa. Il tutto è molto meh.

15 Australia: Isabella Clarke - Speak Up
In Georgia possiamo fare rafting. Grazie ma no grazie.
Sospetto che la maggior parte del pubblico sia composta da accreditati. Staff, principalmente. Ah, sì, devo parlare dell'australia. Sono in quattro sul palco, Isabella indossa una tuta luccicante che pare fatta in similplastica ma è probabilmente una mia impressione. Le altre tre hanno come compito ballare e...uhm, mostrare cartelli con due versi della canzone. Non so se definirla una buona idea o classificarla come WTF?!?

16 Italia: Maria Iside Fiore - Scelgo (My Choice)
Nuovamente a Batumi. Credo.
Il palco è scuro con laser blu e i cosi intorno al palco fucsia. E appena l'ho scritto è cambiato tutto. Maria Iside è vestita con una giacca di pelle nera e dei pantaloni rossi. Vocalmente brava, niente da eccepire.

Il voto è stato riaperto, potete votare qui. Avete 15 minuti.

Ci sono interval act in corso, c'è gente che balla e sto ignorando.
Apparentemente intanto la piattaforma di voto è già crashata. Surprise surprise.

Ma qualcuno può dire ai commentatori di TACERE DURANTE IL RECAP? Se ci parlate sopra che senso ha avere un recap?

Oddio non c'è Jon Ola Sand a dire che il voting è andato bene. C'era un tizio abbastanza da-yum, posso sopravvivere con ciò.

Ora inizia il voting, con i voti della giuria. Non farò il live di questa parte, quindi accendete la tv.

La top 3 alla fine delle giurie è Georgia (143) - Russia (122) - Australia (93).

La Georgia ha tonfato al televoto. Pesantamente. Ha vinto la Russia, congratulazioni! Cipro all'ultimo posto, immeritatamente. Sorpresa per il fatto che la Serbia e il Portogallo non siano arrivate ultime.

Junior Eurovision Song Contest 2016 - il live

Benvenuti all'avvincente liveblog dello jesc. Loro sono in diretta da Malta, io dal mio soggiorno che pondero se sia il caso di accendere magari la tv e cercare rai gulp che non ho idea di dove sia. Oh sì, vista l'ora lo guardo in tv, non ho mai guardato roba col commento italiano quindi c'è del potenziale per farmi urlare.

La novità dell'anno è che il televoto è stato abolito, quindi il tutto ai miei occhi è un po' inutile. Whatever.

Intanto ho trovato rai gulp e ho già tolto l'audio. Saranno due lunghe ore. Anche perché sono riuscita a fare danno postando, non so come sono riuscita a creare un post vuoto con gli stessi tag di questo. WHAT A TIME TO BE ALIVE.


Eeeee siamo partiti. Il motto è #embrace e quindi nell'opening c'è gente che si abbraccia. how disgusting.
Intanto avevo dimenticato i commentatori parlassero anche durante l'opening. Sigh. Almeno non stanno dicendo cagate. "tutti i bambini sono coinvolti nella realizzazione del brano", no, not really. Ma fingiamo di sì.

Non sto dicendo niente perché non sta succedendo niente. Cioè, entrano i cantanti, gente balla, commentatori commentano, io mangio.

Entrano gli host e introducono la giuria. C'è Christer Bjorkman. E ci sono i Jedward.
Giuria di esperti COSA.

C'è anche una giuria di bambini perché è uno show di bambini per bambini. Punto primo, se dai del bambino a un quattordicenne ti ribalta e punto due lo jesc ha smesso di essere ciò tipo nel 2005 ed è diventato l'approdo per i disperati in astinenza da esc.


01. Irlanda: Zena Donnelly - Bríce Ar Bhríce (t&m: Zena Donnelly)
Nella postcard ci sono delle barche. E scritte col laser. E il volume è bassissimo, non capisco se sia l'audio dell'arena o io. Probabilmente loro.
Amo questa canzone, parla di costruire mura di castelli, in fondo! Lei è vestita in un modo che non c'entra nulla E MI STA SALTANDO L'AUDIO. A-ehm. Gli stivali con quel vestito fanno cagare, btw. Vestito e stivalorrendi sono blu, che è il tono prevalente dell'esibizione. E' sola sul palco. Però non ci sono castelli. Oddio, ora che ci penso. I Jedward sono irlandesi. Lei è irlandese. NON MI PARE SERIA COME COSA.

02. Armenia: Anahit & Mary - Tarber (t: Avet Barseghyan; m: Nick Egibyan)
Una delle due nei giorni scorsi stava male e avevano playbackato durante un rehearsal. A occhio non è quella che urla all'inizio, e se lo è si è completamente ristabilita.
Le due sono sul palco con quattro ballerine, metà è vestita colorata e l'altra di bianco e nero perchè la canzone parla di differenze (nel vestiario e ovunque) ma anche se siamo diversi siamo uguali. Oddio CAMBIO D'ABITO DOVE ALLA FINE SONO TUTTE VESTITE UGUALI DI TOP GLITTER E GONNA BIANCA. LOVE.

03. Albania: Klesta Qehaja - Besoj (t: Pandi Laco; m: Adrian Hila)
Questa è una ballad seria, occhio. Lei è vestita con un abito bianco elegantissimo (o esagerato? Non sono esperta di eleganza). Non sarebbe la mia scelta ma non sta malissimo con il tipo di canzone. Il backdrop al ritornello aveva un sole che secondo me è esploso, ora è un cielo stellato. Lei ha una voce molto potente, ormai associo il Kosovo a voci potenti.


Gli host sono di nuovo su schermo con dietro gente che balla senza senso.

04. Russia: The Water of Life Project - Water of Life (t&m: Rita Dakota)
QUI C'È DEL DRAMA. Allora, Sofia Fisenko ha vinto la selezione, poi la tv russa le ha mollato 3 tizie. Sofia pensava fossero backing e quindi ok. E invece pare stiano cercando di rubarle la scena e lei ha passato la settimana in scazzo.
Il backdrop ha una luna e poi dell'acqua pixellosa. Oooh, cercano di interagire col backdrop, che è lontano da dove sono loro e non sembra immediatissima come cosa. Sulla testa indossano delle corone e mi chiedo perchè. Due di loro hanno tuniche sui toni del blu, le altre due suoi toni arancio e il tutto era molto più convincente in audio.

05. Malta: Christina Magrin - Parachute (t: Matt Muxu Mercieca, Christina Magrin; m: Florent Boshnjaku)
anche qua c'è del drama. Praticamente prima c'erano delle ballerine (che diciamocelo, avere un palco pieno di gente per una canzone che parla di amicizia è un'idea sensata), solo che le hanno tolte all'improvviso, senza nemmeno comunicarglielo direttamente.
Il backdrop è coloratissimo, lei è vestita di rosso e Malta ha una storia per scegliere gente che sa cantare. SE POI NON URLASSERO ALL'INIZIO DELLA CANZONE...

06. Bulgaria: Lidia Ganeva - Magical Day (Вълшебен ден) (t: Vladimir 'Grafa' Ampov, Iliya Grigorov; m: Vladimir "Grafa" Ampov)
Si muove sul posto, non so se sia coreografia o terrore. Anche qui il backdrop ha del colore, potrebbero essere uccelli o aeroplani. Credo aeroplani. Lei è vestita con un abito bianco sulla parte superiore e con chiazze di colori pastello sulla gonna. Praticamente credo l'abbia usato per dipingere e la BNT non aveva soldi per comprargliene un altro quindi gliel'hanno fatto tenere così. Sul backdrop appaiono parole della canzone e lei rotea sul posto.

Altro break con l'host e continua a esserci gente in background che balla senza costrutto.

07. Macedonia: Martija Stanojković - Love Will Lead Our Way (Ljubovta ne vodi) (t: Aleksandar Masevski, Marija Stanojkovic; Aleksandar Masevski)
Va beh gente, non è un cognome complicato da pronunciare, eh. E se anche lo fosse vi guardano tipo 3000 persone, potete permettervi di sbagliarlo ché tanto me ne accorgo solo io.
Il backdrop ha tipo del fucsia e del nero. Loro sono vestite... uhm, non so come descriverlo. Glitter rosato e gonnelline tipo fili d'erba ma colore rosato? È in momenti come questo che serve Matt. Cose importanti: la Macedonia si è sbattuta nella produzione.

08. Polonia: Olivia Wieczorek - Nie zapomnij (t: Dominik Grabowski; m: Piotr Rubik)
No, ecco, un abito bianco con gonna di tulle fluffosa per questa canzone secondo me è no. Il backdrop è rosseggiante con delle... stelle? Credo sia tipo galassia, nelle intenzioni.
Anche lei ha una voce potente, anche se in alcuni momenti non sembra sicurissima.


09. Bielorussia: Alexander Minyonok - Musyka moih pobed (Music is my only way) (t: Roman Kolodko, Alexander Minyonok; m: Kirill Ermakov, Alexander Minyonok)
Il backdrop è la silhoutte di una città con shitload di colori. Mi sono distratta e mi son persa metà roba, quindi mi son persa il momento dove i 5 (Alexander e i 4 ballerini) salgono su quei cosi con le ruote e vanno in giro. Il colore dei backing è bianco e rosso, Grande urlo dal pubblico alla fine.

C'È PUBBLICITÀ, COSA MI STO PERDENDO.
Risposta: Poli Genova. Ho spento tutto urlando, mi sono fiondata verso il decoder satellitare e nessuno dei canali internazionali sta trasmettendo lo jesc. VI ODIO TUTTI, SAPPIATELO.

10. Ucraina: Sofia Rol - Planet Craves For Love (t: Vitalii Kurovskyi, Sandra Bjurman, Yevgeny Matyushenko, Sofia Rol; m: Ruslan Kvinta)
Sì, ok, abbiamo capito che siete stupiti dal fatto che a 14 anni abbiano una carriera ma siamo alla decima canzone e l'avete detto per praticamente chiunque. Dovreste esserci abituati, ormai.
Oh, un abito finto pizzo. How... unnecessary. Canta dentro un ombrello gigante mentre un mimo (credo) si muove in un angolo del palco. Il mio gatto non ha retto a tutto questo e si è traslato in salotto.
Sbuca una tizia (che ha una faccia dipinta di bianco, come il mimo) che ha un violino ma non l'archetto e finge di suonarlo. Entrambi entrano nell'ombrello, che ora ha il manico illuminato. Non ho assolutamente idea di cosa significhi tutto ciò.

11.Italia: Fiamma Boccia - Cara Mamma - Dear Mom (t: Marco Iardella, Francesco Spadoni, Fiamma Boccia; m: Marco Iardella, Francesco Spadoni, Alessandro Ghironi)
LACRIME DI COMMOZIONE, UNA DODICENNE VESTITA DA DODICENNE NORMALE, CHIUNQUE ABBIA DECISO L'OUTFIT HA LA MIA STIMA. Sapete cosa? A me piace, mi ricorda lo stile e i testi delle canzoni dello zecchino d'oro del secolo scorso.

12. Serbia: Dunja Jeličić - U La La La (t: Leontina Vukomanović, Dunja Jeličić; m: Vladimir Graić)
...ha scorticato una glitterball per la giacca? Ha un sacco di glitter addosso. E vaga per il palco con il coso con le ruote tipo bielorussia. Sul backdrop ci sono graffiti. Sul palco è da sola eppure il tutto sembra dinamico.

Di nuovo il faccione degli host, senza nessuno che balla sullo sfondo. Credo i ballerini siano stati abbattuti.

13. Israele: Shir & Tim – Follow my heart (t: Noam Horev; m: Dor Daniel)
Il ragazzino israeliano mi ricorda un po' Jojen Reed, solo con più riccioli. Sono abbastanza credibili, non si guardano mai in faccia ma non è una canzone d'amore e quindi... Lui è vestito di nero, lei ha una gonnellina nera e una maglia glitterosa. L'ebraico ha una lingua meravigliosa.

14. Australia: Alexa Curtis - We are (t&m: Ali Tamposi, Tania Doko, Boi-1da)
Ricordate il cubo australiano dell'esc? Quello enorme e con tanto glitter? Ecco, credo sia stato riciclato e ci abbiano ricavato l'abito per questa. Disapprovo il tutto. È sola sul palco, la canzone è piacevole ma l'insieme è... noioso. Non c'è niente che attiri l'attenzione.

15. Paesi Bassi: Kisses - Kisses & Dancin' (t: Joost Griffioen, Hansen Tomas; m: Joost Griffioen, Stas Swaczyna, Hansen Tomas)
MA NELLA POSTCARD C'ERA UNA SCENA DI GAME OF THRONES? MA WTF?
Oh christ, hanno tenuto gli abiti orrendi. Non che ne avessero di belli, ok. Una ha un vestitino e l'altra una...tuta a pezzo unico? ed entrambi sono neri con scritte fluo. La terza ha una maglietta nera, una salopette a gonna bianca con le stesse scritte orrende flui. Quando dico scritte orrende intendo cose tipo "everything on fleek" o "pretty 'n fleek". Peccato, perché la canzone è fun e la coreografia è carina.


16. Cipro: George Michaelides - Dance Floor (t: Andreas Anastasiou, George Michaelides; m: Andreas Anastasiou)
Il suo punto di forza chiaramente non è la voce. ma ovviamente punta tutto sulla coreografia. Io avevo questa come primo pretendente all'ultimo posto, ma magari non andrà così male. Ci sono i Jedward in giuria, su, non possono punire gente per la voce. Il colore per i vestiti di tutti è bianco e nero, le 4 ballerine prevalentemente nero, lui prevalentemente bianco.

17. Georgia: Mariam Mamadashvili - Mzeo (t: Maka Davitaia; m: Giga Kukhianidze)
Vestitino bianco, sguardo adorabile, voce forte, io che odio la canzone. ha tutto in regola per vincere. Applauso a meno di metà canzone. Il palco è blu, sul backdrop è apparsa una chiazza gialla che secondo me è un girasole ma è probabilmente una roba geometrica senza specifiche cose.

Tutto finito, ora la giuria di esperti ci darà i propri pareri. Che ricordo è Christer Bkjorkman, Jedward e tizio danese del quale non ho afferrato il nome.

Pubblicità prima dell'esibizione dei Jedward. Quindi loro potrò vederli e Poli no. LE BESTEMMIE.
I Jedward stanno cantando e l'unica cosa che noto è che si stanno gonfiando.
Manca un quarto d'ora alla fine, possiamo farcela.

Ora canta Destiny Chukunyere. Che nel cd ufficiale ha potuto infilare due sue canzoni, alla faccia di Emmelie De Forest e di Rainmaker.
A occhio non finiremo alle 18 manco a morire.

Ora è il turno della canzone di gruppo. Che è inutilissima. Una delle russe ha la bandiera russa sulle spalle. Secondo me si è dimenticata di toglierla, ma potrebbe dare soddisfazioni a livello drama.

Vi prego ditemi che iniziamo i calling nazionali.

Nope, recap. Capisco tutto, ma perché? Non è che dobbiamo votare, e siamo in ritardo ugualmente. E poi ho 35 minuti di autonomia.

Iniziano le votazioni! Non vi faro la cronaca, ma iniziano le giurie adulte, alla quale seguiranno gli esperti e poi i bambini.

La top3 dopo adulti ed esperti è Georgia, Armenia, Belarus.

Il voto della giuria dei bambini è sommato tipo televoto all'esc. È meno avvincente che all'esc, però.

E il vincitore è... La Georgia! Sorpresa.
Seguita dall'Armenia a un pugno di punti di distanza. Oh well.
Completa il podio l'Italia.

Junior Eurovision Song Contest 2015 - LIVE!

Live da Sofia, per l'ennesima edizione dello junior eurovision song contest! E nel dire live da Sofia posso dirvi anche che Matt è in Bulgaria. Che finge di non esistere (Matt, non la Bulgaria. La Bulgaria è troppo grossa per potersi nascondere).

In attesa che il live parta su junioreurovision.tv mandano in loop #discover, il tema dell'anno. Cosa dobbiamo discoverare? Temo la Bulgaria.

Partono con una mega postcard della Bulgaria, credo. Su junioreurovision c'è il commento di Luke Fisher e Ivan Ivanov, quello che ha partecipato allo jesc 2011. Io non ho audio, ve lo dico.

I partecipanti sfilano sul palco, con bandiere e tanta gloria. E' stata una cosa abbastanza sbrigativa, va detto. GOOD.

Oh, non è stata sbrigativa, erano solo metà nazioni perché tra i due blocchi MOAHR BULGARIA.

Sfilata finita, appare Poli Genova che dice sicuramente cose interesanti, ma lo streaming è ancora senz'audio.

Le postcard sono sulla scoperta della Bulgaria. Quindi non ve ne parlerò più.

01. Serbia: Lena Stamenković - Lenina pesma (m: Leontina Vukomanović; t: Leontina Vukomanović, Lena Stamenković)
Non posso esprimermi sulla voce perché non è il miglior audio; ha dei disegni sulle mani (un cuore, un... sole?, della roba che non capisco), c'è una wind machine... E ha fuckuppato vocalmente l'ultima parte alla grande, bene.

02. Georgia: The Virus – Gabede (m: Giga Kukhianidze; t: Erekle Deisadze)
Pensavo di votare per loro, adoro la canzone.
Lui ha una faccia da schiaffi. E a un certo punto inizia a urlare cose a caso inintellegibili.
Non voterò Georgia.

03. Slovenia: Lina Kuduzović - Prva ljubezen (m: Lina Kuduzović, Maraaya, Krešimir Tomec; t: Lina Kuduzović, Sebina Kuduzović, Maraaya)
Atmosfera molto invernale (volevo dire molto rozen,ma lo dicono più o meno tutti), con paesaggi innevati, bianco... Manca un paio di telecamere, ma per il resto è la miglior cosa fino a ora. Anche perché fosse la peggiore ciao, significherebbe che è un disastro.

04. Italia: Chiara & Martina - Viva (m: Luigi D'Alessio, Adriano Pennino; t: Fabrizio Berlincioni, Chiara Scarpari, Martina Scarpari)
Beh, sarebbe dovuto succedere, prima o poi. Un giorno sarebbe dovuta piacermi una canzone con sopra il nome di Gigi d'Alessio, quel giorno è arrivato. E va beh. Hanno una bella voce, anche. Non sono sicurissima della coreografia, ma dà un senso di movimento che apprezzo.
Non ho criticato l'Italia. Cosa mi sta succedendo.

05. Paesi Bassi: Shalisa - Million Lights (m&t: S. van der Laan, H. Tomas, J. Griffioen)
Shalisa è seduta al piano, sopra al piano ci sono delle candele. Fa molto nf Svizzera. Sul palco ci sono anche due ballerini (non capirò mai l'utilità di ballerini in queste canzoni), due coristi e Matt mi dice che c'è anche una backing nascosta, che pare sia adulta. Regole? Quali regole?

06. Australia: Bella Paige - My Girls (m&t: Delta Goodrem, Vince Pizzinga, Mitch Allan)
Ed ecco l'esordio australiano. Guardate la gioia che ci metto. All'inizio non mi è sembrata bravissima, ma non posso dirlo perché audODDIOAUDIOISBACK. Scusate. Ok, è brava e ha una voce ottima sul ritornello,ma se continua a cantare così ciao corde vocali, eh.


Primo interval act. Sì, interval act tra le canzoni. C'è del dubstep, ci sono led colorati, posso ignorare la faccenda.

Interval finito. Ora Poli Genova sta blaterando e io riesco a pensare solo a "sarebbe un'ottima Dolly Style".


07. Irlanda: Aimee Banks - Réalta na Mara (m: Aimee Banks, Niall Mooney, Jonas Gladnikoff & Brendan McCarthy; t: Aimee Banks)
L'esordio dell'Irlanda! Con una canzone in irlandese! Canzone con una certa atmosfera, potrei sbilanciarmi e dire che probabilmente le giurie sono sue.

08. Russia: Mikhail Smirnov - Mechta (Dream) (m&t: Vladimir Dushevny, Mikhail Smirnov)
C'è un'amaca sul palc...ah, no, è la luna. Va beh, un'amaca sarebbe stata utile. Potrei descrivere il ragazzino come charming, e potrei anche lanciare l'hashtag #unabriochepermisha. Mboh, è bravo e non mi stupirei se vincesse, ma a me annoia.

09. Macedonia: Ivana Petkovska & Magdalena Aleksovska - Pletenka (Braid of Love) (m: Magdalena Aleksovska; t: Ivana Petkovska)
Nooo, avevo visto un dress dove una delle due aveva una gonna fatta chiaramente con del tessuto da divano ma non ha quella gonna! Oh well, qualcuno deve aver notato che no. I pantaloni dell'altra mi piacciono, invece. Che non sono sicurissima sia un complimento. Non so che dire dell'esibizione. Non è il solito trainwreck macedone. La canzone suona di almeno due decenni fa,non credo miglioreranno il loro record allo jesc.

10. Belarus: Ruslan Aslanov - Volshebstvo (Magic) (m: Ruslan Kvinta; t: Vitaliy Kurovskiy, Ruslan Aslanov)
La gente si lamenta sempre delle nazioni dell'ex urss, però diciamoci la verità: SI SBATTONO. Ruslan sa cantare, sa muoversi, il backdrop è ben studiato (e Ruslan occasionalmente interagisce con esso). Potete sbattervi tutti così? Possibilmente con canzoni che non mi annoino, ecco.

11. Mika – Love (m: Lilith Navasardyan, Michael Varosyan; t: Avet Barseghyan , Michael Varosyan)
Credo sia uno dei pochi ragazzini a potersi permettere un colore simile e a non sembrare un cretino. Ho un problema con questa canzone. Mi piace. Non dovrebbe piacermi. Ho anche un altro problema, ogni volta che la ascolto mi viene in mente Gambale Twist. Inizio a vederci un collegamento. Comunque il tutto è ben coreografato, ben cantato... Ex urss anche loro, in fondo. Potrei dire dark horse della serata.

12. Ucraina: Anna Trincher - Pochny z sebe (Start with yourself) (m: Vadim Lisitsa, Olena Topolya, Anna Trincher; t: Olena Topolya)
Questa è probabilmente l'unica canzone che Matt apprezza, quindi ha proprio l'etichetta DOOMED. Lei è al centro di un fiore, con i petali che si aprono e tutti erano preoccupati non si aprisse.
Io apprezzo particolarmente il testo.

Ora c'è del beatbox. E musica folk. Insieme. Ehr.

13. Bulgaria: Gabriela Yordanova & Ivan Stoyanov - Colour of Hope (m: Evgeni Dimitrov, Georgi Milchev-Godjy, Slavi Trifonov; t: Ivaylo Vulchev, Gabriela Yordanova)
Nella postcard lui ha una maglietta con su la sua faccia. Why.
A me annoia ed è all'ultimo posto della mia classifica. Loro due sono vestiti molto elegantemente, sullo sfondo ci sono le ballerine con cerchi e palle e YAWN.

14. San Marino: Kamilla Ismailova – Mirror (m: Andrelli, Josefin Glenmark; t: Andrelli, Josefin Glenmark, Piero Romitelli, Kamilla Ismailova)
"questa canzone si intitola mirror. Sai cosa? ATTACCHIAMO FRAMMENTI DI SPECCHIO SUL SUO ABITO!" è stato chiaramente il pensiero dietro la creazione dell'abito. Lei ha l'aria di persona che preferirebbe essere ovunque tranne che lì. E comunque devo dirlo: a me questa canzone piace particolarmente ma l'hanno rovinata facendola cantare a una persona con accento non italiano. Credo abbia cantato un paio di versi in russo, non mi sembra di averli sentiti nella versione del cd.

15. Malta: Destiny Chukunyere - Not My Soul (m: Destiny Chukunyere, Elton Zarb; t: Destiny Chukunyere, Matthew (Muxu) Mercieca)
Da un lato mi piace, dall'altro mi annoia. Diciamo che se la sentite per la prima volta pensate che sia carina ed energica, già alla seconda la vostra anima si dissocia. Però almeno Malta ha smesso con le ballad. Matt la vede in vittoria.

16. Albania: Mishela Rapo – Dambaje (m: Adrian Hila; t: Pandi Laco)
"abbiamo una tovaglia pasticciata, volete usarla come vestito?" e nessuno ha avuto il coraggio di dire no. la canzone è carina, lei canta bene ma il tutto è un po'... statico? Diciamo che è noioso visivamente, ecco.

17. Montenegro: Jana Mirković – Oluja (m: Mirsad Serhatlić; t: Boban Novović, Jana Mirković)
Non so cosa dire. Mi piace che il Montenegro non abbia mandato una ballad, però non sono sicurissima della scelta. Non so nemmeno dire perché, è proprio un MEH che viene dal cuore. Non è nemmeno convincente quando canta, va detto. Però finisce con la mano al cielo da schlagerdiva, ha guadagnato shitload di punti da me. Non partiva con tanti punti, quindi non migliora ai miei occhi.

E abbiamo finito con le esibizioni!

Televoto aperto e primo recap. La Georgia ha scelto il pezzo dove il pargolo si esalta e urla. Ottima scelta, bravi.

Ora tocca alla canzone di gruppo. L'ho sentita abbastanza volte prima che iniziasse il tutto, ma cantata in gruppo suona meglio.

Clip dove preparano Poli Genova per la diretta ma OPS, il vestito non si trova e Poli fa l'isterica, mentre si scatena una caccia all'abito. Continua a urlare Where is my dress anche sul palco. E alla fine glielo portano! E canta della roba. Ecco, io non l'avrei trovato solo per evitarmi 'sta canzone.

Televoto chiuso!
E ora sul palco ci sono Krisia, Hasan, Ibrahim. I secondi classificati dell'anno scorso, insomma. Cantano Planet of the Children accompagnati da un coro. BRAVA KRISIA, MOSTRA A TUTTI COME SI FA UNA CANZONE FANTASTICA ALLO JESC.
Nuova canzone di Krisia, che credo sia l'ultima cosa prima del voting.

E invece no. Ricordate l'epico interval del 2010, con il flash mob intorno all'Europa? Il concetto è quello. Solo che è soltanto intorno a Sofia, però. Un po' meno epico.

Ora tocca a Vincenzo Cantiello, il vincitore dell'anno scorso. Coraggio, prima o poi arriveremo ai voti.

I voti! Ovviamente per prima cosa 12 punti a tutti. Io sono convinta che uno zero aiuti a formare il carattere.

Kids Jury: 8: Bielorussia 10: Armenia 12: Malta in testa: Malta
Serbia 8: Montenegro 10: Armenia 12: Malta in testa: Malta
Georgia 8: Bielorussia 10: Malta 12: Armenia in testa: Malta
Slovenia 8: Albania 10:Armenia 12: Malta in testa: Malta
Italia 8: Bulgaria 10: Malta 12: Albania in testa: Malta
Paesi Bassi 8: Slovenia 10: Malta 12: Armenia in testa:Malta
Australia (100% giuria) 8: Albania 10: Armenia 12: Malta in testa: Malta
Irlanda 8:Armenia 10: Malta 12: Bulgaria in testa: Malta
Russia 8: Slovenia 10: Bielorussia 12: Armenia in testa: Malta
Macedonia 8:Montenegro 10: Armenia 12: Serbia in testa: Armenia
Bielorussia 8: Slovenia 10: Malta 12: Armenia in testa: Armenia
Armenia 8: Georgia 10: Slovenia 12: Malta in testa: Malta
Ucraina 8: Armenia 10: Slovenia 12: San Marino in testa:Malta
Bulgaria 8: Slovenia 10: Armenia 12: Malta in testa: Malta
San Marino 8: Russia 10: Armenia 12: Malta in testa: Malta
Malta 8: Bulgaria 10: Australia 12:Italia in testa: Malta
Albania 8: Georgia 10: Armenia 12: Malta in testa: Malta
Montenegro 8: Albania 10: Malta 12: Serbia in testa: Malta


E ha vinto Malta. Per la seconda volta in tre anni. Congratulazioni!
Al secondo posto arriva l'Armenia (per l'ennesima volta) e al terzo la Slovenia.