ESC 2026: Traduzione testi - Seconda semifinale(2)

Lussemburgo From the start/ dall'inizio
When all was fun and games/ quando tutto era divertimento
Wasn't hard/ non era difficile
But all good things can end/ ma tutte le cose belle possono finire

Back when I was younger/ quando ero più giovane
I planted a seed under the moonlight/ ho piantato un seme sotto la luna
And even when there’s thunder/ e anche quando c'è un temporale
I go back when I wonder who am I/ ci ritorno quando mi chiedo chi sono

From the ground/ dalla terra
To my skin/ alla mia pelle
As I’m howling at the wind/ mentre sto ululando al vento
Dig my roots in the mud/ scavo le mie radici nel fango
And I lean my head back/ e appoggio la mia testa
Let it out/ lascio uscire
Let it in/ lascio entrare
Letting go of all my sins/ lascio andare tutti i miei peccati
Dig my roots in the mud/ scavo le mie radici nel fango
And I lean my head back/ e appoggio la mia testa

Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
I know that/ so che
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa

See the leaves/ vedi le foglie
How they grow back again/ come crescono di nuovo
And I heal/ e io guarisco
And learn to love myself again/ e imparo di nuovo ad amarmi

Even when there’s thunder/ anche quando ci sono tuoni
Oh I don’t have to wonder who am I/ oh non devo chiedermi chi sono

From the ground/ dalla terra
To my skin/ alla mia pelle
As I’m howling at the wind/ mentre sto ululando al vento
Dig my roots in the mud/ scavo le mie radici nel fango
And I lean my head back/ e appoggio la mia testa
Let it out/ lascio uscire
Let it in/ lascio entrare
Letting go of all my sins/ lascio andare tutti i miei peccati
Dig my roots in the mud/ scavo le mie radici nel fango
And I lean my head back/ e appoggio la mia testa

Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
I know that/ so che
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
___
Repubblica Ceca
Follow a voice unknown/ segui una voce sconosciuta
Learn how to swim in open waters/ impara a nuotare in acque libere
On your own/ da solo
A jar hollow/ un barattolo vuoto
Won’t reach the ocean floor/ non raggiungerà il fondale oceanico
Where foreign fields and tangled strings unfold/ dove campi stranieri e fili annodati si aprono
Mother I’ll get lost without a map/ madre senza una mappa mi perderò
There’s too many ways/ ci sono troppe vie
Inside this vicious spider web/ dentro questa ragnatela crudele
Crossroads/ bivi
Patterns and exceptions interwoven/ schemi ed eccezioni connessi
I’m amazed how well we get unwell/ sono meravigliato da quanto bene ci ammaliamo
Then trade our pain for a metal frame/ e poi barattiamo il nostro dolore per una cornice di metallo
Oh I gotta find what’s out there/ oh devo scoprire cosa c'è là fuori
Mother I’ll get lost without a map/ madre senza una mappa mi perderò
There’s too many ways/ ci sono troppe vie
Inside this vicious spider web/ dentro questa ragnatela crudele
Crossroads/ bivi
Patterns and exceptions interwoven/ schemi ed eccezioni connessi
We are creatures wired well for this space, we’re the human race/ siamo creature ben cablate per questo spazio, siamo la razza umana
Oh we try our best to operate on pure love and rage/ oh facciamo del nostro meglio per funzionare con amore puro e rabbia
Ungrateful child in a golden cage/ bambino ingrato in una gabbia dorata
For Mother Earth man cannot change/ per madre natura l'umanità non può cambiare
Crossroads/ bivi
___
Armenia
Same old place, familiar faces,/ stesso vecchio posto, facce familiari
Copy paste my days (put on a smile and go on!)./ copio incollo le mie giornate (sorridi e vai avanti)
One last round of kissing the ground/ un ultimo round baciando il suolo
And then I’ll be gone for good!/ e poi me ne andrò per sempre

Paloma Rumba, let’s go!/ paloma rumba, andiamo
Delete my number. burn the phone!/ cancella il mio numero brucia il telefono

Take my chance to finally dance/ colgo l'occasione per ballare finalmente
Away from all the anger./ via dalla rabbia
Too much sweat and tears and regrets,/ troppo sudore e lacrime e rimpianti
‘Cause I don’t wanna talk about numbers all day long!/ perché non voglio parlare di numeri per tutto il giorno

Paloma Rumba, let’s go!/ paloma rumba, andiamo
Delete my number. burn the phone!/ cancella il mio numero brucia il telefono

I’m not a machine, / non sono una macchina
Just stuck on a wage,/ sono incastrato in uno stipendio
In a rage, as a cage, su tutte le furie, come una gabbia
With a badge, oh no!/ con un badge o no
Can’t take no more,/ non ce la faccio più
Take no more,/ non ce la faccio più
I’m done for sure, yeah!/ sono esaurito di sicuro

I’m not a robot, / non sono un robot
Just playing the part,/ recito solo la parte
And I’m losing my heart,/ e mi sto scoraggiando
I’m falling apart,/ sto crollando
So watch me go,/ guardatemi andare
Steal the show,/ rubare lo show
Like a pro, yeah!/ come un professionista

This meeting could have been an email,/ questo meeting sarebbe potuto essere un'email
Free coffee won’t keep me here man!/ il caffé gratis non mi farà restare qui
Can’t do this anymore,/ non ce la faccio più
Already at the door!/ sono già alla porta

Paloma Rumba, let’s go!/ paloma rumba andiamo
Rock this! Rock this!/ diamo il meglio
Paloma Rumba, let’s go!/ paloma rumba, andiamo
Delete my number. burn the phone!/ cancella il mio numero brucia il telefono

You ole-ole-ole-ole-fa, Paloma Rumba!

Are you ready?/ sei pronto?

Go!/ vai!

One more time!/ ancora una volta!

Weekly roundup: Repubblica Ceca, Svizzera, Armenia, Georgia

L'ULTIMO DELLA STAGIONE. CE L'ABBIAMO FATTA. Poi settimana prossima si accoltellano tutti al meeting delle delegazioni e il mio sudore sarà stato invano.

Repubblica Ceca: Daniel Zizka - Crossroads
La Repubblica Ceca aveva detto che avrebbero annunciato a gennaio. Cerrrrto. E poi dopo che gennaio è passato hanno detto "avrete presto notizie". Un mese e oltre dopo all'8 marzo si sono svegliati annunciato Daniel Žižka, e l'11 hanno pubblicato la canzone. Secondo il loro post di un mese fa è una voce nuova e infatti non ha nemmeno una pagina wikipedia per ora, 3 giorni dopo l'annuncio. Pare comunque che per la partecipazione all'ESC usi Zizka e non Žižka, facilitando il lavoro di chiunque debba scrivere il cognome.
Crossroads è scritta da Daniel Žižka e Viliam Béreš
Viliam Béreš ha scritto le canzoni per la nf ceca del 2019 e 2020 di Barbora Mochowa, True colors e White & black holes.

Svizzera: Veronica Fusaro - Alice
La Svizzera ha annunciato la cantante il 20 gennaio e tutti ce ne siamo prontamente dimenticati, con rari momenti di "ah ma la Svizzera ha il cantante". Ma rari, perché a un certo punto chissene della Svizzera (eccetto per Sebalter, che amo sempre da 12 anni). Dicevamo.
Veronica Fusaro è nata a Thun nel 1997 da padre italiano e madre svizzera; nel 2014 partecipa a The Voice ma non vince. In seguito vince premi e onori vari, fino a quando nel 2019 non pubblica il singolo Rollercoaster, che la fa conoscere al grande pubblico.
Nel 2023 pubblica il primo album All the Colors of the Sky, che arriva alla posizione 5 nella classifica svizzera degli album.
Alice è scritta da Charlie McClean e Veronica Fusaro; Charlie McClean è un produttore britannico di base a Berlino.

Armenia: Simón - Paloma rumba
Non avevamo notizie dell'Armenia, solo rumor. E POI QUESTO POMERIGGIO DI COLPO DECIDONO CHE DEVONO PRESENTARE UN'ORA E MEZZA DOPO. Con un video apparso random sul canale ufficiale dell'Eurovision. Ok in realtà il nome del cantante era stato pubblicato da un giornale armeno 2 giorni fa, ma insomma.
Nemmeno questo qua ha una pagina wikipedia, però so dirvi che era alla nf armena l'anno scorso con la canzone Ay paparey bye ed era arrivato secondo. Mentre scrivevo è apparsa la sua pagina wiki e l'unica cosa nuova che ho imparato è che di cognome si chiama Hovhannisyan.
Paloma rumba è scritta da Lilit Navasardyan, Roza Kostandyan, David Tserunyan, Eva Voskanyan.
Lilit Navasardyan è una musicista armena, che ha scritto la canzone armena del 2017 (Fly with me cantata da Artsvik) e arrangiato la canzone armena del 2014 (Not alone, cantata da Aram Mp3). Ha probabilmente fatto anche altre cose perché pare essere un nome conosciuto ma ehi.
Roza Kostandyan non è nient'altro che Rosa Linn, che ha rappresentato l'Armenia nel 2022 con Snap, era arrivata merdesima ma Snap era diventata virale dopo l'ESC. Con la maggior parte della gente che non sapeva fosse una canzone dell'Eurovision.
David Tserunyan è il capodelegazione dell'Armenia ma in passato ha scritto anche altre canzoni, inclusa la canzone di Artsvik nominata qua sopra e Qami Qami cantata da Maléna che aveva vinto lo JESC nel 2021. Quella canzone avrebbe potuto vincere anche un la competizione per gli adulti ma nessuna delle persone coinvolte è riuscita a tirare fuori niente di simile da allora.
Eva Voskanyan ha scritto la canzone armena dell'anno scorso, Survivor cantata da Parg.


Georgia: Bzikebi - On replay
L'ULTIMA CANZONE DELL'ANNO, HALLELUJAH.
Per parlare di loro non ho nemmeno bisogno di aiuto perché questi 3 hanno vinto lo JESC 18 anni fa. Questo significa che ora hanno quasi 30 anni e ho bisogno di un attimo per riprendermi.
Comunque lo scorso dicembre c'era lo JESC in Georgia e loro erano interval act e hanno presentato una canzone nuova, la prima in... eh, parecchi anni diciamo. Subito la gente ha iniziato a pensare che magari erano i futuri rappresentanti georgiani e il canale ufficiale Eurovision (proper Eurovision, non Junior) ha caricato la loro performance senza apparentemente nessun motivo. E poco tempo dopo sono stati annunciati ufficialmente, ma con una canzone ignota che all'epoca nemmeno esisteva.
Bzikebi è il nome di un trio composto da Giorgi Shiolashvili, Mariam Kikuashvili, Mariam Tatulashvili, tutti nati nel 1998. Dopo lo JESC del 2008 vinto con Bzz avevano pubblicato altre canzoni (e credo un album che però non ho mai trovato) e poi si sono limitati ad apparire random in vari interval act per lo JESC. Fun fact: tutti li chiamano api ma in realtà bzikebi significa vespe. Non è un fun fact, è un fact istruttivo.
On replay è composta da Giga Kukhianidze e scritta da Lizi Japaridze
Giga ha composto un sacco di roba per la Georgia allo JESC, inclusa Bzz. Ha una scuola di musica chiamata Bzikebi studios.
Lizi Japaridze (aka Lizi-Pop) ha partecipato allo JESC nel 2014 con la canzone Happy Day, arrivando undicesima.

ESC 2025: Traduzione testi - Seconda semifinale(2)

Lettonia
Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
Nevar, nevar, nevar, nevar/ non possono non possono
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
Nevar, nevar, nevar, nevar/ non possono non possono
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi

Ļaudis dara vara tiltu/ gente costruisce un ponte in rame
Es ozola darināj, ļaudis dar’/ io tiro su una quercia, la gente
Vara tiltu es ozola darināj/ costruisce un ponte in rame, io tiro su una quercia
Ļaudīm vara sarūsēja/ il ponte è arruginito
Ozoliņa salapoj, ļaudīm var’/ la quercia è rigogliosa, il ponte è
Sarūsēja ozoliņa salapoj/ arruginito la quercia è rigogliosa

Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi

Ļaudis dara vara tiltu/ gente costruisce un ponte in rame
Es ozola darināj, ļaudis dar’/ io tiro su una quercia, la gente
Vara tiltu es ozola darināj/ costruisce un ponte in rame, io tiro su una quercia
Ļaudīm vara sarūsēja/ il ponte è arruginito
Ozoliņa salapoj, ļaudīm var’/ la quercia è rigogliosa, il ponte è
Sarūsēja ozoliņa salapoj/ arruginito la quercia è rigogliosa

Laimi savu nezināju/ non riconoscevo la mia felicità
Laimi savu nezināju/ non riconoscevo la mia felicità
Līdz satiku nelaimīt/ fino a quando non ho conosciuto l'infelicità

Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi

Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
___
Armenia
I got my bad shades on,/ ho i miei occhiali da cattivo
Jet-black am in ma zone,/ nero corvino sono concentrato
I’m sick of the news,/ ne ho abbastanza delle notizie
I’m sick of the views,/ ne ho abbastanza delle visualizzazioni
I’m sick of the lies they’ve told,/ ne ho abbastanza delle bugie che hanno detto

Come on and shine the light,/ vieni e fai risplendere la luce
Come on and shine on me,/ vieni e illuminami
Guess you can see,/ immagino tu possa vedere
I don’t believe,/ non credo
Anything they told me/ tutto ciò che mi hanno detto

Letting me down,/ deludendomi
Lifting me up,/ tirandomi su
Keeping me slow, but I can’t stop/ facendomi andare piano ma non posso fermarmi
It’s tearing me apart, I’m alive/ mi sta facendo a pezzi, sono vivo
Tryna look up, atop of a rock/ cercando di guardare in alto, in cima a una roccia
Climbing these heights, man/ arrampicandomi a queste altezze
I can’t stop at all/ non posso fermarmi affatto
I’m standing tall/ sono a testa alta

I’m a survivor,/ sono un sopravvissuto
Stay aliver,/ rimango più vivo
Do or die in my prime,/ o la va o la spacca nel pieno della mia vita
I’m a fighter,/ sono un lottatore
I’m a survivor,/ sono un sopravvissuto
Won’t be tied up,/ non sarò legato
Break from the pain/ separati dal dolore
Take your place, I’ll remind ya/ prendi il tuo posto, te lo ricorderò

I’m a survivor/ sono un sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
Break from the pain/ separati dal dolore
Take your place, I’ll remind ya/ prendi il tuo posto, te lo ricorderò

Kicking me, breaking me,/ prendermi a calci, rompermi
But I won’t stop,/ non mi fermerò
Pushing me, pulling me,/ spingendomi, tirandomi
I will get up,/ mi alzerò
Hitting me, mocking me,/ colpendomi, prendendomi in giro
Stabbing me, crushing me,/ accoltellandomi, schiacciandomi
Tearing me, burning me,/ strappandomi, bruciandomi
I’ll never stop,/ non mi fermerò mai

I could have lost my way,/ avrei potuto perdere la mia strada
I could have made mistakes,/ avrei potuto fare errori
I bled a lot, more than you thought,/ ho sanguinato tanto, più di quanto tu pensassi
But I didn’t fade away,/ ma non sono evaporato

Say you’ll break me down,/ dici che mi butterai giù
And bring me to my knees,/ e mi farai cadere in ginocchio
You can do it,/ puoi farlo
Can you prove it?/ puoi provarlo
But you ain't got shiz on me!/ non hai niente su di me

I’m a survivor/ sono un sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
Break from the pain/ separati dal dolore
Take your place, I’ll remind ya/ prendi il tuo posto, te lo ricorderò

Breathe in breathe out it’s all done,/ inspira espira è tutto finito
Never forget who you are,/ non dimenticare chi sei
Breathe in breathe out it’s all done,/ inspira espira è tutto finito
Never forget who you are,/ non dimenticare chi sei
___
Austria
I’m an ocean of love/ sono un oceano d'amore
And you’re scared of water/ e tu hai paura dell'acqua
You don’t want to go under,/ non vuoi affogare
So you let me go under./ quindi mi lasci affogare

I reach out my hand,/ allungo la mano
But you watch me grow distant/ ma mi guardi allontanarmi
Drift out to the sea/ andare alla deriva in mare
And far away in an instant/ e lontano in un istante

You left me in the deep end/ mi hai lasciato nella parte profonda
I’m drowning in my feelings/ sto annegando nei miei sentimenti
How do you not see that?/ come fai a non vederlo?

Now that you’re gone/ ora che sei via
All I have is wasted love/ tutto ciò che ho è amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato
Now that you’re gone/ ora che sei via
Can’t fill my heart with wasted love/ non posso riempire il mio cuore con amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato

When you let me go,/ quando mi hai lasciato andare
I barely stayed afloat/ a stento sono rimasto a galla
I’m floating all alone/ sto galleggiando tutto solo
Still I’m holding on to hope/ continuo a stare aggrappato alla speranza

Now that you’re gone/ ora che sei via
All I have is wasted love/ tutto ciò che ho è amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato
Now that you’re gone/ ora che sei via
Can’t fill my heart with wasted love/ non posso riempire il mio cuore con amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato

Wasted love/ amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato
Wasted, wasted, wasted, wasted/ sprecato sprecato sprecato
Wasted, wasted, wasted, wasted, love/ sprecato sprecato, amore
Wasted love/ amore sprecato

ESC 2025 Armenia: Parg - Survivor

La nf armena iniziava alle ore 17 dell'Europa Centrale e quando mi sono decisa a guardare erano in pausa dopo che avevano cantato tutti. L'armeno è una lingua bellissima ma guardarci una nf dove perdo diottrie cercando di capire i caratteri e non so leggere le maiuscole non è nella mia top3 delle priorità.

L'Armenia dopo 5 anni di selezioni tira di nuovo fuori il Depi Evratesil ("verso l'Eurovision"), l'ultima volta era stata nel 2020 con la vittoria di Athena Manoukian. E a proposito di Athena, era in gara oggi e come vedete dal titolo non ha vinto.

Sarò breve perché onestamente non saprei che dire, a parte che c'è stato del drama tra alcuni fan perché molti dei partecipanti hanno una carriera in Russia e apparentemente considerare il contesto (in breve l'Armenia ha relazioni strette con la Russia per vari motivi) è brutto e quindi chiaramente devono essere pro Putin.

Comunque. Il voto era 33/33/33 (giuria nazionale/internazionale/televoto) e Parg è arrivato secondo in entrambe vincendo poi il televoto e finendo con un totale di 214 punti contro i 197 del secondo classificato Simon.

Parg (Pargev Vardanyan) è nato a Hayrvank e a 6 anni ha iniziato a cantare nel coro della chiesa locale. In seguito si trasferisce in Russia con la famiglia, dove fonda una band chiamata The Edge Chronicles che tra il 2017 e il 2019 ha girato Russia, Ucraina, Armenia e Georgia.
Nel 2022 è tornato in Armenia e ha aperto concerti per gente (ZAZ) e pubblicato canzoni.

Survivor è scritta da Alex Wilke, Armen Paul, Benjamin Alasu, Eva Voskanian, Joshua Curran, Martin Mooradian, Pargev Vardanyan, Thomas G:son e prodotta da Pargev Vardanyan, Thomas G:son, Benjamin Alasu, Peter Boström, Yinon Yahel, Vvenice, Dav, Aleeka26.
Alex Wilke ha prodotto roba per coreani, così come Armen Paul. Benjamin Alasu ha scritto The Code l'anno scorso e la canzone maltese del 2025 (Kant, nel caso ve la siate già dimenticata). Thomas G:son ha scritto troppa roba, inclusa la canzone spagnola del 2025 quindi andate a leggere là per più info (che non ricordo se ci siano veramente più info in realtà) e lo stesso si applica per Peter Boström.
Yinon Yahel ha addirittura una pagina wiki e una lunga carriera e ha prodotto Golden Boy per Nadav Guedj nel 2015. No idea per tutti gli altri.

ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale(3)

Danimarca
Yesterday is eating up my mind/ ieri mi sta divorando la mente
You and me we couldn’t get it right/ io e te non siamo riusciti a farla giusta
We were throwing memories in the air/ stavamo lanciando memorie in aria
Bits and pieces lying everywhere/ cianfrusaglie ovunque

Uh-uh-uh-uuh
Bits and pieces lying everywhere/ cianfrusaglie ovunque
Uh-uh-uh-uuh
Bits and pieces like we didn’t care/ cianfrusaglie come se non ci importasse

Shouldn’t be so hard/ non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Baby, we’ve been in the blue/ baby siamo stati depressi
Didn’t see it coming/ non ce l'aspettavamo
Falling into nothing/ cadendo nel niente
Ain’t there something we can do/ non c'è niente che possiamo fare

Uh-uh-uh-uuh
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Uh-uh-uh-uuh
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia

Yesterday I had you by my side/ ieri ti avevo al mio fianco
Now we’re just like strangers in the night/ ora siamo come sconosciuti nella notte
Pictures of us lying on the floor/ fotografie di noi sul pavimento
No, I can’t do this fighting anymore/ no, non posso più fare questa lotta

Cause it shouldn’t be so hard/ perché non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Baby, we’ve been in the blue/ baby siamo stati depressi
Didn’t see it coming/ non ce l'aspettavamo
Falling into nothing/ cadendo nel niente
Ain’t there something we can do/ non c'è niente che possiamo fare

Uh-uh-uh-uuh
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Uh-uh-uh-uuh
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia

Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia

Shouldn’t be so hard/ non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua

Shouldn’t be so hard/ non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Uh-uh-uh-uuh yeaaa

Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia
___
Armenia
Inj asum en./ mi dicono
Žako՛, k'eզ xelok' pahi՛,/ jako sii umile!
šat mi՛ xosa,/ non parlare troppo
šat sus ēl mi՛ nsti,/ non stare troppo in silenzio
hagi՛, bacʿi՛, p'aki՛,/ indossa questo, apri questo, chiudi questo
ałǰka pes k'eզ pahi՛»:/ comportati come una ragazza
yes ałǰik em aզat,/ ma io sono una ragazza libera
yes kparem, du ēl nayi՛:/ ballerò e tu mi guarderai

la la la/ la la la

ari՛, ari՛, ari՛ du inj miacʿi՛,/ vieni vieni unisciti a me
mek a, mek a, mek a՝ ov inčʿ kasi,/ non importa ciò che dicono
ēli, ēli, ēli žamin čʿenk' nayi,/ ci dimenticheremo di nuovo dell'ora
heli՛, heli՛, heli՛ boyid matał,/ vieni vieni vieni mio caro
ve՛r kacʿ, pari՛:/ alzati e balla
___
Lettonia
Don’t look now/ non guardare ora
You’ll see me crying rivers I might drown/ mi vedrai versare un fiume di lacrime potrei annegare
Don’t know how/ non so come
Oh will I ever find my own way out/ troverò mai la mia via d'uscita

I don’t wanna lose me so cruelly/ non voglio perdermi così crudelmente
I’m drifting in and out of who I am/ sto entrando e uscendo dalla mia identità
So help me understand/ quindi aiutami a capire

It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Try to make me just another believer/ cercare di trasformarmi in un altro credente
Everybody just pretending they're preachers, preachers/ ognuno finge di essere un predicatore
It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Yeah I'd rather let them dig my grave shallow/ sì preferirei lasciargli scavare la mia tomba poco profonda
Instead of selling out to something so hollow, hollow/ invece di svendermi a qualcosa di così vuoto

Not afraid/ non ho paura
Oh to tell you all my sins I can’t escape/ di dirti tutti i miei peccati non posso scappare
No I won’t change/ no non cambierò
Woah it's like a bad disease that I can’t shake/ è come una brutta malattia che non riesco a togliermi di dosso

I don’t wanna lose me so cruelly/ non voglio perdermi così crudelmente
I’m drifting in and out of who I am/ sto entrando e uscendo dalla mia identità
So help me understand/ quindi aiutami a capire

It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Try to make me just another believer/ cercare di trasformarmi in un altro credente
Everybody just pretending they're preachers, preachers/ ognuno finge di essere un predicatore
It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Yeah I'd rather let them dig my grave shallow/ sì preferirei lasciargli scavare la mia tomba poco profonda
Instead of selling out to something so hollow, hollow/ invece di svendermi a qualcosa di così vuoto

ESC 2024 Armenia: Ladaniva - Jako

Sì, leggermente in ritardo visto che hanno presentato boh, due giorni fa? ma oh, sto ancora male e così imparano ad aspettare a lungo a mostrare la canzone. E dopo questa mancherà ancora l'Azerbaijan, che ha presentato ieri ma che non ho sbatti di fare oggi.

Dopo questa interessante premessa passiamo al post ché poi ho medicine da prendere.
I rumors dicevano che i Ladaniva erano stati scelti da giugno, poi a un certo punto hanno iniziato ad aggiungere concerti durante la settimana dell'ESC e si è pensato che forse i rumor erano sbagliati ops? ma intanto la delegazione armena non dava segni di vita in nessun modo ma proprio zero, e a un certo punto qualcuno ha detto che Jako era la canzone e poi c'era stato del drama perché è caricato su youtube da giugno ma pubblicato a settembre e quindi era ok, e inoltre la canzone sarebbe stata revampata e se pensate che leggere la parte che ho appena scritto sia stato difficile PENSATE VIVERE 'STA COSA IN UN POMERIGGIO. Anche perché niente di tutto questo è stato confermato o smentito dalla delegazione e ogni tanto le speculazioni speculano sul nulla.
Invece a un certo punto la delegazione è resuscitata, ESC tv ha programmato il video e vissero tutti felici e contenti, i rumor erano giusti e non si sa perché la delegazione armena non abbia detto nulla, tipo almeno confermando il cantante.

Ladaniva è un duo fondato nel 2019 a Lille, in Francia, da Jaklin Baghdasaryan e Louis Thomas. Il nome del gruppo viene da Lada Niva che è una macchina ancora in produzione. Chiaramente all'EBU ormai dei marchi tange né tanto né poco, anche perché quest'anno c'è pure windows95man.
Jaklin Baghdasaryan è nata a Yeghegnadzor nel 1997 ed è cresciuta a Minsk; nel 2014 si è spostata in Francia con la madre e si è iscritta al conservatorio di Lille; Louis Thomas è nato nel 1987 a Lille è un musicista jazz (che orrore), viene da una famiglia di musicisti e anche lui ha frequentato il conservatorio di Lille.
I due si sono incontrati nel 2018 durante una jam session in un bar di Vieux-Lille.
Durante la pandemia hanno pubblicato due video, Vay Aman e Zepyuri Nman, che hanno ottenutto successo soprattutto con la comunità armena; il video successivo (Kef Chillini) ha ottenuto 18M di visualizzazioni in pochi mesi. Nel 2023 hanno pubblicato il primo album.

Jako è scritta da Audrey Leclercq, Jaklin Baghdasaryan, Louis Thomas. Non ho idea di chi sia la prima ma apparentemente c'è una dentista con quel nome che pare essere più famosa di una fantomatica Audrey Leclercq songwriter, che mi porta solo a questa canzone.
Jako è il soprannome di Jaklin e la canzone si basa sul fatto che quando era piccola le dicevano di comportarsi bene, di essere umile, di non fare questo ma di fare quell'altro e quindi lei ha deciso che fanculo, si mette a ballare e voi dovete guardarla.

JESC 2023: Traduzione testi(1)

Albania
Jo jo! Jo jo!/ no no! No no!
Mos lufto!/ non litigate
E kam unë një botë/ ho il mio mondo
E imja është ajo/ è mio
E vogël është ajo/ è piccolo
E mbushur, e mbushur plot/ ma completo

Ëndërroj/ sogno a occhi aperti
Aty ëndërroj/ lì sogno a occhi aperti
Aty jam e vertetë/ lì è dove sono veramente
Askush nuk më gjykon/ nessuno mi giudica
Aty unë rrezikoj/ lì corro dei rischi
Në vendin tim, jetoj aty, unë/ nella mia nazione, vivo lì, io

Më lini të jem e vertetë/ lasciami essere vera
Të jetoj si dua vet/ vivo come voglio

Jooo nuk gaboj/ sì non sbaglio
Kur ëndërroj/ quando sogno
E them unë çdo deshirë/ dico tutto ciò che voglio
E them se jam e lirë/ dico che sono libera
Jam e lirë, jam e lirë , jam e lirë/ sono libera sono libera sono libera

Sa herë ëndërroj/ quanto spesso sogno?
Jo nuk gaboj/ no non sbaglio
Se jam e lirë , në vend të lirë/ sono libera in una nazione libera
për çdo dëshirë, cdo dëshirë/ per ogni desiderio, ogni desiderio
Ëndërroj/ sogno a occhi aperti

Ëndërroj/ sogno a occhi aperti
Aty ëndërroj/ lì sogno a occhi aperti
Aty jam e vertetë/ lì è dove sono veramente
Askush nuk më gjykon/ nessuno mi giudica
Aty unë rrezikoj/ lì corro dei rischi
Në vendin tim, jetoj aty, unë/ nella mia nazione, vivo lì, io

Më lini të jem e vertetë/ lasciami essere vera
Të jetoj si dua vet/ vivo come voglio

Jo, jo mos lufto!/ no no non litigate!
___

Armenia
es yer'gë k'ez taneluya,/ questa canzone ti prenderà
u teṙits k'ez ver' haneluya,/ e ti farà alzare
mer' užits hima hoṙë kdoṙa,/ il nostro potere ora farà tremare la terra
Baby now you are in my area!/ baby ora sei nella mia zona!

bar'i - bar'i tš’statsvets es yer'gë mi tesak,/ beh questa canzone non è uscita bene
bayts ar'i u ar'i u ar'i u tes ur' hasank',/ ma guarda dove siamo ora
Օ – aaaa (tes es ur' hasank'), օ – aaaa:/ o-aaa (guarda dove siamo ora)

I’m too cool to be a fool,/ sono troppo cool per essere scema
So don’t you mess with me!/ quindi non farmi arrabbiare

I’mma do it my way,/ lo farò a modo mio
And I’m breaking the rules,/ e sto infrangendo le regole
No matter what they say,/ non importa ciò che dicono
Ain’t nothing I can’t do!/ non c'è niente che non possa fare

tš’em sir'um es tš’a-tš’a-tš’a, ed im votšë tš’i,/ non mi piace il cha-cha-cha non è il mio stile
Yes piti linem vonts kam u tš’em amatš’i,/ sarò chi sono e non mi vergognerò
Boom, now I run this room and your eyes are on me,/ boom, ora comando questa stanza e i tuoi occhi sono su di me
Wroom, move it with the groove, movin’ with your body./ vroom, muovilo a ritmo, muovendo con il tuo corpo
I’ll take me to the stop, never gonna’ stop,/ mi porterò allo stop, non mi fermerò mai
I’m number one I’m never gonna’ lose!/ sono la numero uno non perderò mai

de tanë mi mna, tanë mi mna, tanë mi mna, de ar'i dur's,/ beh non stare a casa, non stare a casa, non stare a casa esci fuori
Օ – aaaa (de ar'i dur's), օ – aaaa:/ (esci fuori)

kam ar'i p'oxenk' es xaṙë,/ oppure cambiamo questo gioco
kam mi xangar'i:/ o non metterti in mezzo
I’mma do it my way,/ lo farò a modo mio
And I’m breaking the rules,/ e sto infrangendo le regole
No matter what they say,/ non importa ciò che dicono
Ain’t nothing I can’t do!/ non c'è niente che non possa fare

ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (1)

01. Danimarca
Do you remember/ ricordi
Said it’d be easier if I was dead/ dicevi che sarebbe più facile se fossi morto
Cause whenever/ perché ogni volta
You tryna start something I’m in my head/ che cercavi di iniziare qualcosa io ero nella mia testa

Pink skies/ cieli rosa
Red wine/ vino rosso
I called you mine/ ti ho chiamato mia

September/ settembre
Naked by your side/ nudo al tuo fianco

On and off/ a intermittenza
Couldn’t meet me in the middle/ non potevi incontrarmi a metà strada
I got lost/ mi sono perso
Still thinking ’bout September/ continuando a pensare a settembre

If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore

If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore

Now I remember/ ora ricordo
I used to tell you all my deepest fears/ ti raccontavo tutte le mie paure più profonde
When fighting/ quando litigavamo
You used ’em just to force some tears/ le usavi per forzare qualche lacrima

Pink skies/ cieli rosa
Just like/ come
When we were fine/ quando stavamo bene

In September/ a settembre
Now I’m crying by your side/ ora sto piangendo al tuo fianco

On and off/ a intermittenza
Couldn’t meet me in the middle/ non potevi incontrarmi a metà strada
I got lost/ mi sono perso
Still thinking ’bout September/ continuo a pensare a settembre

If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore

If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore

If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore

On and off/ a intermittenza
Couldn’t meet me in the middle/ non potevi incontrarmi a metà strada
I got lost/ mi sono perso
Still thinking ’bout September/ continuo a pensare a settembre

If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore

If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore

If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore

If we’d go back to the start/ se tornassimo all'inizio
You’d still be breaking my heart/ mi spezzeresti ancora il cuore
If we’d go back to the start/ se tornassimo all'inizio
You’d still be breaking my heart/ mi spezzeresti ancora il cuore
___
02. Armenia
I just wanna make art,/ voglio solo fare arte
Read books and just find someone,/ leggere libri e trovare qualcuno
Who likes me enough to kiss my face,/ a cui piaccio abbastanza da baciarmi la faccia
I wanna explore with him and visit old bookstores,/ voglio esplorare con lui e visitare vecchie librerie
And cute little things, like drink smoothies at near cafes./ e tante piccole cose carine, come bere frullati nei cafè vicini
Drink smoothies at near cafes,/ bere frullati nei cafè vicini

Oh future lover, I hope it all comes naturally,/ oh amore del futuro, spero che tutto arrivi naturalmente
I hope our love is quiet outside, but loud inside oh baby,/ spero il nostro amore sia calmo all'esterno ma rumoroso all'interno
Oh future lover, this song I wrote for you,/ oh amore del futuro, ti ho scritto questa canzone
This song I wrote for you my future lover./ ti ho scritto questa canzone mio amore del futuro

I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto

It's like a daydream, but I got some other, better plans,/ è come un sogno ad occhi aperti, ma ho altri piani migliori
I wanna scream and shout,/ voglio urlare e gridare
My heart caught in chains,/ il mio cuore intrappolato in catene
Cold heart, cold hands, fire in my veins,/ cuore freddo mani fredde fuoco nelle mie vene
Fire in my veins, heart in chains,/ fuoco nelle mie vene cuore in catene
I'm a volcano that is going to explode in a sec’,/ sono un vulcano che esploderà in un secondo
I'm so hypnotised by someone that I've never ever met,/ sono così ipnotizzata da qualcuno che non ho mai incontrato
Don’t wanna forget, am I dreaming yet?/ non voglio dimenticare, ho già iniziato a sognare?
Poetic dream, I don՚t want it to end oh,/ sogno poetico, non voglio che finisca
3 minutes of making impossible plans,/ 3 minuti facendo piani impossibili
7 minutes of unnecessary panic attacks,/ 7 minuti di attacchi di panico non necessari
Here I go with the coldest hands,/ eccomi con le mani più fredde
Here I go with still no plans oh, still no plans,/ eccomi ancora senza nessun piano oh ancora senza piani
I can't cool off, no I can't relax,/ non riesco a raffreddarmi no non riesco a rilassarmi
Lord what I'm gonna’ do my pain just attacks,/ signore cosa farò il mio dolore semplicemente attacca
I still have the coldest hands,/ ho ancora le mani più fredde
Oh my Lord, my Lord,/ oh mio signore mio signore
My pain, my panic attacks, oh./ il mio dolore i miei attacchi di panico

I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto

U du injnic' heru,/ sei così lontano da me
lk'kac' eս heru, heru eս du,/ lasciato solo, così lontano
erazumս eս u du eink' lur,/ io e te, in silenzio nel mio sogno
mոlոrkum eink' heru - heru herkum/ siamo smarriti, così lontano
___
03. Romania
Oricât scriu, cu-oricât skill/ non importa quanto scrivo, con quanta abilità
Pe-orice stil, cât de fin/ in qualsiasi stile, quanto bene
Ea mă bagă-ntr-un film de mă simt iar copil/ lei mi mette in un film dove mi sento di nuovo un bambino
Mă învârt gen vinyl/ giro come un vinile
Că eu vreau să joc în filmul ei, yeah/ perché voglio recitare nel suo film

Oricât stau, oricât dau/ non importa quanto sto, non importa quanto do
Oricât vreau, oricât beau/ quanto voglio, quanto bevo
Orice top, orice toc/ qualsiasi top, qualsiasi tacco
Orice alţii vorbeau/ qualsiasi cosa gli altri dicessero
Mie tot nu-mi păsa/ non mi importa
O alegeam şi din mii de femei/ la stavo scegliendo tra milioni di donne

Că eu număr, ea se ascunde/ io conto, lei si nasconde
Eu o sun, ea nu răspunde/ la chiamo, non risponde
Meci de box cu-atâtea runde/ match di boxe con tanti round
Şi ca pe un inel/ e come un anello

Mă joacă pe degete/ mi prende in giro
Am încredere/ mi fido
Da' minte-aşa frumos/ sì mente così bene
Mă-ntoarce pe dos/ ribaltandomi
Că vorbeşte murdar/ che dica porcherie
Da' când vrea ea doar/ sì quando vuole
Minte-aşa uşor/ mente – così facilmente
Lasă patul gol/ lascia il letto vuoto

Don't ya/ non
Now don't ya/ ora non
Now don't ya/ ora non
Now don't you just wanna sit right next to me/ ora non vuoi sederti a fianco a me
Favorite dress on the floor in your dreams/ vestito preferito per terra nei tuoi sogni
The scent of mistake just reminds you of me/ il profumo di errore mi ricorda di te
And now all of your demons keep screaming my name/ e ora tutti i tuoi demoni continuano a urlare il mio nome

Take a little sip of venom, now/ prendi un sorso di veleno ora
Say you love me, say you want me now/ di' che mi ami, di' che mi vuoi ora
Fool me all over again, baby/ fregami ancora una volta baby
Lost in your eyes/ perso nei tuoi occhi

Nights I crave the touch of you/ le notti bramo il tuo tocco
Wondering just what you do/ chiedendomi cosa fai
I'm beggin you I'm on my knees/ ti sto supplicando sono in ginocchio
Take your clothes off step on me/ togliti i vestiti calpestami

Lost in your bedsheets/ perso nelle tue lenzuola
Tryna get closer/ cercando di avvicinarmi
With marks on my neck/ con segni sul mio collo
And your makeup all over/ e il tuo trucco ovunque
Photos of us, babe/ foto di noi, babe
Remind me still of ya/ continuano a ricordarmi di te
King without a queen -/ re senza regina
What's another way to get me sober?/ quale altro modo ho per tornare sobrio?

Off and on/ di tanto in tanto
Like a radio song/ come una canzone in radio
Messing me around/ prendendosi gioco di me
Turning upside down/ ribaltandomi
Dirty talking me/ dicendomi porcherie
Every day's a game/ ogni giorno è un gioco
Lets me sleep alone/ mi lascia dormire da solo
She plays me like oh oh oh/ si prende gioco di me come oh oh oh

Am încredere/ mi fido
Da' minte-aşa frumos/ sì mente così bene
Mă-ntoarce pe dos/ ribaltandomi
Că vorbeşte murdar/ che dica porcherie
Da' când vrea ea doar/ sì quando vuole
Minte-aşa uşor/ mente – così facilmente
Lasă patul gol/ lascia il letto vuoto

Pe degete/ sulle dita
Am încredere/ mi fido
Da' minte-aşa frumos/ sì mente così bene
Mă-ntoarce pe dos/ ribaltandomi
Că vorbeşte murdar/ che dica porcherie
Da' când vrea ea doar/ sì quando vuole
Minte-aşa uşor/ mente – così facilmente
Lasă patul gol/ lascia il letto vuoto
___
04. Estonia
Now I’m heading home/ ora sto tornando a casa
To solid ground/ verso la terra ferma
Realised that all the lies I’ve told myself have died/ ho capito che tutte le bugie che mi sono raccontata sono morte
Bring me to the place/ portami verso il posto
Where I belong/ a cui appartengo
Filled with all the memories and dreams I have ignored/ pieno delle memorie e dei sogni che ho ignorato

There is always time/ c'è sempre tempo
To get back on track/ per rimettersi in carreggiata
Tearing down the walls/ abbattendo i muri
Slowly every step/ lentamente ogni passo
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti

There is one more thing/ c'è un'altra cosa
You need to know/ che devi sapere
That I forgive myself for all the lies I said before/ perdono me stessa per tutte le bugie che ho detto prima
Now I see the road/ ora vedo la strada
Of leading lights/ di punti di riferimento
Showing me where I should go and what to leave behind/ che mi mostrano dove dovrei andare e cosa lasciarmi alle spalle

There is always time/ c'è sempre tempo
To get back on track/ per rimettersi in carreggiata
Tearing down the walls/ abbattendo i muri
Slowly every step/ lentamente ogni passo
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
You will find a way/ troverai un modo
To begin again/ per ricominciare
No more time to waste/ nient'altro tempo da perdere
Or to play pretend/ o per fingere
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti

I remember all the things that I went through/ mi ricordo tutte le cose che ho passato
All the lies and blurry lines and city lights I knew/ tutte le bugie e le linee sfumate e luci di città che conoscevo
Now I'm strong enough to see what lays inside/ ora sono forte abbastanza da vedere ciò che c'è dentro
And I can feel it all/ e riesco a sentirlo tutto

There is always time/ c'è sempre tempo
To get back on track/ per rimettersi in carreggiata
Tearing down the walls/ abbattendo i muri
Slowly every step/ lentamente ogni passo
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
You will find a way/ troverai un modo
To begin again/ per ricominciare
No more time to waste/ nient'altro tempo da perdere
Or to play pretend/ o per fingere
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti

ESC 2023 Armenia: Brunette - Future Lover

Coraggio, per quest'anno ce l'abbiamo quasi fatta. Con la presentazione della canzone armena siamo a 36 canzoni, quindi ce ne manca solo una. Che è la Georgia e arriverà domani. POSSIAMO FARCELA.
Comunque se la gente la smettesse di fare a gara a chi presenta per ultimo sarebbe bello, soprattutto se il risultato è questo. O quello dell'Azerbaijan, v post precedente.

Brunette (Elen Yeremyan) è nata a Yerevan il 27 maggio 2001. Ha pubblicato il primo singolo a 18 anni grazie alla Nvak Foundation, che è la stessa fondazione che ha permesso a Rosa Linn di iniziare la propria carriera e che in generale si occupa di aiutare artisti in aree non troppo ricche a farsi conoscere.
Brunette è a quanto pare parte del gruppo En aghjiknery (ThoseGirlz), che ha pubblicato un singolo nel 2022. Da solista ha pubblicato 3 singoli, due dei quali pare siano stati virali nei social media. Dicono.
La sua partecipazione è stata annunciata dalla tv armena il primo febbraio.

Future Lover è scritta e composta da Brunette.

JESC 2022: Traduzione testi (1)

Albania
Kur nata vjen, ashtu qetë nis e zbret ngadalë/ quando arriva la notte, inizia in silenzio e cala lenta
Hëna troket, si nje zanë përmbi xham/ la luna bussa, come una fata sul vetro
Dua t’i them, një dëshirë që brenda mbaj/ voglio dirle un pensiero che mi tengo dentro
Dua t’i them, shuaja botës ti këtë zjarr/ voglio dire, spegni questo fuoco nel mondo

Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro

Lutem për ty, që çdo gjë bashkë në botë ta ndajmë/ prego per te, condividerei il mondo con te
Nga larg më ndjen, edhe hëna të sjell pranë/ mi senti da lontano, la luna ti porta più vicino
Dua t’i them, një dëshirë që brenda mbaj/ voglio dirle un pensiero che mi tengo dentro
Dua t’i them, shuaja botës ti këtë zjarr/ voglio dire, spegni questo fuoco nel mondo

Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro

Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro

Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro

... do ta jap/ te lo darò
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
____
Armenia
amen-amen or՝/ ogni giorno
kesgišerin,/ a mezzanotte
nayum yem im atš’k'erë bats’/ guardo con occhi spalancati
heru heravor/ lontanissime
var astš’ṙerin,/ le stelle luminose
or parelov ënknum yen ts’ats/ che cadono ballando

Stars gonna dance, dance, dance, dance/ le stelle balleranno balleranno balleranno
Dance with me side to side,/ balleranno al mio fianco
Dance, dance, dance tonight,/ balleranno balleranno stasera
We gonna, dance, dance, dance, dance/ balleremo balleremo balleremo
Swinging it left to right/ oscillando da sinistra a destra
Turning off the lights./ spegnendo le luci

u, u, u, u, u.../ e, e, e
Dance tonight (2x)./ stasera balleremo

sirtš’ë im elav/ il mio cuore si è sollevato
amperits’ ver/ sopra le nuvole
u el nerk'e tš’i idžnelu,/ e non scenderà
el aveli lav/ ancora meglio
srtš’erë mer/ i nostri cuori
arants’ irar tš’en žptš’alu/ non sorrideranno senza l’altro

ver u var, var u ver, ver u var՝/ su e giù su e giù su e giù
mi k'itš’ t'et'e tš’ar,/ prenditela comoda
dzax u adž, dzax u adž, mek aradž mek, el etš’e tš’ar,/ sinistra e destra sinistra e destra, un passo avanti, uno indietro
ver u var, var u ver, ver u var՝ glxaptš’uytš’ a,/ su e giù, giù e su, su e giù, dà le vertigini
ver u var, tš’ar u ber, ber u tš’ar՝ cool par.../ su e giù, prendi e porta, porta e prendi, ballo cool

Stars gonna dance, dance, dance, dance/ le stelle balleranno balleranno balleranno
Dance with me side to side,/ balleranno al mio fianco
Dance, dance, dance tonight,/ balleranno balleranno stasera
We gonna, dance, dance, dance, dance/ balleremo balleremo balleremo
Swinging it left to right/ oscillando da sinistra a destra
Turning off the lights./ spegnendo le luci

u, u, u, u, u.../ e, e, e
Dance tonight (2x)./ stasera balleremo
____
Spagna
llevo una imagen dentro de mí/ dentro di me ho un'immagine
un verano en el que todo es reír/ di un'estate dove tutto ride
arena blanca llena de sol/ sabbia bianca piena di sole
y en esa playa apareces tú/ e in questa spiaggia appari tu
bajo la luna llena de luz/ sotto la luna piena di luce
cuando se escucha un ritmo a tambor/ quando si sente un tamburo

baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
todos juntos,/ insieme
tú conmigo, yo contigo/ tu con me, io con te
baila conmigo, señorita, iaiaia/ balla con me signorina
baila, lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina

a las estrellas voy a pedir/ alle stelle chiederò
un sueño donde quiero vivir/ un sogno dove voglio vivere
toda la vida y no despertar/ tutta la vita e non svegliarmi
es que en palabras no sé decir/ a parole non so dire
lo que este ritmo me hace sentir/ ciò che questo ritmo mi fa sentire
un mundo nuevo para explorar/ un mondo nuovo da esplorare

baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
todos juntos,/ insieme
tú conmigo, yo contigo/ tu con me, io con te
baila conmigo, señorita, iaiaia/ balla con me signorina
baila, lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina

es un verano de amor/ è un'estate d'amore
porque para un soñador/ perché per un sognatore
no existen límites ni fronteras/ non esistono limiti né frontiere
mañana siempre vendrá/ domani arriverà sempre
ahora no importa ná/ ora non importa
con este ritmo, fiesta, a bailar! ¡súbelo!/ con questo ritmo, festa, balliamo, alza il volume!

baila, baila,/ balla balla
baila baila, señorita/ balla balla signorina
¡sube, sube, súbelo!/ alza il volume
baila, baila,/ balla balla
baila baila, señorita/ balla balla signorina

baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
____
Francia
oh maman !/ oh mamma
je monte sur scène rien ne m'arrête/ salgo in scena niente mi ferma
ni les non, ni qu’est-ce que tu fais arrête !/ non i no, non i cosa stai facendo fermati
je prends ma guitare j'ai peur de rien/ prendo la mia chitarra non ho paura di niente
je suis une star juste le temps d'un refrain/ sono una stella per la durata di un ritornello
pour moi la musique, un jeu d’enfant/ per me la musica, un gioco da bambini
pas de math pour les peter pan/ niente matematica per i peter pan
un peu de magie tout devient possible/ un po' di magia tutto diventa possibile
je touche l’infini je me sens invincible/ tocco l'infinito mi sento invincibile

oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
1,2,3 just clap your hands/ 1 2 3 battete le mani
je veux vous entendre faire monter la fièvre/ voglio sentirvi far salire la febbre
il faut le regard, le jeu d’jambes/ serve il look, i passi giusti
mon rêve se réalise comme dans le miroir de ma chambre/ il mio sogno si avvera come davanti allo specchio di camera mia

tout le monde oh oui peut le faire/ tutto il mondo oh sì può farlo
ça ne demande qu’un tout petit peu d’imaginaire/ perché non serve altro che un pochino di immaginazione
de la joie, de la danse/ un po' di gioia, un po' di ballo
les pieds qui s'emballent et la voix qui balance/ i piedi che corrono e la voce che bilancia
j’fais pas d’mal, bien au contraire/ non faccio del male, al contrario
je fais sourire mes amis mes soeurs et mes frères/ faccio sorridere i miei amici le mie sorelle i miei fratelli
soyez pas surpris, ne soyez pas choqués/ non sorprenderti, non essere scioccato
si vous doutez encore laissez-moi vous montrer/ se ancora dubitate lasciate che vi mostri

oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
1,2,3 just clap your hands/ 1 2 3 battete le mani
je veux vous entendre faire monter la fièvre/ voglio sentirvi far salire la febbre
il faut le regard, le jeu d’jambes/ serve il look, i passi giusti
mon rêve se réalise comme dans le miroir de ma chambre/ il mio sogno si avvera come davanti allo specchio di camera mia

oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
ho maman.../ oh mamma
je fais ma star/ faccio la star je fais ma star devant le miroir de ma chambre/ faccio la star davanti allo specchio di camera mia

ESC 2022: LE REVIEW (2)

Nazione: Moldavia
Cantante: Zdob şi Zdub & Advahov Brothers
Titolo: Trenulețul
Autori: Mihail Gincu, Roman Iagupov, Vasile Advahov, Vitalie Advahov (t&m)
La frase: Pleacă trenul! Unde esti?
Commenti:
-Matt: (Questo è il mio momento per ammettere che la ricordo a stento)
-Lirin: IL TRENINO CONFUSO E’ ADORABILE, OK. E adoro il caos di questa canzone. Vorrei dire “la Moldavia SA come fare uno staging” ma uuuh, diciamo che lo staging non dipenderà completamente da loro

Nazione: Portogallo
Cantante: Maro
Titolo: Saudade, saudade
Autori: MARO (t), MARO, John Blanda (m)
La frase: Nothing more that I can say says it in a better way
Commenti:
-Matt: Non è male. Anche se un po’ mi ricorda quelle playlist ambient da radio locale Lombarda il sabato sera.
-Lirin: sì ok, mi piace l’ennesima canzone portoghese. No, non voglio parlarne, lasciatemi sola.

Nazione: Croazia
Cantante: Mia Dimšić
Titolo: Guilty pleasure
Autori: Mia Dimšić, Damir Bačić, Vjekoslav Dimter (t&m)
La frase: Five nights in a row of dreams I‘d never share
Commenti:
-Matt: a quanto pare suona come qualcosa di Taylor Swift? Che non ho mai sentito? (Sono fermo a “look what you made me do”). Ho passato 5 giorni con questa canzone in testa dopo che è stata scelta e mi chiedevo cosa fosse. Mi ha fatto uscire pazzo.
-Lirin: questa canzone è tanto carina ma anche tanto tanto dimenticabile.

Nazione: Danimarca
Cantante: Reddi
Titolo: The Show
Autori: Ihan Haydar, Siggy Savery, Julia Fabrin (t), Ihan Haydar, Siggy Savery, Chief 1, Remee Jackman (m)
La frase: You never followed, and now you‘re blocked
Commenti:
-Matt: Ci vediamo l’anno prossimo dai.
-Lirin: oh Danimarca, perché. La parola che mi viene in mente è BLAND.

Nazione: Austria
Cantante:Lum!x feat. Pia Maria
Titolo: Halo
Autori:Luca Michlmayr, Anders Nilsen, Gabry Ponte, Rasmus Flyckt, Sophie Alexandra Tweed-Simmons (t&m)
La frase: If you feel me then put ya hands up
Commenti:
-Matt: Continuo a non ricordarmi che lei si chiama Pia Maria e non Maria Pia. Non mi dispiace! Ho solo paura di come potrebbe essere sul palco.
-Lirin: sono passati due mesi (circa)e ancora non riesco a credere Gabry Ponte abbia scritto una canzone per l’Eurovision. Amo la canzone, ovviamente. Mi riporta a quando ascoltavo gli Eiffel65 e mi rendo conto che i due austriaci all’epoca non erano ancora nati. Porca troia.

Nazione: Islanda
Cantante: Systur
Titolo: Með Hækkandi Sól
Autori: Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir (t&m)
La frase: Í dimmum vetri – hækkar sól
Commenti:
-Matt: vorrei essere arrabbiato con l’Islanda, ma la canzone è carina. Avrei preferito le figlie di Reykjavik, ma non si può avere tutto nella vita.
-Lirin: molto carina mentre la ascolto, ma poi me la dimentico.

Nazione: Grecia
Cantante: Amanda Georgiadi Tenfjord
Titolo: Die Together
Autori: Amanda Georgiadi Tenfjord (t), Amanda Georgiadi Tenfjord / Bjørn Helge Gammelsæter (m)
La frase: It‘s been a hell of a year
Commenti:
-Matt: Io speravo mi facesse schifo. Io speravo fosse una canzone inutile. E invece è magnifica e mi fa sentire una giovane innamorata.
-Lirin: Ah, una botta di vita. Va beh, pare mi piaccia, chiaramente quest’anno sono team canzoni tristi.

Nazione: Norvegia
Cantante: Subwoolfer
Titolo: Give that wolf a banana
Autori: Jim, Keith, DJ Astronaut (t&m)
La frase: Is that saliva or blood dripping off your chin?
Commenti:
-Matt: La amo. Non me ne frega niente che sia delirante.
-Lirin: …chiaramente scherzavo sulle canzoni tristi perché la Norvegia è meravigliosa e sono qui a fanfirlare su due pirla vestiti da lupi gialli.

Nazione: Armenia
Cantante: Rosa Linn
Titolo: Snap
Autori: Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Jeremy Dusolet, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (t), Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (m)
La frase: Oh I might stop talking to people before I snap
Commenti:
-Matt: Ci sono tanti fan dell’Eurovision super negativi su questa canzone (probabilmente propaganda), ma io la adoro e quindi vi attaccate. Ci vediamo in finale.
-Lirin: ennesima canzone che mi piace. Questa semi inizia male e finisce benissimo.

ESC 2022: Traduzione testi - Prima Semifinale (8)

15. Grecia
I‘m in your back seat/ sono nel tuo sedile posteriore
You are driving me crazy/ mi stai facendo impazzire
You‘re in full control/ sei completamente in controllo
It‘s like you always known so/ è come se l'avessi sempre saputo
Are you having a good time/ ti stai divertendo?
Doesn‘t seem like you‘re all fine/ non sembra tu stia completamente bene
We don‘t laugh anymore/ non ridiamo più
And when we cry we do it on our own/ e quando piangiamo lo facciamo ognuno per conto suo
It‘s been a lovely year for us/ è stato un bell'anno per noi
Yeah that‘s what they say/ sì è quello che dicono
It‘s been a hell of a year/ è stato un gran bell'anno
And we‘ve been living in fear/ e stavamo vivendo nella paura
Close to giving up/ vicini ad arrenderci
But if we die together now/ ma se ora morissimo assieme
We will always have each other/ avremo sempre l'un l'altro
I won‘t lose you for another/ non ti perderò per un'altra
And if we die together now/ e se ora morissimo assieme
I will hold you till forever/ ti stringerò per sempre
If we die together die together now/ se ora morissimo assieme morissimo assieme
I love you, say that you love me too/ ti amo, dimmi che mi ami anche tu
That‘s the only way we can get out of this hell we made/ è l'unico modo per uscire da quest'inferno che abbiamo creato
It‘s been a lovely year for us/ è stato un bell'anno per noi
Yeah that‘s what they say/ sì è quello che dicono
It‘s been a hell of a year/ è stato un gran bell'anno
And we‘ve been living in fear/ e stavamo vivendo nella paura
Close to giving up/ vicini ad arrenderci
But if we die together now/ ma se ora morissimo assieme
We will always have each other/ avremo sempre l'un l'altro
I won‘t lose you for another/ non ti perderò per un'altra
And if we die together now/ e se ora morissimo assieme
I will hold you till forever/ ti stringerò per sempre
If we die together die together now/ se ora morissimo assieme morissimo assieme
Take my heart and rip it out/ prendi il mio cuore e strappalo via
Bring it to the other side/ portalo nell'aldilà
Bring it to the other side/ portalo nell'aldilà
Take my heart and rip it out/ prendi il mio cuore e strappalo via
Cause if we die together now/ perché se ora morissimo assieme
We will always have each other/ avremo sempre l'un l'altro
I won‘t lose you for another/ non ti perderò per un'altra
And if we die together now/ e se ora morissimo assieme
I will hold you till forever/ ti stringerò per sempre
If we die together die together/ se morissimo assieme morissimo assieme
___ 16. Norvegia
Not sure I told but I really like your teeth/ non so se l'ho detto ma mi piacciano tanto i tuoi denti
That hairy coat of yours with nothing underneath/ quel tuo cappotto peloso senza nulla sotto
Not sure you have a name so I will call you Keith/ non so se hai un nome quindi ti chiamerò Keith
See where you‘re going but, I don‘t know where you‘ve been/ vedo dove stai andando ma non so dove sei stato
Is that saliva or blood dripping off your chin?/ è saliva o sangue che gocciola dal tuo mento?
If you don‘t like the name Keith, I‘mma call you… Jim/ se non ti piace il nome Keith, ti chiamerò Jim
And before that wolf eats my grandma/ e prima che quel lupo mangi mia nonna
Give that wolf a banana/ dai una banana a quel lupo
Give that wolf/ dai a quel lupo
And before that wolf eats my grandma/ e prima che quel lupo mangi mia nonna
Give that wolf a banana/ dai una banana a quel lupo
Give that wolf/ dai a quel lupo
Give that wolf (banana)/ dai a quel lupo (banana)
Yum, yum, yum, yum, yum/ gnam gnam gnam gnam gnam
I like the scent of every meal on your breath/ mi piace l'odore di ogni pasto nel tuo respiro
That hunger in you, I‘m in danger now, I guess/ quella fame in te, ora sono in pericolo, immagino
Lets go to grandma‘s, you say grandma taste the best/ andiamo da nonna, dici che nonna ha il sapore migliore
And before that wolf eats my grandma/ e prima che quel lupo mangi mia nonna
Give that wolf a banana/ dai una banana a quel lupo
Give that wolf (I want your grandma yum yum)/ dai a quel lupo (voglio tua nonna gnam gnam)
And before that wolf eats my grandma/ e prima che quel lupo mangi mia nonna
Give that wolf a banana/ dai una banana a quel lupo
Give that wolf/ dai a quel lupo
Give that wolf/ dai a quel lupo
Someone give that wolf a banana/ qualcuno dia una banana a quel lupo
Yum, yum, yum, yum, yum/ gnam gnam gnam gnam gnam
Someone give that wolf a banana/ qualcuno dia una banana a quel lupo
Yum, yum, yum, yum, yum/ gnam gnam gnam gnam gnam yum
Someone give that wolf a banana/ qualcuno dia una banana a quel lupo
And before that wolf eats my grandma/ e prima che quel lupo mangi mia nonna
Give that wolf a banana/ dai una banana a quel lupo
Give that wolf (I want your grandma yum yum)/ dai a quel lupo (voglio tua nonna gnam gnam)
Someone give that wolf a banana/ qualcuno dia una banana a quel lupo
And before that wolf eats my grandma/ e prima che quel lupo mangi mia nonna
Give that wolf a banana/ dai una banana a quel lupo
Give that wolf, give that wolf, wolf, wolf/ dai a quel lupo, dai a quel lupo lupo lupo
Yum, yum, yum, yum, yum/ gnam gnam gnam gnam gnam
Someone give that wolf a banana/ qualcuno dia una banana a quel lupo
Yum, yum, yum, yum, yum/ gnam gnam gnam gnam gnam
Someone give that wolf a banana/ qualcuno dia una banana a quel lupo
Not sure I told but I really like your teeth/ non so se l'ho detto ma mi piacciano tanto i tuoi denti
That hairy coat of yours with nothing underneath/ quel tuo cappotto peloso senza nulla sotto
Not sure you have a name so I will call you Keith/ non so se hai un nome quindi ti chiamerò Keith
___
17. Armenia
It‘s 4am/ sono le 4 del mattino
I can‘t turn my head off/ non riesco a spegnere la mia testa
Wishing these memories would fade/ vorrei che queste memorie sbiadissero
They never do/ non lo fanno mai
Turns out people lied/ è chiaro che la gente ha mentito
They said just snap your fingers/ hanno detto schiocca le dita
As if it was really that easy/ come se fosse veramente così facile
For me to get over you/ per me dimenticarti
I just need time/ ho solo bisogno di tempo
Snappin‘ 1, 2, where are you?/ schioccando 1, 2 dove sei
You‘re still in my heart/ sei ancora nel mio cuore
Snappin 3, 4, don‘t need you here anymore/ schioccando 3, 4, non ho più bisogno di te qui
Get out of my heart/ esci dal mio cuore
‘Cause I might snap/ perché potrei spezzarmi
I‘m writing a song/ sto scrivendo una canzone
Said this is the last one/ ho detto sarebbe stata l'ultima
But how many last songs are left?/ ma quante ultime canzoni sono rimaste?
I‘m losing count/ sto perdendo il conto
Since June 22/ dal 22 giugno
My heart‘s been on fire/ il mio cuore è in fiamme
I‘ve been spending my nights/ ho passato le notti
In the rain trying to put it out/ sotto la pioggia cercando di spegnerlo
So I‘m snappin 1, 2, where are you?/ quindi sto schioccando in 1, 2 dove sei
You‘re still in my heart/ sei ancora nel mio cuore
Snappin 3, 4, don‘t need you here anymore/ schioccando 3, 4, non ho più bisogno di te qui
Get out of my heart/ esci dal mio cuore
‘Cause I might snap/ perché potrei spezzarmi
Oh-oh, Cause I might snap/ oh oh perché potrei spezzarmi
And if one more person says you should get over it/ e se un'altra persona dice “devi superarlo”
Oh I might stop talking to people before I snap, snap, snap/ oh potrei smettere di parlare con la gente prima che li aggredisca
Oh I might stop talking to people before I snap, snap, snap/ oh potrei smettere di parlare con la gente prima che li aggredisca
I‘m snappin 1, 2, where are you?/ sto schioccando in 1, 2 dove sei
You‘re still in my heart (Still in my heart)/ sei ancora nel mio cuore
Snappin 3, 4, don‘t need you here anymore (Need you here anymore)/ schioccando 3, 4, non ho più bisogno di te qui
Get out of my heart/ esci dal mio cuore
‘Cause I might snap/ perché potrei spezzarmi
Oh-oh, Cause I might snap/ oh oh perché potrei spezzarmi
Oh-oh (Get out of my heart)/ oh oh (esci dal mio cuore)
‘Cause I might snap/ perché potrei spezzarmi
Get out of my heart, yeah/ esci dal mio cuore sì
‘Cause I might snap/ perché potrei spezzarmi

ESC 2022 Armenia: Rosa Linn - Snap

Per questo post bisogna partire dal 2020, dove Athena Manoukian aveva vinto la selezione con Chains on You. Solo che poi c'è stato il Covid e il contest è stato annullato. E nel 2021 è scoppiata una nuova guerra Armenia-Azerbaijan e quindi l'Armenia s'è ritirata e Athena di nuovo non ha visto l'ESC.
La tv armena ha deciso di fare selezione interna per il 2022, quindi ci aspettavamo che per rispetto la scelta sarebbe stata Athena, che pare sia rimasta a Yerevan per tutto questo tempo. Solo che la tv armena ha detto MANCO PER IDEA e a quanto pare la decisione era tra Rosa Linn e Saro Gevorgyan. Dopo una lunga e inutilmente difficile decisione si sono finalmente decisi a scegliere Rosa Linn, e visto che è stata annunciata l'11 marzo li immagino panicare e lanciare una monetina per vedere chi scegliere. Che è come le classifiche di questo blog vengono decise, quindi approvo.

Rosa Linn (Roza Kostandyan) è nata a Vanadzor nel 2000. Ha iniziato a suonare il piano a 6 anni e nel 2013 ha partecipato alle selezioni per lo JESC con la canzone Gitem.
Rosa Linn ha iniziato la propria carriera nel 2021 da una collaborazione con Nvak Collective, un progetto di Tamar Kaprelian nato per aiutare gli armeni interessati al mondo della musica. Ha pubblicato il primo singolo, King, nel settembre 2021.

Snap è scritta da Rosa Linn, Larzz Principato, Jeremy Dusoulet, Allie Crystal, Tamar Kaprelian, Courtney Harrell.
Larzz Principato è un autore/produttore e ha collaborato con Dua Lipa e Halsey.
Allie Crystal pare aver scritto canzoni per gente che non conosco, tipo la neozelandese Robinson.
Tamar Kaprelian ha rappresentato l'Armenia nel 2015 come membro dei Genealogy e ha partecipato alla selezione armena nel 2018, non vincendo e prendendo malissimo questo fatto.
Courtney Harrell pare abbia partecipato a The Voice nel 2016.

JESC 2021: Traduzione testi(1)

Albania
Do të jem me ty dhe jo nuk do të lë në balt/ sarò con te e non ti lascerò cadere
Vetëm më kërko dhe un’ aty do jem për pak/ cercami e sarò lì in un momento
Ty të vetmuar s’dua të t’shoh/ non voglio vederti da solo
Jam këtu e ti më beso/ sono qui per te, credimi
Nëse fryma do të mbahet ti duro dhe pak/ se non riesci a respirare, aspetta un attimo
Do të jem në krah dhe prap’ ne do ja dalim bashk/ sarò al tuo fianco e lo supereremo assieme
Të trishtuar nuk dua të t’shoh/ non voglio vederti triste
Më ke mike më beso/ credimi, sono tua amica
Jo mos ki frik kudo ti je/ ovunque tu sia non aver paura
Asgjë nuk do na ndali ne/ niente ci fermerà
Nëse zemrën ta lëndojn’/ se ti spezzano il cuore
Aty do jem të premtoj/ ti sarò a fianco
Me vete do më kesh/ sarò sempre al tuo fianco
Je me mua ti vetem qesh/ sorridi perché sei con me
Sa her’ do m’kërkosh/ in qualsiasi momento mi chiami
Aty do jem të premtoj/ promettò per te ci sarò

When the clouds are rolling in/ quando le nubi stanno arrivando
I’ll be the light that shines/ io sarò la luce che splende
You know I’m never far away/ sai che non sono mai lontana
Always by your side/ sempre al tuo fianco
Any time you can call my name/ ogni volta puoi chiamare il mio nome
I’ll show up for ya’ any day/ arriverò per te ogni giorno
You and I we got nothing but history/ io e te non abbiamo altro che il passato
Side to side nothing better than you and me/ fianco a fianco niente è meglio di te e me
We are one and we’re standing together/ siamo una cosa sola e siamo insieme
Light it up, yeah, we got forever/ abbiamo per sempre

If someone hurts your heart/ se qualcuno ferisce il tuo cuore
And you’re feeling really low/ e ti senti molto giù
I’ll be there to pick up the pieces/ sarò lì a raccogliere i cocci
I hope you know that I’ll never let go/ spero tu sappia che non lascerò mai andare
You know I’m gonna stand/ sai che rimarrò
Stand by you/ rimarrò con te
I’ll never leave your side/ non lascerò mai il tuo fianco
No matter what may come your way/ non importa cosà ci potrà succedere
Call on me I’ll be here to stay/ chiamami sarò qui per restare
Every time you’ll know what I’ll do/ ogni volta saprai cosa farò
I promise I’ll stand by you/ prometto ti resterò a fianco

___

Armenia
I go high and/ vado in alto e
There՛s a place where I feel safe and free./ c'è un posto dove mi sento sicura e libera
ayl a p'aylë,/ lo splendore è diverso
ayl a p'aylë qaṙaqi։/ lo splendore della città è diverso
Yela, yela, ampern i ver,/ forza, forza, sopra le nuvole
I found myself, way far away./ mi sono ritrovata molto lontana
qami qamin, indz noren ktani,/ il vento mi prenderà di nuovo
herownerë depi, ama - am - amayi ow,/ nelle regioni selvagge lontane
qani qani, ver yellam aveli,/ più vado in alto più
Yes kelam qami qo pes antesaneli։/ soffierò invisibile come il vento
ver yenq verewowm yenq el tš’enq yerewum menq,/ siamo in alto, non siamo nemmeno visibili
hets a qamin, tš’em vakhenowm,/ il vento è con me, non ho paura
or kherana na, or kverana na,/ che scapperà, che sparirà
na indz pahela ir grkum։/ mi ha abbracciata

haa,/ sì
qami qami, ama - am – amayi,/ vento vento – des - deserto

I know you can feel it, the wind inside,/ so che puoi sentirlo, il vento dentro
The same thing in my heart that makes me feel alive,/ la stessa cosa nel mio cuore che mi fa sentire viva
Whenever you feel it, don’t you think of falling down again./ ogni volta che lo senti, non pensare di cadere di nuovo

___

Azerbaijan
Hush love/ shh tesoro
I know it hurts sometimes/ so che a volte fa male
When nobody sees you/ quando nessuno ti vede
Just know that I see you/ sappi che ti vedo
Come love/ forza amore
Just breathe and dry your eyes/ respira e asciugati gli occhi
I wish you could see you/ vorrei che tu potessi vederti
The way that I see you/ come ti vedo io
Könlümün səsinə baxıb cavab ver/ ascolta la voce del mio cuore e rispondi
Ömrümün əksinə toxunub səs ver/ tocca il contrario della mia vita ed esprimiti
Mənə söz ver/ promettimi
Just one of those days/ solo uno di quei giorni
Orda hisslərim/ i miei sentimenti lì
Gizlənib/ nascosti
Gözləyir/ in attesa
Yenə dolu gözlərim/ i miei occhi sono di nuovo pieni di lacrime
Səni səsləyir/ e ti chiamano
Just one of those days/ solo uno di quei giorni
İnan özünə/ credi in te
Qovuşan/ riuniti
Alışan/ abituati
Mələk kimi gözlərim/ i miei occhi da angelo
Səni səsləyir/ ti chiamano
Nəğmələrin qanadına/ alle ali delle canzoni
Düşəcək səslər/ giungeranno le voci?
Arzumu bəslər/ il mio sogni si avvererà

İnanım gələcək ümidi ilə/ credo nella speranza di un futuro
Qəlbimə gəl toxun/ tocca il mio cuore
Məni dinlə/ ascoltami
Məni dinlə/ ascoltami
Həyatımdakı duyğular/ nella mia vita sentimenti

___

Bulgaria
vav tvoeto sarцe/ nel tuo cuore
sa skriti tayni svetove/ sono nascoste parole segrete
iskaш li sega/ vuoi ora
kato v prikazka/ come in una fiaba
s(as) teb da poletim/ volare via con te

da badem vyatara za den/ essere il vento per un giorno
da badem feniks preroden/ essere una fenice rinata
vav malkite neщa/ nelle piccole cose
ostavili sleda/ hanno lasciato una scia
makar za mig dori/ anche solo per un momento
tra la la la la la lyubov e moyat glas/ tra la la la la l'amore è la mia voce

We are the voice of love/ siamo la voce dell'amore
The greatest gift of all/ il più grande dono di tutti
The ones to lift you up/ quelli che ti tireranno su
The ones that are enough/ quelli che sono abbastanza
The wind to carry away your pain/ il vento per portare via il tuo dolore

pesen v sanya ti/ una voce nel tuo sogno
s(as) glas na mechta/ con la voce da sogno

s magicheski dumi/ con parole magiche
pee lyubovta/ l'amore canta

ESC 2020: traduzione testi (6)

Albania
Words have cut me to the bone/ le parole mi hanno ridotto all'osso
And my heart is sinking like a stone/ e il mio cuore sta affondando come un sasso
But I don’t let it show/ ma non lo do a vedere
Barely take another breath/ a stento faccio un altro respiro
Though I’m suffocating here alone/ anche se sto soffocando qui da sola
I’ll never let you know/ non ti farò mai sapere

Fall from the sky/ cado dal cielo
Always making me hold back my wings/ sempre tarpandomi le ali
When I’m destined to fly/ quando sono destinata a volare
I’m screaming inside/ sto urlando internamente
You can crush and break down my walls/ puoi frantumare e abbattare i miei muri
But my heart will survive/ ma il mio cuore sopravviverà

You have made me doubt my faith/ mi hai fatto mettere in dubbio la mia fede
Hide the truth behind another lie/ nascondere la verità dietro un'altra bugia
But you won’t see me cry/ ma non mi vedrai piangere
I pray for you for all you’ve done/ prego per te per tutto ciò che hai fatto
All the hurt that you leave in your wake/ tutto il dolore che lasci nella tua scia
It’s so hard not to break/ è così difficile non spezzarsi

You think I’m better without/ pensi io stia meglio senza
A way to speak my mind/ un modo per dire ciò che penso
You think I don’t wanna shout/ tu pensi io non voglia gridare
And that I’m terrified/ e che io sia terrorizzata
Screaming inside/ urlando internamente
With nowhere to hide/ con nessun posto dove nascondermi
You won’t let me flyyyyyyy../ non mi lascerai volare
___

Armenia
I got it, you wanna take me to the party,/ ho capito, vuoi portarmi alla festa
Cause you’re naughty,/ perché sei disobbediente
Well, let me tell you one kind of story./ beh, lasciami raccontare un tipo di storia
Yeah I start it, I make it, I ride it, I work it/ sì io la inizio, io la faccio, io la cavalco, io ?!?
Don’t like it, I’m gonna say no./ non ti piace, dirò di no
I ain’t no lying, I’m trying, I’m flying, no buying/ non sto mendendo, sto provando, sto volando, non comprando
And I know I’m gonna make it to the top./ e so che raggiungerò la vetta
Keeping my diamonds on you,/ tenendo i miei diamanti su di te
I’m keeping my diamonds on you,/ sto tenendo i miei diamanti su di te
Keeping my diamonds on you,/ tenendo i miei diamanti su di te
I got angels by my side/ ho angeli al mio fianco
And this is what I say to you./ ed ecco cosa ti dico
Diamonds shinin' on me,/ diamanti stanno splendendo su di me
My diamonds shinin’ on me,/ i miei diamanti stanno splendendo su di me
Diamonds shinin' on me,/ diamanti stanno splendendo su di me

You said I don’t really care/ dici non mi importa
Can’t you see I’m right here./ non vedi che sono qui
Boy, don’t deny my lips on fire,/ ragazzo, non rifiutare le mie labbra infuocate
They’re screaming boy,/ stanno urlando ragazzo
Let me breathe, you’re all I need,/ lasciami respirare, tu sei tutto ciò di cui ho bisogno
And I say boy/ e dico ragazzo
Call my name, we’re burning flame I want you boy/ chiama il mio nome, siamo fiamma che brucia, ragazzo ti voglio
I am yours, only yours and of course/ sono tua solo tua e naturalmente
Hurt me./ fammi male
Chains on chains on you,/ catene su catene su di te
Imma put them boy/ le metterò ragazzo
Chains on chains on you./ catene su catene su di te
Chains on chains on you,/ catene su catene su di te
Imma put them boy/ le metterò ragazzo
Chains on chains on you./ catene su catene su di te

I was staring at you while sitting next to you,/ ti stavo fissando mentre ero seduta vicino a te
I think I got a juice, I started thinking how my name would sound to you./ credo di aver ordinato un succoe ho iniziato a pensare come ti suonerebbe il mio nome
So you were walking towards me and I knew I should believe,/ e poi stavi camminando verso di me e sapevo avrei dovuto credere
I would be the one that’ll really make you feel like a boss./ sarei stata quella che ti farà sentire veramente come un capo
___

Austria
Shackled bones, around all these thrones come screaming./ ossa ammanettate, intorno a tutti questi troni arrivano urlando
Behind a wall of ego, there is a hidden hero in us, in us,/ dietro un muro d'ego, c'è un eroe nascosto in noi, in noi
in all of us./ in tutti noi

You make me feel like/ mi fai sentire come
You make me, you make me feel like, yeah/ mi fai, mi fai sentire come
You make me feel like/ mi fai sentire come
You make me feel alive/ mi fai sentire vivo
You make me feel like I'm alive again, alive again/ mi fai sentire come se fossi di nuovo vivo, di nuovo vivo
Only you can make me feel alive again, alive again./ solo tu puoi farmi sentire di nuovo vivo, di nuovo vivo

I'm like a little matchbox./ sono come una piccola scatola di fiammiferi
All I need is a little spark./ tutto ciò che mi serve è una piccola scintilla
To light this whole world up, prepare for fire shots./ per accendere tutto il mondo, preparatevi agli spari
Only you can make me feel alive again, alive again./ solo tu puoi farmi sentire di nuovo vivo, di nuovo vivo
Sticks and stones, might break all I own/ bastoni e pietre, potrebbero rompere tutto ciò che possiedo
come beatin', beatin', beatin'./ arriva battendo, battendo, battendo

ESC 2020 Armenia: Athena Manoukian - Chains on You

Ciao amori miei bellissimi e bentornati ad una nuova puntata di "io ci ho provato a scrivere un articolo sensato".

Essenzialmente, mi sono dimenticato che esiste l'Armenia. Principalmente perché, secondo me, avevo già il sesto senso e me lo sentivo che non avrei avuto lo stesso piacere che ho avuto nel 2016, 2017 e 2019.

A quanto pare a fine anno scorso la TV Armena ha chiesto al pueblo di mandare canzoni, ne hanno ricevute 53 e una giuria di 9 persone ha scelto i 12 partecipanti alla finale nazionale, il Depi Evratesil.

Tra gli artisti in gara c'era una ex The Voice Canada (proprio la qualificazione minima per essere "famosa") e Vladimir Arzumanyan. Sapete chi è Vladimir? Certo che lo sapete perché chiaramente ci leggete tutti i giorni.

Vladimir era il vincitore del Junior Eurovision del 2010 con la canzone "Mama". Il piccolo sgorb*ehm* cantante aveva vinto sulla Russia per un punto e io del 2010 mi ricordo troppe canzoni quindi è meglio se passiamo ad altro.

Ha vinto Athena Manoukian. Athena è Greco-armena, nata ad Atene (ma puoi chiamare tua figlia Athena nata ad Atene? Sapete quanti bambini nascono a Vertemate con Minoprio?), ha partecipato alla finale Greca per il Junior Eurovision 2008 (è arrivata settima), il resto della sua wikipedia è una massa di roba PR pubblicitaria che non sta né in cielo né in terra, incluso che ha vinto l'European Song Contest (European, non Eurovision).

La canzone si chiama "Chains on You" ed è scritta da lei e da DJ Paco, da lei definito "il produttore numero 1 in Grecia", peccato che se cercate DJ Paco non esce una bega di nessuno. Come definire la canzone... sembra un demo di Beyoncé che però non è mai stato finito e qualcuno ha deciso di metterlo in loop per 3 minuti.

JESC 2019 traduzione testi (4)

13. Ucraina
Koly ne znaesh, shcho robiti/ quando non sai cosa fare
koly dumky navivorit/ quando i tuoi pensieri sono alla rovescia
koly zdet'sya, odyn ty v sviti/ quando ti sembra di essere solo al mondo
i ne zdaten na polit/ e incapace di volare

when your thoughts are upside down/ quando i tuoi pensieri sono sottosopra
when you don’t know what to do/ quando non sai cosa fare
inspiration doesn’t come/ l'ispirazione non arriva
and your heart feels so blue/ e il tuo cuore si sente così malinconico

zdet'sia u u/ sembra oh-oh
tse vse zdaet'sya u-u/ sembra tutto oh-oh
zabyd' pechali u-u/ dimentica la tristezza oh oh
i spivaj u-u-u/ e canta oh oh

koly tantsyuesh na tantspoli/ quando balli in pista
zabuvaesh pro use/ ti dimentichi di tutto
ty rozumiesh, odyn ti v koli/ ti rendi conto di essere uno nel cerchio
techiya tebe nese/ la corrente ti trasporta

i todi pobir u sebe/ e poi credi in te
podyvys' – spivae nebo!/ guarda, il cielo sta cantando
chyesh pisnyu nevhamovnu?/ riesci a sentire la canzone infinita?
Vidchuvaj ïï napovnu!/ sentila in pieno!

Povir u sebe/ credi in te
podyvys' – spivae nebo!/ guarda, il cielo sta cantando!
Chues pisnyu nevhamovnu?/ riesci a sentire la canzone infinita?
Tozh spivaj ïï bezmovno!/ quindi cantala in silenzio!

I know it, I feel it,/ lo so, lo sento
that’s the spirit of music/ è lo spirito della musica
it takes me/ mi prende
and sets me free/ e mi libera
hey, I know it/ ehi, lo so
and it’s inside of me/ ed è dentro di me
I give you this melody/ ti do questa melodia
___

14. Paesi Bassi
Dans met jou/ ballare con te
Ik ga vanavond weer de stad in/ stasera sto tornando in città
In de hoop dat jij er ook zal zijn/ sperando anche tu sia lì
Ik heb zo met je gelachen/ l'ultima volta ci siamo divertiti così tanto
Maar die avond ging te snel voorbij/ ma quella sera è passata così in fretta

Ik heb een week hierop gewacht/ ho aspettato una settimana
Je zit nog steeds in mijn gedachten/ sei ancora nella mia mente
Ik denk steeds weer aan jouw lach/ continuo a pensare al tuo sorriso
Ik heb m’n boys al lang gebeld/ ho chiamato i miei amici
En alles over jou verteld/ e raccontato tutto di te
We gaan vanavond weer op stap/ stasera usciamo di nuovo

Dan weet ik zeker dat ik dans met jou/ so che di sicuro ballerò con te
Every day you spin me round and round/ ogni giorno mi fai continuare a girare
Je laat me zweven als een astronaut/ mi fai fluttuare come un astronauta
Let’s dance this song together, it’s only getting better/ balliamo questa canzone insieme, sta solo migliorando

Ik kan vanavond weer jouw lach zien/ stasera rivedrò il tuo sorriso
And your smile betovert mij/ e il tuo sorriso mi incanta
Ik kan al dagen lang niet wachten/ ho aspettato per giorni
If only I could travel time/ se solo potessi viaggiare nel tempo
___

15. Armenia
heyeyeyehey/ ehi ehi ehi ehi
Erazanqi ashxarh,/ mondo dei sogni
vor indz u kez hamar e/ che è per te e per me
bacel nor čanaparh:/ apri una nuova strada
tur inj tur ko jeṙke,/ dammi la tua mano
togh hnči im erge/ lascia suonare la mia canzone
andadar:/ senza sosta

ur es, te du aysօr txur es,/ dove sei, oggi sei triste
antramadir es u luṙ es,/ non sei di buonumore e sei triste
gitem, gitem gaghtnike uraxutyan:/ ma io so, so il segreto per la felicità
petk e, petk e lsel im erge,/ devi, devi ascoltare la mia canzone
u verjapes gtnel elke,/ e finalmente trovare
erazanki guynere/ i colori dei tuoi sogni
erjankutyan:/ della gioia
erb kzgas, or kyankn e se-spitak,/ quando senti che la tua vita è in bianco e nero
guynerov ayn du nerkir hstak:/ dipingila con dei colori per migliorarla

vaṙ astgheri nman/ come stelle splendenti
ko ačkere togh šoghšoghan,/ lascia brillare i tuoi occhi
eje ko kyanki du nerkir guynov erazanki:/ dipingi la pagina della tua vita con i colori dei tuoi sogni
ari depi ver, es ktam hima kez teer,/ forza, ora ti darò ali
sirte erknki, knerkem guynov erazanki,/ il cuore del paradiso, il colore del mio sogno
knerkem guynov erazanki:/ dipingerò il sogno

ton e, ton e amen mi օre,/ è una festa, è una festa ogni giorno
u amenakareore,/ e la cosa più importante è
or liana ko kyanke urax guynov:/ avere una vita felice
ver kac, ko srti mej ka deṙ kayc,/ alzati, c'è ancora luce nel tuo cuore
or šunč kta krakin,/ che alimenterà il fuoco
bayc piti šat havatas u apres sirov:/ ma devi crederci e vivere con amore

When you feel like life is black and white/ quando senti che la vita è in bianco e nero
Take a brush and mix the colours right/ prendi un pennello e mescola i colori nel modo giusto
Shine on like stars above,/ splendi come le stelle in alto
Never stop believing in love,/ non smettendo mai di credere nell'amore
Make the magic real/ rendi vera la magia
Paint your life with colours of your dream./ dipingi la tua vita con i colori del tuo sogno
Come on don’t be shy,/ forza non essere timido
I’ll be teaching you how to fly,/ ti insegnerò a volare
We’re the greatest team/ siamo il miglior team
Paint the world with colours of your dream!/ dipingi il mondo con i colori del tuo sogno
Paint the world with colours.../ dipingi il mondo con i colori
___

16. Portogallo
Dizem que sou nova e da vida nada sei,/ dicono che sono giovane e non so niente della
mas se a Terra sofre, nós sofremos também./ ma se la Terra soffre anche noi sofriamo
É a nossa casa, é de todas as coisas/ è la nostra casa, e di tutte le altre cose
e eu adoro tudo o que ela me dá./ e mi piace tutto ciò che mi dà
É tão fácil perceber que a natureza é nossa mãe./ è così facile capire che la natura è la nostra madre
E ela, como nós, é livre, não pertence a ninguém./ e lei, come noi, è libera, non appartiene a nessuno
Vem comigo, I can’t make it alone./ vieni con me, non posso farcela da sola
But together, together we’re strong./ ma insieme, insieme siamo forti
I am young but I know what to do,/ sono giovane ma so cosa fare
time is running out to save the Earth./ il tempo per salvare la Terra sta finendo
Anda sê diferente, we can make it work,/ vieni a fare la differenza, possiamo farlo funzionare
Let’s make it happen now./ facciamolo succedere ora
Soon it’ll be too late, I can’t do it all alone./ presto sarà troppo tardi, non posso fare tutto da sola
I need you now!/ ho bisogno di te adesso
Ouço dizer que está tudo normal,/ sento dire che è tutto normale
que é falso alarme o aquecimento global./ che il riscaldamento globale è un falso allarme
Mas tenho medo, vivo num mar de verde/ ma ho paura, vivo in un mare di verde
que o fogo e a seca podem destruir./ che il fuoco e la siccità possono distruggere
Está na hora de acordar, podemos ir mais além,/ è il momento di svegliarsi, possiamo andare oltre
defender todos juntos, a nossa casa-mãe./ difendere tutti uniti, la nostra casa
Vamos conseguir, unidos para sempre./ ce la faremo, uniti per sempre
I need you, I need you now./ ho bisogno di te, ho bisogno di te adesso
Let’s come together and be friends forever and…/ uniamoci e diventiamo amici per sempre e
Let’s make it happen now!/ facciamolo succedere adesso

ESC 2019: LE REVIEW (5)

Nazione: Armenia (01)
Cantante: Srbuk
Titolo: Walking out
Autori: Garik Papoyan (t), Lost Capital (m), tokionine (m)
La frase: You’re no more a king/ ‘Cuz I’ was your crown
Commenti:
-Matt: Lei poteva benissimo essere groundbreaking e portare qualcosa di meraviglioso come Iveta o Artsvik, ma no. Eh va beh.
-Lirin: ogni volta che la ascolto mi fa pensare a qualcosa che potrebbe uscire dalle selezioni maltesi.

Nazione: Irlanda (02)
Cantante: Sarah McTernan
Titolo: 22
Autori: Janieck van de Polder, Marcia Sondeijker, Roel Rats
La frase: Every time I’m with somebody I’m confusing him with you
Commenti:
-Matt: Per la prima volta spero l’Irlanda si qualifichi, anche se ho poche speranze nella sua presenza sul palco.
-Lirin: è quel tipo di canzone che mi piace e vorrei si qualificasse, ma poi non si qualificherà e non avrò problemi ad accettare il risultato.

Nazione: Moldavia (03)
Cantante: Anna Odobescu
Titolo: Stay
Autori: Georgios Kalpakidis, Thomas Reil, Jeppe Reil, Maria Broberg
La frase: No rhyme is a match for you
Commenti:
-Matt: No, noia, next.
-Lirin: All'inizio la odiavo. Ora a piccole dosi è accettabile. Poi è arrivata l'ultima (al momento in cui scrivo, quando leggete sarà la penultima, immagino) puntata di Game of Thrones a farmi venire le crisi a sentire la parola Stay. Evvabbè.

Nazione: Svizzera (04)
Cantante: Luca Hänni
Titolo: She got me
Autori: Laurell Barker, Mac Frazer, Luca Hänni, Jon Hällgren, Lukas Hällgren
La frase: Gettin' rowdy rowdy
Commenti:
-Matt: Mamma mia Svizzera cosa vi è successo? Da quando sapete produrre musica? Speriamo in un buon piazzamento!
-Lirin: YASS SVIZZERA. Vi ci sono voluti solo 5 anni a capire che potete anche mandare cose decenti e con almeno un po' di carattere, ma meglio tardi che mai!

Nazione: Latvia (05)
Cantante: Carousel
Titolo: Tha Night
Autori: Sabīne Žuga (t&m), Mārcis Vasiļevskis (m)
La frase: No stars were shining, there was no light
Commenti:
-Matt: A me questa canzone piace tanto, però capisco che sia difficile portarla all’Eurovision… chissà.
-Lirin: Meh. No, grazie.

Nazione: Romania (06)
Cantante: Ester Peony
Titolo: On a Sunday
Autori: Ioana Victoria Badea (t), Ester Alexandra Creţu (m), Alexandru Şerbu (m)
La frase: Loving you is a hard price to pay
Commenti:
-Matt: Tipo la Moldavia, ma leggermente meglio.
-Lirin: Consoliamoci con il fatto che la Romania avrebbe potuto scegliere di peggio. Deprimiamoci pensando che la Romania avrebbe potuto scegliere di meglio.