JESC 2021: Traduzione testi(5)

Serbia
U suzi dečje tuge/ nelle lacrime della tristezza di un bambino
sva su mora sveta./ ci sono i mari del mondo
U uplašenom oku/ in un occhio spaventato
celo nebo stane./ c'è tutto il cielo
A u zrnu nade, u sredini cveta,/ e nel granello di speranza, al centro di un fiore
Suncu šire ruke oči deteta./ gli occhi dei bambini aprono le braccia al sole
U njima je pesma/ in loro c'è una canzone
ko more duboka./ profonda come il mare
O beskrajnom nebu,/ sul cielo senza fine
o Suncu što greje./ sul sole che scalda
O svetu u kome je sve baš kako treba/ sul mondo che è come dovrebbe essere
kad se dete voli, kad se dete smeje./ quando un bambino è amato, quando un bambino ride
Očima deteta sve se vidi, sve se zna/ attraverso gli occhi di un bambino si può vedere tutto, tutto è noto
I sva mora su u maloj suzi protkana./ e tutti i mari sono intrecciati in piccole lacrime
U očima deteta zrno nade proklija/ un chicco di speranza è germogliato negli occhi dei bambini
Kao topla reč Suncem hranjena./ come una parola affettuosa alimentata dal sole
Oči deteta./ gli occhi dei bambini
Oči deteta svu lepotu sveta/ tutta la bellezza del mondo negli occhi dei bambini
najlepšom čuvaju./ è adorata
U njima vile, vilenjaci, lutke i pajaci/ in loro fate, elfi, bambole e ragni
najlepše, najlepše snivaju./ il più bello, il più bel sogno
I kad Sunce igri prepusti dane/ e quando il sole fa spazio al giocare ogni giorno
i ko neku čigru zavrti naš svet/ e come una trottola il nostro mondo gira
u ritmu svih planeta neka bolje svane/ nel ritmo dei pianeti possa iniziare meglio
da radosne se bude oči deteta./ per svegliare gioiosamente gli occhi dei bambini
___

Russia
Mon ami/ amico mio
Ves' mir poe/ tutto il mondo sta cantando
S muzykoy i tantsami/ con musica e balli
My ob'edineya vse srdtsa/ uniamo tutti i cuori
Oglyanis' vokrug sebya/ guardati intorno
Vsya zhizn' napoliena lyub'yu/ tutta la vita è piena d'amore
Davayte spoem vmeste la-la-la/ cantiamo insieme la la la
Daleko/ lontano
Na gorizonte voskhodi solnse/ il sole sale all'orizzonte
Do utra/ fino al mattino
My napolnim mir muzykoy solntsa/ riempiremo il mondo con la musica del sole
Ya trovya pamayat'/ io sono il tuo ricordo
Vy mozhete sokhrant' etot yarkiy i krasochnyy/ puoi salvare questo momento colorato e splendente
Schast'e vsego na mgnovenye/ la felicità dura un attimo
No ya mogu uletet' na ego kryl'yakh/ ma io posso volare sulle sue ali
Mon amour/ amore mio
Strely lezhat/ le lancette mentono
Vremya ostanovitsya na chasakh/ il tempo sull'orologio si fermerà
Pyat' minut/ cinque minuti
Oni mogut podozhdat'/ possono aspettare
I chem budet prodolzhat'sya/ e poi continueranno ad andare

Come to me/ vieni da me
Mystery/ mistero
Listen to your heart tonight / stanotte ascolta il tuo cuore
Let’s be free / siamo liberi
Mon ami/ amico mio
Feels like a fairytale / sembra una fiaba
Follow me/ seguimi
You will see / vedrai
Magic will happen tonight/ stasera ci sarà magia
Imagine it/ immaginalo
Finally/ finalmente
No one can stop us now/ adesso nessuno può fermarci
My mozhem slysat' muzyku tak daleko/ possiamo sentire musica lontana
Potomy chto my slushaem svoyey dushoy/ perché ascoltiamo con le nostre anime
Mgnovenie proydet, no schast'e ostanetsya/ il momento passerà, ma la felicità resterà
Dozhd' ne mozhet steret' nashi chuvstva/ la pioggia non può cancellare i nostri sentimenti
Prosto zhivi i lyubi/ vivi e ama
____

Ucraina
shukayu kožen den'/ sto cercando ogni giorno
sered soten' vidobražen'/ tra migliaia di riflessi
chužykh pisen'/ canzoni di altre persone
sliv hirkykh, brekhlyvykh vražen'/ parole di impressioni rancorose e false
de ia, de ia, de ia,/ dove sono, dove sono dove sono
de ia spravžnia/ dove sono reale
de ž to, de mii, de mii/ dov'è la mia, dove la mia
toi mii važil'/ è la mia leva
shcho uvimkne svit/ che farà partire il mondo
nam dana lyshe myt'/ ci viene dato solo un momento
koly svit zhoryt'/ quando il mondo brucia
I slidu ne stane vid nas/ e non ci sarà traccia di noi
vse, shcho možemo my/ tutto ciò che possiamo fare
tse vyity z pit'my/ è uscire dall'oscurità
I žyty, poky ye chas/ e vivere finché c'è tempo
ia ne znakhodžu sliv/ non riesco a trovare le parole
ta znakhodžu v sobi syly/ ma trovo forza in me stessa
poky vsi vony/ mentre tutti
u nebes use prosyly/ chiedevano qualsiasi cosa al cielo
zmusyty zamovknuty ne smiyut'/ non hanno il coraggio di zittirmi
kryl moikh spalyty ne zumiyut'/ non riusciranno a bruciare le mie ali
bo vže ne bolyt'!/ perché non fa più male

ishla ia ishla zbyvayuchy kolina,/ stavo camminando in ginocchio
ishla ta ishla skriz' doshch ta viter zminy./ pioveva e pioveva ovunque
de mii važil'? vin u moikh mriiakh./ dov'è la mia leva? Nei miei sogni
tam chekayut', tam usi voliyut'./ stanno aspettando, tutti li preferiscono
i nikhto teper vže ne pobachyt'../ e adesso nessuno vedrà
ia zneviryuyusia, chy ia plachu./ mi dispero o piango
budu, budu do bidy nezriacha./ sarò sarò cieca verso i guai
mriia v sertsi znachyt'…/ un sogno nel cuore significa...

ESC 2021: LE REVIEW (1)

Nazione: Lituania
Cantante: The Roop
Titolo: Discoteque
Autori: Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Robertas Baranauskas, Laisvūnas Černovas, Ilkka Wirtanen (m), Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Kalle Lindroth (t)
La frase: Let's discoteque right at my home.
Commenti:
-Matt: Avrei preferito la canzone dell’anno scorso, ma mi pare un ottimo modo per aprire la semifinale. A me piaceva lo schema di colore bianco/nero dell’anno scorso, peccato non l’abbiano tenuto. Per altro Vaidotas avrebbe potuto salire sul palco mezzo nudo e avrebbe migliorato la situa… mi fermo qui.
-Lirin: imho meglio dell’anno scorso, e anche l’anno scorso mi piaceva, eh! Il giallo è un po’ troppo...giallo, ma è tipo il mio (secondo) colore preferito, quindi va beh, comprensibile, fate pure. La domanda più importante è MA QUANTO SON LUNGHE LE GAMBE DI VAIDOTAS?

Nazione: Slovenia
Cantante: Ana Soklič
Titolo: Amen
Autori: Ana Soklič, Žiga Pirnat, Bojan Simončič (m), Charlie Mason, Ana Soklič, Žiga Pirnat (t)
La frase: You can tell the sun amen.
Commenti:
-Matt: Io ti amo Ana eh, ero uno dei tuoi fan numero uno l’anno scorso mentre urlavi come un’ossessa VODA e complimenti per i polmoni. Ma sta roba non ha senso.
-Lirin: Voda era meglio, perché insomma, non capire lo sloveno aiutava. Lei è brava a cantare, eh. Ma che noia.

Nazione: Russia
Cantante: Manizha
Titolo: Russian Woman
Autori: Ori Avni, Ori Kaplan (m), Manizha Sanghin (t)
La frase: You’re strong enough, you’re gonna break the wall
Commenti:
-Matt: Uno dei momenti più belli di queste finali nazionali. Io e compagna indecisi se interessarsi alla Russia e poi a tifare Manizha e i cori da Soviet, ma woke.
-Lirin: MANIZHA E’ MERAVIGLIOSA E DOVREBBE VINCERE QUALSIASI COSA, ANCHE IL TORNEO LOCALE DI TIRO AL PIATTELLO, SE VUOLE. Solo che una vittoria di Manizha significa una vittoria russa e uhm, no. Possiamo farla partecipare sotto bandiera neutra tipo atleti alle olimpiadi?

Nazione: Svezia
Cantante: Tusse
Titolo: Voices
Autori: Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Anderz Wrethov (t&m)
La frase: Can’t stop us now forget the haters
Commenti:
-Matt: Tusse è un amore. Probabilmente la scelta più facile che la Svezia poteva fare quest’anno, ma decisamente uno statement.
-Lirin: Tusse è meraviglioso e dopo… uh, anni ho di nuovo la Svezia in top10. BENTORNATI.

Nazione: Australia
Cantante: Montaigne
Titolo: Technicolour
Autori: Jess Cerro, Dave Hammer (t&m)
La frase: We got style and lasers, yeah
Commenti:
-Matt: Diciamo che 80% della canzone mi piace, poi c’è quel cambio di marcia sul bridge che non capisco, il fatto che lei dica “take off our cloaks” e capisco “clothes”, il testo è assolutamente strano e di tutte le parole al mondo TECHNICOLOUR non è la più facile da spezzare in sillabe. Però oh. Mi dispiace che non è a Rotterdam, amore mio bello, che piangeva su TikTok.
-Lirin: lei sembra tanto carina e sembrava tanto contenta di andare a Rotterdam, poi il governo australiano/ la tv australiana ha deciso che no. L’unica cantante che mi ha fatto apprezzare canzoni australiane, poi. Chissà se non essere lì le darà un vantaggio per qualificarsi o se non la cagherà nessuno.

Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Vasil
Titolo: Here I stand
Autori: Vasil Garvanliev, Davor Jordanovski, Borche Kuzmanovski (m), Vasil Garvanliev (t)
La frase: There are times when I remember back/ Wish to hug the child about to crack
Commenti:
-Matt: Belle parole eh, ottimo inno, eh. Ma noia.
-Lirin:ma che rottura di cazzo, detto gentilmente. Lui sembra una persona decente ma porca miseria se è incapace a scegliersi una canzone per l’Eurovision.

Nazione: Irlanda
Cantante: Lesley Roy
Titolo: Maps
Autori: Lesley Roy, Philip Strand, Emelie Eriksson, Lukas Hällgren (t&m)
La frase: My soul is a map,/ My heart is a compass,/ I am the road.
Commenti:
-Matt: Come canzone è più carina di quella dell’anno scorso, anche se mi continua a dare quella sensazione di B side di Kelly Clarkson di 15 anni fa. Lei dal vivo… oh signore.
-Lirin:AMO. Una delle mie irlandesi preferite degli ultimi 10 anni. *guarda gli ultimi rappresentanti irlandesi* yep, ok, non è esattamente tutta ‘sta gran concorrenza, ve lo concedo. Diciamo una delle mie preferite dell’anno, non vedo l’ora di scoprire come Lesley demolirà la canzone sul palco. #fiducia

Nazione: Cipro
Cantante: Elena Tsagrinou
Titolo: El Diablo
Autori: Thomas Stengaard, Jimmy "Joker" Thornfeldt, Laurell Barker, Oxa (t&m)
La frase: T- taco - tamale - ya that’s my mood
Commenti:
-Matt: Regina della cucina messicana. Cipro grazie di esistere.
-Lirin: non male? Non è la mia preferita nemmeno nel filone puttanpop dell’anno, ma eh. Almeno ha fatto imbestialire i cristiani a Cipro, quindi punti bonus.

ESC 2021: Traduzione testi - Prima Semifinale(1)

01. Lituania
Ok, I feel the rhythm./ ok, sento il ritmo
Something’s going on here./ qui sta succedendo qualcosa
The music flows through my veins./ la musica scorre attraverso le mie vene
It's taking over me./ sta prendendo il controllo
It's slowly kickin’ in./ sta lentamente facendo effetto
My eyes are blinking/ le mie palpebre sbattono
And I don’t know what is happening./ e non so cosa sta succedendo
I can’t control it./ non riesco a controllarlo
Don’t wanna end it./ non voglio che finisca
There’s no one here/ qui non c'è nessuno
And I don’t care/ e non mi importa
I feel it’s safe to dance alone./ sento è sicuro ballare da soli
Let's discoteque right at my home./ facciamo una discoteca a casa mia
It is ok to dance alone./ è ok ballare da solo
Dance alone, dance alone, dance alone, dance alone/ ballare da solo ballare da solo
I got the moves - it's gonna blow./ so come muovermi – esploderà
By dancing on my own/ ballando da solo
I'm healing wounded soul./ sto curando la mia anima ferita
My body's shaking,/ il mio corpo trema
Heart is breaking, have to let it go./ il cuore si spezza, devo lasciarlo andare
I need to get up./ devo alzarmi
And put my hands up./ e alzare le mani

___
02. Slovenia
Hey child,/ hey figliolo
Why ya hiding from the light?/ perché ti stai nascondendo dalla luce
Why ya cowering in fright?/ perché ti rannicchi spaventato?
Don't tell yourself/ non raccontarti
The heavens cast you out/ che il cielo ti ha cacciato
And you've fallen from grace./ e sei caduto in disgrazia
You'll get beaten and bruised,/ verrai picchiato e avrai lividi
You'll be scarred unto your core,/ avrai cicatrici nel profondo
But it's gonna make you who you are./ ma ti farà diventare chi sei
When ya learn to heal,/ quando imparerai a guarire
When ya learn to rise again,/ quando imparerai a rialzarti di nuovo
You can tell the sun amen./ puoi dire amen al sole
Hallelujah,/ allelujah
We're glorious!/ siamo gloriosi
Hallelujah,/ allelujah
The day is dawning!/ il giorno sta sorgendo
The storm's relentless,/ la tempesta è implacabile
But everybody knows,/ ma tutti sanno
Everybody knows/ tutti sanno
We're born to the fight./ siamo nati per lottare
Hey child,/ ehi figliolo
The fear’ll never go away;/ la paura non andrà mai via
Might as well accept it now./ tanto vale accettarlo ora
Learn to persevere,/ impara a perseverare
Learn to count your blessings down…/ impara a essere grato
Greet the future with amen./ saluta il futuro con amen

Not until the rain has stopped,/ non fino a che la pioggia si è fermata
Not until the thunder's hushed/ non fino a quando il tuono è calmo
Are we at rest, are we at peace… just imagine it./ siamo a riposo, siamo in pace
Not until the storm has passed,/ non fino a quando la tempesta è passata
Not until it's quiet,/ non fino a quando è silenzioso
Can the heart that's broken cry./ può il cuore spezzato piangere
___
03. Russia
Pole pole pole/ campi, campi, campi
Ya zh mala/ sono così piccola
Pole pole pole/ campi, campi, campi
Tak mala/ sono così piccola
Kak proyti po polyu iz ognya/ come attraversi un campo attraverso il fuoco?
Kak proyti po polyu esli ty odna?/ come attraversi il campo se sei da sola?
A-a-a/ eh?
Zhat' li ch'ey-to ruchechki, ruchk?/ dovrei aspettare per una mano che mi aiuti?
A-a-a?/ eh?
Kto podast mne ruchku devochki?/ chi la allungherà per me ragazze?
Iz pokon vekov/ per secoli ora
S nochi do utra/ dalla notte all'alba
S nochi-nochi/ dalla notte profonda
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Ochen' ochen'/ molto molto
S nochi-noci/ dalla note profonda
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
A chto zhdat'?/ perché aspettare?
Vstala u poshla./ alziamoci e andiamo
Every Russian Woman/ ogni donna russa
Needs to know/ deve sapere
You’re strong enough, you’re gonna break the wall/ sei abbastanza forte, abbatterai il muro
Sho tam horohoritsya?/ cos'è questa spavalderia?
Oy, krasavitsa?/ ehi bellezza?
Zhdesh' svoego yuntsa?/ stai aspettando la tua giovinezza?
Oy, krasavitsa/ ehi, bellezza
Tebe uzh za 30/ hai più di 30 anni
Alo? Gde zhe deti?/ ehi? Dove sono i tuoi figli?
Ty v tselom krasiva/ nel complesso sei bella
No vot by pohudet'/ ma dovresti perdere peso
Naden' podlinnee/ indossare qualcosa di più lungo
Naden' pokoroche/ indossare qualcosa di più corto
Rosla bez otsa/ sei cresciuta senza un padre
Delay to, chto ne hochesh/ devi fare ciò che non vuoi
Ty tochno ne hochesh'?/ sicura che non vuoi?
Ne hochesh?/ non vuoi?
A nado./ dovresti.
Poslushayte, pravda./ ascolta, veramente
My s vami ne stado/ non siamo un gregge
Vorony psh-shch-shch pyshch-shch-shch/ corvi sciò
Otvalite/ lasciami in pace
Teper' zarubite sebe na nosu/ adesso imparalo a memoria
Ya bas ne vinyu/ non ti do la colpa
A sebya ya chertovski lyublyu/ ma dannazione se mi piaccio
Boryutsya, boryutsya/ combattono, combattono sempre
Vse po krugu boryutsya/ continuano a girare in cerchio per combattere
Da ne molyatsya/ ma non pregano mai
Syn bez otsa/ ragazzo senza padre
Doch' bez otsa/ ragazza senza padre
No slomannoy FAMILY/ ma questa famiglia spezzata
Ne slomat' menya/ non spezzerà me
___
04. Svezia
There’s fire in the rain/ c'è fuoco nella pioggia
But we’ll get up again/ ma ci rialzeremo
We’re thousand miles apart/ siamo a miglia di distanza
But we’ll overcome/ ma lo supereremo
I’ll never let you down/ non ti deluderò mai
World is turning us around/ il mondo ci sta facendo girare
But I feel it in my heart/ ma lo sento nel mio cuore
Let’s make a brand new start/ ripartiamo dall'inizio
Can’t stop us now forget the haters/ non possono fermarci dimentica gli hater
Get up and live and make it matter/ alzati vivi e fallo contare
There’s more to life so go ahead and sing it out/ c'è altro nella vita quindi vai avanti e canta
Can you hear a million voices/ riesci a sentire un milione di voci
Calling out in the rain/ chiamare nella pioggia
You know we got a million choices/ sai abbiamo un milione di voci
So go get out and let it rain/ quindi esci e lascia che piova
A million voices voices/ un milione di voci
A million voices voices..../ un milione di voci voci
There’s fire in the rain/ c'è fuoco nella pioggia
And I can feel your pain/ e sento il tuo dolore
Painting all the scars in/ colorare tutte le cicatrici nei
The colors of change/ colori del cambiamento
Don’t let them hold you down/ non lasciarti frenare
Don’t let them hold you down/ non lasciarti frenare
Go shooting like a star/ attraversa il cielo come una stella
The star you are/ la stella che sei

You know we got a million choices/ sai che abbiamo un milione di scelte
So go get out and let it rain/ quindi esci e lascia che piova
A million voices voices/ un milione di voci
A million voices voices..../ un milione di voci
Can you hear them?/ riesci a sentirle?

Eurovision 2021 Russia: Manizha - Russian woman

CHIUDIAMO COL BOTTO! Ah no, non chiudiamo proprio niente, peccato, il delirio che è la nf russa sarebbe un'ottima chiusura per questa stagione di selezioni.

Da dove iniziare con 'sto casino... Boh, forse dai Little Big che pare abbiano mandato varie canzoni al canale russo ma il canale russo ha detto nope, cacca. Ah, il canale russo si chiama internazionalmente Channel1 perché PERVY KANAL suona male, chiaramente.
Dicevamo.
Tutti pensavano sarebbero tornati i Little Big, perché nome importante che finalmente ha accettato di fare l'ESC, hanno il video più visto nel canale ufficiale, mica la Russia poteva farseli scappare, no? E INVECE.
E invece circa una settimana fa un sito greco dice che ci sarà una nf, i Little Big non parteciperanno e ci saranno tre cantanti. Tutti a perculare il sito perché figurati, se non lo dicono i media russi sarà sbagliato. Una teoria era che fosse una parodia di una nf con i Little Big e che fossero loro i partecipanti e basta, altri dicevano fosse solo una presentazione di una canzone dei Little Big e insomma, l'ipotesi "nf vera, no, vi giuro" sembrava campata per aria.

Fino a quando arriva la nf, i Little Big aprono cantando Uno (la canzone dell'anno scorso) e il cantante dice che no, lasceranno andare qualcun altro. E NONOSTANTE TUTTO AVEVO GENTE SU TUMBLR CHE MI DICEVA CHE ERANO I LITTLE BIG. SUCA, PERSONA INUTILE.
Tra l'altro ora ho questo sospetto che i Little Big non avessero intenzione di fare l'ESC nemmeno nel 2020 e fossero sicuri sarebbe stato cancellato. Considerando che erano stati confermati ai primi di marzo quando l'Italia si avviava verso la merda e il resto d'Europa era pronto a seguirla... Sentite, se non siete un po' complottisti l'Eurovision non è divertente, ok? E poi comunque Uno mi infastidiva e io non li trovavo così divertenti, quindi amen, ciao, grazie del contributo, arrivederci.
Ah yes, per rendere tutto più divertente hanno pubblicato una canzone intitolata Sex Machine oggi, quindi la divisione era "vedete? hanno pubblicato una nuova canzone, chiaramente saranno loro" e "hanno pubblicato una nuova canzone, fossero loro non l'avrebbero pubblicata ora".

Alla fine Manizha ha vinto con il 39,7%, seguita dalle 2mashi a 35,7 e dal gruppo Therr Maitz a 24,6.

Cose importanti della nf: c'era Kirkorov. E la Gordienko con una gioia di vivere pari alla mia quando vedo Kirkorov. E c'erano anche alcuni ex partecipanti, tipo Dina Garipova. E c'era Koldun che non sta invecchiando, probabilmente ha venduto l'anima a Kirkorov. C'era anche il resto del Dream Team, il fatto che Kirkorov non colga l'ironia del nome... Kirkorov, amore, NON HAI VINTO UN CAZZO E CHIUNQUE TI PRENDE PER IL CULO.
Di questi tempi è importante sottolineare come la nf avesse pubblico. Erano distanziati e mascherati? Nope. Covid is no more, pare. Oppure era tutta gente che è stata usata come cavia per il vaccino e come premio sono andati lì, chi lo sa. Kirkorov s'è portato dietro anche padre e figlie, quindi magari il pubblico era tutta la sua famiglia allargata/gente che gli deve dei favori.

Manizha Dalerovna Sangin è nata a Dushanbe (Tajikistan) nel 1991. Nel 94 ha dovuto lasciare il Tajikistan con la famiglia a causa della guerra civile. Si sono stabiliti a Mosca, dove Manizha ha iniziato a studiare il piano.
I genitori sono divorziati; il padre non voleva che la figlia diventasse una cantante, perché riteneva fosse una carriera inadatta a una donna musulmana; la bisbisnonna è stata una delle prime donne tajike a togliere il velo, cosa che le ha causato problemi tipo la perdita della custodia dei figli (che ha riacquistato in seguito). Il cognome originale di Manizha è Khamrayeva, ma l'ha cambiato in onore della nonna che è stata la prima a incoraggiarla nella sua carriera.
La sua carriera musicale è iniziata nel 2003, come membro dei RuKola e Krip de Shin.
Il primo album è uscito nel 2017, intitolato Manuscript; il secondo è arrivato nel 2019.
Nella versione russa della tracklist di Mulan c'è una sua canzone intitolata Na put voina vstayu.

La canzone si intitola Russkaya zhenshchina ma immagino useranno la traduzione inglese Russian Woman; il testo è di Manizha, la musica è di Manizha in collaborazione con Ori Kaplan e Ori Avni. Dovrebbero essere enbrambi israeliani, il primo è un jazzista che ha collaborato tra gli altri con i Gogol Bordello.

jESC 2020: traduzione testi (3)

Polonia I got a heart full of dreams/ ho un cuore pieno di sogni And they’ll never go away/ e non andranno mai via I have doubts, I have fears/ ho dubbi, ho paure But they won’t get in my way/ ma non mi ostacoleranno Codziennie więcej chcę/ mi impegnerò Urzeczywistnię sen/ farò diventare il sogno realtà Nie boję się krętych dróg, chcę iść pod prąd/ non ho paura di sentieri tortuosi, voglio andare contro la corrente Zabiorę wszystko to/ prenderò tutto I w każdy dzień, w każdą noc/ e ogni giorno, ogni notte Będę pamiętać marzenia mają moc/ ricorderò che i sogni hanno potere Standing up/ in piedi Rising up/ alzandomi Living in my dream/ vivendo nel mio sogno Even when/ anche quando Times get tough/ i momenti diventano difficili I’ll be standing/ io sarò in piedi Wszystko możliwe jest/ tutto è possibile Gdy nadzieja płonie w nas/ quando la speranza brucia in noi Wiara, że to ma sens/ crederci è comprensibile Uzupełnia każdy dzień/ rende ogni giorno completo Powstać i/ alzarsi e Silnym być/ essere forti Żyć marzeniem swym/ vivi il tuo sogno Nawet gdy/ anche quando Coś zrani nas/ qualcosa ci fa male Będę siłą/ io sarò la forza ___ Serbia Da li, da li, da li kad se sretnemo/ anche tu quando ci incontriamo Pomisliš što i ja/ pensi la stessa cosa Kako se na nebu sunce raširi/ come il sole si allarga nel cielo Zemlja zaustavlja/ la terra smette di girare Zastane vreme/ il tempo si ferma Stane i sat/ anche l'orologio si ferma Prekine vetar let/ il soffio del vento si ferma Samo se čuje otkucaj tek/ l'unica cosa che si sente è un battito Tiho dok se vrti svet/ quieto mentre il mondo gira Kao da se ljute/ come se fossero pazzi Koraci zaćute/ i passi si fanno silenziosi Trena ovog čarobnog/ il battito di questo Otkucaj se čuje/ momento magico può essere sentito Srca mog i srca tvog/ del mio e del tuo cuore I wonder if you hear it too/ mi chiedo se anche tu lo senti Not a whisper am I letting through/ non lascio uscire nemmeno un bisbiglio We are a single heartbeat/ siamo un unico battito Life has torn in two/ la vita ha diviso in due I wonder if you feel it too/ mi chiedo se anche tu lo senti But you hear it deep inside of you/ ma lo senti dentro di te Pounding out of rhythm/ battendo fuori dal ritmo We are moving to, hmm/ col quale ci stiamo muovendo ___ Russia Solntsa ten' utro raskrasit./ l'ombra del sole colorerà il mattino Novy den' budet prekrasnym!/ il nuovo giorno sarà meraviglioso! Yarkim tsvetom zhizn' risuyu svoyu./ dipingo la mia vita con un colore brillante Parusa vetru otkroyu/ spiegherò le vele al vento Chudesa ryadom so mnoyu./ i miracoli sono vicino a me V skasku verya, ya zhivu i poyu!/ credendo in una favola, vivo e canto Navsegda hochu ostat'sya/ voglio stare per sempre Tam, gde bol'shih zvezd manyashchy svet,/ là, dove le grandi stelle brillano invitanti Gde mechty tsvetnye snyatsya/ dove i sogni sono colorati I dobrotoyu mir sogret./ e il mondo è scaldato dalla gentilezza K nebyvalym vershinam stupen'/ un passo verso altezze senza precedenti Moy novy den'!/ il mio nuovo giorno! Schastlyv tot, kto lish' odnazhdy/ colui che è felice solo una volta Sam poymet, kak eto vazhno/ capisce da solo quanto sia importante Sdelat' lychshim kazhdy mig svoy i chas./ rendere ogni momento e ora il migliore My dolgie gody/ per tanti anni abbiamo K novvim vysotam derzhim svoy lut'/ proseguito il cammino verso nuove altezze I s vernoy dorogy mne ne svernut'./ e non posso deviare dalla giusta via To the light of stars that sparkle,/ alla luce delle stelle che brillano Where in the night, dreams are colored bright,/ dove nella notte i sogni hanno colori brillanti To the clouds so soft and subtle/ alle nuvole così soffici e discrete One step ahead – go! Touch the skies!/ un passo avanti – vai! Tocca i cieli! The whole world feels like home; there I’ll stay,/ tutto il mondo sembra come casa, starò lì It’s my new day (oh-oh-oh-oh)/ è il mio nuovo giorno Here’s my new day!/ ecco il mio nuovo giorno ___ Ucraina When you’re giving something/ quando stai dando qualcosa To who’s asking for/ a chi sta chiedendo Well, you should keep on going forward/ beh, dovresti continuare ad andare avanti To change this world/ per cambiare questo mondo Oh, were they right/ oh avevano ragione To survive any sorrow?/ a sopravvivere ogni dolore? You have to be full of/ devi essere pieno di You have to be full of/ devi essere pieno di Love…/ amore Vidkryvai/ apriti Syayvo svoye siy/ diffondi la tua luce Sertse vidkryvai/ apri il tuo cuore Davay zasvity usim/ forza, brilla per tutti Tse toy samyy moment, tse ta sama mytʹ/ questo è il momento giusto, questo è il momento giusto Koly tvoye sertse shepoche tobi/ quando il tuo cuore ti sta bisbigliando Davay/ forza Vidkryvai/ apriti Khytaye choven/ la barca sta ondeggiando Lyakaye dno…/ il fondale fa paura Ta ty arhonavt, yakyy znayshov svoye runo/ ma tu sei l'argonauta che ha trovato il vello d'oro When I was blind/ quando ero cieco I kept on going/ ho continuato ad andare And heard it calling, calling/ e l'ho sentito chiamare

ESC 2020: traduzione testi (5)

Russia
It's gonna take more than one margarita/ servirà più di una margarita
I'm gonna call you my sweet señorita/ ti chiamerò mia dolce signorina
I'm gonna leave after night only with ya/ andrò via dopo la notte solo con te
All you have to do is to be ready for some action now/ tutto ciò che devi fare è essere pronta per dell'azione adesso
Don't be a dummy dummy/ non essere uno stupido
I got dat yummy yummy/ ho quella delizia
Can we be chummy chummy/ possiamo essere amici
Right after midnight/ esattamente dopo mezzanotte
Yeah you so charming bunny/ sei così affascinante coniglietta
Yeah you so funny honey/ sei così spiritoso tesoro
All you have to do is to be ready for some action now/ tutto ciò che devi fare è essere pronta per dell'azione adesso
Uno/ uno
Dos/ due
Cuatro/ quattro
Uno uno/ uno uno
All you have to do is to be ready for some action now
Are you ready/ sei pronta
Hold it steady/ tienilo fermo
Start already/ dai parti
___

Svezia
We try we fight/ proviamo lottiamo
We fall it's alright/ cadiamo è ok
That's life/ è la vita
oh life/ oh vita

We wipe those eyes/ asciughiamo quegli occhi
And then we rise/ e poi ci rialziamo
That's life/ è la vita
oohoo life/ oh vita

Even when the rain is falling/ anche quando la pioggia sta cadendo
Even when you hit the bottom/ anche quando tocchi il fondo
I'll be there/ sarò lì
I'll be there/ sarò lì

'Cause there ain't no ocean/ perché non c'è oceano
Deeper than my love for you/ più profondo del mio amore per te

And there ain't no fire/ e non c'è fuoco
That I wouldn't run right through/ che non attraverserei

There ain't no mountain/ non c'è montagna
Baby that I wouldn't move/ che non sposterei

Nothing that I wouldn't do for you/ niente che non farei per te
'Cause you do it for me too/ perché anche tu lo fai per me

When highs turn low/ quando gli alti diventano bassi
I'll guide you home/ ti guiderò a casa
That's right/ è così
damn right/ dannatamente così

Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi
Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi
Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi

We're moving mountains/ stiamo spostando montagne
___

Slovenia
Greva naprej, v novi čas,/ voltiamo pagina, dentro un nuovo momento
zbeživa od tu, daleč stran./ scappiamo via, lontano da qui
Ne ustavljajva se prav nikjer,/ non fermiamoci da nessuna parte
dolga bo noč./ la notte sarà lunga

Ti slišiš, ko mi bije razum./ puoi sentire la mia sanità mentale battere
Ti kot nomad dobro veš,/ in quanto viaggiatore sai
da od besed do dejanj,/ la via più lunga è quella
najdaljša je pot./ che porta dalle parole ai fatti

Voda!/ acqua
Med nevihto obležim/ durante la tempesta sto
v tebi do konca./ in te fino alla fine
Voda drvi…/ l'acqua zampilla
a ne zmore v naju dva./ ma non ci raggkiunge dentro

Peljiva naprej, v drugo smer,/ continuiamo a guidare, in senso opposto
dalj od luči, prepričanj./ oltre la luce, fede
Tam je strgan stol, ki stoji…/ una sedia spezzata sta lì
in čaka nekoga,/ aspettando qualcuno
čaka otroka./ aspettando un bambino

Se poraja in odzvanja,/ si alza e suona
korenina, moj nemir/ la radice, la mia ansia
brez konca./ senza fine
___

Ucraina
Oj khodila ya v dolnu/ oh stavo camminando tra le valli
Po chervonuyu kalinu/ attraverso le palle di neve [piante]
Oj khodila ya v dolnu/ oh stavo camminando tra le valli
Po chervonuyu kalinu/ attraverso le palle di neve
Nazbirala kvitochok/ ho raccolto un fiorellino
Zaplitala v vinochok/ intrecciato in una piccola corona
Zaplitala v vinochok/ intrecciato in una piccola corona
Rutu i barvinochok/ una ruta e una piccola pervinca
A do mene Vanyusha/ e verso di me Vanyusha
Iz za gayu pospisha/ è corso dal boschetto
A do mene Vanyusha/ e Vanyusha mi ha detto
Ti Katrusya korsha!/ Katrusya sei carina
Mila moya Katrusya/ mia dolcissima Katrusya
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorato di te
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorato di te
Poki ne zna matusya/ fino a quando mamma non lo scopre

Solovey, solovey ne spivay ranen'ko/ usignolo, usignolo, non cantare presto
A meni na serden'ky znov ne veselen'ko/ perché il mio cuoricino non sarà più felice
Solovey, solovey, oy yak meni buti/ usignolo usignolo, come posso essere
Vmila yogo polyubiti – ne zmila zabuti/ sono in grado di amarlo, non di dimenticarlo

Yakbi ya togo ne znala/ se non lo sapessi
Ya b z toboyu ne gulyala/ non sarei in grado di camminare con te
Ne khodila dolinu/ non camminerei attraverso le valli
Ne lamala b kalinu/ non starei spezzando le palle di neve
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorata di te
Poki ne zna matusya/ fino a quando mamma non lo scopre
A yak uzna matusya, to roziydemosya/ e se lo scopre dovremo lasciarci

ESC 2020 Russia: Little Big - Uno

La mia compare chiaramente sta cercando di farmi sentire in colpa perché io sono un cittadino libero e lei no, quindi DEVO scrivere della Russia ora e non domani mattina. Se questo post dovesse venir fuori senza senso, la colpa è tutta dell'altra metà del blog.

LA RUSSIA HA FINALMENTE PRESENTATO LA CANZONE, bontà loro. È stata al 100% una scelta interna. Alcuni siti continuavano a dire che Alexander Panayotov sarebbe salito sul palco di Rotterdam e chiaramente era una bufala.

Alla fine la russia ha annunciato i Little Big! I Little Big sono una band formata nel 2013 che si definisce "rave band" e "punk pop". Io li definirei trash slavo, ma con una connotazione positiva. Io li ricordo per "Give me your money" con Tommy Cash, dove vanno in giro in un tank per la campagna russa e delle donne twerkano nei recinti con le capre, mentre buona parte del mondo li conosce per Skibidi, il cui video è andato virale per la coreografia e sta impazzando su TikTok (tutte parole che non avrei mai immaginato di dire).

I Little Big sono formati da Ilya "Ilich" Prusikin, Sonya Tayurskaya, Anton "Boo" Lissov e Sergey "Gokk" Makarov, dopo aver avuto tanto successo hanno deciso di espandere il progetto creando l'etichetta "Little Big Family" che include altri 4 progetti musicali.

La canzone è stata presentata ufficialmente stasera e si chiama "Uno", anche se giorni fa qualcuno ha leakato il titolo e la canzone, ma Sonya ha smentito fosse quella - e invece. Lo stile è... 70s latino meets 00s eurodance. È tra il sublimente trash e il fastidioso. Il video è perfetto, però...

JESC 2019 traduzione testi (1)

01. Australia
You know that I’m around/ sai che ci sono
To light you up in the dark/ per illuminarti nel buio
You can fight another round/ puoi combattere un altro round
No this won’t tear you apart/ no, questo non ti spezzerà

Don’t give up/ non arrenderti
We will not back down/ non cederemo
We will stand up proud/ staremo dritti orgogliosamente
Don’t lose heart/ non perderti d'animo
Even in the pain/ anche nel dolore
You gotta try again/ devi riprovarci

Rise/ sollevati
Higher and higher/ sempre più in alto
Up from the fire/ dal fuoco
Rise/ sollevati
Out of the shadows/ dall'ombra
Into hope/ nella speranza
Rise, rise, rise/ alzati alzati alzati
We will rise, rise, rise/ ci solleveremo, solleveremo, solleveremo

I see you marching on/ ti vedo fare progressi
Your day has finally come/ il tuo giorno finalmente è arrivato
Lifting up that winner’s crown/ sollevando quella corona da vincitore
You’re setting fire to the sun/ stai dando fuoco al sole

When the days are long/ quando i giorni sono lunghi
And the nights are cold/ e le notti sono fredde
I will shine my light/ farò brillare la mia luce
We’ll be brave and bold/ saremo coraggiosi e arditi
When the nights are cold/ quando le notti sono fredde
I’ll be by your side/ sarò al tuo fianco
___

02. Francia
Les mots me manquent/ mi mancano le parole
Pourtant j aimerai crier/ eppure mi piacerebbe urlare
muette saltimbanque/ un acrobata muto
à la gorge nouée/ con la gola annodata

Et ça monte,/ e aumenta,
ça monte,/ aumenta
ça monte,/ aumenta

Jusqu’à c’que/ fino a quando
mon petit coeur disjoncte./ il mio cuoricino impazzisce

Et ça fait/ e fa
Bim bam boum/ bim bam bum
ça fait Pshht/ fa pshht
et ça fait vroum/ e fa vruum
ça fait Bim bam boum/ fa bim bam bum
Dans ma tête y’a tout qui tourne/ nella mia testa tutto sta ruotando

ça fait shht/ fa shh
et puis Blabla/ e poi blabla
ça fait/ fa
Comme ci, comme ça/ così così
ça fait bim bam/ fa bim bam
Ahahah/ ahahah
Dans mon coeur je comprends pas/ nel mio cuore non capisco

ça fait bim bam là,/ fa bim bam là
Bim bam Là,/ bim bam là
ça fait Bim bam quoi?/ fa bim bam cosa?
I love you je crois qu’c'est ça/ ti amo credo sia per questo

J ai beau tenter rien ne perce/ faccio del mio meglio niente passa
Depuis mes lèvres closes/ nonostante le mie labbra chiuse
Mais j avoue je confesse/ ma confesso confesso
A l'intérieur j explose/ internamente esplodo

Il m en faudrait du courage/ mi servirà coraggio
pour affronter tes yeux/ per affrontare i tuoi occhi
mais est on jamais sage/ ma non si è mai saggi
quand on est amoureux/ quando si è innamorati
___

03. Russia
Pust’ govoryat,/ lasciali parlare
chto kto-to mozhet byt’ luchshe nas —/ che altri siano meglio di noi
mne vso ravno, ya lish’ khochu byt’ soboy seychas./ non mi importa, perché voglio solo essere me stesso
Moy dom — eto mir,/ questo mondo è la mia casa
i v nom tak mnogo prekrasnogo,/ e in esso ci sono tante cose meravigliose
no tratya zhizn’ na uspekh,/ ma investire la vita nel successo
pozabyv obo vsekh,/ trascurando gli altri
my ne stanem schastliveye/ non diventeremo più felice
We’re free and bold/ siamo liberi e coraggiosi
Budet trudno i pust/ lascia che a volte sia difficile
Go and wake the world/ va' e sveglia il mondo
Prodolzhay svoy put/ resta fedele al tuo modo di fare
Eto vremya dlya nas/ questo tempo è per noi
Prosto zhivi/ semplicemente vivi
Etot mir bez granits/ questo mondo non ha confini
Vremya lyubvi/ tempo per l'amore
Vsegda i vezde/ sempre e ovunque
Spinoy k spine/ schiena contro schiena
Sokhranyaya lyubov’ v svoyey dushe/ avremo amore nelle nostre anime
Eto vremya dlya nas/ questo tempo è per noi
Tol’ko zdes’ i seychas/ solo qui e ora
Vsegda i vezde/ sempre e ovunque
Spinoy k spine/ schiena contro schiena
Sokhranyaya lyubov’ v svoyey dushe/ avremo amore nelle nostre anime
Mne vazhno kto my/ mi importa chi siamo
I chto ostanetsya posle nas/ e cosa lasceremo
My milliardy chastey/ siamo miliardi di parti
Yedinogo tselogo/ del mondo intero
Budet trudno i pust/ lascia che a volte sia difficile
Get it on, Get it on, Get it on, Get it on/ datti da fare
Time has come and it’s now/ il momento è arrivato ed è ora
Live and keep on (Just get it on)/ vivi e continua
There’s no limit for us/ per noi non c'è nessun limite
As we’re strong/ perché siamo forti
To unite the world/ per unire il mondo
And break every wall/ e abbattere ogni muro
Keep the fire up and burning in our souls/ continua a far bruciare il fuoco nelle nostre anime
___

04. Macedonia del Nord
Sè pochnuva od eden son/ tutto comincia con un sogno
sé, od ovde èa do neboto/ tutto, da qui al cielo
i ne mora da kazham ni zbor/ non ho bisogno di dire una parola
go slusham samo srtseto/ ascolto solo questo mio cuore
I’m like a fire, I’m like a fire/ sono come un fuoco, sono come un fuoco
The music,it’s my passion,it’s my life/ la musa, è la mia passione, è la mia vita
I’m like a fire, I’m like a fire/ sono come un fuoco, sono come un fuoco
Can you feel me now?/ riesci a capirmi adesso?
Gledaj vo ochu imam zhar/ guardami negli occhi ho delle braci
mozham da poletam/ posso volare
Pravila nema, pravila nema/ non ci sono regole, non ci sono regole
Che sonuvam/ sognerò
Lesno e/ è facile
ako veruvash vo sebe, sé lesno e/se credi in te, è facile
nema, ne/ nessun no
nishto sonot da go skrshi ne,/ niente che spezzi il sogno
mozhesh sè/ puoi fare tutto
i ne mora da kazham iz zbor/ e non ho bisogno di dire una parola
go slusham samo srtseto/ ascolto solo il mio cuore

ESC 2019: LE REVIEW (7)

Nazione: Russia (13)
Cantante: Sergey Lazarev
Titolo: Scream
Autori: Sharon Vaughn (t), Dimitris Kontopoulos (t&m), Philip Kirkorov (m)
La frase: I'll swallow hard
Commenti:
-Matt: Ci sono dei pezzi della canzone che sono molto carini. E ALTRI PEZZI CHE VORRESTI PREGARE QUALCUNO LO SCHIAFFEGGI E LO FACCIA TORNARE IN SE.
-Lirin: Sergey è uno dei miei cantanti preferiti da oltre un decennio. Questa canzone non è una delle mie canzoni preferite. Lui può (sa) fare di meglio.

Nazione: Albania (14)
Cantante: Jonida Maliqi
Titolo: Ktheju tokës
Autori: Eriona Rushiti
La frase: Në duar lotët mbledh
Commenti:
-Matt: Amo la canzone, ma so già che è spacciata, quindi va beh.
-Lirin: è ok. Mi piace ma non mi interessa tantissimo il suo destino

Nazione: Norvegia (15)
Cantante: KEiiNO
Titolo: Spirit in the Sky
Autori: Alexander Olsson (t), Tom Hugo (t&m), Fred Buljo (t&m), Alexandra Rotan (t), Henrik Tala (m), Rüdiger Schramm (m)
La frase: Čajet dan čuovgga
Commenti:
-Matt: Bella, peccato che il video abbia rovinato la mia voglia di qualificazione e lo staging sembra noioso...
-Lirin: LI AMO. FINALMENTE JOJK ALL'ESC. SVEZIA IMPARA.

Nazione: Paesi Bassi (16)
Cantante: Duncan Laurence
Titolo: Arcade
Autori: Duncan Laurence, Joel Sjöö, Wouter Hardy
La frase: Loving you is a losing game
Commenti:
-Matt: Il mio vincitore.
-Lirin: Mi piace. Se vincesse accetterei il risultato senza protestare troppo, ma preferirei non vincesse, ecco.

Nazione: Macedonia del Nord (17)
Cantante: Tamara Todevska
Titolo: Proud
Autori: Kosta Petrov (t), Sanja Popovska (t), Robert Bilbilov (m), Lazar Cvetkoski (m), Darko Dimitrov (m)
La frase: All the rules are made for you to lose
Commenti:
-Matt: Forse troppo elegante per me...
-Lirin: Mi piace ma mi ci sono voluti un sacco di ascolti per apprezzarla.

Nazione: Azerbaijan (18)
Cantante: Chingiz
Titolo: Truth
Autori: Borislav Milanov (t&m), Trey Campbell (t&m), Bo J (t&m), Pablo Dinero (m), Hostess (t&m), Chingiz (m)
La frase: And when the ghost starts screaming
Commenti:
-Matt: Senz’anima. Cioè carina, ma lui probabilmente non ha idea di cosa sta cantando. E porca miseria: autori svedesi, assumete qualcuno di britannico a controllarvi i testi.
-Lirin: Volevo dire “poco azera” ma diciamoci la verità, non è esattamente una sorpresa. Comunque yep, mi piace.

ESC 2019 traduzione testi - Seconda semifinale (4)

13. Russia
I can’t stay here longer/ non posso più stare qui
You cannot make me cry/ non puoi farmi piangere
So I will leave you to wonder/ quindi ti lascerò a chiederti
What will become of our lives/ cosa sarà delle nostre vite

I’ll swallow hard/ manderò giù
Fall apart/ mi sgretolerò
Break and bleed but/ romperò e sanguinerò ma
You won’t see/ non vedrai

Tears won’t fall/ non cadranno lacrime
While pride stands tall/ mentre l'orgoglio è in piedi
Maybe they can’t be heard or seen/ forse non possono essere viste o sentite
But tears aren’t quiet things/ ma le lacrime non sono cose silenziose
They scream/ urlano
They scream/ urlano

Though my throat is on fire/ anche se la mia gola è in fiamme
My eyes will be liars/ i miei occhi saranno bugiardi
And they’ll try to stay drier/ e cercheranno di stare più asciutti
Until you turn away/ fino a quando non ti volterai dall'altra parte
I’ll swallow hard

Not so silent and innocent/ non così silenzioso e innocente
Acid rain from your finger prints/ pioggia acida dalle tue impronte digitali
Echoes, rivers of loneliness/ echi, fiumi di solitudine
Hitting the walls of my heart/ colpendo i muri del mio cuore
Scream/ urlano
They scream/ loro urlano
___

14. Albania
Ti këndon edhe qan/ canti e piangi
Në duar lotët mbledh/ nelle mani vengono raccolte lacrime
I mban/ le tieni

Një ditë jeton/ un giorno vivi
Në tjetrën vdes/ il successivo muori
Sa mall, pak shpresë/ così tanta nostalgia, così poca speranza
I vetëm, pa identitet/ solo, senza identità

Ktheju tokës tënde/ torna alla tua terra
O njeri që zemrën le peng/ oh uomo che ha tenuto ostaggio il tuo cuore

Ktheju tokës tënde/ torna alla tua terra
Ti e di një zemër të pret/ sai che c'è un cuore che ti sta aspettando
___

15. Norvegia
Can't you stay/ non puoi restare
Stay with me into the night/ restare con me fino a notte?
Stay, I need you close/ resta, ho bisogno di te vicino
You can go back when the sun rise again/ puoi andare quando il sole sorge di nuovo
Just stay tonight, just stay/ solo resta stasera, solo resta

Have you seen my spirit/ hai visto il mio spirito
Lost in the night/ perso nella notte
The violent nightshade/ le ombre violente della notte
They took away my light/ hanno portato via la mia luce
They call us nothing/ ci chiamano nulla
My name is nothing/ il mio nome è nulla
Come see me/ vieni a vedermi
Please see me/ per favore vedimi
Cause I've been running with the demons now/ perché ora stavo correndo con i demoni
They all see my fear/ vedono tutti la mia paura
They say there's nothing/ dicono qui non c'è niente
Nothing here/ niente

I see your spirit in the sky/ vedo il tuo spirito nel cielo
When northern lights are dancing/ quando l'aurora boreale sta ballando
He-lo e loi-la
I hear you calling me at night/ sento che mi chiami di notte
Whenever wind is blowing/ quando il vento sta soffiando
He-lo e loi-la
I see your spirit in the sky/ vedo il tuo spirito nel cielo
When northern lights are dancing/ quando l'aurora boreale sta ballando
He-lo e loi-la
Čajet dan čuovgga/ mostrami la luce

I'll follow you until the daylight/ ti seguirò fino a quando la luce del giorno
Shy us away/ ci terrà lontani
I need a hero/ ho bisogno di un eroe
I need my light/ ho bisogno della mia luce
Her shining lightwaves/ i suoi raggi splendenti
Will break away the night/ divideranno la notte
I call it freedom/ la chiamo libertà
Our name is freedom/ il nostro nome è libertà
Come find me/ vieni a trovarmi
Please find me/ per favore trovami
Cause I am dancing with the fairies now/ perché adesso sto ballando con le fate
They all sing our name/ tutte cantano il nostro nome
I got my light here/ qui ho trovato la mia luce
Shining here/ splendendo qui

ESC 2019 Russia: Sergey Lazarev - Scream

Dopo tanto mistero eccetera eccetera anche la Russia ha rivelato la propria canzone! Avevo hype a mille e poi presentano quella canzone. Sapevamo che sarebbe stata una ballad e io non stavo più nella pelle perché di Lazarev amo soprattutto le ballad (ebbene sì), ma bah, un po' delusa.

Andiamo con ordine? La tv russa aveva annunciato Sergey Lazarev come proprio rappresentante qualche settimana fa, dopo svariati rumor che si concentravano principalmente su di lui. Chiaramente dopo la non qualificazione dell'anno scorso la Russia ha deciso di ristabilire la propria importanza all'Eurovision.

Sergey Lazarev è nato il primo aprile 1983 a Mosca. Ha una carriera musicale lunghissima, iniziata in un coro di bambini abbastanza famoso in Russia, proseguita nel duo Smash!! assieme a Vlad Topalov e infine arrivata alla carriera solista nel 2005, con la pubblicazione dell'album Don't Be Fake.
Nel 2007 pubblica il secondo album, TV Show. Il 2007 è anche l'anno in cui io vedo Sergey Lazarev per la prima volta (grazie tv satellitare e music box Russia) e lo butto nella mia wishlist ESC. Che poi Lazarev ha vinto Bravo Bravissimo e io amavo Bravo Bravissimo, quindi probabilmente l'avevo già visto ma all'epoca non ne conoscevo il potenziale.
Nel 2008 partecipa alla selezione russa per l'ESC con la canzone Flyer, arrivando quarto. Facciamo un salto temporale fino al 2016 (in mezzo ci sono altri album, vari premi, concerti, reality show sul circo eccetera), a quando rappresenta la Russia all'Eurovision di Stoccolma con la canzone YOu Are The Only One. Bei ricordi, bello staging e tutti quelli che hanno riso quando si è ribaltato al primo rehearsl sono degli stronzi, ecco. Comunque quell'avventura non è andata benissimo, era arrivato terzo. Che è un risultato rispettabile ma era andato lì per vincere, praticamente.
Note personali: ha un figlio di nome Nikita e gestisce un'impresa che vende cibo per cani online chiamata Shtrudel-pudel.

Scream è scritta dal cosiddetto dream-team, Philip Kirkorov e Dimitris Kontopoulos, con testo di Sharon Vaughn.
Kirkorov ha rappresentato la Russia nel 1995 ed è coinvolto in tante canzoni ESC, ad esempio Work Your Magic (Bielorussia 2007) e Shady Lady (Ucraina 2008) e ovviamente You Are the Only One.
Anche il nome di Dimitris Kontopoulos è strettamente legato all'Eurovision. Oltre alle canzoni citate per Kirkorov possiamo aggiungere This is Our Night nel 2009 per Sakis Rouvas (Grecia) e X My Heart per Aisel (Azerbaijan) l'anno scorso.
Sharon Vaughn ha collaborato con star internazionali ma soprattutto con star svedesi, tipo Måns Zelmerlöw e Shirley Clamp. E Helena Paparizou. Ha anche scritto il testo di Waterline per i Jedward (Irlanda) nel 2012.

jESC 2018 - Traduzioni: Russia, Paesi Bassi

05. Russia +
Ti možsh' vzletat' i padat'/ potrai volare in alto e cadere giù
I snova podnyat'sya vvys'/ e tornare in alto di nuovo
Vsyo složitsya tak, kak nado/ tutto andrà come deve
Ne toropis'/ non preoccuparti
Ti možesh' byt', kem zahcheosh'/ puoi essere chiunque vuoi,
Pridumyvat' svoy syužet/ pensa alla tua trama
V kontse samoy dolgoy nochi/ alla fine della notte più lunga
Budet rassvet/ c'è l'alba
I esli temneet nebo/ e se il cielo si scurisce
My budem vdvoyom stoyat' pod zontom/ staremo insieme sotto un ombrello
Nam pervyy že luchik solntsa/ e il primo raggio di sole
Podarit teplo i very v dobro/ ci darà caldo e fiducia nel buono
Prost slushay serdtse/ ascolta il tuo cuore
Prosto bud' soboy/ sii te stesso
Eto nashe vremya/ il tempo è tuo
Znay, my nepobedimy/ sii certo, siamo invincibili
Posmotri, nad nami/ guarda, sopra di noi
Milliony zvyozd/ ci sono milioni di stelle
Zagaday želan'e/ esprimi un desiderio,
Znay, my nepobedimy/ sii certo, siamo invincibili
Vmeste my sil'ney/ insieme siamo più forti
Otkroy glaza/ apri i tuoi occhi
Idi smeley/ cammina più coraggioso
K mechte svoey (znay, my nepobedimy)/ verso il tuo sogno (sii certo, siamo invincibili)
Ne sdabaysya/ non arrenderti
Vsyo v tvoih rukah/ tutto è nelle tue mani
Pregrandy net/ non ci sono ostacoli
Leti na svet (znay, my nepobedimy)/ vola verso la luce (sii certo, siamo invincibili)
We’re keeping the planet spinning/ stiamo facendo ruotare il pianeta
We’re ready to cross the line/ siamo pronti a oltrepassare il segno
It’s time to release your feelings/ è tempo di liberare i tuoi sentimenti
Wake up and shine/ svegliati e splendi
Don’t listen to all those whispers/ non dar retta a tutti quei mormorii
That tell you what’s wrong or right/ che ti dicono cos'è sbagliato o giusto
There’s more than a million reasons/ ci sono più di un milione di motivi
Throughout this life/ durante la vita
If you ever feel so lonely/ se mai ti sentissi così solo
So empty and cold, it’s me you can call/ così vuoto e freddo, puoi chiamare me
This moment is one and only/ questo momento è uno e solo uno
Whatever this day can go any way/ questa giornata può andare in qualsiasi modo
If we stay together/ se stiamo uniti
We’re unbreakable/ siamo indistruttibili
Through the rain and thunder/ attraverso pioggia e tuono
We’ll fly, no one can stop us/ voleremo, nessuno può fermarci
If we stay together/ se stiamo uniti
We’re unbreakable/ siamo indistruttibili
Through the snow that’s falling/ attraverso la neve che sta cadendo
We’ll run, no one can stop us/ correremo, nessuno può fermarci
Magic’s in the air/ la magia è nell'aria
I see it clear/ la vedo chiaramente
Can you believe/ riesci a crederci
Can you believe (No way, no one can stop us)/ riesci a crederci (nessun modo, nessuno può fermarci)
Stronger every day/ più forti ogni giorno
Unbreakable/ indistruttibili
Because you’re near/ perché sei vicino
Because you’re near (No way, no one can stop us)/ perché sei vicino (nessun modo, nessuno può fermarci)
___

06. Paesi Bassi
Als ik aan je denk, dan wordt de grijze lucht ineens weer blauw/ quando ti penso, il cielo improvvisamente da grigio diventa blu
Doe alsof je naast me staat en weer even met me praat/ fingo che tu sia al mio fianco e che mi stai parlando di nuovo
Ik sluit mijn ogen en het lijkt alsof je hier gewoon weer bent/ chiudo gli occhi ed è come se fossi di nuovo con me
Ver weg maar ook dichtbij, zo ben je toch bij mij/ lontano, eppure vicino, così sei ancora vicino a me

Wij zijn samen, altijd samen/ siamo insieme, sempre insieme
Waar je ook heen gaat, waar je ook bent/ ovunque tu vada, ovunque tu sia
We’ll be together, always forever/ saremo insieme, sempre per sempre
Whatever distance, you are my friend/ a prescindere dalla distanza, tu sei mio amico

Soms is het moeilijk om te doen alsof ik jou totaal niet mis/ a volte è difficile fingere che non mi manchi
Ik slik mijn tranen in en maak een nieuw begin/ trattengo le lacrime e ricomincio
Ik voel me eenzaam als ik zie dat vrienden lachen met elkaar/ mi sento solo quando vedo amici ridere insieme
Denk aan de tijd met jou en hoeveel ik van je hou/ penso al tempo passato con te e a quanto ti amo

En als het donker is/ e quando fuori è buio
en ik jou weer mis/ e mi manchi di nuovo
Thinking of the memories that we share/ pensando ai ricordi che condividiamo

jESC 2018 - Presentazioni: Portogallo, Russia

Nazione Portogallo
Broadcaster RTP
Cantante Rita Laranjeira
Note sul cantante Rita è nata nel 2005 a Sintra; studia in una scuola a indirizzo musicale. Fa parte del coro di Lisbona e ha preso parte al concerto per il nuovo anno a Sintra.
Canzone Gosto de Tudo (Já Não Gosto de Nada)
Autori João Só
Note sugli autori Ha scritto varie canzoni per il Festival do Canção
Selezione cantante e canzone interna


Nazione Russia
Broadcaster RTR
Cantante Anna Filipchuk
Note sul cantante Anna è nata nel 2004 a Barnaul, nel Territorio degli Altaj. Nel 2017 ha partecipato a Battle of Talents e ha presentato due show per bambini.
Canzone Unbreakable
Autori Taras Demchuk (t&m)
Note sugli autori Taras Demchuk è uno dei membri della “nuova” (dal 2005 in poi) formazione dei Prime Minister. La formazione precedente aveva partecipato all'ESC nel 2003.
Selezione cantante e canzone Akademiya Eurovision

ESC 2018: LE REVIEW (semi 2, part 2)

Nazione: Danimarca (05)
Cantante: Rasmussen
Titolo: Higher Ground
Autori: Niclas Arn (t&m), Karl Eurén (t&m)
La frase: Call it surrender/ Still won’t feel like defeat
Commenti:
-Matt: Bella la canzone, bella l'idea dei vichinghi, mi piacerebbe di più se lui avesse un range di emozioni più variegato.
-Lirin: LA MIA PREFERITA DELL'ANNO. Mi piace giustificarmi con “sono delle Timoteij vichinghe con un tocco dei pirati lettoni del 2008”. Che capisco peggiora la mia situazione, invece di giustificarla.

Nazione: Russia (06)
Cantante: Julia Samoylova
Titolo: I won't break
Autori: Netta Nimrodi (t&m), Leonid Gutkin (t&m), Arie Burshtein (t&m)
La frase: I won’t give in to the motions
Commenti:
-Matt: Oooooh Russia. Lo sapevamo tutti ci stavate trollando l'anno scorso e ora ci state facendo vedere cosa sapete fare. Sono molto curioso di vedere il palco!
-Lirin: amo smodatamente il ritornello. E pensare che quando Julia è stata confermata per quest'anno mi aspettavo cose orrende.

Nazione: Moldavia (07)
Cantante: DoReDos
Titolo: My Lucky Day
Autori: John Ballard (t), Philipp Kirkorov (m)
La frase: Right now you’re stoppin’ traffic
Commenti:
-Matt: Boh, credo sia la stessa canzone dell'anno scorso, ma con meno budget?
-Lirin: irritante. Non saprei come altro definirla.

Nazione: Paesi Bassi (08)
Cantante: Waylon
Titolo: Outlaw In 'Em
Autori: Waylon (t&m), Ilya Toshinskiy (t&m), Jim Beaver (t&m)
La frase: Its a fine, fine line/ Between whiskey and water into wine
Commenti:
-Matt: No 2. A casa 2.
-Lirin: No.

ESC 2018 traduzione testi: Seconda semifinale (3)

05. Danimarca
Ships in the making/ navi in costruzione
Bound for a distant shore/ destinati a una riva lontana
A world for the taking/ un mondo da prendere
Men gone forever more/ uomini andati per sempre
Boarding and setting sail/ imbarcandosi e spiegando le vele
Yet victory won´t prevail/ eppure la vittoria non prevarrà

Freeze the arrow in the air/ congela la freccia in aria
Make your mark and leave it hanging there/ lascia il tuo segno e lascialo lì
Be the first to turn around/
Take the leap to land on Higher Ground/ fai il salto per atterrare più in alto
(Taka stökk til hærri jörð)/ fai un salto più in alto

Call it surrender/ chiamalo arrendersi
Still won´t feel like defeat/ non sembrerà una sconfitta
Men laying down their swords/ uomini depongono le loro spade
Each of their own accord/ ognuno spontaneamente

Raise the banner to the sky/ alza la bandiera al cielo
Face the fear and hold your head up high/ affronta la paura e tieni in alto la testa

Take the leap like you were bound/ salta come se fossi destinato
For Higher Ground/ più in alto
__

06. Russia
My heart is in command/ il mio cuore è in controllo
No longer in the dark/ non più al buio
My castle in the sand/ il mio castello sulla sabbia
Is now made of stone and rock/ ora è fatto di pietra e roccia

The memory I knew/ la memoria che conoscevo
The things I've been through/ le cose che ho passato
And everything I do/ e tutto ciò che faccio
Has got me living by the minute/ mi fanno vivere nel momento
And now that I'm in it/ e adesso che ci sono dentro
Now that I'm in it.../ adesso che ci sono dentro

I won't break/ non mi spezzerò
I won’t break/ non mi spezzerò
When it comes to emotions/ quando si tratta di emozioni
From the deepest of oceans/ dal più profondo degli oceani
Coming straight from my heart/ arrivano direttamente dal mio cuore
I won’t give in to the motions/ non cederò ai movimenti

Those so called broken wings/ queste cosiddette ali rotte
Are soaring to the sky/ si stanno alzando verso il cielo
I've flown with kings and queens/ ho volato con re e regine
With freedom in their eyes/ con libertà nei loro occhi

Cause even in the darkness/ perché anche nell'oscurità
Cause even in the darkest night/ perché anche nella notte più buia
Cause even in the darkness/ perché anche nell'oscurità
I can see a light/ riesco a vedere una luce

ESC 2018 Russia: Julia Samoylova - I Won't Break

La Russia ha fatto selezione interna, scegliendo di nuovo Julia Samoylova che doveva partecipare l'anno scorso ma che come ricorderete non poteva mettere piede in Ucraina a causa di una legge che vieta l'ingresso nel territorio a chiunque (semplifico) abbia visitato la Crimea.
Ammetto di essere sorpresa dal fatto che la Russia abbia mantenuto la promessa fatta l'anno scorso post ban di mandare di nuovo lei, non ci avrei scommesso.

Julia è nata nel 1989 nella Repubblica dei Komi; nel 2013 ha partecipato a The Voice e in seguito è stata premiata da Alla Pugacheva con la "stella d'oro di Alla".

I Won't Break è scritta da Leonid Gutkin, Netta Nimrodi, Arie Burshtein, che sono gli stessi autori di Flame is Burning, la canzone che Julia avrebbe dovuto cantare l'anno scorso.

JESC Testi tradotti (4/4)

13. Russia
ty khochesh' byt' otvazhnym -/ vuoi essere coraggioso
okna otkryt',/ apri le finestre
sily sobrat' v kulak./ raccogli tutte le forze nel pugno

no v tishine tvoj golos/ ma nel silenzio la tua voce
slyshen edva…/ si sente a malapena
slyshen edva…/ si sente a malapena

prosto skazhi odnazhdy -/ di' solo una volta
«ya ne boyus'!» / non ho paura
delaya pervyj shag./ facendo il primo passo

i povtoryatsya ekhom/ e ripeti con l'eco
eti slova…/ queste parole
eti slova…/ queste parole

i v odnu/ e nell'uno
vdrug sol'yutsya sto dorog./ improvvisamente si mescolano cento fiumi
bol'she ty,/ non sarai mai più
zdes' ne budesh' odinok!/ da solo qui

ya raspravlyu kryl'ya/ Apro le ali
za tvoej spinoj!/ dietro la tua schiena
stanet nebo blizhe/ il cielo sarà più vicino
esli ty so mnoj!/ se sei con me
kryl'ya ty ne poteryaj! Ali, non perderle
vyshe solntsa/ sopra il sole
vsled za mnoyu doletaj!/ seguimi

We all are just the humans/ siamo solo umani
But if we want/ ma se vogliamo
Heaven can be so close!!/ il paradiso può essere così vicino

There’re no bounds and limits/ non ci sono confini e limiti
Somewhere so high/ così in alto
You can get what you want/ puoi ottenere ciò che vuoi

That's the time/ è il momento
Destiny unites our roads/ il destino unisce le nostre strade
We are one/ siamo una cosa sola
You will never be alone!/ non sarai mai da solo

Higher than the starlight/ più in alto della luce stellare
where the birds can't fly,/ dove gli uccelli non possono volare
We are floating angels/ siamo angeli svolazzanti
Reaching up the sky/ raggiungendo il cielo
Starlight,/ luce stellare
It's so hard to breathe/ è così difficile respirare
We are,/ siamo
We are finders/ siamo cercatori
Of all the world had missed/ di tutto ciò che il mondo ha perso
__

14. Serbia
Ponekad misli mi lete,/ a volte i miei sogni volano
tamo do naše planete,/ lì verso il nostro pianeta
ljubav gde greje./ dove l'amore ci scalda
Hodamo preko duge,/ stiamo camminando
grle se šarene pruge,/ attraverso l'arcobaleno
nebo se smeje./ il cielo ride
Tiho ljudi,ne bismo da vaša reč nas budi./ quindi gente tranquilla, non lasciate che la vostra parola ci svegli

Sanjamo san/ sogniamo un sogno
svaku noć i dan!/ ogni notte e giorno
Imamo dobar plan, jer srce kada daš/ abbiamo un buon piano, perché quando doni tutto il tuo cuore
bude mnogo veće, puno sreće/ è più grande, così fortunato
i ceo svet je naš/ e tutto il mondo è nostro

Ponekad igraju mora,/ a volte i mari ballano
ljube se mesec i zora,/ amano la luna e l'alba
ljubav se budi./ e l'amore si sveglia
Hajdemo ispod zvezda,/ andiamo sotto le stelle
Željama tu su gnezda,/ dove si trovano i nostri nidi di desideri
samo zažmuri./ semplicemente chiudi gli occhi
__

15. Australia
Speak up, I will,/ farmi sentire, lo farò
Speak up, I will,/ farmi sentire, lo farò
Speak up, I will./ farmi sentire, lo farò
(I need you to know)/ (voglio tu sappia)
Speak up, I will,/ farmi sentire, lo farò
Speak up, I will,/ farmi sentire, lo farò
(Speak up, I will)/ farmi sentire, lo farò
(I’m coming back for more)/ (sto tornando)

I’ve always known I'm a girl that can never stay quiet/ ho sempre saputo di essere una ragazza che non riesce mai a stare zitta
I can be soft as a song, can be strong as a lion/ posso essere tenera come una canzone, posso essere forte come un leone
When I/ quando
Hear em tell us to take it, we just stand united/ li sento dire di prenderlo, stiamo uniti
Cause I can speak up/ perché posso farmi sentire
Yeh I can speak up./ sì posso farmi sentire


Don’t blame it on my youth/ non incolpare la mia giovinezza
I’m gonna speak the truth/ dirò la verità
Tell you, tell you/ dirti dirti
What’s inside me/ ciò che c'è dentro di me
What defines me/ cosa mi descrive
Could lay in bed all day/ potrei stare nel letto tutto il giorno
Still stuck in yesterday/ ancora incastrata nel passato
No way, no way/ neanche per idea neanche per idea
Come stand beside me/ vieni e stai al mio fianco

Speak up/ farmi sentire
I'm gonna say it/ lo dirò
Now speed up/ adesso accelera
I'm coming back for more./ sto tornando
Keep up keep up keep up keep up now./ adesso stai al passo
Speak up/ farmi sentire
I'm gonna say it/ lo dirà
Don't need much/ non ho bisogno di tanto
I just need you to know./ mi serve solo che tu sappia
(I need you to know)/ stare al passo


Stay/ rimanimi
True to me cause I know what it's like when I hide it/ fedele perché so com'è quando lo nascondo
Oh wait/ oh aspetta
Imma make my mistakes but just let me decide them./ farò i miei sbagli ma lasciameli scegliere
Oh yeh,/ oh sì
Give me your worst and I know I'll survive it/ fai del tuo peggio e so che sopravviverò
Cause I’mma speak up/ perché mi farò sentire
Yeh I’mma speak up./ sì mi farò sentire
__

16. Italia
Scelgo di non aver paura
Di andare oltre, oltre queste mura
Scelgo di dare ali e vento
Ad ogni mio respiro ad ogni mio momento

Scelgo di non aver timori
Di non temere confini e colori
Scelgo di lanciare il mio sorriso
Oltre lo steccato fra terra e paradiso

Io vivo, io canto,
io sogno, io danzo
Io penso, io creo
in questa vita sì io ci spero.

Scelgo di non aver paura
Di prendere il mio cuore e di averne cura
Scelgo di crescere il coraggio
Passo dopo passo viaggio dopo viaggio

Scelgo di non aver timori
Di vivere ascoltando e di guardare fuori
Scelgo di lasciare il suolo,
prendere il respiro e librarmi in volo

From what I choose today,/ dalla mia scelta di oggi
I will build my life/ costruirò la mia vita
I keep my fears away and/ tengo lontane le mie paure e
I will open up my eyes/ aprirò gli occhi

Amare è la risposta, amare a dismisura
Perchè l’amore sempre
caccerà via la paura

I'm living, I'm singing,/ sto vivendo, sto cantando
I'm dreaming, I'm dancing,/ sto sognando, sto ballando
I'm thinking, I'm caring/ sto pensando, mi sto prendendo cura
and I believe in life, I won't be afraid./ e credo nella vita, non avrò paura

jESC 2017 Russia: Polina Bogusevich - Wings (Krylya)

La Russia ha scelto la canzone mesi fa. A giugno. Seriamente, perché dovete scegliere a giugno? Chiaramente è immorale. Oh well.
La selezione è stata il 3, la trasmissione il giorno seguente. Il vincitore è stato decretato 50% giuria e 50% voto via internet, ora che ci penso avevo avuto la vaga idea di voler ascoltare tutte le 21 canzoni ma poi avevo deciso che nah. Ogni partecipante inoltre partiva da 12 punti, mi state dicendo che i russi non vogliono traumatizzare i pargoli con uno zero?

La vincitrice è stata Polina Bogusevich, che ha preso 12 punti dalla giuria e ha vinto il voto via internet con il 9,6%.
Polina è nata a Mosca nel 2003. Nel 2014 ha partecipato alla prima edizione di The Voice Kids nel team di Dima Bilan, venendo eliminata nei battle rounds. Nello stesso anno ha partecipato al New Wave Junior classificandosi seconda.

La canzone si intitola Wings ed è scritta da Taras Demchuk, membro della band Premyer-Ministr. Sì, è la band che aveva rappresentato la Russia nel 2002 a Tallinn. No, lui non c'era perché apparentemente band e produttore hanno litigato, i cantanti hanno un nuovo gruppo chiamato Group PM e il produttore ha tenuto il nome originale, quindi i membri di oggi sono totalmente diversi da quelli del 2002.

Testi tradotti (Serbia, Austria, Macedonia,+Russia)

01. Serbia
Wish that I knew where I lost/ mi piacerebbe sapere dove ho perso
Right where there’s was no going back/ esattamente dove non c'era ritorno
The line was crossed/ era stato passato il limite
But I love what you’re doing to me/ ma amo quello che mi stai facendo
How you spin me around/ come mi fai girare
High off the ground/ in alto dal suolo
I’m not coming down/ non ho intenzione di scendere

Won’t somebody save me tonight/ qualcuno mi salverà stasera
Feels like I’ve been sentenced to life/ sembra come essere condannata all'ergastolo
I’m falling so deep/ sto cadendo così a fondo
I’m in too deep/ ci sono dentro troppo in fondo
I’m falling so deep/ sto cadendo così a fondo
No escape, in over my head/ nessuna fuga, coinvolta
Struck by every word that you said/ colpita da ogni parola che hai detto

Love doesn’t seem to make sense/ l'amore sembra non avere senso
You just broke into my heart/ hai semplicemente forzato l'ingresso nel mio cuore
Got no defence/ non avevo nessuna difesa
And you just spin me around/ e tu mi fai girare
High off the ground/ in alto dal suolo
I’m not coming down/ non ho intenzione di scendere

I’m in lightning speed/ sono alla velocità della luce
And I cant slow down/ e non riesco a rallentare
My heart is racing/ il mio cuore corre
When you’re around/ quando sei intorno
Gonna fly so high till I hit the ground/ volerò così in alto fino a quando non toccherò terra
__

02. Austria
It’s been a long time running,/ è una corsa che dura da tanto
’Cause I had some things to see/ perché avevo delle cose da vedere
I had to meet some people/ avevo delle persone da incontrare
Who were there to believe in me/ che erano lì per credere in me

I’m taking all that struggle,/ sto accettando tutta quella lotta
Reminds me what I’m fighting for/ mi ricorda perché sto combattendo
I’m living it up,/ me la sto godendo
I ain’t gonna stop/ non mi fermerò
’Till I make that final score/ fino a quando otterrò il mio scopo

And I’ll keep running/ e continuerò a correre
As fast as I can/ più veloce che posso
I’ll keep running/ continuerò a correre
I won’t stop,/ non mi fermerò
I won’t stop, no, no/ non mi fermerò, no no

Hey now!/ ehi ora!
If you push me down, I’ll get up again/ se mi spingi giù mi rialzerò di nuovo
Hey now!/ ehi ora!
If you let me drown, I’ll swim like a champion/ se mi lasci annegare nuoterò come un campione
I’m sure,/ sono sicuro
There’ll be good times, there’ll be bad times,/ ci saranno bei momenti, ci saranno brutti momenti
But I don't care,/ ma non mi importa
’Cause I’m running on air/ perché sto correndo sul vento

Running, running, yeah…/ correndo, correndo

Give me a million reasons,/ dammi un milione di motivi
But my answer stays the same/ ma la mia risposta rimane uguale
You can try to put me in a box,/ puoi provare a mettermi in una scatola
But I’m doing it my own damn way/ ma lo faccio nel mio maledetto modo

See, I can't stand them talkers/ vedi, non riesco a sopportare i chiacchieroni
All pretending that their live’s a mess,/ tutti che fingono che la loro vita è un casino
’Cause whatever you want,/ perché per tutto ciò che vuoi
Whatever you need,/ per tutto ciò che ti serve
You gotta get off your …/ devi muovere il...
__

03. Macedonia
Take out my hair, wash off my make up/ lego i capelli, lavo via il trucco
It’s gonna be a one man show/ sarà un monologo
I got a feel good infatuation/ ho una piacevole infatuazione
And I’m the only one who knows/ e sono l'unica a saperlo

I will dance alone/ ballerò da sola
Wherever I am/ ovunque sono
The rhythm follows/ il ritmo segue
I will dance alone/ ballerò da sola
I'm lost in the sound/ sono persa nel suono
Of no tomorrow/ di nessun domani
I let the pavement be my catwalk/ lascio che il marciapiede sia la mia passerella
Oh bring the fire on, feel the heat/ ooh fai partire il fuoco, senti il calore
And all I need to keep on movin’/ è tutto ciò di cui ho bisogno per continuare a muovermi
Is the sound of my heartbeat/ è il suono del mio battito

I will dance alone/ ballerò da sola
Wherever I am/ ovunque sono
The rhythm follows/ il ritmo segue
I will dance alone/ ballerò da sola
I'm lost in the sound/ sono persa nel suono
Of no tomorrow/ di nessun domani
I let it go I, I/ lascio
I let it go wild/ lascio che si scateni
I let it go I,/ lascio
I I let it go wild/ lascio che si scateni
I will dance alone/ ballerò da sola
Wherever I am/ ovunque sono
The rhythm follows/ il ritmo segue

Take me to places that I’ve never been/ portami in luoghi dove non sono mai stata
Show me the faces that I’ve never seen/ mostrami le facce che non ho mai visto

I be dancin’ on my own/ ballerò da sola
Wishin’ you could hold me close…/ desiderando tu potessi abbracciarmi
__
Russia
Day and night and all I do is dreaming/ giorno e notte tutto ciò che faccio è sognare
Pacing, thinking, staring at the ceiling/ camminando avanti e indietro, pensando, fissando il soffitto
I wish I had the answers/ vorrei avere le risposte
I wish I had a courage to know/ vorrei avere il coraggio di sapere

Everybody’s talking ’bout the reasons/ ognuno sta parlando dei motivi
And all I wanna do is find the feeling/ e tutto ciò che voglio fare è trovare il sentimento
I wanna feel the power/ voglio provare il potere
I wanna go to places I don’t know/ voglio andare in posti che non conosco
If there is a light then we have to keep dreaming/ se c'è una luce allora dobbiamo continuare a sognare
If there is a heart then we must keep believing inside/ se c'è un cuore allora dobbiamo contnuare a credere dentro
After the night there is a light/ dopo la notte c'è una luce
And in the darkest time our flame is burning/ e nel tempo più buio la nostra fiamma sta bruciando
It shines so bright/ brilla così luminosa

Deep in the night love is the light/ nella notte profonda l'amore è la luce
And in the dark our flame is burning/ e nel buio la nostra fiamma sta bruciando
Our flame is burning/ la nostra fiamma sta bruciando

All my life been searching for the meaning/ per tutta la mia vita ho cercato il significato
But now I know that seeing is believing/ ma adesso so che è vedere per credere
I wish I knew what life is/ vorrei sapere cos'è la vita
I wish I had the courage to go/ vorrei avere il coraggio di andare

An open window for love/ una finestra aperta per l'amore
And let the wind blow into the hearts/ e lasciare che il vento soffi nei cuori
That were never apart, then you’ll know/ che non erano mai divisi, allora saprai

Orientali's Drama

Dovevo fare questo post da settimane, ma stavo aspettando si calmassero le acque. Cosa che è successa qualche giorno fa, quindi quale modo migliore per 1) riassumere il tutto e 2) attirare altri visitatori dalla Russia.

Visto il ritardo del post sarete tutti a conoscenza del drama del secolo. Per quelli distratti o che usano noi come sola fonte di informazione (why would you do that) ecco un piccolo riassunto. La Russia non ha dato segni di vita per tutta la stagione di selezione delle canzoni, salvo svegliarsi all'ultimo scegliendo Julia Samoylova, una partecipante di The Voice con un handicap fisico che la costringe a usare una sedia a rotelle e che è stata in Crimea (che lei supporta come parte della Russia) per un concerto. L'Ucraina ha una legge che dice che se sei stato nella Crimea post annessione passando da un confine diverso da quello ucraino sei una persona non gradita in Ucraina e ti verrà negato l'accesso qualunque sia la tua nazionalità.
Ora, capite che le due cose non si mescolano benissimo tra loro.

L'Ucraina aveva chiarito che i cantanti russi sarebbero stati i benvenuti, tranne coloro inseriti in una lista di personalità pubbliche che avevano visitato la Crimea post invasione. La Russia aveva promesso che avrebbe scelto gente che non aveva infranto la legge.

Passano i mesi e la Russia non dà segno di esistere, e quando tutti li davamo per ritirati pah, il colpo di scena. Che oh, va detto che la Russia sa benissimo cosa sta facendo; già dall'annuncio della cantante (prima di scoprire la faccenda della visita in Crimea) abbiamo pensato “ah, toh, scelgono lei così evitano i buuuh e se succedono la Russia può dire che gli ucraini sono merde perché hurr durr sedia a rotelle”. Certo, molti fan dell'esc hanno la sensibilità di un trattore quindi avrebbero ululato comunque, ma non è questo il punto.

Il punto è che la Russia ha chiaramente scelto lei giusto per causare drama, anche perché diciamocelo, la Russia è di quelle che lotta per vincere e in una situazione normale non sceglierebbe mai quella canzone (o quella cantante). La giustificazione russa è che Julia non era nella blacklist e quindi sono perfettamente in regola. Ovviamente non era in blacklist perché -con tutto il rispetto per la cantante- non è così importante o prominente nella scena musicale o politica russa, e quindi l'intelligence ucraina ha anche cose più urgenti da fare che indagare su ogni singolo bipede con pollice opponibile russo. Una volta selezionata varie persone hanno sottolineato che il suo ingresso in Ucraina va contro le leggi nazionali, e qui i servizi segreti hanno ovviamente preso in mano la faccenda. Quindi da questo punto di vista non ci vedo niente di strano, implementano solo una legge.
E badate bene, sono d'accordo sul fatto che forse l'Ucraina avrebbe potuto fare la superiore e farla entrare, ma dimenticate un attimo l'Eurovision e pensate a quella cosa chiamata vita normale (che mi dicono esista, non mi fido ma prendo questa informazione per buona) e ai rapporti tra le due nazioni: ignorare la legge per lei aprirebbe uno scenario dove con la scusa di altre competizioni (o qualsiasi altra cosa) la Russia chiederebbe di ignorare la legge, destabilizzando ulteriormente la situazione; allo stesso modo avere la Russia scegliere un altro cantante (o riconoscere la validità del ban) significherebbe riconoscere la violazione della legge, legge che parte dall'assunto che la Crimea è parte dell'Ucraina e capite che chiaramente non è un'opzione.

A tutti i vocalissimi sostenitori di “eeeeh ma quando la Russia è contro gli omosessuali vi indignate contro le loro leggi!” vorrei dire che i due fatti sono diversi. Completamente. Le leggi contro gli omosessuali targettizzano un gruppo non per le loro azioni ma per il loro semplice essere; la legge ucraina colpisce persone che hanno compiuto volontariamente un'azione, non tutti i russi. In breve: non puoi scegliere se essere gay, ma puoi scegliere se andare in Crimea.

Ovviamente tutto 'sto casino ha svegliato Jon Ola Sand che poverino, di solito viene disturbato solo per dire tre frasi (nelle quali ancora si incarta) all'ESC. La sua idea geniale è stata “fatela cantare in Russia e trasmettiamo l'esibizione con un collegamento via satellite!”. Diamogli merito di aver messo d'accorso Russia e Ucraina con l'unanime risposta di SUCA (espressa in frasi più lunghe e burocratiche): l'Ucraina ha deciso che le persone non gradite non devono nemmeno apparire in tv, la Russia ha puntigliosamente ricordato il regolamento dell'ESC, che vuole i cantanti esibirsi live nello stesso palco. Capisci che se la Russia deve ricordarti il regolamento della manifestazione che capeggi sei messo maluccio.

Ingrid Deltenre, general director dell'EBU che occuperà quel posto fino a quando non verrà trovato un sostituto, ha mandato una lettera all'Ucraina velatamente minacciosa, dicendo che molti stavano minacciando di ritirarsi se Julia non avesse potuto partecipare all'ESC e blablabla minacce di ban. In effetti molti si sono ritirati sì, ma dal Moscow Eurovision Party. Gente confusa. Ovviamente l'Ucraina ha commentato con -riassumo per comodità di voi lettori- STICAZZI.
Ma veniamo al lato più... legislativo. Può l'EBU bannare l'Ucraina per questo motivo? Secondo il regolamento no. Tralasciando il fatto che il divieto viene dal governo e non dal broadcaster (che da regolamento EBU per poter essere un membro deve essere indipendente dal governo), in nessuna parte del regolamento ESC c'è scritto che il broadcaster è responsabile dell'ingresso nel Paese ospitante dei partecipanti. Quindi sono minacce basate sul nulla, prova ne è che sono abbastanza astratte: se avessero in mano qualcosa di usabile per piegare la volontà ucraina l'avrebbero fatto, è il momento giusto per farlo. In tutto questo l'aspetto più fastidioso è la smaccata preferenza nei confronti della Russia. Perché l'Ucraina è quella che si becca lettere e avvertimenti, quando è la Russia che in questo caso ha provocato?

Alla fine comunque la Russia si è arresa e ha optato per il ritiro, che probabilmente era il suo piano dall'inizio.

Tl;dr: la Russia provoca, l'Ucraina applica la proprie leggi, la Russia si ritira, l'EBU riesce sorprendentemente a scegliere la peggior risposta a ogni nuova situazione.