ESC 2025 Spagna: Melody - Esa diva

Premessa: non ho guardato il Benidorm. Perché continuavo a pensare "oh no, devo guardare la Spagna, oh no, non voglio farlo" e poi mi sono resa conto che... avrei potuto evitare? Nessuno mi costringe?
Anni fa il Benidorm era partito decentemente, la prima edizione aveva canzoni carine, diverse, c'erano nomi che gli spagnoli conoscevano e ascoltavano... e poi siamo arrivati al 2025 ed è una lista di "chi? chi? esiste ancora? chi? chi?" con in più Chica Sobresalto che non ho ancora capito se è mainstream o di nicchia ma tanto fuori alla prima semi quindi sticazzi.
Per quest'anno hanno deciso di togliere la giuria demoscopica e fare un più semplice 50/50; il televoto era sia via sms sia via app (con voto gratis) e credo abbiano tirato su circa 250k di voti in totale (oltre 200k via app). La giuria era composta da 4 membri spagnoli e 4 internazionali; c'era anche una giurata italiana che dirige cose e festival internazionali in RAI. Poi c'era il produttore esecutivo (produttrice esecutiva?) della selezione croata e gli HoD di Ucraina e Paesi Bassi e ho fissato un attimo il vuoto cercando di ricordarmi chi avessero mandato i Paesi Bassi nel 2024. LASCIAMO STARE.

Ieri ho guardato per 2 minuti e c'era Rigoberta Bandini (Benidorm 2022) con un coro di pensionate. Almeno non è una tetta gigante, oh. E in ogni caso potrebbero pure invitare Miki Nunez a esibirsi, oh. Non è mai stato invitato post Eurovision e insomma. Sì questo blog continua a sembrare una campagna di marketing pro-Miki, solo che lo faccio gratis e non posso nemmeno dire "per la gloria" perché un po' mi vergogno.

Continuando con la finale, pare la tv abbia accidentalmente spoilerato i risultati perché durante la lettura del televoto hanno spostato Melody a cazzo sopra lo scoreboard e quindi la gente ha capito cos'è successo. Va beh, la giuria ha dato 71 punti a Daniela Blasco, 70 a Melody e 74 a Jkbello (che la gente ama perché manzo, pare), il televoto 80 a Melody e 70 a Daniela Blasco e 60 a Jkbello e quindi vittoria netta di Melody.

Melody (Melodía Ruiz Gutiérrez) è nata nel 1990 e giuro pensavo avesse almeno 20 anni di più, visto che era già in giro quando abbiamo iniziato a seguire l'Eurovision. Ha iniziato a cantare a 11 anni e nel 2009 è approdata alla selezione per l'Eurovision con una canzone intitolata Amante de la luna e ci sono ancora fan offesi non abbia ancora vinto quell'anno e la cosa divertente è che non ha vinto perché ha preso solo 10 dal televoto (e 12 dalle giurie) mentre Soraya aveva preso 10 dalle giurie e 12 dal televoto e immagino il tie-break fosse televoto. Va beh. Parlando di cose del passato al Benidorm c'erano anche Sonia & Selena, che avevano provato a rappresentare la Spagna nel 2001 e niente. Sento già Coral Segovia e Brequette cercare febbrilmente canzoni per avere la loro vendetta nei prossimi anni.
Tornando a Melody, ha pubblicato varie cose, vinto vari premi.

Esa Diva è scritta da Joy Deb, Peter Boström, Thomas G:son che chiaramente avevano 'sta canzone in giro da 20 anni e sono finalmente riusciti a smerciarla.
Joy Deb ha scritto troppe cose per il Melodifestival e l'Eurovision, l'ultima è stata Unforgettable per Marcus & Martinus l'anno scorso.
Peter Boström ha scritto troppe cose, lo amiamo per cose scritte per Ola Svensson 15 anni fa e oltre ad aver scritto troppe cose ha anche vinto l'Eurovision nel 2023, essendo uno dei co-autori di Tattoo.
Thomas G:son dovreste conoscerlo, ha scritto più cose degli altri due messi insieme, ha scritto Tattoo con tizio qui sopra e nella mia testa continua a vivere un credit di un album di Jimmy Jansson dove parla del divano di G:son.

ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale (big)

Francia
Mon amour/ amore mio
Dis-moi à quoi tu penses/ dimmi a cosa stai pensando
Si tout ça a un sens/ se tutto questo ha un senso
Désolé si je te dérange/ mi dispiace se ti disturbo

Mon amour/ amore mio
Te souviens-tu de nous?/ ti ricordi di noi?
Du premier rendez-vous?/ del primo appuntamento?
C'était beau, c'était fou/ era bello, era folle

Je t'aime/ ti amo
J'sais pas pourquoi/ non so perché
Je rejoue la scène/ sono di nuovo nella scena
Mais c'est toujours la même fin qui recommence/ ma è sempre la stessa fine che ricomincia
Tu n'entends pas/ tu non ascolti
Ma peine, on en fait quoi?/ il mio dolore, che ne facciamo?
Est-ce que tu m'aimes ou pas?/ mi ami o no?

Mon amour/ amore mio
Je ferai tout ce que je peux/ farò tutto ciò che posso
Un océan dans le feu/ un oceano nel fuoco
L'impossible si tu le veux/ l'impossibile se vuoi

Oh Mon amour/ oh amore mio
Allez reviens à Paris/ torna a Parigi
Fais-le pour nous je t'en supplie/ fallo per noi, ti supplico
Je le promets j'ai compris/ lo prometto ho capito

Je t'aime/ ti amo
J'sais pas pourquoi/ non so perché
Je rejoue la scène/ sono di nuovo nella scena
Mais c'est toujours la même fin qui recommence/ ma è sempre la stessa fine che ricomincia
Tu n'entends pas/ tu non ascolti
Ma peine, on en fait quoi?/ il mio dolore, che ne facciamo?
Est-ce que tu m'aimes ou pas?/ mi ami o no?

Dis-moi l'endroit, je t’attendrai/ dimmi il posto, aspetterò
Et si tu ne viens pas, je t'attendrai/ e se non vieni, aspetterò
C'est bête je sais, je le ferai/ so che è stupido, lo farò
Rempli d'espoir je t'attendrai/ pieno di speranza, aspetterò

Je t'aime/ ti amo
J'sais pas pourquoi/ non so perché
Je rejoue la scène/ sono di nuovo nella scena
Mais c'est toujours la même fin qui recommence/ ma è sempre la stessa fine che ricomincia
Tu n'entends pas/ tu non ascolti
Ma peine, on en fait quoi?/ il mio dolore, che ne facciamo?
Est-ce que tu m'aimes/ mi ami?
Est-ce que tu m’aimes/ mi ami?
Est-ce que tu m’aimes/ mi ami?
Est-ce que tu m'aimes ou pas?/ mi ami o no?
___
Italia
Quanti disegni ho fatto
Rimango qui e li guardo
Nessuno prende vita
Questa pagina è pigra
Vado di fretta
E mi hanno detto che la vita è preziosa
Lo la indosso a testa alta sul collo
La mia collana non ha perle di saggezza
A me hanno dato le perline colorate
Per le bimbe incasinate con i traumi
Da snodare piano piano con l’età
Eppure sto una Pasqua guarda zero drammi
Quasi quasi cambio di nuovo città
Che a stare ferma a me mi viene
A me mi viene

La noia
La noia
La noia
La noia

Muoio senza morire
In questi giorni usati
Vivo senza soffrire
Non c’è croce più grande
Non ci resta che ridere in queste notti bruciate
Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa

È la cumbia della noia
È la cumbia della noia
Total
Ah, è la cumbia della noia
La cumbia della noia
Total

Quanta gente nelle cose vede il male
Viene voglia di scappare come iniziano a parlare
E vorrei dirgli che sto bene ma poi mi guardano male
Allora dico che è difficile campare
Business parli di business
Intanto chiudo gli occhi per firmare i contratti
Princess ti chiama princess
Allora adesso smettila di lavare i piatti

Muoio senza morire
In questi giorni usati
Vivo senza soffrire
Non c’è croce più grande
Non ci resta che ridere in queste notti bruciate
Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa

È la cumbia della noia
È la cumbia della noia
Total

Allora scrivi canzoni?
Si, le canzoni d’amore
E non ti voglio annoiare
Ma qualcuno le deve cantare
Cumbia, ballo la cumbia
Se rischio di inciampare almeno fermo la noia
Quindi faccio una festa, faccio una festa
Perché è l’unico modo per fermare
Per fermare
Per fermare, ah

La noia
La noia
La noia
La noia

Muoio perché morire
Rende i giorni più umani
Vivo perché soffrire
Fa le gioie più grandi
Non ci resta che ridere in queste notti bruciate
Una corona di spine
Sarà il dress-code per la mia festa

È la cumbia della noia
È la cumbia della noia
Total
Ah, è la cumbia della noia
La cumbia della noia
Total
Total
___
Spagna
Ya sé que soy solo una zorra/ so che per te sono solo una cagna*
Que mi pasado te devora/ che il mio passato ti divora
Ya sé que soy la oveja negra/ so che sono la pecora nera
La incomprendida la de piedra/ quella incompresa, quella fatta di pietra

Ya sé que no soy quien tú quieres/ so che non sono chi vuoi che sia
(Lo sé)/ lo so
Entiendo que te desespere/ capisco che ti disperi
(Lo sé)/ lo so
Pero esta es mi naturaleza/ però è la mia natura
Cambiar por ti me da pereza/ cambiare per te mi infastidisce

Estoy en un buen momento/ sono in un buon momento
Solo era cuestión de tiempo/ era solo questione di tempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento/ uscirò in strada a gridare ciò che provo
A los cuatro vientos/ ai quattro venti

Si salgo sola, soy la zorra/ se esco da sola sono la cagna
Si me divierto, la más zorra/ se mi diverto la più cagna
Si alargo y se me hace de día/ se allungo la notte fino al giorno
Soy más zorra todavía/ sono ancora più cagna

Cuando consigo lo que quiero/ quando ottengo ciò che voglio
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Jamás es porque lo merezco/ non è mai perché lo merito
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Y aunque me esté comiendo el mundo/ e anche se mi sto mangiando il mondo
No se valora ni un segundo/ non viene apprezzato
Estoy en un buen momento/ sono in un buon momento
Solo era cuestión de tiempo/ era solo questione di tempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento/ uscirò in strada a gridare ciò che provo
A los cuatro vientos/ ai quattro venti

Estoy en un buen momento/ sono in un momento buono
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Reconstruida por dentro/ ricostruita da dentro
(Zorra, zorra)/ cagna cagna
Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando/ e questa cagna che tanto temevi si sta rafforzando
Y ahora es una zorra de postal/ e ora è una cagna impeccabile

(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
A la que ya no le va mal/ che non sta andando male
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
A la que todo le da igual/ a cui non importa
Lapídame si ya total/ lapidami se vuoi
Soy una zorra de postal/ sono una cagna impeccabile

Yo soy una mujer real/ sono una donna vera
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
Y si me pongo visceral/ e se mi arrabbio
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
De zorra pasaré a chacal/ da cagna divento uno sciacallo
Te habrás metido en un zarzal/ e ti sei messo in un guaio
Soy una zorra de postal/ sono una cagna impeccabile

Estoy en un buen momento/ sono in un momento buono
Solo era cuestión de tiempo/ era solo questione di tempo
Voy a salir a la calle a gritar lo que siento/ uscirò in strada a gridare ciò che provo
A los cuatro vientos/ ai quattro venti

Estoy en un buen momento/ sono in un momento buono
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
Reconstruida por dentro/ ricostruita da dentro
(Zorra, zorra, zorra)/ cagna cagna cagna
Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando/ e questa cagna che tanto temevi si sta rafforzando
Y ahora es una zorra de postal/ e ora è una cagna impeccabile

*zorra è letteralmente la femmina della volpe, e non avete idea di quanto sia stato difficile capire come tradurla in italiano in modo diverso da troia.

ESC 2024 Spagna: Nebulossa - Zorra

La mia compare oggi ha detto "tu ti becchi la Spagna che sei un'ora indietro rispetto a me e finisce tardi, quindi scrivi tu". Per una volta la Spagna ha finito in orario, ma Malta (che segue lei) no, quindi ho vinto io.

La Spagna ha deciso di riusare il Benidorm Fest per la terza volta. Anche perché Operación Triunfo è su Prime Video. Come faccio a saperlo? Dopodomani lo vado a vedere in diretta, lunga storia.

Quest'anno a condurlo c'erano Ana Prada e Marc Calderó che non conosco e non voglio conoscere, e Ruth Lorenzo, che è arrivata 10ª nel 2014. Stavo per dire che è il loro risultato migliore da allora, poi mi sono reso conto che sono arrivati terzi nel 2023 - va beh.

Siccome gli piace cambiare le cose, avevano 16 entry (18 nel 2023, 14 nel 2022 - boh) divise su due semifinali (martedì e giovedì), con 4 qualificati per semifinale (quindi finale a 8. Il sistema di voto è il sistema più stupido della terra: 50% della giuria (8 giurati, 4 internazionali e 4 locali), 25% della giuria demoscopica (350 spagnoli che rappresentano la popolazione) e 25% televoto. Anche gli Spagnoli si rendono conto che il televoto conta poco, tanto che la prima semifinale ha ricevuto 12k voti e la seconda 6k. (piccolo aside, i Mantra in semifinale 1 hanno ricevuto circa 7k dei 12k voti. Non per, ma immagino ci siano state delle SIM fasulle attivate a proposito, ma chi lo sa!)

Tra la gente che dovremmo riconoscere: Jorge González (non vi riporto il gossip ma è succulento) che era a Operación Triunfo e ha cercato di andare all'Eurovision nel 2009, Maria Pelae che ha scritto due canzoni per la finale nazionale spagnola ("Arde" di Aitana e "Nadie se salva" di Miki e Natalia - Miki poi è finito all'ESC con La Venda, se vi ricordate), Sofia Coll (un'altra in giro per Operación Triunfo) e Angy Fernández che è nello show "Fisica o Chimica" (su RAI4 pare). Tra gli autori, la canzone di Angy aveva Dino Medanhodzic (il marito di Dotter, con cui ha scritto la canzone Maltese del 2022) e Thomas G:son (santo subito)

Alla fine della fiera, Sofia Coll è arrivata 7ª in finale, Maria 6ª, Jorge 4° e Angy 3ª - che io mi aspettavo vincesse visto che è stipendiata RTVE come Blanca Paloma fu, quindi... I fan avrebbero voluto vincesse St Pedro (solo perché è bello, mica per la canzone, che figurarsi se ascoltiamo la canzone all'Eurovision!), ma alla fine hanno vinto i Nebulossa con "Zorra" (arrivando primi parimerito con St Pedro alla giuria, terzi alla demoscopica e primi al televoto).

"Zorra" vuol dire volpe (femmina). Ma "Zorra" vuole anche dire libertina (per non usare parole scurrili). Ovviamente tutti i gay erano in arena ad urlare tutte le parole della canzone. La canzone è scritta da loro due (che sono una coppia con due figli) e a quanto pare erano praticamente sconosciuti, hanno iniziato a fare musica seriamente nel 2020 e solo nel 2023 hanno iniziato a fare fama con canzoni come "Me pones a 1000" e "Me ha dado porno".

JESC 2023: Traduzione testi(8)

Spagna
I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarli al mondo intero

Me gustaría cada día vivir así/ mi piacerebbe vivere così ogni giorno
traer de cada rinconcito algún souvenir/ portare qualche souvenir da ogni luogo
Me gustaría descubrir cada país/ mi piacerebbe scoprire ogni paese
saber sus secretos/ sapere i suoi segreti

Me gustaría bucear en cada mar/ mi piacerebbe tuffarmi in ogni mare
me gustaría hablar la lengua de tu hogar/ mi piacerebbe parlare la tua lingua
y que me cuentes las leyendas que al final/ e che mi raccontassi le leggende che alla fine
acaban en cuentos/ diventano favole

Aprenderé a soñar en todos los idiomas/ imparerò a sognare in tutte le lingue
aprenderé a decir/ imparerò a dire

I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarle al mondo intero

Me gustaría que mi viaje de película/ mi piacerebbe che il mio viaggio da film
desafiara las leyes de la física/ sfidasse le leggi della fisica
Hoy en la torre Eiffel/ oggi alla torre eiffel
Mañana en el Big Ben/ domani al big ben
y cada noche en un castillo cenaré pastel/ e ogni notte in un castello cenerò con torta

Y subir por los tejados/ e salire sui tetti
tirar confeti por todos lados/ lanciare coriandoli da tutte le parti
Y si queréis venir/ e se volete venire
Yo os espero aquí/ vi aspetto qui
estáis todos invitados/ siete tutti invitati

I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarli al mondo intero
___ Ucraina
kolykhala maty donechku nastusyu/ la madre di Nastusya la stava cullando
kolykhala i spivala pro kvitku tsilyushchu/ cullando e cantando di un fiore curativo

kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

Love will win - I know/ l'amore vincerà lo so
It’s time for your magic/ è il momento della tua magia
Find yourself in this world/ trovati in questo mondo
And stop this tragedy/ e ferma questa tragedia

sonechko sidaye/ il sole sta tramontando
zori pyshut' virshi/ le stelle scrivono poesie
mamo, vtomleni ochi/ mamma occhi stanchi
zatsiluyu tvoi/ bacio i tuoi

pidnesu do nebes/ salirò nel cielo
posmikhatymeshsya/ sorriderai
kvitka v sertsi nazavzhdy zalyshayet'sya/ un fiore nel cuore resta per sempre

kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore

Find yourself in this world/ trovati in questo mondo
And stop this tragedy, stop this tragedy, stop this tragedy/ e ferma questa tragedia, ferma questa tragedia, ferma questa tragedia
kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini

kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore

ESC 2023: Traduzione testi - Finale (1)

Germania
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
What we are is but a choice/ ciò che siamo non è che una scelta
A promise to ourselves/ una promessa a noi stessi
We are free to break and change/ siamo liberi di spezzare e cambiare
Never forget? Let it go/ non dimenticare mai? Lascia correre
This or that? No need to know/ questo o quello? Nessun bisogno di sapere
Whether above or below/ che sia sopra o sotto
We are all from the same blood/ siamo tutti dello stesso sangue

Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter

Keep your head up in the clouds/ tieni la testa su tra le nuvole
With two feet on the ground/ con due piedi sul terreno
Life’s too fast so make it count/ la vita è troppo veloce quindi falla contare
Never forget? Let it go/ non dimenticare mai? Lascia correre
This or that? No need to know/ questo o quello? Nessun bisogno di sapere
Whether above or below/ che sia sopra o sotto
We are all from the same blood/ siamo tutti dello stesso sangue

Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter

Let your blood flow/ lascia che il tuo sangue scorra
Blood and glitter/ sangue e glitter
Let your blood flow/ lascia che il tuo sangue scorra
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter
___
Spagna
YA EA EA/ ya ea
YA EA EA/ ya ea
(Ole!)/ olè

Ay ven a mí niño mío./ oh vieni da me figlio mio
Ay ven a mí niño mío,/ oh vieni da me figlio mio
Duerme a mi vera./ dormi al mio fianco
Que en mi pecho hay abrigo,/ perché nel mio petto c'è rifugio
Abriguito pa´ tus penas./ un piccolo rifugio per le tue pene

YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea

Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco

Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Toas las noches menos una (Ole!)/ tutte le notti tranne una

Ay ven a mí niño mío./ oh vieni da me figlio mio
Ay niño mío, chiquito mío/ oh figlio mio piccolo mio
Chiquito de mis amores./ figlio dei miei amori
Que en la noche me iluminan/ che nella notte mi illuminano
Tus ojos soles./ i tuoi occhi Soli

YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea

Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco

Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
(Vamos allá la Blanca Paloma!)/ (forza blanca paloma!)

Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Toas las noches menos una/ tutte le notti tranne una

YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea

Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco

YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea
___
Francia
Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reins/ il mio cuore le mie mani i miei occhi i miei reni
Plus rien ne m’appartient/ non mi appartiene più niente
J’me fais du mal pour/ mi faccio del male per
Faire du bien/ fare del bene
J’oublie comme si c'n’était rien/ dimentico come se non fosse niente

Dans mon jardin d’enfer/ nel mio giardino infernale
Poussent des fleurs/ crescono i fiori
Que j’arrose de mes rêves de mes pleurs/ che annaffio con i miei sogni con le mie lacrime

On a beau être sur le toit du monde/ anche se fossimo in cima a tutto il mondo
‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt/ non potremmo toccare il cielo con le dita
Évidemment/ evidentemente
Toutes ces belles promesses que j’entends/ tutte quelle belle promesse che sento
C’n’est que du vent/ non sono altro che vento

Évidemment/ evidentemente
Car après l’beau temps vient la pluie/ perché dopo il bel tempo arriva la pioggia
C’est c'qu’on oublie/ è ciò che ci dimentichiamo

C’est toujours trop beau pour être vrai/ è sempre troppo bello per essere vero
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux/ ma mai troppo brutto per essere falso
Évidemment/ evidentemente
Elle ne s'ra plus jamais la même/ non sarà più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima

Je vends demain, j’rachète hier/ vendo domani, compro ieri
Le temps est assassin/ il tempo è assassino
Je cherche l’amour/ cerco l'amore
Je n'trouve rien/ non trovo niente
Comme dans mon sac à main/ come dentro la mia borsa

Dans ma tête c’nest pas tant évident/ dentro la mia testa non è tanto evidente
Je recherche la vérité/ cerco la verità
Tout en l’évitant/ evitandola

On a beau être sur le toit du monde/ anche se fossimo in cima a tutto il mondo
‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt/ non potremmo toccare il cielo con le dita
Évidemment/ evidentemente
Toutes ces belles promesses que j’entends/ tutte quelle belle promesse che sento
C’n’est que du vent/ non sono altro che vento

Évidemment/ evidentemente
Elle ne s'ra plus jamais la même/ non sarà più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima

Car moi je chante/ perché io canto
Ma vie la vôtre/ la mia vita la vostra
Et un peu de romance/ e un po' di romanticismo
Je suis nue devant vous/ sono nuda davanti a voi
Donnez-moi donc une chance/ datemi una possibilità
De vous à moi/ da voi a me
De moi à vous/ da me a voi
Ai-je réussi à chanter/ sono riuscita a cantare
A chanter la Grande France/ a cantare la grande francia?

C’est toujours trop beau pour être vrai/ è sempre troppo bello per essere vero
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux/ ma mai troppo brutto per essere falso
Évidemment/ evidentemente
Elle ne s’ra plus/ non sarà più
Jamais la même/ mai più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima
Évidemment/ evidentemente

ESC 2023 Spagna: Blanca Paloma - Eaea

Avviso: questo post potrebbe non aver senso, ma è stata una serata lunga e mi sto a poco a poco riprendendo.

Ovviamente la Spagna ha deciso di scegliere (sì, lo so che DEVONO scegliere, ma ne farei a meno). Non è stato un risultato tragico, eh, ma otto canzoni per due ore di spettacolo e in più finire in ritardo...

Dicevamo. La Spagna ha deciso di rifare il Benidorm fest come l'anno scorso. Una settimana con due semifinali con 9 canzoni ciascuna (martedì e giovedì, alle 22:50...) e una finalona il sabato con grandi ospiti come Ana Mena. "Grandi".
Due cose che vorrei nominare: durante le esibizioni appare la scrittina "Voce dal vivo" in alto. Peccato che in alcune situazioni (*ehm* Aritz *ehm*) la canzone era essenzialmente cori preregistrati. E il microfono non era nemeno vicino alla bocca dell'artista quando doveva "cantare" - e questo è successo a tanti. La seconda è il sistema di voto più stupido della terra - e chiaramente truffabile dalla RTVE: 50% giuria (misto internazionale/nazionale), 25% giuria demoscopica, 25% televoto - e fin qui. Gli otto giurati possono assegnare un massimo di 12 punti a testa (96 in totale), mentre demoscopica e televoto non sono proporzionali, ma vengono assegnati punti a seconda della posizione, che non vuol dire che il 1° posto si prende 96 punti, ma arbitrariamente 80 - quindi alla giuria basta dare 96 punti ad una canzone per farla vincere perché demoscopica e televoto non hanno abbastanza potere.

Prima di proseguire col 2023, vi voglio ricordare che nel 2022 questo sistema ha fatto vincere la persona che ha preso 4% del televoto, che buona parte degli spagnoli hanno odiato fino a Maggio, poi è arrivata terza e tutto perdonato.

Tra i 18 partecipanti avevamo Sharonne da Drag Race España, Alfred dall'Eurovision 2018 (con Amaia che l'ha mollato di botto subito dopo), Agoney e Famous (da vari Operación Triunfo) e Blanca Paloma che l'anno scorso era al Benidorm Fest con la sigla di una serie TV della tv spagnola (non sto scherzando).
Prima del festival le scommesse davano in vittoria Fusa Nocta, che essenzialmente cantava una versione meno costosa di Rosalía, peccato che durante la semifinale si siano tutti accorti che la performance era un disastro in fiamme e tutti hanno iniziato a dire che avrebbe vinto Agoney con una canzone che era un misto di Maruv, Azaelia Banks, Lady Gaga e Adam Lambert.

Ovviamente ha vinto Blanca Paloma - sì la tizia che l'anno scorso era in gara con una sigla della TV Spagnola. L'unica tornata al festival l'anno dopo, l'unica con attacchi alla RTVE. Quando hanno dato il trofeo (Chanel le ha mollato il trofeo e poi è dovuta rimanere sul palco mentre gli host parlavano e la ignoravano, imbarazzata), tutti i giurati erano in piedi a battere le mani tranne Katrina (of Katrina and the waves fame) che non si è nemmeno alzata dalla sua sedia e ha guardato Blanca Paloma schifata. Classy.
Blanca Paloma essenzialmente vuol dire colomba, e chiama i suoi fan i piccioni. Gesù salvaci tu. La canzone si intitola "Eaea", è una roba flamencante con lei che urla per tre minuti ed è scritta da lei stessa, Álvaro Tato e José Pablo Polo. Non ho capito se ho trovato le informazioni sbagliate, ma Álvaro è un poeta e drammaturgo, José Pablo è un artista di vari formati e produttore musicale. Va beh, andiamo a dormire.

JESC 2022: Traduzione testi (1)

Albania
Kur nata vjen, ashtu qetë nis e zbret ngadalë/ quando arriva la notte, inizia in silenzio e cala lenta
Hëna troket, si nje zanë përmbi xham/ la luna bussa, come una fata sul vetro
Dua t’i them, një dëshirë që brenda mbaj/ voglio dirle un pensiero che mi tengo dentro
Dua t’i them, shuaja botës ti këtë zjarr/ voglio dire, spegni questo fuoco nel mondo

Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro

Lutem për ty, që çdo gjë bashkë në botë ta ndajmë/ prego per te, condividerei il mondo con te
Nga larg më ndjen, edhe hëna të sjell pranë/ mi senti da lontano, la luna ti porta più vicino
Dua t’i them, një dëshirë që brenda mbaj/ voglio dirle un pensiero che mi tengo dentro
Dua t’i them, shuaja botës ti këtë zjarr/ voglio dire, spegni questo fuoco nel mondo

Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro

Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro

Sa shumë e dua, pakëz diell me ty ta ndaj/ quanto lo amo, un piccolo sole da condividere con te
Dhe sa herë të kesh nevojë ti për mua/ e ogni volta che hai bisogno di me
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro

... do ta jap/ te lo darò
Edhe frymën do ta jap/ ti darei il mio respiro
____
Armenia
amen-amen or՝/ ogni giorno
kesgišerin,/ a mezzanotte
nayum yem im atš’k'erë bats’/ guardo con occhi spalancati
heru heravor/ lontanissime
var astš’ṙerin,/ le stelle luminose
or parelov ënknum yen ts’ats/ che cadono ballando

Stars gonna dance, dance, dance, dance/ le stelle balleranno balleranno balleranno
Dance with me side to side,/ balleranno al mio fianco
Dance, dance, dance tonight,/ balleranno balleranno stasera
We gonna, dance, dance, dance, dance/ balleremo balleremo balleremo
Swinging it left to right/ oscillando da sinistra a destra
Turning off the lights./ spegnendo le luci

u, u, u, u, u.../ e, e, e
Dance tonight (2x)./ stasera balleremo

sirtš’ë im elav/ il mio cuore si è sollevato
amperits’ ver/ sopra le nuvole
u el nerk'e tš’i idžnelu,/ e non scenderà
el aveli lav/ ancora meglio
srtš’erë mer/ i nostri cuori
arants’ irar tš’en žptš’alu/ non sorrideranno senza l’altro

ver u var, var u ver, ver u var՝/ su e giù su e giù su e giù
mi k'itš’ t'et'e tš’ar,/ prenditela comoda
dzax u adž, dzax u adž, mek aradž mek, el etš’e tš’ar,/ sinistra e destra sinistra e destra, un passo avanti, uno indietro
ver u var, var u ver, ver u var՝ glxaptš’uytš’ a,/ su e giù, giù e su, su e giù, dà le vertigini
ver u var, tš’ar u ber, ber u tš’ar՝ cool par.../ su e giù, prendi e porta, porta e prendi, ballo cool

Stars gonna dance, dance, dance, dance/ le stelle balleranno balleranno balleranno
Dance with me side to side,/ balleranno al mio fianco
Dance, dance, dance tonight,/ balleranno balleranno stasera
We gonna, dance, dance, dance, dance/ balleremo balleremo balleremo
Swinging it left to right/ oscillando da sinistra a destra
Turning off the lights./ spegnendo le luci

u, u, u, u, u.../ e, e, e
Dance tonight (2x)./ stasera balleremo
____
Spagna
llevo una imagen dentro de mí/ dentro di me ho un'immagine
un verano en el que todo es reír/ di un'estate dove tutto ride
arena blanca llena de sol/ sabbia bianca piena di sole
y en esa playa apareces tú/ e in questa spiaggia appari tu
bajo la luna llena de luz/ sotto la luna piena di luce
cuando se escucha un ritmo a tambor/ quando si sente un tamburo

baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
todos juntos,/ insieme
tú conmigo, yo contigo/ tu con me, io con te
baila conmigo, señorita, iaiaia/ balla con me signorina
baila, lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina

a las estrellas voy a pedir/ alle stelle chiederò
un sueño donde quiero vivir/ un sogno dove voglio vivere
toda la vida y no despertar/ tutta la vita e non svegliarmi
es que en palabras no sé decir/ a parole non so dire
lo que este ritmo me hace sentir/ ciò che questo ritmo mi fa sentire
un mundo nuevo para explorar/ un mondo nuovo da esplorare

baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
todos juntos,/ insieme
tú conmigo, yo contigo/ tu con me, io con te
baila conmigo, señorita, iaiaia/ balla con me signorina
baila, lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita/ balla con me signorina

es un verano de amor/ è un'estate d'amore
porque para un soñador/ perché per un sognatore
no existen límites ni fronteras/ non esistono limiti né frontiere
mañana siempre vendrá/ domani arriverà sempre
ahora no importa ná/ ora non importa
con este ritmo, fiesta, a bailar! ¡súbelo!/ con questo ritmo, festa, balliamo, alza il volume!

baila, baila,/ balla balla
baila baila, señorita/ balla balla signorina
¡sube, sube, súbelo!/ alza il volume
baila, baila,/ balla balla
baila baila, señorita/ balla balla signorina

baila conmigo, señorita/ balla con me signorina
la música es infinita/ la musica è infinita
come on and give me tu sonrisa/ forza e dammi il tuo sorriso
from valencia to ibiza/ da valencia a ibiza
i think of you de noche y día/ penso a te notte e giorno
we’re gonna sing la melodía/ canteremo la melodia
mi corazón te necesita/ il mio cuore ha bisogno di te
qué bonita/ che bella
es la vi-vida/ è la vita
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
baila lalalala/ balla
tú conmigo, yo contigo/ tu con me io con te
baila conmigo, señorita iaiaia/ balla con me signorina
____
Francia
oh maman !/ oh mamma
je monte sur scène rien ne m'arrête/ salgo in scena niente mi ferma
ni les non, ni qu’est-ce que tu fais arrête !/ non i no, non i cosa stai facendo fermati
je prends ma guitare j'ai peur de rien/ prendo la mia chitarra non ho paura di niente
je suis une star juste le temps d'un refrain/ sono una stella per la durata di un ritornello
pour moi la musique, un jeu d’enfant/ per me la musica, un gioco da bambini
pas de math pour les peter pan/ niente matematica per i peter pan
un peu de magie tout devient possible/ un po' di magia tutto diventa possibile
je touche l’infini je me sens invincible/ tocco l'infinito mi sento invincibile

oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
1,2,3 just clap your hands/ 1 2 3 battete le mani
je veux vous entendre faire monter la fièvre/ voglio sentirvi far salire la febbre
il faut le regard, le jeu d’jambes/ serve il look, i passi giusti
mon rêve se réalise comme dans le miroir de ma chambre/ il mio sogno si avvera come davanti allo specchio di camera mia

tout le monde oh oui peut le faire/ tutto il mondo oh sì può farlo
ça ne demande qu’un tout petit peu d’imaginaire/ perché non serve altro che un pochino di immaginazione
de la joie, de la danse/ un po' di gioia, un po' di ballo
les pieds qui s'emballent et la voix qui balance/ i piedi che corrono e la voce che bilancia
j’fais pas d’mal, bien au contraire/ non faccio del male, al contrario
je fais sourire mes amis mes soeurs et mes frères/ faccio sorridere i miei amici le mie sorelle i miei fratelli
soyez pas surpris, ne soyez pas choqués/ non sorprenderti, non essere scioccato
si vous doutez encore laissez-moi vous montrer/ se ancora dubitate lasciate che vi mostri

oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
1,2,3 just clap your hands/ 1 2 3 battete le mani
je veux vous entendre faire monter la fièvre/ voglio sentirvi far salire la febbre
il faut le regard, le jeu d’jambes/ serve il look, i passi giusti
mon rêve se réalise comme dans le miroir de ma chambre/ il mio sogno si avvera come davanti allo specchio di camera mia

oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
si vous saviez ce qu'il se passe dans ma tête/ se sapeste cosa mi passa nella testa
oh maman oh papa/ oh mamma oh papà
essayez, vous verrez, c'est tout bête/ provate, vedrete, è tutto semplice
ho maman.../ oh mamma
je fais ma star/ faccio la star je fais ma star devant le miroir de ma chambre/ faccio la star davanti allo specchio di camera mia

ESC 2022: LE REVIEW (3)

Nazione: Italia
Cantante: Mahmood & BLANCO
Titolo: Brividi
Autori: Alessandro Mahmoud, Riccardo Fabbriconi (t), Alessandro Mahmoud, Riccardo Fabbriconi, Michele Zocca (Michelangelo) (m)
La frase: a volte non so esprimermi
Commenti:
-Matt: io amo Mahmood, ma solo quando scrive canzoni à la Mahmood. Questa non mi dispiace ma è troppo Sanremo. (Blanco - non riesco a guardarlo in faccia)
-Lirin: finalmente torno a odiare profondamente le canzoni italiane.

Nazione: Francia
Cantante: Alvan & Ahez
Titolo: Fulenn
Autori: Marine Lavigne (t), Alexis Morvan Rosius (m)
La frase: Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?
Commenti:
-Matt: BRETONE e TAMARRA. Così mi piacciono le canzoni.
-Lirin: ANCHE IO VOGLIO EVOCARE IL DIAVOLO BALLANDO. Che si materializzerà solo per dirmi che faccio schifo a ballare MA NON E’ QUESTO IL PUNTO.

Nazione: Germania
Cantante: Malik Harris
Titolo: Rockstars
Autori: Malik Harris, Marianne Kobylka, Robin Karow (t&m)
La frase: I wish there was a way to go back dreaming
Commenti:
-Matt: (dovrei ammettere che mi piace. Ma ho paura di tutta la gente che mi criticherà)
-Lirin: mi piacerebbe molto di più se a un certo punto non iniziasse a parlare. Credo sia il testo più bello dell’anno, comunque.

Nazione: Spagna
Cantante: Chanel
Titolo: SloMo
Autori: Ibere Fortes, Leroy Sánchez, Maggie Szabo (t), Arjen Thonen, Ibere Fortes, Keith Harris, Leroy Sánchez, Maggie Szabo (m)
La frase: Te endulzo la cara en jugo de mango
Commenti:
-Matt: che testo.. Eh. Quanto mai mi sono deciso di leggerlo per bene. Chanel ha bisogno di un ESORCISMO.
-Lirin: questa canzone mi fa guardare i mango con sospetto. Il testo è orribile, lei sa ballare. Potrebbe andare in qualsiasi modo.

Nazione: Regno Unito
Cantante: Sam Ryder
Titolo: Space Man
Autori: Sam Ryder, Amy Wadge, Max Wolfgang (t&m)
La frase: Been down some black holes
Commenti:
-Matt: le mie povere tasse stanno pagando per QUESTA ROBA. Che fastidio.
-Lirin: l’eccessiva esaltazione per ‘sta canzone. Meh.

ESC 2022: Traduzione testi - Finale (2)

Spagna
Let‘s go/ andiamo
Llegó la mami/ ecco la mamma
La reina, la dura, una Bugatti/ la regina, la dura, una bugatti
El mundo está loco con este party/ il mondo impazzisce con questo party*
Si tengo un problema, no es monetary/ se ho un problema non è monetario
Yo vuelvo loquito‘ a todos los daddies/ e tutti i padri diventano pazzi
Yo siempre primera, nunca secondary/ sono sempre la prima, mai secondaria
Apenas hago doom, doom/ appena faccio doom doom
Con mi boom, boom/ col mio boom boom
Y le tengo dando zoom, zoom/ fanno zoom zoom
For my yummy/ per il mio yum
Y no se confundan/ e non confondetevi
Señora‘ y señore‘/ signore e signori
Yo siempre ‘toy ready/ sono sempre pronta
Pa‘ romper cadera‘, romper corazones/ a rompere fianchi, rompere cuori
Solo existe una/ ne esiste solo una
No hay imitaciones (Na, na)/ non ho imitazioni
Y si aún no me creen, pues me toca mostrárselo/ e se qualcuno non mi crede, mi tocca dimostrarlo
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, morе, more, more/ ti faccio volere di più più più
Voy a bajarlo hasta el suеlo, lo, lo, lo, lo(Yeah)/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Take a video, watch it slo mo/ fai un video, guardalo al rallentatore
Te gusta todo lo que tengo/ ti piace tutto ciò che ho
Te endulzo la cara en jugo de mango/ ti addolcisco la faccia con succo di mango
Se te dispara cuando la prendo/ ti arriva addosso quando lo accendo
Hasta el final, yo no me detengo/ fino alla fine, non mi fermo
Take a sip of my cola-la/ bevi un sorso della mia cola
Un poco salvaje na-na-na/ un po' selvaggia na-na-na
Make it go like pa-pa-pa-pa/ falle fare tipo pa-pa-pa
Like pa-pa-pa-pa-pa/ tipo pa-pa-pa
Y no se confundan/ e non confondetevi
Señora‘ y señore‘/ signore e signori
Yo siempre ‘toy ready (Yo siempre estoy ready)/sono sempre pronta
Pa‘ romper cadera‘, romper corazones/ a rompere fianchi, rompere cuori
Solo existe una (Solo existe una)/ ne esiste solo una
No hay imitaciones (Na, na)/ non ho imitazioni
Y si aún no me creen, pues me toca mostrárselo (Oye)/ e se qualcuno non mi crede, mi tocca dimostrarlo (ascolta)
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, morе, more, more/ ti faccio volere di più più più
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, more, more, more/ ti faccio volere di più
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Do this dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Y no se confundan (Y no se confundan)/ e non confondetevi
Señora‘ y señore‘/ signore e signore
Yo siempre ‘toy ready (Yo siempre estoy ready)/sono sempre pronta
Pa‘ romper cadera‘, romper corazones/ a rompere fianchi, rompere cuori
Solo existe una (Solo existe una)/ ne esiste solo una
No hay imitaciones (Na, na, na)/ non ho imitazioni
Y si aún no me crees, pues me toca mostrárselo (Oye)/ e se qualcuno non mi crede, mi tocca dimostrarlo (ascolta)
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo, mo, mo, mo, mo/ guardalo al rallentatore
Booty hypnotic/ sedere ipnotico
Make you want more, more, more, more, more/ ti faccio volere di più
Voy a bajarlo hasta el suelo, lo, lo, lo, lo/ lo farò scendere fino al suolo
If you wish, you could do this dembow (Haz el dembow)/ se vuoi puoi farlo dembow**
Drives you loco (Yeah)/ ti fa impazzire
Take a video/ fai un video
Watch it slo mo/ guardalo al rallentatore

*ma intende corpo
**un ritmo musicale giamaicano
___
Francia
Tan De‘i!/ andiamo!
E teñvalijenn ar c‘hoadeier e tiwan an noz/ nell'oscurità del bosco germina la notte
Ar stered a deu war-wel en hiboud direpoz/ le stelle appaiono nel fruscio senza riposo
Ur skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz/ un'ombra femminile rotea alla luce di una torcia
Oc‘h ober fae deus ar fall loened e tañsan/ ignorando le bestie selvagge io ballo
Me bak an tan en o lagad leun a droukc‘hoant/ rubo il fuoco dai loro sguardi avidi
Ha da dreiñ ‘n‘añ en ur c‘han da gan‘ a-unvan/ e lo trasformo in una canzone da cantare all'unisono
Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?/ lei balla col diavolo, e allora?
Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?/ io ballo col diavolo, e allora?
Entan ha taras, entan jabadao ha taras/ caldo e fango, caldo, festa e fango
Trid‘ a ra ar c‘hoad ouzh stok‘ ar fulenn a-bilpaz/ la foresta vibra con la scintilla che danza
He hud dudius a bign betek penn ar gwez bras/ la sua magia incantevole si alza sui grandi alberi
Oc‘h ober fae deus ar fall loened e tañsan/ ignorando le bestie selvagge io ballo
Me bak an tan en o lagad leun a droukc‘hoant/ rubo il fuoco dai loro sguardi avidi
Ha da dreiñ ‘n‘añ en ur c‘han da gan‘ a-unvan/ e lo trasformo in una canzone da cantare all'unisono
Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn/ senza paura nel mezzo della radura, la scintilla sta ballando
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn/ anime scatenate ruotano e ruotano intorno a lei
Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn/ senza paura nel mezzo della radura, la scintilla sta ballando
Treiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn/ anime scatenate ruotano e ruotano intorno a lei
Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?/ io ballo col diavolo, e allora?
Ga‘ ‘n diaoul e tañsan/ col diavolo ballo
Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?/ lei balla col diavolo, e allora?
Dispont ‘kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn/ senza paura nel mezzo della radura, la scintilla sta ballando
___
Regno Unito
If I was an astronaut, I‘d be floating in mid-air/ se fossi un astronauta, starei galleggiando a mezz'aria
And a broken heart would just belong, to someone else down there/ e un cuore spezzato apparterrebbe a qualcun altro laggiù
I would be the centre of my lonely universe/ sarei al centro del mio universo solitario
But I‘m only human, and I‘m crashing down to earth/ ma sono solo umano, e sto precipitando sulla terra
I‘m up in space, man!/ sono su nello spazio, amico!
Up in space, man!/ su nello spazio, amico!
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man!/ non c'è nient'altro che spazio, amico
And I wanna go home/ e voglio tornare a casa
If I was an astronaut, I‘d speak to satellites/ se fossi un astronauta, parlerei ai satelliti
My navigation systems would search for other life/ i miei sistemi di navigazione cercherebbero altra vita
But I‘d be up here thinking ‘bout what I left behind/ ma sarei quassù pensando a ciò che mi sono lasciato alle spalle
‘Cause I‘m only human with the real world on my mind/ perché sono solo umano con il mondo reale nella mia testa
I‘m up in space, man!/ sono su nello spazio, amico!
Up in space, man!/ su nello spazio, amico!
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man!/ non c'è nient'altro che spazio, amico
And I wanna go home/ e voglio tornare a casa
Gravity keeps pulling me down/ la forza di gravità continua a tirarmi verso il basso
As long as you‘re on the ground, I‘ll stick around/ fino a quando sei a terra resterò in zona
Stick around/ resterl in zona
I‘ll stick around/ resterò in zona
I‘m up in space, man!/ sono su nello spazio, amico!
Up in space, man!/ su nello spazio, amico!
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man!, no/ non c'è nient'altro che spazio, amico
Oh, I‘m in the wrong place, man/ oh sono nel posto sbagliato, amico
Nothing but, nothing but, nothing but space, man!/ nient'altro nient'altro nient'altro che spazio amico
Nothing but, nothing but, nothing but space, man!/ nient'altro nient'altro nient'altro che spazio amico
I‘ve searched around the universe/ ho cercato in giro nell'universo
Been down some black holes/ sono stato in alcuni buchi neri
There‘s nothing but space, man.../ non c'è nient'altro che spazio
And I wanna go home/ e voglio andare a casa

ESC 2022 Spagna: Chanel - SloMo

HAHAHA SPAGNA PORCA TROIA.
Scusate. Dicevo.

La Spagna dopo anni e anni di bottom5 ha deciso che QUEST'ANNO SI FA SUL SERIO EH. Quindi hanno ritirato fuori il Benidorm Fest, che era un festival loro anni fa e hanno deciso di impostarlo come CELEBRIAMO LA MUSICA SPAGNOLA, L'EUROVISION E' UN BONUS. Questa mentalità è durata esattamente 5 secondi, credo. Perché poi in giuria hanno messo tre coreografi su cinque giurati, che non urla esattamente MERCATO LOCALE. Inoltre c'erano due stranieri (HoD islandese e Marvin Dietmann, coreografo), che di nuovo, non urla esattamente mercato locale. Per finire questa prima lamentela, hanno nominato la storia del Benidorm Fest esattamente una volta. Fatti e curiosità rispetto all'Eurovision un sacco di volte.

Va beh, tra canzoni che vengono usate come sigla di uno show della TVE e mappamondo con una tetta gigante sono sopravvissuta a due semifinali e a una finale. Considerando che la mia canzone preferita è stata ritirata dalla persona che la canta perché s'è resa conto che non può (apparentemente) usare l'autotune due giorni prima della semi avrei dovuto capire sarebbe stato difficile. E vorrei dire agli spagnoli: il senso di mostrare il voto nelle semifinali? Cioè, dimmi chi è passato e basta, senza mostrarmi i voti di giurie, demoscopica,televoto.
Ah sì, hanno introdotto la giuria demoscopica perché chiaramente l'hanno visto a Sanremo, hanno visto i risultati dell'Italia e deciso che sarebbe stata un'ottima idea. La giuria contava per il 50%, demoscopica e televoto 25% l'una. Quindi vedere una giuria massacrare una canzone in semifinale ti fa capire che ha 0 chance in finale.

Considerando la giuria era OVVIO vincesse qualcosa con una coreografia ben eseguita, quindi ovviamente ha vinto Chanel, che aveva una canzone con coreografia che proprio cliché eurovisivo. Certo, verranno scelte altre due o tre canzoni simili e Spagna chi? però ehi. Seconda Rigoberta Bandini, che aveva una coreografia più incasinata e con una tetta gigant...aspettate ho fatto 10 punti all'europrediction. DI NUOVO. SIAMO A TRE SU TRE MALEDIZIONE.

Ah well, voglio andare a letto quindi tagliamo corto.
Chanel Terrero è nata a Cuba (grazie wikipedia spagnola che mettete le bandiere a chiunque) e credo viva a Madrid. Non so altro, non ha ancora una pagina wikipedia perché credo sotto sotto non ci credesse nessuno.

SloMo è scritta da Leroy Sanchez, Keith Harris, Ibere Fortes, Maggie Szabo, Arjen Thonen; il primo ha scritto Voy a quedarme con e per Blas Canto per l'ESC 2021.



(Spagna, comunque siamo a 2 nf dopo il 2019 e non avete mai invitato Miki come ospite. Offesa.)

JESC 2021: Traduzione testi(2)

Germania
Komm mach die Faust auf Gib mir deine Hand/ avvicinati, apri il pugno e dammi la mano
Wir sind Freunde/ siamo amici
egal aus welchem Land/ non importa da che nazione veniamo
Malen mit allen Farben an die Wand/ dipingi il muro con tutti i colori
Stell dir vor hey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Our future could be much brighter/ il nostro futuro potrebbe essere più luminoso
Jeder kleine Schritt bringt uns weiter/ ogni piccolo passo ci porta più lontano
Denn wir sind für die Zukunft bereit yeah/ perché siamo pronti per il futuro
Stell dir vor ey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Imagine us/ immaginaci
Wir machen Wunder wieder wunderbar/ facciamo miracoli di nuovo meravigliosi
Imagine us/ immaginaci
being friends no matter who we are/ essere amici non importa chi siamo
Imagine us/ immaginaci
Diese Welt braucht wieder neue Liebe/ questo mondo ha bisogno di nuovo amore
Imagine us, imagine us/ immaginaci, immaginaci
Ja gemeinsam haben wir ein Ziel/ sì, insieme abbiamo un obiettivo
We will save the world, that‘s how I feel/ salveremo il mondo, è ciò che sento
Unsere Zukunft wird von uns gemacht/ il nostro futuro è fatto da noi

Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Komm mach mit, komm mach mit/ unisciti a noi, unisciti a noi
We will say it loud and clear/ lo diremo forte e chiaro
Stell dir vor, stell dir vor / immagina, immagina
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Say it loud, say it loud/ dillo a voce alta, dillo a voce alta

___
Spagna
Ven, vamos hacia aquel lugar/ forza, andiamo in quel luogo
Donde nace un nuevo sol/ dove nasce un nuovo sole
Y se iluminan nuestros sueños/ e si illuminano i nostri sogni
Ven nuestras voces se unirán/ guardate le nostre voci si uniranno
Nuestras manos forjarán/ le nostre mani forgeranno
Cristalino un mundo nuevo/ cristallino un mondo nuovo
¡Hey! ¡Tú!/ ehi tu
Ya no sientas miedo/ non avere paura
Si aún duele por dentro/ se dentro fa ancora male
Todo pasa y pasará/ tutto passa e passerà
¡Vamos!/ andiamo
Tómame la mano/ stringimi la mano
Este el momento/ questo è il momento
¡HOY!/ oggi!
Vamos a REÍR y BAILAR/ rideremo e balleremo
Hasta amanecer/ fino all'alba
Vamos que hoy es hoy/ forza, oggi è oggi
Y no regresa/ e non ritorna
Volver a empezar/ ricomincia
se puede lograr/ si può ottenere
Deja que suceda/ lascia che succeda
Este es el momento/ questo è il momento
Y la REVOLUCIÓN/ e la rivoluzione
¡Vamos! Tú y yo/ forza! Tu e io
Se puede ALCANZAR/ può essere raggiunta
Si tú crees que los sueños/ se credi che i nostri sogni
Se hacen realidad/ diventino realtà
Vamos a BRILLAR/ andiamo a brillare
Es hora de empezar/ è ora di iniziare
Vamos a GRITAR ¡EH!/ urliamo EH
ESTA ES LA REVOLUCIÓN/ questa è la rivoluzione
Ven vamos hacia aquel lugar/ vieni andiamo in quel luogo
Donde crece la amistad/ dove cresce l'amicizia
Y se enciende la Esperanza/ e si accende la speranza

Vamos a juntos a crear/ uniti creeremo
Un mundo nuevo lleno de colores/ un mondo nuovo pieno di colori
Una montaña rusa de emociones/ una montagna russa di emozioni
Abre el alma y vuela/ apri l'anima e vola
El corazón se eleva/ il cuore si solleva
Abre las ventanas/ apri le finestre
A una vida nueva/ a una vita nuova

___
Francia
Tic tac/ tic tac
Top dès le départ/ al massimo dall'inizio
A la vitesse de la lumière/ alla velocità della luce
Un éclair un flash/ un fulmine un flash
Et toute la vie s’accélère/ e tutta la vita accelera
Viens on s’arrête un peu/ forza fermiamoci un poco
Je compte 5, 4, 3 ou 2/ conto 5 4 3 e 2
Et on ralentit le temps/ e rallentiamo il tempo
Plus vite encore plus vite/ più veloce ancora più veloce
Que la musique chez les grands/ della musica degli adulti
Si tout est mécanique/ se tutto è meccanico
On est des robots plus des gens/ siamo robot e non persone
Dans ces moments je m’envole/ in questi momenti prendo il volo
Je vois rapetisser le sol/ vedo il suolo contrarsi
Mon horloge tourne tout doucement/ il mio orologio scorre lento

Dans mon cœur tout est magique ouais/ nel mio cuore tutto è magico
Tic tac
Tout le monde vit à cent à l’heure/ tutto il mondo vive a cento all'ora
Tic tac tic
Moi mon tempo ma musique c’est/ il mio ritmo la mia musica è
Tac tic
Partager du bonheur/ condividere felicità

La tête dans ta bulle/ testa nella tua bolla
T’oublies que ta planète en est une/ dimentichi che il tuo pianeta non è che uno
Viens on sort on se promène/ forza andiamo a camminare
Que chacun ait la même/ così che ognuno abbia la stesso
J’veux qu’on s’arrête un peu/ voglio che ci fermiamo un po'
Sur une de ces plages bleues/ su una di quelle spiagge blu
Les pieds dans le sablier/ piedi in una clessidra
Fais place à l’imaginaire/ fai spazio all'immaginazione
Mais ne fais pas semblant/ ma non fingere
S’il y a de la magie dans les airs/ se c'è magia nell'aria
Elle est en toi petit ou grand/ è in te piccola o grande
C’est comme ça qu’on s’envole/ è come decolliamo
Qu’on laisse les soucis au sol/ lasciando le preoccupazioni a terra
On vit pas aux mêmes heures mais on peut vivre en même temps/ non viviamo durante le stesse ore ma possiamo vivere allo stesso tempo

Oh si seulement tu savais/ oh se solo sapessi
Je suis heureux depuis que ma montre est à l’arrêt/ sono felice da quando il mio orologio si è fermato
Je fais tout ce qui me plaît/ faccio tutto quello che mi piace

Et ça fait tic, ça fait tac/ e fa tic, fa tac

Dans ton cœur tout est magique/ nel tuo cuore tutto è magico

___
Georgia
am dghem ghimili masts'avla/ oggi mi ha insegnato un sorriso
me shen shen skhvas/ a me, a qualcun altro
dghes tsas vachukot bevrio/ oggi dai tanti colori al cielo
siq'varulis p'erio./ colori d'amore
Si tu m’crois je te crois/ se mi credi ti credo
Allez tu reves et je te crois/ forza tu sogni e io ti credo
Si tu m’crois je te crois./ se mi credi ti credo
la la la - am dghem ghimili masts'avla/ la la la oggi mi ha insegnato un sorriso
da shents albat/ e probabilmente anche a te
tsnob megobris ghimils da ghimilian tvalebs/ riconosci il sorriso di un amico e occhi sorridenti
vtvle vtvale vtvale/ ho contato ho contato
lamazi ghimilebi davtvale/ ho contato i bellissimi sorrisi
tsade tsade shents etsade/ provaci provaci tu stesso
amq'evi gaimeore/ ripeti
shen its'q'eb vimeoreb mets/ e anch'io lo farò

me shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
ase vin imgherebs chven tu ara/ chi canterà così se non noi
rodis unda vtsadot dghes tu araa/ dovresti provarci oggi e non domani
moige dro dro ar dak'argo/ guadagna tempo, non perdere tempo

Sing with me if you feel a bit down/ canta con me se ti senti un po' giù
When you smile, we love, you be just the way you are/ quando sorridi ti amiamo essere esattamente come sei
Show me all the dance moves, maybe some crazy moves/ mostrami tutte le tue mosse, magari qualche mossa strana
Tonight we are celebrating every good thing with you/ stasera celebriamo tutte le cose belle con te
ou ou imitom rom ou/ oh oh perché oh
gaighme ouu ouu/ sorridi oh oh

shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
shen me mighimi , mets gighimi/ mi fai sorridere, anche io sorrido
bevri ghimili/ tanti sorrisi

ESC 2021: LE REVIEW (5)

Nazione: Paesi Bassi
Cantante: Jeangu Macrooy
Titolo: Birth of a New Age
Autori: J. A. U. Macrooy, P. L. Perquin (m), J. A. U. Macrooy (t)
La frase: Your rhythm is rebellion
Commenti:
-Matt: Ci ha provato eh. Ed è meglio dell’anno scorso e porta una nuova lingua. Ma no.
-Lirin: molto molto meglio dell’anno scorso, questa addirittura la ascolto.

Nazione: Italia
Cantante: Måneskin
Titolo: Zitti e buoni
Autori: Måneskin (t&m)
La frase: Qui la gente è strana tipo spacciatori
Commenti:
-Matt: Mi piace eh, però il testo mi fa un po’ cringe della gioventù… meglio loro di un Ermal Meta depresso.
-Lirin: poteva andare peggio, dai.

Nazione: Regno Unito
Cantante: James Newman
Titolo: Embers
Autori: James Newman, Conor Blake, Danny Shah, Tom Hollings, Samuel Brennan (t&m)
La frase: There’s a fire burning for you
Commenti:
-Matt: C’è un varietà alle 7 di sera su BBC One chiamato “The One Show” dove magari intervistano gente famosa e poi parlano delle etichette di qualità del latte, per poi parlare degli avvistamenti della Passera Scopaiola in Norfolk, per poi parlare di una soap opera - e la sigla è chiaramente questa canzone.
-Lirin: il pensiero di come sarà sul palco mi inquieta.

Nazione: Spagna
Cantante: Blas Cantó
Titolo: Voy a quedarme
Autori: Blas Cantó, Leroy Sánchez, Daniel Ortega, Dan Hammond (t&m)
La frase: Con tu alma entre mis dedos
Commenti:
-Matt: Ah già ci sono anche loro. Ops.
-Lirin: Un giorno la Spagna tornerà in top10. Non credo sia questo l’anno *continua a piangere ripensando a Miki*

Nazione: Francia
Cantante: Barbara Pravi
Titolo: Voilà
Autori: Barbara Pravi, Igit (m), Barbara Pravi, Igit, Lili Poe (t)
La frase: Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Commenti:
-Matt: Vincerà? Boh. Io la amo, quindi se vincesse sarei pronto a prendere un treno per la Francia, ma dall’altra parte… chissà.
-Lirin: Elegante. Che ricordo è sinonimo di CHE ODIOSA ROTTURA DI PALLE. Fun facts: mia madre spesso mi dice voilà (thanks, Csaba dalla Zorza) e ora ho un motivo in più per infastidirmi ogni volta

Nazione: Germania
Cantante: Jendrik
Titolo: I don’t feel hate
Autori: Jendrik Sigwart, Christoph Oswald (t&m)
La frase: I really don't mind to be your rival cause for your kind it's essential for survival (say what)
Commenti:
-Matt: No. Lui è carino e tutto eh. E ci sono pezzi dove non mi fa schifo, ma poi parte il ritornello e ho voglia di dargli fuoco.
-Lirin: GUILTY PLEASURE. So che ho detto precedentemente che non mi sento in colpa per apprezzare cose, ma mentivo. Mi vergogno un po’ del fatto che mi piaccia.

ESC 2021: Traduzione testi - Finale(1)

22. Paesi Bassi
Skin as rich as a starlit night/ pelle ricca come una notte illuminata dalle stelle
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
Deep currents running in the rivers of your eyes/ correnti profonde scorrono nei fiumi dei tuoi occhi
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They spat on your crown/ hanno sputato sulla tua corona
And they poisoned your ground/ e hanno avvelenato il tuo suolo
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They burned your heroes at the stake/ hanno messo al rogo i tuoi eroi
But your voice will echo all their names/ ma la tua voce ricorderà tutti i loro nomi
This ain’t the end, no!/ questa non è la fine, no
It’s the birth of a new age/ è la nascita di una nuova epoca
Yu no man broko mi/ non puoi spezzarmi
Soul blazing like a hurricane/ anima ardente come un uragano
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
Spirit roaring wild like untamed flames/ spirito ruggente come fiamme incontrollate
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They buried your gods/ hanno seppellito i tuoi dei
They imprisoned your thoughts/ hanno imprigionato i tuoi pensieri
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They tried to drain you of your faith/ hanno cercato di prosciugarti la fede
But you are the rage that melts the chains/ ma tu sei la furia che scioglie le catene
This ain’t the end, no!/ questa non è la fine, no
It’s the birth of a new age/ è la nascita di una nuova epoca
We are the fruit/ siamo la frutta
Adorning the legacy/ che adorna l'eredità
Of every forgotten revolutionary/ di ogni rivoluzionario dimenticato
Born in resilience/ nati nella resilienza
Proud like a lion/ orgogliosi come un leone
We are the birth of a new age/ siamo la nascita di una nuova epoca
Yu no man broko mi/ non puoi spezzarmi
Mi na afu sensi/ sono metà centesimo
___
Germania
I don't feel hate/ non provo odio
I just feel sorry/ provo solo dispiacere
you feel so very clever whenever you find another way to wear me down/ ti senti così sveglio ogni volta che trovi un altro modo per sfiancarmi
But I don't feel hate/ ma non provo odio
I just feel sorry/ provo solo dispiacere
so you can wiggle with that middle finger it'll never wiggle back to you/ quindi puoi agitare quel dito medio verso di me ma non lo agiterò mai verso di te
'cause i don't feel/ perché non provo
sorry/ dispiacere
I really don't care that you want to bash me/ non mi importa sul serio il tuo volermi criticare
do it with flair and I'll let you be/ fallo con stile e ti lascerò stare
(I'll let you be common Eileen)/ (Eileen ti permetto di essere banale)
but don't you dare, mmm, to get angry when you realise those words just don’t hit me (whaaat?)/ ma non osare arrabbiarti quando ti rendi conto che quelle parole non fanno effetto (cosa?)

I really don't mind to be your rival/ non mi dispiace essere il tuo rivale
cause for your kind it's essential for survival (say what)/ perché per la tua razza è essenziale per la sopravvivenza (cosa?)
(he did not just say that)/ (non l'ha appena detto)
yes I did, and I feel sorry, I don't feel hate, that's the whole point of the song/ sì l'ho fatto e mi dispiace, non provo odio, è il senso della canzone
I guess you need patronization/ immagino ti serva essere trattato con sufficienza
as some kind of validation:/ come una specie di approvazione
you won't cope with the frustration/ non gestirai la frustrazione
that your random me-fixation/ che la tua ossessione random per me
is another affirmation/ è un'altra conferma
that you're just a hateful person who's not really better than me!/ che sei solo una persona piena d'odio che non è veramente migliore di me

Meine Damen und Herren das war’s mit “I Don’t Feel Hate” ich hoffe Sie haben noch ein derbe nices Leben und bis bald./ signore e signori questa era “I don't feel hate” spero abbiate una buona vita e ci vediamo presto
___
Spagna
Quédate esta noche para ver amanecer/ resta stanotte per vedere l'alba
Para sentir tu voz/ per sentire la tua voce
Acariciándome/ accarezzandomi
Quédate un segundo más,/ resta un altro secondo
no hay nada que perder/ non c'è niente da perdere
Mientras dibujo un mar/ mentre disegno un mare
De Memorias en tu piel/ di memorie sulla tua pelle
He bajado el cielo para descubrir/ sono sceso dal cielo per scoprire
Que se esconde en tu mirada/ cosa si nasconde nel tuo sguardo
Sólo a unos centímetros de mi/ solo a pochi centimetri da me
Voy a quedarme y prometo/ resterò e prometto
Quererte más que ayer/ di amarti più di ieri
Voy a besarte muy lento/ ti bacerò molto lentamente
Como la primera vez/ come la prima volta
Y dejar atrás el miedo/ e lasciare indietro la paura
Con tu alma entre mis dedos/ con la tua anima tra le mie dita
Quédate/ resta
Porque yo voy a quedarme/ perché io resterò
Se que hay muchos como yo/ so che ci sono molti come me
con tanto que ofrecer/ con molto da offrire
Pero juro que este amor/ però ti giuro che questo amore
nadie lo podrá vencer/ nessuno potrà batterlo
Y aunque nuestro baile diera/ e anche se il nostro ballo darà
un paso marcha atrás/ un passo indietrò
No te preocupes yo/ non preoccuparti io
Contigo siempre bailaré/ ballerò sempre con te
Qué mas da si el mundo se derrumba hoy/ cosa cambia se il mondo collassa oggi
o que pasará mañana/ o cosa succederà domani
Que yo de tu lado no me voy/ io non me ne vado dal tuo fianco

A tu lado aunque nos tiemble el suelo/ al tuo fianco anche se il suolo tremasse
Se apague el sol/ il sole si spegnesse
Se caiga el cielo/ se cadesse il cielo
A tan solo unos centímetros los dos/ solo a pochi centimetri di distanza

Eurovision 2021 Spagna: Blas Cantó - Voy a quedarme

Apro questo post dicendo che Spotify è da due anni che pensa io ami la musica spagnola e ogni playlist settimanale include una vagonata di roba spagnola. Spotify, per favore, smettila.

Ho aperto la TVE dopo la selezione norvegese. Molto dopo. Avevo dimenticato la nf spagnola PER LA TERZA VOLTA OGGI. Questo per dire quanto mi entusiasma la loro nf. La chiamo nf, ma sono due ore di show per due canzoni. Canzoni che ha cantato tipo subito appena iniziato lo show, e tutto il resto è... fuffa. Blas che duetta con gente varia, gente varia che canta da solo, le altre tizie che hanno fatto eurojunior nel 2004 con lui che si palesano e cantano e tutti si commuovono. Eccetera. Firefox non apprezza particolarmente il player spagnolo, comprensibilmente. Comunque un sacco di invitati tranne Miki Nunez. Che è tipo l'ultimo rappresentante spagnolo e tipo sarebbe carino averlo lì? Sentite, ho bisogno di un motivo valido per continuare a seguire 'sta roba, è una cosa assolutamente inutile. Inoltre ogni tanto danno aggiornamenti su a quanto siano ora le percentuali, all'ultima era una canzone al 57 e l'altra al 43. Quale è cosa? Who knows.

Scusate stanno intervistando la sua maestra delle elementari e sto perdendo la voglia di vivere. Tipo che mollo qui il post e ci vediamo con i risultati. Però no, pare la TVE abbia fatto casino con i numeri di telefono, entrambi i numeri da chiamare visualizzati nel recap erano quelli per Memoria. Sento l'odore di casino da parte dei fan spagnoli fino a qui.

Blas è nato nel 1991 in Murcia; ha esordito in un talent show da bambino, poi nel 2004 ha partecipato a eurojunior e in seguito è entrato a far parte degli Auryn; con loro ha cercato di partecipare all'esc nel 2011. Dopo lo scioglimento degli Auryn ha continuato con la carriera solista.
La TVE l'ha riconfermato immediatamente dopo la cancellazione dell'ESC 2020, quindi hanno avuto quasi un anno per pigliare canzoni decenti. Nel mentre i fan spagnoli l'hanno infamato per svariati motivi, facendogli cancellare twitter. Inoltre alla vigilia di quella che sarebbe stata la finale dell'ESC è morto il padre, e il commento di alcune entità (mi rifiuto di chiamarli fan o persone) è stato "oh, è stato fortunato l'esc sia stato cancellato".

Intanto è mezzanotte passata e Blas sta cantando Amar pelos dois. Sigh.

Ha vinto Voy a quedarme col 58% di voti. La canzone è scritta da Leroy Sánchez, Daniel Ortega 'Dangelo' e Dan Hammond. Dangelo ha scritto altre canzoni per Blas, inclusa Universo per l'ESC 2020 e Hammond ne è stato il produttore.

E ORA POSSO ANDARMENE A DORMIRE, SPERANDO LA SPAGNA TORNI A SELEZIONARE TUTTO INTERNAMENTE.

jESC 2020: traduzione testi (1)

Bielorussia Bezhim po tonkomu lʹdu, ot·stavaya na chas./ correndo sul filo del rasoio, un'ora indietro Zhdem ognennoy buri, zdesʹ i seychas./ aspettando la tempesta di fuoco, qui e ora Lyubitʹ, veritʹ i zhdatʹ mozhno bez prikras./ puoi amare, credere, e aspettare senza abbellimenti Nam nado bytʹ ryadom,/ abbiamo bisogno di essere vicini Nadezhda na nas!/ la speranza è affidata a noi! Nebo plachet, no my slepyye prishelʹtsy./ il cielo sta piangendo, ma noi siamo alieni ciechi Verim tolʹko v udachu!/ crediamo solo nella fortuna Solntse ustalo!/ il sole è stanco! Ariya Sveta mazhornyy lad poteryala!/ aria di luce ha smarrito la via! Yego i tak malo./ non ce n'è abbastanza Odinokiye gosti na shumnoy Zemle./ ospiti solitari in una Terra rumorosa Smysl trudno iskatʹ, govorya o dobre./ è difficile trovare senso, mentre parliamo di bontà Risuyem, darim tsvety na prozrachnom stekle,/ disegna, dai fiori su un vetro trasparente Mir v nashikh ladonyakh! – skazhem sami sebe./ il mondo è nelle nostre mani! Dobbiamo dirlo a noi stessi Sky – is crying,/ cielo – sta piangendo But we are blinder aliens./ ma siamo alieni più ciechi We believe . We are lucking/ crediamo. Siamo fortunati Sun is tired./ il sole è stanco But we can get up lights,/ ma possiamo mettere le luci Get the world to desired…/ portare il mondo al desiderato... Obychnyye lyudi, realʹnyye istorii/ persone ordinarie, storie reali Pustyye prognozy, neozhidannyye spoylery/ previsioni vuote, spoiler inaspettati No storm but the sky is crying…/ nessuna tempesta ma il cielo sta piangendo Zvonit budilʹnik, no vremya vret./ l'allarme suona ma il tempo mente Nebo plachet, denʹ idyot/ il cielo piange, il giorno arriva Dissonansy budut ne v schyot,/ le dissonanze non saranno parte del risultato finale Yesli smazatʹ finalʹnyy mazhornyy akkord/ se espandi l'accordo maggiore finale We can bright, we can shine in the night./ possiamo illuminare, possiamo brillare nella notte We are climbing up to the height./ ci stiamo arrampicando in cima We will save together,/ salveremo insieme Storm is not good weather/ la tempesta non è bel tempo We can! Save this!/ possiamo! Salvare questo! World…/ mondo ___ Germania Du siehst die Bilder und es macht dich sprachlos/ vedi le foto e rimani senza parole Sag, spürst du auch die Wut und die Verzweiflung?/ di', anche tu provi furia e disperazione? Kennst du auch diese Angst und fühlst dich machtlos?/ conosci anche tu questa paura e ti senti importente? Ich wünsch mir von dir/ da te desidero questo Schau nicht mehr weg, auch wenn’s so viel leichter wär/ non voltare lo sguardo, anche se è più facile Schrei doch noch lauter, in dir steckt sehr viel mehr/ urla anche più forte, sei tanto altro Und ich, ich glaube, ich glaube so an dich/ e credo, credo tanto in te Ja, ich warte hier auf dich/ sì, ti sto aspettando qui You gotta stand up and help me please/ devi alzarti ed aiutarmi per favore I am on my knees/ sono in ginocchio Begging you to stop the hurting, the bleeding/ supplicandoti di fermare il dolore, il sangue This is my dream and I need you to be on my team/ questo è il mio sogno e ho bisogno di te nella mia squadra I do, ’cause I am stronger with you/ sì, perché con te sono più forte Reich mir deine Hand und ich nehm dich mit/ dammi la mano e ti trascinerò Auf diesen Weg/ per questa strada Glaub an dich/ credo in te ___ Spagna Palante/ passa oltre Siempre palante/ sempre passa oltre Tira/ vai Tira siempre palante/ vai passa sempre oltre Cuando las cosas no salen como uno quiere/ quando le cose non vanno come si vuole Y sientes que tu mundo se va a acabar/ e senti che il tuo mondo finirà Míralo así, así/ vedila così, così Inténtalo una vez más/ provaci ancora una volta Yo sé que no es fácil/ so che non è facile Hasta que no puedas/ fino a quando non puoi Tira palante/ passa oltre Por mí, por ella/ per me, per lei Por todos los que te rodean/ per tutti quelli intorno a te Los miedos sácalos afuera/ le paure spaventale via Para y dame una sonrisa/ fermati e fammi un sorriso Saca to’ lo malo/ butta fuori tutto il male Sácalo pa’ fuera/ buttalo via Aquí to’ el mundo/ qui tutto il mondo Bailando a su manera/ balla a modo suo Muévete palante/ muoviti avanti Muévete p’ atrás/ muoviti indietro Que con buena cara/ che con una buona faccia Todo va a pasar/ tutto passerà Mmmm quiero saber/ voglio sapere Si vas a hacer/ se farai Como yo/ come me Lerele, vamo’ a bailar/ lerele balleremo Y no, no vamo’ a parar/ e no, non ci fermermo Lerele, vamo’ a cantar/ lerele, canteremo ___ Francia Oups, y’a plus de fleurs au balcon/ ops non ci sono più fiori in balcone Flûte, elles ont fané sous mes doigts/ dannazione, mi si sono seccati tra le dita Oups, c’était pas la bonne saison/ ops non era la stagione giusta Mais le printemps reviendra/ ma la primaverà tornerà Oups, j’ai rêvé qu’on était plein / ops ho sognato che ce n'erano tanti À repeindre les murs de nos villes/ ripitturare i muri delle nostre città Et laisser l’empreinte de nos mains/ e lasciare l'impronta delle nostre mani Pas que sur nos écrans tactiles/ non solo sui nostri touch screen J’y peux rien, je suis comme ça/ non posso farci niente, sono fatta così C’est plus fort que moi, j’y crois/ è più forte di me, credo Les “n’y crois plus”, les “n’y crois pas”/ i “non crederci più”, i “non credere” C’est pas pour moi/ non fanno per me Tout commence par un “j’imagine”/ tutto comincia con un “immagino” Dans un coin d’la tête/ in un angolo della teste Un rêve qui soudain se dessine/ un sogno che improvvisamente prende forma Que plus rien n’arrête/ che non si ferma più Dis-moi, toi ce que t’imagines/ dimmi, tu cosa immagini Chante-le à tue-tête/ cantalo a squarciagola Passe le message à ta voisine (Hey)/ passa il messagio al tuo vicino Moi Je suis prête/ io sono pronta Moi demain j’imagine/ io domani immagino Oups, j’ai imaginé un monde/ ops ho immaginato un mondo Où on se serrait dans les bras/ dove ci si abbraccia Pour faire la plus belle des rondes/ per fare il più bello dei balli Une danse entre vous et moi/ una danza tra voi e me Go y’a toujours quelque chose à faire/ vai! C'è sempre qualcosa da fare Même en plein milieu du salon/ anche nel bel mezzo del salotto Sur nos écrans les mains en l’air/ sui nostri schermi, le mani in alto Pour faire la révolution/ per fare la rivoluzione Moi demain j’imagine/ io domani immagino Alors, c’est vrai/ allora è vero C’est pas toujours la joie/ non c'è sempre la gioia Dans nos cœurs c’est/ nei nostri cuori c'è Un peu comme un combat/ un po' come lotta Et toi demain/ e tu domani Toi tu fais quoi/ tu che fai

ESC 2020: traduzione testi (13)

Germania
Got that thing that I can't deny/ hai quella cosa non posso negare
Killing me soft with the big brown eyes/ uccidendomi delicatamente con i grandi occhi castani
Such a violent thing, would you let me know/ una cosa così violenta, mi faresti sapere
Knockin' me down like a domino/ buttandomi giù come un domino

You know that I'm, right here, I'm working on love/ sai che io, qui, sto lavorando sull'amore
I'm waiting on something I need/ sto aspettando qualcosa di cui ho bisogno
I think that you, you know, you know what I want/ so che tu, tu sai, tu sai ciò che voglio
You got me on the edge of my seat/ mi tieni con il fiato sospeso

Oh don't tell your mama/ oh non dire a tua madre
Whatchu' doin' tonight/ cosa farai stasera
Twenty-four hours ago you got that look in your eyes/ ventiquattro ore fa avevi quello sguardo
Don't need your number/ non mi serve il tuo numero
Cus I know you'll be there/ perché so che sarai lì
Happen all night and the beat don't lie we're crystal clear/ succede tutta la notte e il ritmo non mente siamo chiari

Cus if I got you with me tonight/ perché se ti avessi con me stanotte
Feeling like I'm feeling tonight/ sentendomi come mi sto sentendo stanotte
Don't tell your mama/ non dirlo a tua madre

Oooh you're such a violent thing/ sei una cosa così violenta
Shooting high we're getting low/ puntando in alto ci stiamo abbassando
Guns and roses all alone/ guns and roses completamente da soli
And I wanna hear what you gotta say/ e voglio sentire cos'hai da dire
But you won't give me no audio/ ma non mi dai nessun audio
___

Spagna
Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami
Uni/Universo/ uni universo
Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami

Todo lo que escondo cuando tengo miedo/ tutto ciò che nascondo quando ho paura
Se hace realidad dentro de este silencio/ diventa realtà dentro questo silenzio
Puedo ser como el viento/ posso essere come il vento
Y desaparecer/ e sparire

Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami
Uni/Universo/ uni universo
Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami
Uni/Universo/ uni universo
Por apagar mi voz/ per silenziare la mia voce
Para evitar ser el culpable/ per evitare di essere il colpevole
De lo que soy/ di ciò che sono
Perdóname/ perdonami
Uni/Universo/ uni universo

Tuve que escucharme cuando había tiempo, y no entiendo/ avrei dovuto darmi ascolto quando avevo il tempo, e non capisco
Cómo me he perdido en un solo momento/ come mi sono perso in un solo momento
Dime dónde irán los sueños que me quedan/ dimmi dove andranno i sogni che mi rimangono
Si no queda más espacio en mi cabeza/ se non c'è più spazio nella mia testa
___

Francia
La nuit comme un écho/ la notte come un eco
Comme un reflet à tes mots/ come un riflesso delle tue parole
Dans mon coeur je lis/ dentro al mio cuore leggo
Un éternel récit/ una storia senza fine
De toi, de toi, de toi, de toi/ di te di te di te

You, you are the best in me/ tu, tu sei il meglio in me
Au fond de moi j’ai compris/ nel mio profondo ho capito
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
Et tout ce qu’on s’est jamais dit/ e tutto ciò che non è mai stato detto
Revient me hanter jour et nuit/ ritorna a perseguitarmi notte e giorno
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
You are the best in me/ sei il meglio in me

J’irai au bout des sens/ farei l'impossibile
Faire voyager mon innocence/ farei viaggiare la mia innocenza
Pour qu’ils donnent vie/ perché doni la vita
A tout ce qu’on s’est promis/ a tutto ciò che ci siamo promessi
You are, you are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei

On est liés mon alliée/ siamo collegati mia alleata
Même si le temps devait s’arrêter/ anche se il tempo dovesse fermarsi
Sans toi, je perds le meilleur de moi…/ senza te, perdo il meglio di me

You are the best in me/ sei il meglio in me
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
You are the best in me/ sei il meglio in me
Au fond de moi j’ai compris/ nel mio profondo ho capito
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
In every breath I breath/ in ogni respiro che faccio
For ever eternally/ per sempre eternamente
You are, you are, you are/ tu sei tu sei
You are the best in me/ sei il meglio in me
You are the best in me…/ sei il meglio in me

ESC 2020 Spagna: Blas Cantó - Universo

FINALMENTE UNA NUOVA CANZONE. ABBIAMO DOVUTO SOLO ASPETTARE AL 30 GENNAIO, IN FONDO. Sì, mi dà fastidio che la maggior parte aspetti all'ultimo, soprattutto le scelte interne. Cosa vi cambia? Vi garantisco che se alla gente la canzone piace non smetterà di ascoltarla a maggio. Magari, almeno LA SMETTEREI DI ASCOLTARE ANCORA LA VENDA 5 VOLTE AL GIORNO. Inoltre ho la febbre, quindi questo post potrebbe sembrare sconclusionato, ma in effetti dov'è la differenza con i miei soliti post? Fun facts: anche l'anno scorso le prime due a darci canzoni sono state Albania e Spagna.

Partiamo dal principio, cioè dalla scelta di Blas. E' stata una scelta interna a ottobre, annunciata più o meno così "oh btw, durante il tg annunceremo il nostro cantante, kthxbye". Quindi i fan spagnoli (e i fan in generale, ok) hanno avuto più o meno mezz'ora di tempo per speculare e per prendersela in cul...essere delusi dalla scelta. OTTIMO. ODIO SPECULAZIONI CHE VANNO AVANTI PER MESI.
All'inizio si sapeva che sarebbe stato annunciato a fine gennaio, e l'HoD aveva detto che avrebbero voluto presentarla a Operacion Triunfo. Invece nope, settimana scorsa hanno annunciato il titolo, lanciando indizi per farlo indovinare ai fan. L'indizio principale (e anche l'unico che ho visto) era "le lettere del titolo sono contenute nella parola Eurovision" CHE E' MERAVIGLIOSO E SMART E CREDO NESSUNO CI SIA ARRIVATO. In seguito hanno annunciato anche la data ufficiale di pubblicazione, e vorrei fare gli applausi agli spagnoli perché hanno capito come non farsi leakare le canzoni prima della data scelta. NON PRESENTARLE VIA PIATTAFORME MUSICALI, CHE SAPETE CHE AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA LE OTTENGONO 12 ORE PRIMA. La presentazione era sul sito ufficiale della tv spagnola e in contemporanea anche su youtube. Però almeno sanno usare youtube, invece di altri che mettono le canzoni su playliste pubbliche ma coi link nascosti e non privati. Qualsiasi riferimento alla Finlandia che è riuscita a farsi beccare tutte le canzoni è puramente casuale.

Blas Cantó è nato nel 1991; ha iniziato a partecipare a concorsi a 8 anni, e nel 2004 ha partecipato alla nf per lo jesc, perdendo contro Maria Isabel. Nel 2009 ha fondato gli Auryn con Álvaro Gango, Carlos Marco, David Lafuente and Dani Fernández e nel 2011 hanno partecipato a Destino Eurovision, perdendo al televoto contro Lucia Perez. Però li ha fatti conoscere al pubblico, e da lì hanno pubblicato 4 album, prima di prendersi una pausa. Nel 2016 Blas ha partecipato a Tu Cara Me Suena, vincendolo e pubblicando il suo primo singolo il giorno della finale dello show. Nel 2018 ha pubblicato il suo primo album e un anno dopo ha ripubblicato una nuova versione dell'album. Spagnoli, vi odio. Smettetela con le re-release.

"Universo" è stata scritta da Blas Cantó, Dan Hammond, Ashley Hicklin, Dangelo Ortega, Mikolaj Trybulec. Quest'ultimo ha scritto Friend of a friend per i Lake Malawi l'anno scorso. Ashley Hicklin è un nome noto all'esc, voglio ricordarlo principalmente per Me and my guitar del 2010 per Tom Dice. Voglio invece infamarlo particolarmente per Mother per Axel Hirsoux nel 2014. Ho ancora i brividi se ricordo la cartolina che ci eravamo trovati nei pidgeon holes per la festa della mamma. Hammond e Trybulec sono anche produttori della canzone. Ho letto alcuni commenti di fan spagnoli e sono tutti molto critici e non c'è un singolo VAMOS A GANAR, sono leggermente preoccupata, qualcuno corra a controllare che stiano bene.

E ho appena visto che per lo staging si rivolgeranno a gente che ha già esperienza all'ESC con nazioni importanti e niente, mi sa che non hanno imparato niente. Meno male che è manzo, vah.

JESC 2019 traduzione testi (2)

05. Spagna
Ahora/ ora
que-es cuando estamos a solas/ che è quando siamo soli
soy aquello que llamasteis el mar/ sono quello che chiamavi il mare
en el fondo del baúl/ nel fondo del baule

Perdona/ perdonami
tengo plástico en las olas/ ho plastica tra le onde
y secretos que no puedo contar/ e segreti che non posso raccontare
ya no tengo el agua azul/ non ho più l'acqua azzurra
Si no quieres ver/ se non vuoi vedere
que el mundo acabe así/ il mondo che finisce così
debes defender la vida que hay en mí/ devi difendere la vita che ho in me

TU VOZ HOY PUEDE VOLAR/ oggi la tua voce può volare
LLEGAR HASTA MARTE/ arrivare fino a Marte
LLEVARME AL CAMINO DE LA LUZ/ portarmi nel sentiero della luce
LO PUEDES CAMBIAR/ lo puoi cambiare
LLEGAR HASTA MARTE/ arrivare fino a Marte
LLEVARME A LA LUZ/ portarmi nella luce
TODO PUEDE SER/ tutto può essere
COMO QUIERAS TÚ/ come vorrai

Ahora/ ora
Cada resto que abandonas/ ogni scarto che lasci
Es un arma que bien puede quitar/ è un'arma che potrebbe prendersi
Una vida a cara o cruz/ una vita a testa o croce

Funciona/ funziona
con las mentes que razonan/ con le menti che ragionano
con la gente que algo quiere cambiar/ con la gente che vuole cambiare qualcosa
con la gente como tú/ con la gente come te
que no quieres ver/ che non vuoi vedere
que el mundo acabe así/ che il mondo finisca così
y vas a defender/ e vai a difendere
la vida que hay en mí/ la vita che ho in me
___

07. Georgia
Dghes tsa isev gvchuknis mzes/ oggi il cielo mi dà di nuovo il sole
Me mzes gavutsodeb xels/ tendo la mia mano al sole
Es dghe axal zgapars gavs/ questo giorno è come una nuova fiaba
Da chven sikvarulis gvtsams/ e noi crediamo nell'amore
Tovs ra lamazad tovs/ sta nevicando, che bella neve è
Tsa otsnebebit ksovs/ il cielo sta sognando
Mzes davubrunebt tsas/ restituiremo il sole al cielo
Da chven sikvarulis gvtsams/ e crediamo nell'amore

Tsvims ra lamazad tsris/ sta piovendo, che bella pioggia è
Gzas gavakoleb nisls/ percorro la strada dove viene trasportata la nebbia
Mze gaminatebs gzas/ il sole illuminerà la mia strada
Da chven sikvarulis gvtsams/ e noi crediamo nell'amore
Tovs ra lamazad tovs/ sta nevicando, che bella neve è
Tsa otsnebebit ksovs/ il cielo sta sognando
Mzes davubrunebt tsas/ restituiremo il sole al cielo
Da chven sikvarulis gvtsams/ e crediamo nell'amore

Love love love/ amore amore amore
We need a love Love Love/ abbiamo bisogno di un amore amore
Everybody smile/ sorridete tutti
Everybody smile, smile, smile/ sorridete tutti
All we need is love/ tutto ciò che ci serve è amore
Love Love Love/ amore amore amore
___

07. Bielorussia
Chay na balkone/ tè in terrazza
pokrylsya l'dom./ c'è un freddo gelido
Na telefone/ sul telefono
Drugoj rington./ un'altra suoneria
Minutu shli kak budto rvanye,/ i minuti corrono come pazzi
i tol'ko zvezdy te zhe samye./ ma solo le stelle brillano uguali

Mezhdu nami livni, babe,/ e tra noi pioggia, babe
Belaya voda, da!/ acqua bianca, sì
Ty promoknesh', maybe,/ ti stai bagnando, forse
Esli bez zonta, da!/ senza il tuo ombrello
A mozhem pod dozhdem promchat'sya v kayf,/ o puoi correre nella pioggia come un pazzo
Ti kho' nemnogo sdelay, change your life/ forza facciamolo, cambia la tua vita

Two, one, zero, do it now/ due, uno, zero, fallo ora
Baby you can’t stop/ baby non puoi fermarti
When crazy party’s over/ quando il party è finito
Everyone wake up/ tutti si svegliano
Аnd push the sound power/ e premono il tasto per il suono
I will change your color gray/ cambierò il tuo colore grigio
Into the silver and ashen gray/ in argento e grigio cenere
Ashen gray ashen gray/ grigio cenere grigio cenere

Esli ty zavis/ se sbaglierai
Dobav' nemnogo stilya,/ fallo con stile
Perenazovi,/ rifai tutto
I sery stanet silver./ e il grigio diventerà argento
Ty segodnya tzveta gray/ oggi sei molto triste
A zavtra pepelny, pepelny,/ domani grigio cenere
Yarky i pepelny/ brillante e grigio cenere

Day tol'ko povod/ dammi un motivo
Vse pomenyat'./ un cambio di scena
Prosnetsya gorod/ la città si sveglierà
Uzhe na dnyakh./ l'altro giorno
Ya garantiruyu zaranee,/ garantisco in anticipo
Vse stanet severnym siyanem./ tutto sarà aurora boreale

Hey, open the door./ ehi, apri la porta
Never-never like before./ mai più come prima
I’ll let you go./ ti lascerò andare
Never-never, do you know?/ mai-mai sai?
Moy letayut noty, budto by vo sne./ le mie note volano come in un sogno
Esli v mire kto-to/ se c'è qualcuno nel mondo
Khot' nemnogo na svoey volne!/ almeno un po' nella tua onda
___

08. Malta

ESC 2019: LE REVIEW (8)

Nazione: Israele
Cantante: Kobi Marimi
Titolo: Home
Autori: Inbar Wizman, Ohad Shragai
La frase: I've been running barefoot to the mountain tops
Commenti:
-Matt: Sirena antinebbia. E no, non è un complimento.
-Lirin: troppo teatrale, poco immediata.

Nazione: Francia
Cantante: Bilal Hassani
Titolo: Roi
Autori: Emilie Satt, Jean-Karl Lucas
La frase: You put me in a box, want me to be like you
Commenti:
-Matt: Non mi dispiace, ma Bilal non è fortissimo sul palco, speriamo sia migliorato negli ultimi mesi!
-Lirin: è cresciuta con i mesi, yass. Non mi fido tanto di Bilal sul palco ma va beh, problemi loro

Nazione: Germania
Cantante: S!sters
Titolo: Sister
Autori: Laurell Barker, Tom Oehler, Marine Kaltenbacher, Thomas Stengaard
La frase: I tried to steal your thunder/ Turns out I don’t wanna
Commenti:
-Matt: Mi piace tanto come canzone! Anche se non ho capito il testo al 100%.
-Lirin: amo veramente tanto questa canzone, credo per il testo. Al resto d'Europa invece pare non piacere, sono io o sono loro?

Nazione: Italia
Cantante: Mahmood
Titolo: Soldi
Autori: Dardust (t&m), Mahmood (t&m), Charlie Charles (m)
La frase: Penso più veloce per capire se domani mi fregherai
Commenti:
-Matt: Una delle mie preferite di quest’anno (lo so, sta per finire il mondo), ma io Mahmood me lo ricordo dai Pesos e l’ho sempre amato.
-Lirin: ah yes, mi piace l'Italia. Probabilmente finirà il mondo prima dell'ESC e non sapremo mai come andrà a finire.

Nazione: Spagna
Cantante: Miki
Titolo: La venda
Autori: Adrià Salas
La frase: La venda ya cayó y solo quedó la alegría
Commenti:
-Matt: Fun! Peccato lo staging sarà un disastro.
-Lirin: è la mia preferita di quest'anno. HO DELLE SERIE CRISI D'IDENTITA'

Nazione: Regno Unito
Cantante: Michael Rice
Titolo: Bigger than us
Autori: Laurell Barker, Anna-Klara Folin, John Lundvik, Jonas Thander
La frase: It's bigger than us
Commenti:
-Matt: Boh. Non bruttissima, ma nemmeno la voglia di ascoltarla. Boh?
-Lirin: Canzone che suona esattamente come suonerebbe una qualsiasi canzone generica mollata al vincitore di un qualsiasi talent show. Abbastanza piacevole ma non interessante.