Moldavia
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La Moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
Patria-mama, te amo! Forever ne cheamă/ Madrepatria ti amo! Ci chiama per sempre
La lucru, la zeama - noi trecem vama/ per lavorare, per zeama* - attraversiamo il confine
Familia e baza. Mi casa - e su casa/ la famiglia è la base, casa mia è casa tua
Asseyez-vous la masă și spune-ne que pasa/ sedetevi a tavola e raccontateci ciò che è successo
Undeva, undeva/ da qualche parte da qualche parte
Între praf și stele/ tra polvere e stelle
Suntem noi, rătăcit strigând spre ele/ ci siamo noi, smarriti che li chiamiamo
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
Doina - te quiero, hora - te quiero/ Doina** ti amo, hora*** ti amo
Limba română - moldovano vero/ lingua romena - vero moldavo
Vibe-ul mereu Maria Mirabela/ l'atmosfera è sempre Maria Mirabela****
Focul Din Vatră, Doga, Vieru/ il fuoco nel camino, Doga, Vieru
Peace, Europa! Hasta la vista!/ Pace, Europa! Ci vediamo!
Asta e viața - nu mai fi tristă/ questa è la vita non essere triste
In vino veritas - Vine Moldova/ in vino veritas, arriva la Moldavia
Noroc! Cin-Cin, Terra Nova!/ urrà, cin cin, terra nova
Dorule, dorule, du-mă, dorule / brama, brama, brama prendimi
Dorule, dorule, du-mă, dorule / brama, brama, brama prendimi
Dorule, dorule, du-mă, dorule / brama, brama, brama prendimi
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
*una zuppa, pare
** uno stile musicale
*** un ballo, come ricorderete tutti da Hora din Moldova
****credo sia un film animato/live action prodotto da studios romeni e sovietici. Boh?
___
Svezia
I don’t even want you/ nemmeno ti voglio
No you don’t take up space/ no non occupi spazio
On any given Monday/ in un lunedì qualsiasi
I’m forgetting how you taste/ dimentico che sapore hai
I killed the whole idea of you/ ho ucciso l'intera idea di te
Been dancing on your grave/ stavo ballando sulla tua tomba
Cause I don't even want you/ perché nemmeno ti voglio
Then Friday screams your name/ e poi il venerdì urla il tuo nome
Cause now you’re in my head, my heart, my body parts/ perché ora sei nella mia testa, il mio cuore, le mie parti del corpo
You're always coming back on the weekends/ ritorni sempre durante i weekend
You’re in every touch/ sei in every tocco
And thought - and every shot/ e pensiero – e ogni shot
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
Hate the morning after/ odio il giorno dopo
Hate the way you make me feel/ odio il modo in cui mi fai sentire
I am a disaster/ sono un disastro
I just need to fix myself for real/ devo solo aggiustarmi sul serio
Cause now you’re in my head, my heart, my body parts/ perché ora sei nella mia testa, il mio cuore, le mie parti del corpo
You're always coming back on the weekends/ ritorni sempre durante i weekend
You’re in every touch/ sei in every tocco
And thought - and every shot/ e pensiero – e ogni shot
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
If I deleted all the memories of you and me/ se cancellassi tutte i ricordi di te e me
And barricaded my walls/ e barricassi i miei muri
If I encrypted all my feelings for security/ se criptassi tutti i miei sentimenti per sicurezza
It wouldn't matter at all/ non importerebbe affatto
Cause now you’re in my head, my heart, my body parts/ perché ora sei nella mia testa, il mio cuore, le mie parti del corpo
You're always coming back on the weekends/ ritorni sempre durante i weekend
You’re in every touch/ sei in every tocco
And thought - and every shot/ e pensiero – e ogni shot
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
___
Croazia
Dok pališ svijeću pitaj svoju baku,/ mentre accendi una candela chiedi a tua nonna
Zašto je kćeri rađala u strahu./ perché ha partorito le sue figlie nella paura
Zašto su mnogi odabrali groblje?/ perché molte di loro hanno scelto il cimitero?
Nisu naše majke iznjedrile roblje./ le nostre madri non hanno dato la luce a degli schiavi
Mnoge su suze potekle k'o rijeka./ tante lacrime sono scorse come un fiume
Zašto se piše povijest ispočetka?/ perché la storia sta venendo riscritta?
Sinovi naši nisu podanici./ i nostri figli non sono sudditi
Da l' vas noću bude iz kolijevke krici?/ la notte ti svegli per le urla nella culla?
Uzmi me sebi/ prendimi per te
Kraljice zemljo./ regina della terra
Tvoja je duša,/ la mia anima è tua
Njima sam tijelo./ per loro sono solo un corpo
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Porušenih gnijezda./ verso nidi distrutti
Tamo gdje uz krike/ dove tra le urla
Isprate vojnike./ vengono mandati i soldati
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Daleko od pogleda,/ lontano dagli occhi
Andromeda/ andromeda
Sve urezane ožiljke do kosti/ tutte le cicatrici intagliate fino all'osso
Nijedna majka neće vam oprostit'./ nessuna madre ti perdonerà
Na stolu srama zlato sa đerdana,/ al tavolo della vergogna c'è l'oro delle nostre collane
Dok peru ruke krvlju naših rana./ mentre si lavano le mani col sangue delle nostre ferite
Izdajice/ traditori
Izdajice/ traditori
Izdajice/ traditori
Izdajice/ traditori
Uzmi me sebi/ prendimi per te
Kraljice zemljo./ regina della terra
Tvoja je duša,/ la mia anima è tua
Njima sam tijelo./ per loro sono solo un corpo
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Porušenih gnijezda./ verso nidi distrutti
Tamo gdje uz krike/ dove tra le urla
Isprate vojnike./ engono mandati i soldati
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Daleko od pogleda,/ lontano dagli occhi
Andromeda/ andromeda
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Porušenih gnijezda./ verso nidi distrutti
Tamo gdje uz krike/ dove tra le urla
Isprate vojnike./ engono mandati i soldati
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Daleko od pogleda,/ lontano dagli occhi
Andromeda/ andromeda
Visualizzazione post con etichetta Moldavia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Moldavia. Mostra tutti i post
giovedì 30 aprile 2026
ESC 2026: Traduzione testi - Prima semifinale
Posted on 11:30:00 by Lirin
domenica 18 gennaio 2026
Weekly roundup 2026: Moldavia, Malta
Posted on 22:46:00 by Lirin
Bentornati al nuovo roundup settimanale! Questa settimana ci ha dato due nf in un giorno, con la Moldavia che inizia alle 18 dicendomi che avrebbero finito in due ore e mezza e no, promesse vane. Sforando di... quasi un'ora? e con Malta che in teoria iniziava alle 20.45 ma quella era l'ora d'inizio delle pubblicità, mica dello show. Tranquilli, non si sono sovrapposti. Sigh.
Prima di passare alle due canzoni scelte approfitto di questo post per dire che la Georgia ha scelto i Bzikebi, che ricorderete (forse) nelle nostre recenti classifiche di fine anno. Ma non è quella la canzone e ci stiamo pure interrogando se questo significhi che sono favorevoli al governo, quindi stiamo avendo una leggera crisi.
Moldavia
Ecco, diciamo che poteva essere una selezione interna. Il favorito ha vinto, tutta l'arena era lì per vedere lui e fanculo agli altri (mood), urlavano SATOSHI SATOSHI a ogni occasione e dopo l'esibizione di Satoshi la tv moldava ha fatto partire gli interval act, con Paula Seiling che ha fatto partire un miniconcerto CON ANCORA OTTO ESIBIZIONI RIMANENTI. Va beh, Satoshi ha vinto giuria internazionale, giuria locale, televoto. Al televoto ha preso 13084 voti, per darvi un'idea di quanto 'sta nf sarebbe dovuta essere interna il secondo ne ha presi 861.
Oltre a Paula Seiling c'erano altre due conoscenze eurovisive a cantare (e in giuria internazionale): Jamala, che ha cantato 1944 che è una canzone sempre attuale, ed Efendi, che continua a darmi un fastidio irrazionale. Cioè, non è irrazionale ma è la prova che i fan hanno due pesi e due misure quando si tratta di moralità e politica dei cantanti. VA BEH MOVING ON.
A proposito di Paula Seiling, apparentemente quando stava annunciando i voti(?) ha finito con una frase in russo e alcuni non l'hanno presa benissimo. Io non me ne sono nemmeno resa conto, per dirvi quanto a quel punto stessi facendo attenzione. Allo stesso tempo due dei cantanti hanno risposto in russo alle domande in green room e non mi pare la gente abbia protestato. Ma probabilmente nessuno stava ascoltando le interviste, comprensibilmente.
Comunque Satoshi (Vlad Sabajuc) è nato a Cahul nel 1998; ha iniziato a a suonare la batteria da ragazzino e ha frequentato l'Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice a Chișinău. Il progetto chiamato Satoshi nasce nel 2019 e nel 2022 firma un contratto con l'etichetta Versus Artist.
Viva, Moldova! è scritta da Satoshi ed è tutto quello che Tutta l'Italia avrebbe voluto essere.
Fun facts: Aliona Moon canta in un pezzo di canzone, e Aliona Moon ha anche cantato la sua canzone del 2013 nell'opening dello show.
Malta
Hanno finito all'1 di notte. Un'ora dopo il previsto. Inoltre i server di TVM fanno chiaramente cagare perché guardare qualcosa su quel player di merda vi mostra i pixel nel dettaglio. Che non è quello che mi aspetto nel 2026 con una connessione decente.
Quindi via su youtube, sfortunatamente lo streaming che stavo usando stava prendendo il video dal canale ufficiale dell'ESC e non dalla tv maltese e quindi niente pubblicità. Quest'anno grande fan del negozio che vende luci, invece non mi interessa molto comprare un lavandino nuovo. Indecisa sull'esposizione permanente per roba di matrimoni, non è roba che mi interessa ma la pubblicità era moderatamente convincente.
Va beh, lo show era inutile, Baby Lasagna è apparso quando ho spento il pc per andare a letto e quindi ho visto tipo un minuto quando ho riaperto da telefono (perché chiaramente il mio "VA BEH ORA NON MI INTERESSA PIU' 'STA ROBA, ORA DORMO" è durato il tempo di mettermi il pigiama) ed era tipo l'unica cosa che mi interessava vedere.
Ha vinto Aidan, cosa che ha sorpreso esattamente nessuno perché dopo la squalifica a cazzo di due anni fa sapevamo benissimo che alla partecipazione successiva avrebbe vinto senza dubbio. Ovviamente ha vinto con la peggior canzone della sua carriera, quindi qui speravamo cambiasse canzone ma è stata già caricata sul canale ufficiale dell'Eurovision e quindi mi sa di no.
Aidan Cassar è nato a Żejtun nel 1999; ha partecipato nella nf per la prima volta nel 2018 con la canzone Dai laga, canzone che aveva dovuto stravolgere perché aveva usato una musica comprata online e non poteva farlo o roba del genere. Che bei tempi il 2018, il mondo era un po' meno una merda, il COVID era ancora lontano, io non avevo la playlist piena di roba spagnola discutibile... Dicevamo.
Nel 2022 partecipa con la canzone Ritmu, che noi già vedevamo all'ESC ma era stata Emma Muscat a vincere. L'anno successivo si ripresenta con la canzone Regina ma venne squalificato perché aveva *checks notes* parlato della sua canzone sui suoi social media. Aveva minacciato un'azione legale ma poi era finito a fare l'interval act in finale a cantare un medley delle sue canzoni.
Il risultato è stato deciso 50/50 da giuria e televoto, con 10 giurati sia maltesi che internazionali, Aidan ha vinto la giuria ed è arrivato secondo al televoto con 170 punti, 30 in meno del vincitore Matt Blxck che però non è stato particolarmente apprezzato dalle giurie e quindi ciao.
Bella è scritta da Aidan, Joep van den Boom, Sarah Bonnici. Quest'ultima ha rappresentato Malta due anni fa e ieri era in green room con lui, e io lì a chiedermi chi fosse quella donna random. Va detto che stavamo giocando a "quando è ubriaco Aidan".
Prima di passare alle due canzoni scelte approfitto di questo post per dire che la Georgia ha scelto i Bzikebi, che ricorderete (forse) nelle nostre recenti classifiche di fine anno. Ma non è quella la canzone e ci stiamo pure interrogando se questo significhi che sono favorevoli al governo, quindi stiamo avendo una leggera crisi.
Moldavia
Ecco, diciamo che poteva essere una selezione interna. Il favorito ha vinto, tutta l'arena era lì per vedere lui e fanculo agli altri (mood), urlavano SATOSHI SATOSHI a ogni occasione e dopo l'esibizione di Satoshi la tv moldava ha fatto partire gli interval act, con Paula Seiling che ha fatto partire un miniconcerto CON ANCORA OTTO ESIBIZIONI RIMANENTI. Va beh, Satoshi ha vinto giuria internazionale, giuria locale, televoto. Al televoto ha preso 13084 voti, per darvi un'idea di quanto 'sta nf sarebbe dovuta essere interna il secondo ne ha presi 861.
Oltre a Paula Seiling c'erano altre due conoscenze eurovisive a cantare (e in giuria internazionale): Jamala, che ha cantato 1944 che è una canzone sempre attuale, ed Efendi, che continua a darmi un fastidio irrazionale. Cioè, non è irrazionale ma è la prova che i fan hanno due pesi e due misure quando si tratta di moralità e politica dei cantanti. VA BEH MOVING ON.
A proposito di Paula Seiling, apparentemente quando stava annunciando i voti(?) ha finito con una frase in russo e alcuni non l'hanno presa benissimo. Io non me ne sono nemmeno resa conto, per dirvi quanto a quel punto stessi facendo attenzione. Allo stesso tempo due dei cantanti hanno risposto in russo alle domande in green room e non mi pare la gente abbia protestato. Ma probabilmente nessuno stava ascoltando le interviste, comprensibilmente.
Comunque Satoshi (Vlad Sabajuc) è nato a Cahul nel 1998; ha iniziato a a suonare la batteria da ragazzino e ha frequentato l'Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice a Chișinău. Il progetto chiamato Satoshi nasce nel 2019 e nel 2022 firma un contratto con l'etichetta Versus Artist.
Viva, Moldova! è scritta da Satoshi ed è tutto quello che Tutta l'Italia avrebbe voluto essere.
Fun facts: Aliona Moon canta in un pezzo di canzone, e Aliona Moon ha anche cantato la sua canzone del 2013 nell'opening dello show.
Malta
Hanno finito all'1 di notte. Un'ora dopo il previsto. Inoltre i server di TVM fanno chiaramente cagare perché guardare qualcosa su quel player di merda vi mostra i pixel nel dettaglio. Che non è quello che mi aspetto nel 2026 con una connessione decente.
Quindi via su youtube, sfortunatamente lo streaming che stavo usando stava prendendo il video dal canale ufficiale dell'ESC e non dalla tv maltese e quindi niente pubblicità. Quest'anno grande fan del negozio che vende luci, invece non mi interessa molto comprare un lavandino nuovo. Indecisa sull'esposizione permanente per roba di matrimoni, non è roba che mi interessa ma la pubblicità era moderatamente convincente.
Va beh, lo show era inutile, Baby Lasagna è apparso quando ho spento il pc per andare a letto e quindi ho visto tipo un minuto quando ho riaperto da telefono (perché chiaramente il mio "VA BEH ORA NON MI INTERESSA PIU' 'STA ROBA, ORA DORMO" è durato il tempo di mettermi il pigiama) ed era tipo l'unica cosa che mi interessava vedere.
Ha vinto Aidan, cosa che ha sorpreso esattamente nessuno perché dopo la squalifica a cazzo di due anni fa sapevamo benissimo che alla partecipazione successiva avrebbe vinto senza dubbio. Ovviamente ha vinto con la peggior canzone della sua carriera, quindi qui speravamo cambiasse canzone ma è stata già caricata sul canale ufficiale dell'Eurovision e quindi mi sa di no.
Aidan Cassar è nato a Żejtun nel 1999; ha partecipato nella nf per la prima volta nel 2018 con la canzone Dai laga, canzone che aveva dovuto stravolgere perché aveva usato una musica comprata online e non poteva farlo o roba del genere. Che bei tempi il 2018, il mondo era un po' meno una merda, il COVID era ancora lontano, io non avevo la playlist piena di roba spagnola discutibile... Dicevamo.
Nel 2022 partecipa con la canzone Ritmu, che noi già vedevamo all'ESC ma era stata Emma Muscat a vincere. L'anno successivo si ripresenta con la canzone Regina ma venne squalificato perché aveva *checks notes* parlato della sua canzone sui suoi social media. Aveva minacciato un'azione legale ma poi era finito a fare l'interval act in finale a cantare un medley delle sue canzoni.
Il risultato è stato deciso 50/50 da giuria e televoto, con 10 giurati sia maltesi che internazionali, Aidan ha vinto la giuria ed è arrivato secondo al televoto con 170 punti, 30 in meno del vincitore Matt Blxck che però non è stato particolarmente apprezzato dalle giurie e quindi ciao.
Bella è scritta da Aidan, Joep van den Boom, Sarah Bonnici. Quest'ultima ha rappresentato Malta due anni fa e ieri era in green room con lui, e io lì a chiedermi chi fosse quella donna random. Va detto che stavamo giocando a "quando è ubriaco Aidan".
lunedì 29 aprile 2024
ESC 2024: Traduzione testi - Prima semifinale(4)
Posted on 19:49:00 by Lirin
Finlandia
Welcome. My name is Windows... Windows95man/ benvenuti. Il mio nome è Windows, Windows95man
And I only live by one rule, and the rule is... NO RULES!/ e vivo con una sola regola, e la regola è NIENTE REGOLE
(No rules...)/ (niente regole)
Silence, I say/ silenzio, dico
This is my time - my stage/ questo è il mio momento, il mio palco
Call me what you may, see if I care/ chiamami ciò che vuoi vedi se mi importa
See me slay!/ guardami essere meraviglioso
Is there something wrong with the way I look?/ c'è qualcosa di sbagliato in come appaio?
Is there something wrong with who I am?/ c'è qualcosa di sbagliato in chi sono?
If I’m not alright/ se non sono a posto
Tell me why do I/ dimmi perché io
Feel so beautiful tonight/ mi sento così bello stasera
NO RULES!/ niente regole
It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
NO RULES!/ niente regole
In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole Quiet as I speak/ silenzio mentre parlo
I am the king - I am the queen/ sono il re sono la regina
And you all gonna be free/ e voi sarete tutti liberi
Forget the rules and scream!/ dimenticate le regole e urlate
Is there something wrong with the way I look?/ c'è qualcosa di sbagliato in come appaio?
Is there something wrong with who I am?/ c'è qualcosa di sbagliato in chi sono?
If I’m not alright/ se non sono a posto
Tell me why do I/ dimmi perché io
Feel so beautiful tonight/ mi sento così bello stasera
NO RULES!/ niente regole
It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
NO RULES!/ niente regole
In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole
It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
(Make some noise, let’s go!)/ fate del rumore, andiamo!
In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole
It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
(Come on!)/ forza
NO RULES!/ niente regole
In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole
___
Moldavia
Listen your voice inside your heart/ ascolta la tua voce dentro al tuo cuore
Right in the middle/ proprio al centro
Open your mind just like a door/ apri la tua mente come una porta
Right in the middle/ proprio al centro
Raise your wings don’t be afraid of falling down/ alza le tue ali non aver paura di cadere
All around the world is changing overnight/ tutto intorno il mondo sta cambiando da un momento all'altro
I want you to be happy all of your life/ voglio che tu sia felice tutta la tua vita
My beautiful angel a work of art/ mio bellissimo angelo un capolavoro
You live for sunshine spread it around/ vivi per il sole diffondilo in giro
I know your heart is filled with love/ so che il tuo cuore è pieno d'amore
I feel your love inside my heart/ sento il tuo amore dentro il mio cuore
Right in the middle/ proprio al centro
Open your eyes it’s like a door/ apri i tuoi occhi è come una porta
Right in the middle/ proprio al centro
Raise your wings don’t be afraid of falling down/ alza le tue ali non aver paura di cadere
All around the world is changing overnight/ tutto intorno il mondo sta cambiando da un momento all'altro
I want you to be happy all of your life/ voglio che tu sia felice tutta la tua vita
My beautiful angel a work of art/ mio bellissimo angelo un capolavoro
You live for sunshine spread it around/ vivi per il sole diffondilo in giro
I know your heart is filled with love/ so che il tuo cuore è pieno d'amore
___
Azerbaijan
I lived a life standing on my own,/ ho vissuto una vita stando da solo
Chaos inside and mysteries unsolved./ caos dentro e misteri irrisolti
Only with you I feel/ solo con te sento
How the burdens of my life just disappear./ come il peso della mia vita semplicemente sparisce
Through all the lows and highs/ attraverso tutti i bassi e gli alti
Love has guided me to gates of paradise./ l'amore mi ha guidato alle porte del paradiso
Hold my heart in your hands,/ tieni il mio cuore nelle tue mani
Do you have what it takes?/ hai ciò che serve?
Hurricanes are roaming but you take away the pain/ gli uragani stanno vagando ma tu porti via il dolore
Healing all the scars and breaking chains./ guarendo tutte le cicatrici e rompendo le catene
Gəl özünlə apar,/ vieni e portami con te
Sənsiz göy mənə dar/ persino il cielo non è abbastanza largo per me
Welcome. My name is Windows... Windows95man/ benvenuti. Il mio nome è Windows, Windows95man
And I only live by one rule, and the rule is... NO RULES!/ e vivo con una sola regola, e la regola è NIENTE REGOLE
(No rules...)/ (niente regole)
Silence, I say/ silenzio, dico
This is my time - my stage/ questo è il mio momento, il mio palco
Call me what you may, see if I care/ chiamami ciò che vuoi vedi se mi importa
See me slay!/ guardami essere meraviglioso
Is there something wrong with the way I look?/ c'è qualcosa di sbagliato in come appaio?
Is there something wrong with who I am?/ c'è qualcosa di sbagliato in chi sono?
If I’m not alright/ se non sono a posto
Tell me why do I/ dimmi perché io
Feel so beautiful tonight/ mi sento così bello stasera
NO RULES!/ niente regole
It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
NO RULES!/ niente regole
In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole Quiet as I speak/ silenzio mentre parlo
I am the king - I am the queen/ sono il re sono la regina
And you all gonna be free/ e voi sarete tutti liberi
Forget the rules and scream!/ dimenticate le regole e urlate
Is there something wrong with the way I look?/ c'è qualcosa di sbagliato in come appaio?
Is there something wrong with who I am?/ c'è qualcosa di sbagliato in chi sono?
If I’m not alright/ se non sono a posto
Tell me why do I/ dimmi perché io
Feel so beautiful tonight/ mi sento così bello stasera
NO RULES!/ niente regole
It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
NO RULES!/ niente regole
In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole
It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
(Make some noise, let’s go!)/ fate del rumore, andiamo!
In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole
It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
(Come on!)/ forza
NO RULES!/ niente regole
In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole
___
Moldavia
Listen your voice inside your heart/ ascolta la tua voce dentro al tuo cuore
Right in the middle/ proprio al centro
Open your mind just like a door/ apri la tua mente come una porta
Right in the middle/ proprio al centro
Raise your wings don’t be afraid of falling down/ alza le tue ali non aver paura di cadere
All around the world is changing overnight/ tutto intorno il mondo sta cambiando da un momento all'altro
I want you to be happy all of your life/ voglio che tu sia felice tutta la tua vita
My beautiful angel a work of art/ mio bellissimo angelo un capolavoro
You live for sunshine spread it around/ vivi per il sole diffondilo in giro
I know your heart is filled with love/ so che il tuo cuore è pieno d'amore
I feel your love inside my heart/ sento il tuo amore dentro il mio cuore
Right in the middle/ proprio al centro
Open your eyes it’s like a door/ apri i tuoi occhi è come una porta
Right in the middle/ proprio al centro
Raise your wings don’t be afraid of falling down/ alza le tue ali non aver paura di cadere
All around the world is changing overnight/ tutto intorno il mondo sta cambiando da un momento all'altro
I want you to be happy all of your life/ voglio che tu sia felice tutta la tua vita
My beautiful angel a work of art/ mio bellissimo angelo un capolavoro
You live for sunshine spread it around/ vivi per il sole diffondilo in giro
I know your heart is filled with love/ so che il tuo cuore è pieno d'amore
___
Azerbaijan
I lived a life standing on my own,/ ho vissuto una vita stando da solo
Chaos inside and mysteries unsolved./ caos dentro e misteri irrisolti
Only with you I feel/ solo con te sento
How the burdens of my life just disappear./ come il peso della mia vita semplicemente sparisce
Through all the lows and highs/ attraverso tutti i bassi e gli alti
Love has guided me to gates of paradise./ l'amore mi ha guidato alle porte del paradiso
Hold my heart in your hands,/ tieni il mio cuore nelle tue mani
Do you have what it takes?/ hai ciò che serve?
Hurricanes are roaming but you take away the pain/ gli uragani stanno vagando ma tu porti via il dolore
Healing all the scars and breaking chains./ guarendo tutte le cicatrici e rompendo le catene
Gəl özünlə apar,/ vieni e portami con te
Sənsiz göy mənə dar/ persino il cielo non è abbastanza largo per me
sabato 17 febbraio 2024
ESC 2024 Moldavia: Natalia Barbu - In the middle
Posted on 21:21:00 by Lirin
Questo è uno di quei sabati DIFFICILI, dove dobbiamo stare dietro a 5 cose diverse e finiamo per non capire molto da tutte.
La prima nazione a finire oggi è la Moldavia, che ha iniziato alle 18 e che credo tutti abbiano ignorato. Io sicuramente. Comunque la Moldavia aveva pubblicato a dicembre una lista di 32 persone che praticamente includeva chiunque avesse letto il regolamento e mandato una canzone. Sasha Bognibov è ancora in giro e vuole ancora partecipare alla nf. Aliona Moon aveva una canzone (feat Milla) in gara ma s'è ritirata il giorno dopo perché pareva l'avessero mandata a sua insaputa ed è finita nella giuria della nf.
Il voto era 50/50, con la giuria che ha l'ultima parola in caso di pareggio. E indovinate? E' finita in pareggio e ha vinto Natalia Barbu perché aveva vinto la giuria.
Natalia Barbu è nata nel 1979 ed è il secondo partecipante di quest'anno a essere nata ai tempi dell'URSS. Così, dettagli interessanti credo, ma è un modo di dire che l'età media di quest'anno pare essere più alta del solito. Poi ovviamente qualcuno sceglierà qualcuno nato nel 2008 e sentirete le nostre bestemmie.
MA DICEVAMO.
Natalia Barbu ha partecipato per la Moldavia nel 2007 arrivando decima; nel 2013 ha provato a rappresentare la Romania ma la Romania ha detto suca. Perché la Romania? Due anni prima ha sposato un milionario romeno e vive in Romania.
In the middle è scritta da Khris Richards e Natalia Barbu.
Non so chi sia Khris Richards (e pure google ha dubbi) ma quello spelling è orribile.
La prima nazione a finire oggi è la Moldavia, che ha iniziato alle 18 e che credo tutti abbiano ignorato. Io sicuramente. Comunque la Moldavia aveva pubblicato a dicembre una lista di 32 persone che praticamente includeva chiunque avesse letto il regolamento e mandato una canzone. Sasha Bognibov è ancora in giro e vuole ancora partecipare alla nf. Aliona Moon aveva una canzone (feat Milla) in gara ma s'è ritirata il giorno dopo perché pareva l'avessero mandata a sua insaputa ed è finita nella giuria della nf.
Il voto era 50/50, con la giuria che ha l'ultima parola in caso di pareggio. E indovinate? E' finita in pareggio e ha vinto Natalia Barbu perché aveva vinto la giuria.
Natalia Barbu è nata nel 1979 ed è il secondo partecipante di quest'anno a essere nata ai tempi dell'URSS. Così, dettagli interessanti credo, ma è un modo di dire che l'età media di quest'anno pare essere più alta del solito. Poi ovviamente qualcuno sceglierà qualcuno nato nel 2008 e sentirete le nostre bestemmie.
MA DICEVAMO.
Natalia Barbu ha partecipato per la Moldavia nel 2007 arrivando decima; nel 2013 ha provato a rappresentare la Romania ma la Romania ha detto suca. Perché la Romania? Due anni prima ha sposato un milionario romeno e vive in Romania.
In the middle è scritta da Khris Richards e Natalia Barbu.
Non so chi sia Khris Richards (e pure google ha dubbi) ma quello spelling è orribile.
giovedì 4 maggio 2023
ESC 2023: Traduzione testi - Prima semifinale (4)
Posted on 10:00:00 by Lirin
10. Moldavia
Codrule cu frunză deasă,/ foresta con foglie fitte
Cred că mi-am găsit mireasă/ credo di aver trovato la mia sposa
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Nistrule cu apă lină,/ Dnestr con acque chiare
M-am pierdut și ea-i de vină/ mi sono perso ed è colpa sua
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
I-am cântat eu doine multe/ ho cantato molto per lei
Pân-a vrut să mă sărute ea/ fino a quando ha voluto baciarmi
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Păi, am cântat-o, am dansat-o,/ beh, ho cantato, ho ballato
În tot felul răsfățat-o,/ l'ho viziata in ogni modo
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
I-am promis miresei mele/ ho promesso alla mia sposa
Nuntă sub un cer cu stele/ un matrimonio sotto un cielo stellato
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
Un inel cu piatră rară/ un anello con una pietra rara
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
I-am promis miresei mele/ ho promesso alla mia sposa
Nuntă sub un cer cu stele/ un matrimonio sotto un cielo stellato
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
Un inel cu piatră rară/ un anello con una pietra rara
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
___
11. Svezia
I don't wanna go/ non voglio andare
But baby we both know/ ma baby sappiamo entrambi
This is not our time/ non è il nostro momento
It’s time to say goodbye/ è il momento di dire addio
Until we meet again/ fino a che ci incontreremo di nuovo
Cause this is not the end/ perché questa non è la fine
It will come a day/ verrà un giorno
When we will find our way/ quando troveremo la nostra strada
Violins playing and the angels crying/ violini che suonano e angeli che piangono
When the stars align then I’ll be there/ quando le stelle si allineano sarò lì
No, I don't care about them all/ no non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
I'm letting my hair down/ mi sto lasciando andare
I'm taking it cool/ la sto prendendo con calma
You got my heart in your hand/ hai il mio cuore in mano
Don't lose it my friend/ amico mio non perderlo
It's all that I got/ è tutto ciò che ho
And now violins playing and the angels crying/ e ora i violini stanno suonando e gli angeli stanno piangendo
When the stars align then I’ll be there/ quando le stelle si allineano sarò lì
No, I don't care about them all/ no non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
Oh, I don't care about them all/ oh non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
All I care about is love/ tutto ciò che mi interessa è l'amore
All I care about is love/ tutto ciò che mi interessa è l'amore
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
___
12. Azerbaijan
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
I don’t know if I’m someone or someone is me/ non so se sono qualcuno o se qualcuno sono io
I’m running from fate I’m giving up my dream/ sto scappando dal destino sto rinunciando al mio sogno
And I’m carrying all the pain/ e mi sto portando dietro tutto il dolore
All the sorrow that’s in vain/ tutta la tristezza che è invano
That’s my way of staying sane/ è il mio modo per restare sano di mente
On this sad and lonely train/ in questo treno triste e solitario
I shout it from the hills up high/ lo urlo dalle colline verso l'alto
I’ve nothing – only tears to cry/ non ho niente – solo lacrime per piangere
If I ever fall again like the way I did/ se cadessi di nuovo come ho già fatto
I’ll die from the emotions I bottled up for years, baby/ morirò dalle emozioni che ho represso per anni
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
I want to buy land a thousand miles away/ voglio comprare un terreno a mille miglia di distanza
From the city that I’ve never even chosen/ dalla città che non ho mai scelto
I think the reason why is/ credo il motivo sia
All because of people who treat you like a fool/ a causa della gente che ti tratta come uno stupido
And make you wonder 'bout the reason/ e ti fa riflettere sul motivo
Time and again I'm passing by the streets/ continuamente passo per le strade
And the places that we used to go to/ e i posti dove andavamo
We thought we’d be back/ pensavamo saremmo tornati
But we never ever did/ ma non l'abbiamo mai fatto
The distance between you and me is more and more/ la distanza tra te e me è sempre di più
Let me tell you one thing, baby/ lascia che ti dica una cosa baby
Coz It may change your thoughts about it/ perché potrebbe cambiare la tua opinione
You won’t need to worry again/ non avrai più bisogno di preoccuparti
So let me tell you, if you’re ready/ quindi lascia che ti dica se sei pronta
Hear me out, baby: let’s go crazy/ ascoltami attentamente: impazziamo
I got something you are looking for/ ho qualcosa che stai cercando
And that is love/ ed è amore
Love/ amore
Love/ amore
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
Codrule cu frunză deasă,/ foresta con foglie fitte
Cred că mi-am găsit mireasă/ credo di aver trovato la mia sposa
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Nistrule cu apă lină,/ Dnestr con acque chiare
M-am pierdut și ea-i de vină/ mi sono perso ed è colpa sua
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
I-am cântat eu doine multe/ ho cantato molto per lei
Pân-a vrut să mă sărute ea/ fino a quando ha voluto baciarmi
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Păi, am cântat-o, am dansat-o,/ beh, ho cantato, ho ballato
În tot felul răsfățat-o,/ l'ho viziata in ogni modo
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
I-am promis miresei mele/ ho promesso alla mia sposa
Nuntă sub un cer cu stele/ un matrimonio sotto un cielo stellato
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
Un inel cu piatră rară/ un anello con una pietra rara
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
I-am promis miresei mele/ ho promesso alla mia sposa
Nuntă sub un cer cu stele/ un matrimonio sotto un cielo stellato
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
Un inel cu piatră rară/ un anello con una pietra rara
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
___
11. Svezia
I don't wanna go/ non voglio andare
But baby we both know/ ma baby sappiamo entrambi
This is not our time/ non è il nostro momento
It’s time to say goodbye/ è il momento di dire addio
Until we meet again/ fino a che ci incontreremo di nuovo
Cause this is not the end/ perché questa non è la fine
It will come a day/ verrà un giorno
When we will find our way/ quando troveremo la nostra strada
Violins playing and the angels crying/ violini che suonano e angeli che piangono
When the stars align then I’ll be there/ quando le stelle si allineano sarò lì
No, I don't care about them all/ no non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
I'm letting my hair down/ mi sto lasciando andare
I'm taking it cool/ la sto prendendo con calma
You got my heart in your hand/ hai il mio cuore in mano
Don't lose it my friend/ amico mio non perderlo
It's all that I got/ è tutto ciò che ho
And now violins playing and the angels crying/ e ora i violini stanno suonando e gli angeli stanno piangendo
When the stars align then I’ll be there/ quando le stelle si allineano sarò lì
No, I don't care about them all/ no non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
Oh, I don't care about them all/ oh non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
All I care about is love/ tutto ciò che mi interessa è l'amore
All I care about is love/ tutto ciò che mi interessa è l'amore
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
___
12. Azerbaijan
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
I don’t know if I’m someone or someone is me/ non so se sono qualcuno o se qualcuno sono io
I’m running from fate I’m giving up my dream/ sto scappando dal destino sto rinunciando al mio sogno
And I’m carrying all the pain/ e mi sto portando dietro tutto il dolore
All the sorrow that’s in vain/ tutta la tristezza che è invano
That’s my way of staying sane/ è il mio modo per restare sano di mente
On this sad and lonely train/ in questo treno triste e solitario
I shout it from the hills up high/ lo urlo dalle colline verso l'alto
I’ve nothing – only tears to cry/ non ho niente – solo lacrime per piangere
If I ever fall again like the way I did/ se cadessi di nuovo come ho già fatto
I’ll die from the emotions I bottled up for years, baby/ morirò dalle emozioni che ho represso per anni
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
I want to buy land a thousand miles away/ voglio comprare un terreno a mille miglia di distanza
From the city that I’ve never even chosen/ dalla città che non ho mai scelto
I think the reason why is/ credo il motivo sia
All because of people who treat you like a fool/ a causa della gente che ti tratta come uno stupido
And make you wonder 'bout the reason/ e ti fa riflettere sul motivo
Time and again I'm passing by the streets/ continuamente passo per le strade
And the places that we used to go to/ e i posti dove andavamo
We thought we’d be back/ pensavamo saremmo tornati
But we never ever did/ ma non l'abbiamo mai fatto
The distance between you and me is more and more/ la distanza tra te e me è sempre di più
Let me tell you one thing, baby/ lascia che ti dica una cosa baby
Coz It may change your thoughts about it/ perché potrebbe cambiare la tua opinione
You won’t need to worry again/ non avrai più bisogno di preoccuparti
So let me tell you, if you’re ready/ quindi lascia che ti dica se sei pronta
Hear me out, baby: let’s go crazy/ ascoltami attentamente: impazziamo
I got something you are looking for/ ho qualcosa che stai cercando
And that is love/ ed è amore
Love/ amore
Love/ amore
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
sabato 4 marzo 2023
ESC 2023 Moldavia: Pasha Parfeny - Soarele şi luna
Posted on 21:44:00 by Lirin
Pensavo la Moldavia sarebbe stata più tardi ma invece iniziavano alle 18 CET. E quando un'ora e mezzo dopo sono stata accolta dalla fine del recap e dalla pubblicità del prostamol.
E la Moldavia torna al mondo nf dopo due anni, dopo le selezioni interne di Natalia Gordienko (che però aveva vinto la nf del 2020) e Zdob si Zdub; questi ultimi in teoria avrebbero potuto teoricamente partecipare a una nf, ma la tv moldava aveva detto "nah, facciamo selezione interna" ufficialmente per il covid ma in realtà probabilmente perché il resto faceva cagare.
Il nome della nf è Etapa națională, che credo significhi "fase nazionale". Nel 2020 si chiamava finala națională, quindi chiaramente REVAMP DELLA NF. Oppure no, visto che Sasha Bognibov ha di nuovo mandato roba con titoli sempre più inquietanti. A questo giro si intitolava My favourite schoolgirl. E lui pare faccia l'insegnante.
Dimentichiamoci cose inquietanti e passiamo al fatto che la nf era in tre fasi. Nella prima fase la giuria esaminava le canzoni ricevute; 31 canzoni (inclusa quella di Bognibov) sono state ammesse alle audizioni live, e qui 10 sono stati scelti per la finale. Tra di loro abbiamo il ritorno di SunStroke Project (arrivati 22 nel 2010, 3 nel 2017), Aliona Moon (11 nel 2013) e Pasha Parfeny (11 nel 2012 e autore per Aliona Moon nel 2013).
Il voto era 50/50, con i punti convertiti da 1 a 12 nessun numero escluso. E insomma, Pasha Parfeny ha preso 12 da entrambi quindi ciao. I Sunstroke sono arrivati secondi con 10 punti dal televoto e 8 dalla giuria e a chiudere la top3 Aliona Moon con 10 dalla giuria e 7 dal televoto.
Pasha Parfeny (pseudonimo di Pavel Parfeni) è nato nel 1986 a Orhei. Nel 2008 si unisce ai Sunstroke Project e nel 2009 partecipano alla selezione moldava arrivando terzi. Nello stesso anno gli scade il contratto e lascia la band, dando il via alla sua carriera da solista.
Nel 2010 partecipa di nuovo alla nf, ma arriva secondo dietro ai Sunstroke (feat Olia Tira). L'anno successivo ci riprova e arriva terzo. Nel 2012 finalmente vince e rappresenta la Moldavia con la canzone Lautar.
Nel 2013 compone (con Yuliana Scutari e Serghei Legheida) O mie per Aliona Moon, canzone che vince e partecipa all'ESC e io da qualche parte dovrei anche avere il cd promo.
Infine nel 2020 ripartecipa alla selezione moldava e riarriva secondo.
Soarele şi luna è scritta da Pasha Parfeny, Andrei Vulpe, Iuliana Parfeni. Quest'ultima dovrebbe essere la moglie, e stiamo discutendo della faccenda da 5 minuti.
E la Moldavia torna al mondo nf dopo due anni, dopo le selezioni interne di Natalia Gordienko (che però aveva vinto la nf del 2020) e Zdob si Zdub; questi ultimi in teoria avrebbero potuto teoricamente partecipare a una nf, ma la tv moldava aveva detto "nah, facciamo selezione interna" ufficialmente per il covid ma in realtà probabilmente perché il resto faceva cagare.
Il nome della nf è Etapa națională, che credo significhi "fase nazionale". Nel 2020 si chiamava finala națională, quindi chiaramente REVAMP DELLA NF. Oppure no, visto che Sasha Bognibov ha di nuovo mandato roba con titoli sempre più inquietanti. A questo giro si intitolava My favourite schoolgirl. E lui pare faccia l'insegnante.
Dimentichiamoci cose inquietanti e passiamo al fatto che la nf era in tre fasi. Nella prima fase la giuria esaminava le canzoni ricevute; 31 canzoni (inclusa quella di Bognibov) sono state ammesse alle audizioni live, e qui 10 sono stati scelti per la finale. Tra di loro abbiamo il ritorno di SunStroke Project (arrivati 22 nel 2010, 3 nel 2017), Aliona Moon (11 nel 2013) e Pasha Parfeny (11 nel 2012 e autore per Aliona Moon nel 2013).
Il voto era 50/50, con i punti convertiti da 1 a 12 nessun numero escluso. E insomma, Pasha Parfeny ha preso 12 da entrambi quindi ciao. I Sunstroke sono arrivati secondi con 10 punti dal televoto e 8 dalla giuria e a chiudere la top3 Aliona Moon con 10 dalla giuria e 7 dal televoto.
Pasha Parfeny (pseudonimo di Pavel Parfeni) è nato nel 1986 a Orhei. Nel 2008 si unisce ai Sunstroke Project e nel 2009 partecipano alla selezione moldava arrivando terzi. Nello stesso anno gli scade il contratto e lascia la band, dando il via alla sua carriera da solista.
Nel 2010 partecipa di nuovo alla nf, ma arriva secondo dietro ai Sunstroke (feat Olia Tira). L'anno successivo ci riprova e arriva terzo. Nel 2012 finalmente vince e rappresenta la Moldavia con la canzone Lautar.
Nel 2013 compone (con Yuliana Scutari e Serghei Legheida) O mie per Aliona Moon, canzone che vince e partecipa all'ESC e io da qualche parte dovrei anche avere il cd promo.
Infine nel 2020 ripartecipa alla selezione moldava e riarriva secondo.
Soarele şi luna è scritta da Pasha Parfeny, Andrei Vulpe, Iuliana Parfeni. Quest'ultima dovrebbe essere la moglie, e stiamo discutendo della faccenda da 5 minuti.
sabato 7 maggio 2022
ESC 2022: LE REVIEW (2)
Posted on 12:00:00 by Lirin
Nazione: Moldavia
Cantante: Zdob şi Zdub & Advahov Brothers
Titolo: Trenulețul
Autori: Mihail Gincu, Roman Iagupov, Vasile Advahov, Vitalie Advahov (t&m)
La frase: Pleacă trenul! Unde esti?
Commenti:
-Matt: (Questo è il mio momento per ammettere che la ricordo a stento)
-Lirin: IL TRENINO CONFUSO E’ ADORABILE, OK. E adoro il caos di questa canzone. Vorrei dire “la Moldavia SA come fare uno staging” ma uuuh, diciamo che lo staging non dipenderà completamente da loro
Nazione: Portogallo
Cantante: Maro
Titolo: Saudade, saudade
Autori: MARO (t), MARO, John Blanda (m)
La frase: Nothing more that I can say says it in a better way
Commenti:
-Matt: Non è male. Anche se un po’ mi ricorda quelle playlist ambient da radio locale Lombarda il sabato sera.
-Lirin: sì ok, mi piace l’ennesima canzone portoghese. No, non voglio parlarne, lasciatemi sola.
Nazione: Croazia
Cantante: Mia Dimšić
Titolo: Guilty pleasure
Autori: Mia Dimšić, Damir Bačić, Vjekoslav Dimter (t&m)
La frase: Five nights in a row of dreams I‘d never share
Commenti:
-Matt: a quanto pare suona come qualcosa di Taylor Swift? Che non ho mai sentito? (Sono fermo a “look what you made me do”). Ho passato 5 giorni con questa canzone in testa dopo che è stata scelta e mi chiedevo cosa fosse. Mi ha fatto uscire pazzo.
-Lirin: questa canzone è tanto carina ma anche tanto tanto dimenticabile.
Nazione: Danimarca
Cantante: Reddi
Titolo: The Show
Autori: Ihan Haydar, Siggy Savery, Julia Fabrin (t), Ihan Haydar, Siggy Savery, Chief 1, Remee Jackman (m)
La frase: You never followed, and now you‘re blocked
Commenti:
-Matt: Ci vediamo l’anno prossimo dai.
-Lirin: oh Danimarca, perché. La parola che mi viene in mente è BLAND.
Nazione: Austria
Cantante:Lum!x feat. Pia Maria
Titolo: Halo
Autori:Luca Michlmayr, Anders Nilsen, Gabry Ponte, Rasmus Flyckt, Sophie Alexandra Tweed-Simmons (t&m)
La frase: If you feel me then put ya hands up
Commenti:
-Matt: Continuo a non ricordarmi che lei si chiama Pia Maria e non Maria Pia. Non mi dispiace! Ho solo paura di come potrebbe essere sul palco.
-Lirin: sono passati due mesi (circa)e ancora non riesco a credere Gabry Ponte abbia scritto una canzone per l’Eurovision. Amo la canzone, ovviamente. Mi riporta a quando ascoltavo gli Eiffel65 e mi rendo conto che i due austriaci all’epoca non erano ancora nati. Porca troia.
Nazione: Islanda
Cantante: Systur
Titolo: Með Hækkandi Sól
Autori: Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir (t&m)
La frase: Í dimmum vetri – hækkar sól
Commenti:
-Matt: vorrei essere arrabbiato con l’Islanda, ma la canzone è carina. Avrei preferito le figlie di Reykjavik, ma non si può avere tutto nella vita.
-Lirin: molto carina mentre la ascolto, ma poi me la dimentico.
Nazione: Grecia
Cantante: Amanda Georgiadi Tenfjord
Titolo: Die Together
Autori: Amanda Georgiadi Tenfjord (t), Amanda Georgiadi Tenfjord / Bjørn Helge Gammelsæter (m)
La frase: It‘s been a hell of a year
Commenti:
-Matt: Io speravo mi facesse schifo. Io speravo fosse una canzone inutile. E invece è magnifica e mi fa sentire una giovane innamorata.
-Lirin: Ah, una botta di vita. Va beh, pare mi piaccia, chiaramente quest’anno sono team canzoni tristi.
Nazione: Norvegia
Cantante: Subwoolfer
Titolo: Give that wolf a banana
Autori: Jim, Keith, DJ Astronaut (t&m)
La frase: Is that saliva or blood dripping off your chin?
Commenti:
-Matt: La amo. Non me ne frega niente che sia delirante.
-Lirin: …chiaramente scherzavo sulle canzoni tristi perché la Norvegia è meravigliosa e sono qui a fanfirlare su due pirla vestiti da lupi gialli.
Nazione: Armenia
Cantante: Rosa Linn
Titolo: Snap
Autori: Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Jeremy Dusolet, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (t), Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (m)
La frase: Oh I might stop talking to people before I snap
Commenti:
-Matt: Ci sono tanti fan dell’Eurovision super negativi su questa canzone (probabilmente propaganda), ma io la adoro e quindi vi attaccate. Ci vediamo in finale.
-Lirin: ennesima canzone che mi piace. Questa semi inizia male e finisce benissimo.
Cantante: Zdob şi Zdub & Advahov Brothers
Titolo: Trenulețul
Autori: Mihail Gincu, Roman Iagupov, Vasile Advahov, Vitalie Advahov (t&m)
La frase: Pleacă trenul! Unde esti?
Commenti:
-Matt: (Questo è il mio momento per ammettere che la ricordo a stento)
-Lirin: IL TRENINO CONFUSO E’ ADORABILE, OK. E adoro il caos di questa canzone. Vorrei dire “la Moldavia SA come fare uno staging” ma uuuh, diciamo che lo staging non dipenderà completamente da loro
Nazione: Portogallo
Cantante: Maro
Titolo: Saudade, saudade
Autori: MARO (t), MARO, John Blanda (m)
La frase: Nothing more that I can say says it in a better way
Commenti:
-Matt: Non è male. Anche se un po’ mi ricorda quelle playlist ambient da radio locale Lombarda il sabato sera.
-Lirin: sì ok, mi piace l’ennesima canzone portoghese. No, non voglio parlarne, lasciatemi sola.
Nazione: Croazia
Cantante: Mia Dimšić
Titolo: Guilty pleasure
Autori: Mia Dimšić, Damir Bačić, Vjekoslav Dimter (t&m)
La frase: Five nights in a row of dreams I‘d never share
Commenti:
-Matt: a quanto pare suona come qualcosa di Taylor Swift? Che non ho mai sentito? (Sono fermo a “look what you made me do”). Ho passato 5 giorni con questa canzone in testa dopo che è stata scelta e mi chiedevo cosa fosse. Mi ha fatto uscire pazzo.
-Lirin: questa canzone è tanto carina ma anche tanto tanto dimenticabile.
Nazione: Danimarca
Cantante: Reddi
Titolo: The Show
Autori: Ihan Haydar, Siggy Savery, Julia Fabrin (t), Ihan Haydar, Siggy Savery, Chief 1, Remee Jackman (m)
La frase: You never followed, and now you‘re blocked
Commenti:
-Matt: Ci vediamo l’anno prossimo dai.
-Lirin: oh Danimarca, perché. La parola che mi viene in mente è BLAND.
Nazione: Austria
Cantante:Lum!x feat. Pia Maria
Titolo: Halo
Autori:Luca Michlmayr, Anders Nilsen, Gabry Ponte, Rasmus Flyckt, Sophie Alexandra Tweed-Simmons (t&m)
La frase: If you feel me then put ya hands up
Commenti:
-Matt: Continuo a non ricordarmi che lei si chiama Pia Maria e non Maria Pia. Non mi dispiace! Ho solo paura di come potrebbe essere sul palco.
-Lirin: sono passati due mesi (circa)e ancora non riesco a credere Gabry Ponte abbia scritto una canzone per l’Eurovision. Amo la canzone, ovviamente. Mi riporta a quando ascoltavo gli Eiffel65 e mi rendo conto che i due austriaci all’epoca non erano ancora nati. Porca troia.
Nazione: Islanda
Cantante: Systur
Titolo: Með Hækkandi Sól
Autori: Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir (t&m)
La frase: Í dimmum vetri – hækkar sól
Commenti:
-Matt: vorrei essere arrabbiato con l’Islanda, ma la canzone è carina. Avrei preferito le figlie di Reykjavik, ma non si può avere tutto nella vita.
-Lirin: molto carina mentre la ascolto, ma poi me la dimentico.
Nazione: Grecia
Cantante: Amanda Georgiadi Tenfjord
Titolo: Die Together
Autori: Amanda Georgiadi Tenfjord (t), Amanda Georgiadi Tenfjord / Bjørn Helge Gammelsæter (m)
La frase: It‘s been a hell of a year
Commenti:
-Matt: Io speravo mi facesse schifo. Io speravo fosse una canzone inutile. E invece è magnifica e mi fa sentire una giovane innamorata.
-Lirin: Ah, una botta di vita. Va beh, pare mi piaccia, chiaramente quest’anno sono team canzoni tristi.
Nazione: Norvegia
Cantante: Subwoolfer
Titolo: Give that wolf a banana
Autori: Jim, Keith, DJ Astronaut (t&m)
La frase: Is that saliva or blood dripping off your chin?
Commenti:
-Matt: La amo. Non me ne frega niente che sia delirante.
-Lirin: …chiaramente scherzavo sulle canzoni tristi perché la Norvegia è meravigliosa e sono qui a fanfirlare su due pirla vestiti da lupi gialli.
Nazione: Armenia
Cantante: Rosa Linn
Titolo: Snap
Autori: Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Jeremy Dusolet, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (t), Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (m)
La frase: Oh I might stop talking to people before I snap
Commenti:
-Matt: Ci sono tanti fan dell’Eurovision super negativi su questa canzone (probabilmente propaganda), ma io la adoro e quindi vi attaccate. Ci vediamo in finale.
-Lirin: ennesima canzone che mi piace. Questa semi inizia male e finisce benissimo.
sabato 23 aprile 2022
ESC 2022: Traduzione testi - Prima Semifinale (5)
Posted on 10:00:00 by Lirin
09. Moldavia
Hey ho, Let's go!/ ehi andiamo
Folklore and Rock ‘n’ roll./ folklore e rock'n'roll
Join the train, be our guest,/ unisciti al treno, sii nostro ospite
Chisinau – Bucharest!/ Chisinau – Bucharest!
Merge trenul, parcă zboară,/ il treno si muove come se volasse
Dint-o țară-n altă țară./ da una nazione all'altra
Merge și nu poate pricepe:/ va e non capisce
Care țară? Unde-ncepe?/ che nazione? Dove inizi?
Țară veche, țară nouă,/ nazione vecchia, nazione nuova
Parcă-i una, parcă-s două./ sembra una, sembrano due
Ba aparte, ba-mpreună,/ separate, unite
Parcă-s două, parcă-i una./ sembrano due, sembra una
Hey ho, Let's go!/ ehi andiamo
Folklore and Rock ‘n’ roll./ folklore e rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?/ il treno sta partendo! Dove sei?
Chisinau – Bucharest!/ Chisinau – Bucharest!
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă/ e in una nazione e nell'altra
Joacă hora laolaltă./ balliamo la hora insieme
Și în fiecare țară/ e in ogni nazione
Face farmece vioara./ il violino incanta
Când ajunge trenu-n gară,/ quando il treno arriva in stazione
Parcă n-a ieșit din țară,/ pare non sia uscito dalla nazione
Parcă-a mers, fără să iasă,/ come se fosse partito, senza uscire (dalla nazione)
De acasă pân-acasă./ da casa a casa
Hey ho, Let's go!/ ehi andiamo
Folklore and Rock ‘n’ roll./ folklore e rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?/ il treno sta partendo! Dove sei?
Chisinau – Bucharest!/ Chisinau – Bucharest!
___
10. Portogallo
I‘ve tried to write a million other songs but/ ho cercato di scrive un milione di canzoni ma
Somehow I can‘t move on, oh you‘re gone/ in qualche modo non riesco a voltare pagina, oh, te ne sei andato
Takes time, alright, and I know it‘s no one‘s fault, but/ serve tempo, va bene, e so non è colpa di nessuno ma
Somehow I can‘t move on, oh you‘re gone/ in qualche modo non riesco a voltare pagina, oh, te ne sei andato
Saudade, saudade/ saudade saudade
Nothing more that I can say says it in a better way/ niente che possa dire lo esprime meglio
Saudade, saudade/ saudade saudade
Nothing more that I can say says it in a better way/ niente che possa dire lo esprime meglio
Tem tanto que trago comigo, foi sempre o meu porto de abrigo/ c'è tanto che porto con me, sei sempre il mio porto sicuro
E agora nada faz sentido, perdi o meu melhor amigo/ e adesso niente ha senso, ho perso il mio migliore amico
E se não for demais, peço por sinais/ e se non è troppo, chiedo segni
Resta uma só palavra/ resta solo una parola
Saudade, saudade/ saudade saudade
Nothing more that I can say says it in a better way/ niente che possa dire lo esprime meglio
Saudade, saudade/ saudade saudade
Nothing more that I can say says it in a better way/ niente che possa dire lo esprime meglio
Nothing more that I can say says it in a better way/ niente che possa dire lo esprime meglio
I‘ve tried, alright, but it‘s killing me inside/ ci ho provato, va bene, ma mi sta uccidendo da dentro
Thought you‘d be by my side always/ pensavo saresti stato sempre al mio fianco
Hey ho, Let's go!/ ehi andiamo
Folklore and Rock ‘n’ roll./ folklore e rock'n'roll
Join the train, be our guest,/ unisciti al treno, sii nostro ospite
Chisinau – Bucharest!/ Chisinau – Bucharest!
Merge trenul, parcă zboară,/ il treno si muove come se volasse
Dint-o țară-n altă țară./ da una nazione all'altra
Merge și nu poate pricepe:/ va e non capisce
Care țară? Unde-ncepe?/ che nazione? Dove inizi?
Țară veche, țară nouă,/ nazione vecchia, nazione nuova
Parcă-i una, parcă-s două./ sembra una, sembrano due
Ba aparte, ba-mpreună,/ separate, unite
Parcă-s două, parcă-i una./ sembrano due, sembra una
Hey ho, Let's go!/ ehi andiamo
Folklore and Rock ‘n’ roll./ folklore e rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?/ il treno sta partendo! Dove sei?
Chisinau – Bucharest!/ Chisinau – Bucharest!
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă/ e in una nazione e nell'altra
Joacă hora laolaltă./ balliamo la hora insieme
Și în fiecare țară/ e in ogni nazione
Face farmece vioara./ il violino incanta
Când ajunge trenu-n gară,/ quando il treno arriva in stazione
Parcă n-a ieșit din țară,/ pare non sia uscito dalla nazione
Parcă-a mers, fără să iasă,/ come se fosse partito, senza uscire (dalla nazione)
De acasă pân-acasă./ da casa a casa
Hey ho, Let's go!/ ehi andiamo
Folklore and Rock ‘n’ roll./ folklore e rock'n'roll
Pleacă trenul! Unde esti?/ il treno sta partendo! Dove sei?
Chisinau – Bucharest!/ Chisinau – Bucharest!
___
10. Portogallo
I‘ve tried to write a million other songs but/ ho cercato di scrive un milione di canzoni ma
Somehow I can‘t move on, oh you‘re gone/ in qualche modo non riesco a voltare pagina, oh, te ne sei andato
Takes time, alright, and I know it‘s no one‘s fault, but/ serve tempo, va bene, e so non è colpa di nessuno ma
Somehow I can‘t move on, oh you‘re gone/ in qualche modo non riesco a voltare pagina, oh, te ne sei andato
Saudade, saudade/ saudade saudade
Nothing more that I can say says it in a better way/ niente che possa dire lo esprime meglio
Saudade, saudade/ saudade saudade
Nothing more that I can say says it in a better way/ niente che possa dire lo esprime meglio
Tem tanto que trago comigo, foi sempre o meu porto de abrigo/ c'è tanto che porto con me, sei sempre il mio porto sicuro
E agora nada faz sentido, perdi o meu melhor amigo/ e adesso niente ha senso, ho perso il mio migliore amico
E se não for demais, peço por sinais/ e se non è troppo, chiedo segni
Resta uma só palavra/ resta solo una parola
Saudade, saudade/ saudade saudade
Nothing more that I can say says it in a better way/ niente che possa dire lo esprime meglio
Saudade, saudade/ saudade saudade
Nothing more that I can say says it in a better way/ niente che possa dire lo esprime meglio
Nothing more that I can say says it in a better way/ niente che possa dire lo esprime meglio
I‘ve tried, alright, but it‘s killing me inside/ ci ho provato, va bene, ma mi sta uccidendo da dentro
Thought you‘d be by my side always/ pensavo saresti stato sempre al mio fianco
sabato 29 gennaio 2022
ESC 2022 Moldova: Zdob și Zdub & Frații Advahov - Trenulețul
Posted on 20:01:00 by Lirin
Qualche giorno fa la Moldavia ha pubblicato 29 canzoni ricevute. Poi sono diventate 28 perché Misscatylove s'è ritirata dicendo che il Covid rende difficile i viaggi (apparentemene vive in UK). Cioè, ufficialmente si è ritirata, ma un'altra teoria è che la tv moldava abbia finalmente deciso di ascoltare le canzoni che ha pubblicato e dire "ah no aspetta, nelle canzoni bisogna cantare e non far andare una lavatrice per un minuto e mezzo. Ops". Che poi pare abbiano ricevuto circa 50 canzoni, mi viene da chiedere COSA fossero le altre. Inoltre Sasha Bognibov aveva ben due canzoni in lizza, che almeno a 'sto giro non dichiaravano il suo amore per le tredicenni e cose simili. Sasha Bognibov non mi pare sia mai arrivato alla selezione vera e propria e ci sarà un motivo.
Dicevo. Il regolamento prevedeva la tv potesse decidere se fare una finale a marzo (con eventualmente anche una semifinale, l'ottimismo!) oppure fare una scelta interna. Ieri hanno comunicato che avrebbero fatto una scelta interna dopo le audizioni di oggi, ma non avevano detto se avrebbero annunciato il vincitore oggi o in futuro. E insomma, hanno annunciato i vincitori oggi probabilmente per non doverci pensare più.
I vincitori sono stati gli Zdob și Zdub in collaborazione con Frații Advahov, che apparentemente non è un prete.
La biografia degli ZDZ è LUNGHISSIMA, visto che il gruppo è stato fondato nel 1994. I membri sono Roman Iagupov, Mihai Gîncu, Sveatoslav Staruș, Andrei Cebotari, Valeriu Mazîlu, Victor Dandeș, tutti nati negli anni '70.
Diciamo che la parte più importante è che questa sarà la loro terza partecipazione all'ESC: la prima risale al 2005, dove con Boonika bate doba si erano classificati sesti e la seconda è del 2011, dove con So Lucky erano arrivati dodicesimi. Sarebbe divertente arrivassero diciottesimi. O ventiquattresimi, non sono sicura del pattern con solo quei dati. ANYWAY. La cosa più importante è che nel 2011 eravamo nello stesso albergo della delegazione moldava, quindi se ci conoscete congratulazioni, non c'è nessun grado di separazione tra di noi.
Frații Advahov si chiama in realtà Vasile Advahov e ha una wiki molto lunga, però in romeno. Ha fondato l'Orchestrei Fraților Advahov col fratello Vitalie, quindi credo si faccia chiamare Frații per quello. O forse no, non lo so ma sono sicura gli verrà chiesto mille volte quindi lo scopriremo presto, solo non ora mentre cerco di sbrigarmi per guardare la semifinale norvegese.
Trenulețul è scritta da Andrei Cebotari, Victor Dandeș, Mihai Gîncu, Roman Iagupov, Valeriu Mazîlu, Sveatoslav Staruș, Vasile Advahov, Vitalie Advahov e dovrebbe significare "il trenino"
Dicevo. Il regolamento prevedeva la tv potesse decidere se fare una finale a marzo (con eventualmente anche una semifinale, l'ottimismo!) oppure fare una scelta interna. Ieri hanno comunicato che avrebbero fatto una scelta interna dopo le audizioni di oggi, ma non avevano detto se avrebbero annunciato il vincitore oggi o in futuro. E insomma, hanno annunciato i vincitori oggi probabilmente per non doverci pensare più.
I vincitori sono stati gli Zdob și Zdub in collaborazione con Frații Advahov, che apparentemente non è un prete.
La biografia degli ZDZ è LUNGHISSIMA, visto che il gruppo è stato fondato nel 1994. I membri sono Roman Iagupov, Mihai Gîncu, Sveatoslav Staruș, Andrei Cebotari, Valeriu Mazîlu, Victor Dandeș, tutti nati negli anni '70.
Diciamo che la parte più importante è che questa sarà la loro terza partecipazione all'ESC: la prima risale al 2005, dove con Boonika bate doba si erano classificati sesti e la seconda è del 2011, dove con So Lucky erano arrivati dodicesimi. Sarebbe divertente arrivassero diciottesimi. O ventiquattresimi, non sono sicura del pattern con solo quei dati. ANYWAY. La cosa più importante è che nel 2011 eravamo nello stesso albergo della delegazione moldava, quindi se ci conoscete congratulazioni, non c'è nessun grado di separazione tra di noi.
Frații Advahov si chiama in realtà Vasile Advahov e ha una wiki molto lunga, però in romeno. Ha fondato l'Orchestrei Fraților Advahov col fratello Vitalie, quindi credo si faccia chiamare Frații per quello. O forse no, non lo so ma sono sicura gli verrà chiesto mille volte quindi lo scopriremo presto, solo non ora mentre cerco di sbrigarmi per guardare la semifinale norvegese.
Trenulețul è scritta da Andrei Cebotari, Victor Dandeș, Mihai Gîncu, Roman Iagupov, Valeriu Mazîlu, Sveatoslav Staruș, Vasile Advahov, Vitalie Advahov e dovrebbe significare "il trenino"
sabato 15 maggio 2021
ESC 2021: LE REVIEW (3)
Posted on 20:15:00 by Lirin
Nazione: San Marino
Cantante: Senhit
Titolo: Adrenalina
Autori: Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit Zadik Zadik, Dillard Tramar (t&m)
La frase: Cause she know to do my body like hot coals/ Gasoline, kerosene, stop drop roll
Commenti:
-Matt: Watch out for the outfit...
-Lirin: mentre scrivevo i commenti precedenti stavo sculettando su questa.
Nazione: Estonia
Cantante: Uku Suviste
Titolo: The Lucky One
Autori: Uku Suviste (m), Uku Suviste, Sharon Vaughn (t)
La frase: Now it is too late to cross your fingers
Commenti:
-Matt: Dai almeno non è così brutta come quella dell’anno scorso… (mandato a casa venerdì mattina senza tanti complimenti)
-Lirin: la canzone è meglio di quella dell’anno scorso, ma secondo me sarebbe meglio tenerlo sul palco tre minuti muto e possibilmente con pochi vestiti addosso.
Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: Benny Cristo
Titolo: Omaga
Autori: Filip Vlček (m), Benny Cristo (t)
La frase: you said you gained a few pounds you blame the apocalypse
Commenti:
-Matt: Canzone dell’estate. That’s all.
-Lirin: una delle canzoni più sottovalutate dell’anno.
Nazione: Grecia
Cantante: Stefania
Titolo: Last Dance
Autori: Dimitris Kontopoulos, Arcade (m), Dimitris Kontopoulos, Arcade, Sharon Vaughn (t)
La frase: My heart was born in neon lights floating in space like satellites
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace perché è molto Dua Lipa, dall’altra non mi piace perché è molto Dua Lipa (e lei non è Dua Lipa)... boh?
-Lirin: un po’ la amo? Non so, quando l’ho ascoltata la prima volta mi ha fatto pensare a Raylee del MGP. Che potrebbe essere un paragone sbagliato ma oh, non ho molti punti di riferimento musicali moderni-ish.
Nazione: Austria
Cantante: Vincent Bueno
Titolo: Amen
Autori: Tobias Carshey, Ashley Hicklin, Jonas Thander (t&m)
La frase: The marching band are playing 'gone too soon'
Commenti:
-Matt: Un anno intero per trovare un’altra canzone e poi...
-Lirin: cresce col tempo, che non so se sia un’ottima mossa per l’Eurovision.
Nazione: Polonia
Cantante: Rafał
Titolo: The Ride
Autori: Joakim Övrenius, Thomas Karlsson, Clara Rubensson, Johan Mauritzson(t&m)
La frase: Let me figure out what is in and out
Commenti:
-Matt: Ah ma non è la Svezia? È la Polonia? Ma davvero? Ah.
-Lirin: guilty pleasure, se avessi ancora sensi di colpa per quello che ascolto. Però vi prego, NON FATEGLI TOGLIERE GLI OCCHIALI.
Nazione: Moldavia
Cantante: Natalia Gordienko
Titolo: Sugar
Autori: Dimitris Kontopoulos, Phillipp Kirkorov (m), Mikhail Gutseriev, Sharon Vaughn (t)
La frase: And I’m about to climb the walls
Commenti:
-Matt: Ciao. Natalia io ti amo, e non vedo l’ora di vederti sgambettare su quel palco, pazza e solare come sei.
-Lirin: il vago senso di inquietudine che mi pervade quando ascolto questa canzone. Non è brutta, eh! Solo che sento l’ombra di Kirkorov che mi osserva e mi giudica ogni volta che la ascolto. Brr.
Nazione: Islanda
Cantante: Daði og Gagnamagnið
Titolo: 10 years
Autori: Daði Freyr Pétursson (t&m)
La frase: How does it keep getting better
Commenti:
-Matt: Avrebbe dovuto ritirarsi l’anno scorso…
-Lirin: Meh.
Nazione: Serbia
Cantante: Hurricane
Titolo: Loco loco
Autori: Nemanja Antonić, Darko Dimitrov (m), Sanja Vučić (t)
La frase: A ja slatka sam i fina a ti si sam sam sam
Commenti:
-Matt: Tipo la Gordienko, ma meglio e più esplosive. La mia compare ha deciso che io sono quella coi capelli rossi di loro tre. E ORA SI CONQUISTANO I BALCANI.
-Lirin: STA SCALANDO LA MIA CLASSIFICA. IO IN TEORIA VOLEVO ODIARLA, ‘STA CANZONE. E invece ora è tutto un HAJDE BUDI LOCO LOCO.
Cantante: Senhit
Titolo: Adrenalina
Autori: Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit Zadik Zadik, Dillard Tramar (t&m)
La frase: Cause she know to do my body like hot coals/ Gasoline, kerosene, stop drop roll
Commenti:
-Matt: Watch out for the outfit...
-Lirin: mentre scrivevo i commenti precedenti stavo sculettando su questa.
Nazione: Estonia
Cantante: Uku Suviste
Titolo: The Lucky One
Autori: Uku Suviste (m), Uku Suviste, Sharon Vaughn (t)
La frase: Now it is too late to cross your fingers
Commenti:
-Matt: Dai almeno non è così brutta come quella dell’anno scorso… (mandato a casa venerdì mattina senza tanti complimenti)
-Lirin: la canzone è meglio di quella dell’anno scorso, ma secondo me sarebbe meglio tenerlo sul palco tre minuti muto e possibilmente con pochi vestiti addosso.
Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: Benny Cristo
Titolo: Omaga
Autori: Filip Vlček (m), Benny Cristo (t)
La frase: you said you gained a few pounds you blame the apocalypse
Commenti:
-Matt: Canzone dell’estate. That’s all.
-Lirin: una delle canzoni più sottovalutate dell’anno.
Nazione: Grecia
Cantante: Stefania
Titolo: Last Dance
Autori: Dimitris Kontopoulos, Arcade (m), Dimitris Kontopoulos, Arcade, Sharon Vaughn (t)
La frase: My heart was born in neon lights floating in space like satellites
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace perché è molto Dua Lipa, dall’altra non mi piace perché è molto Dua Lipa (e lei non è Dua Lipa)... boh?
-Lirin: un po’ la amo? Non so, quando l’ho ascoltata la prima volta mi ha fatto pensare a Raylee del MGP. Che potrebbe essere un paragone sbagliato ma oh, non ho molti punti di riferimento musicali moderni-ish.
Nazione: Austria
Cantante: Vincent Bueno
Titolo: Amen
Autori: Tobias Carshey, Ashley Hicklin, Jonas Thander (t&m)
La frase: The marching band are playing 'gone too soon'
Commenti:
-Matt: Un anno intero per trovare un’altra canzone e poi...
-Lirin: cresce col tempo, che non so se sia un’ottima mossa per l’Eurovision.
Nazione: Polonia
Cantante: Rafał
Titolo: The Ride
Autori: Joakim Övrenius, Thomas Karlsson, Clara Rubensson, Johan Mauritzson(t&m)
La frase: Let me figure out what is in and out
Commenti:
-Matt: Ah ma non è la Svezia? È la Polonia? Ma davvero? Ah.
-Lirin: guilty pleasure, se avessi ancora sensi di colpa per quello che ascolto. Però vi prego, NON FATEGLI TOGLIERE GLI OCCHIALI.
Nazione: Moldavia
Cantante: Natalia Gordienko
Titolo: Sugar
Autori: Dimitris Kontopoulos, Phillipp Kirkorov (m), Mikhail Gutseriev, Sharon Vaughn (t)
La frase: And I’m about to climb the walls
Commenti:
-Matt: Ciao. Natalia io ti amo, e non vedo l’ora di vederti sgambettare su quel palco, pazza e solare come sei.
-Lirin: il vago senso di inquietudine che mi pervade quando ascolto questa canzone. Non è brutta, eh! Solo che sento l’ombra di Kirkorov che mi osserva e mi giudica ogni volta che la ascolto. Brr.
Nazione: Islanda
Cantante: Daði og Gagnamagnið
Titolo: 10 years
Autori: Daði Freyr Pétursson (t&m)
La frase: How does it keep getting better
Commenti:
-Matt: Avrebbe dovuto ritirarsi l’anno scorso…
-Lirin: Meh.
Nazione: Serbia
Cantante: Hurricane
Titolo: Loco loco
Autori: Nemanja Antonić, Darko Dimitrov (m), Sanja Vučić (t)
La frase: A ja slatka sam i fina a ti si sam sam sam
Commenti:
-Matt: Tipo la Gordienko, ma meglio e più esplosive. La mia compare ha deciso che io sono quella coi capelli rossi di loro tre. E ORA SI CONQUISTANO I BALCANI.
-Lirin: STA SCALANDO LA MIA CLASSIFICA. IO IN TEORIA VOLEVO ODIARLA, ‘STA CANZONE. E invece ora è tutto un HAJDE BUDI LOCO LOCO.
mercoledì 12 maggio 2021
ESC 2021: Traduzione testi - Seconda Semifinale(2)
Posted on 19:49:00 by Lirin
05. Austria
I guess/ immagino
Yeah you said that it's time for us to put/ sì hai detto che è tempo di mettere
Our love/ il nostro amore
To rest/ a riposo
Dressed in black you left my neighbourhood/ vestita di nero hai lasciato il mio vicinato
And I never thought you'd bury me & you/ e non avrei mai pensato seppellisi me & te
No I never thought we'd die/ no non avrei mai pensato morissimo
But amen/ ma amen
Amen/ amen
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Is this what you wanted?/ è ciò che volevi?
Amen/ amen
Amen/ amen
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Amen/ amen
I bet/ scommetto
It's just another funeral to you/ per te è solo un altro funerale
But for me/ ma per me
It's the end/ è la fine
The marching band are playing 'gone too soon'/ la banda sta suonando “gone too soon”
Ya didn't even try oh try/ non hai nemmeno provato oh provato
Try to save us/ provato a salvarci
All this time/ tutto questo tempo
Wasted on a lie/ sprecato in una bugia
___
06. Polonia
Lights, beating down a rainy street/ luci, picchiano su una strada piovosa
All the faces that I meet,/ tutte le facce che incontro
tell me I’m wrong/ dicono che mi sbaglio
Bright, starin’ at the the neon signs/ luminose, fissando i neon
Makin’ up a storyline/ inventando una storia
Got to hold on/ devo tenermi stretto
(I’m) not lost, even in the dead of night/ non sono smarrito, anche nel cuore della notte
I can make it out alright/ riesco a vedere bene
Just let me go/ solo lasciami andare
Yeah I, I will make it through somehow/ sì, in qualche modo ce la farò
Let me figure out what is in and out.../ lasciami capire cos'è dentro e fuori
So baby hold on for the ride of your life/ quindi baby tieniti forte per il viaggio della tua vita
High above ground, livin’ it loud/ in alto sopra il suolo, vivendolo ad alto volume
I’m gonna take it to the end of the line,/ arriverò al capolinea
Takin’ the fight, make it alright/ combatterò, sistemerò tutto
It doesn’t matter if I stumble and fall/ non importa se inciampo e cado
I’ll make it through,/ lo supererò
I’ll never touch the ground/ non toccherò mai il suolo
So baby hold on for the ride of your life/ quindi baby tieniti forte per il viaggio della tua vita
Hold on real tight, make it alright/ tieniti stretta, sistema tutto
Heart, I will give my heart and soul/ cuore, darò il mio cuore e anima
I am going for the gold/ sto puntando al primo posto
No holding back/ non mi tirerò indietro
I’m gonna rise,/ salirò
High up in the atmosphere,/ su in alto nell'atmosfera
I ain’t got no time to fear/ non ho tempo per avere paura
Follow my tracks/ segui la mia scia
Not lost, following the neon lights/ non sono smarrito, seguendo i neon
Shooting’ through the summer skies/ dileguandomi attraverso il cielo estivo
Just let me go/ lasciami andare
Yeah I, I will make it through somehow/ sì, in qualche modo ce la farò
Let me figure out what is in and out.../ lasciami capire cos'è dentro e fuori
I’m gonna take/ sfiderò
on the world tonight/ il mondo stasera
Not gonna ask/ non chiederò
Gonna take what’s mine/ prenderò ciò che è mio
So hold on tight/ quindi tieniti stretta
Baby let’s get high/ baby andiamo su
High above the ground/ su sopra il suolo
___
07. Moldavia
I can’t explain it but there’s something’s going on/ non riesco a spiegarlo ma sta succedendo qualcosa
A crazy energy inside of me/ una energia folle dentro di me
First just a tingle then it turned into a burn/ prima solo un formicolio poi è diventato un bruciore
Like fire in my blood/ come fuoco nel mio sangue
And I hear my body talk talk talk/ e sento il mio corpo parlare parlare parlare
A taste/ un assaggio
Is all I need/ è tutto ciò di cui ho bisogno
And I’m/ e sto
About to climb the walls/ per agitarmi
No way/ non c'è modo
I’ll be/ sarò
Alone tonight/ da sola stasera
Come over/ vienimi a trovare
Come over/ vienimi a trovare
I’m over, doing without you/ l'ho superata, faccio a meno di te
Come over/ vienimi a trovare
Come over/ vienimi a trovare
Hey lover/ ehi innamorato
Give me some … Sugar/ dammi dello zucchero
Got me addicted so you can’t take it away/ mi hai resa dipendente quindi non puoi togliermelo
Keep me all satisfied/ tienimi soddisfatta
Just took a little kiss to show how I was missing out/ è servito solo un bacio per mostrare cosa mi stessi perdendo
Compared to you no one has anything to brag about/ rispetto a te nessuno ha qualcosa di cui vantarsi
Your lips are honey sweet/ le tue labbra sono dolci come il miele
I feel it to my knees/ le sento nelle mie ginocchia
Now I want only one/ adesso voglio solo uno
Sugar, sugar on my tongue/ zucchero zucchero sulla mia lingua
I need your kisses, Baby got to keep ‘em coming, ay, ay, ay/ ho bisogno dei tuoi baci, baby continua a farli arrivare
___
08. Islanda
We’ve been together for a decade now/ stiamo insieme da un decennio
Still everyday I’m loving you more/ e comunque ogni giorno ti sto amando di più
If I could do it all again/ se potessi farlo di nuovo
I’d probably do it all the same as before/ probabilmente farei tutto come prima
I don’t wanna know what would have happened if I never had had your love/ non voglio sapere
cosa sarebbe successo se non avessi mai avuto il tuo amore
I didn’t become myself before I met you/ non sono diventato me stesso prima di conoscerti
I don’t wanna know what would have happened if I never had felt your love/ non voglio sapere cosa sarebbe successo se non avessi mai provato il tuo amore
Everything about you I like/ mi piace tutto di te
We started out so fast/ abbiamo cominciato così velocemente
Now we can take it slower/ adesso possiamo prendercela con calma
Love takes some time, takes a little time so take a little time/ l'amore ha bisogno di un po' di tempo, ha bisogno di un po' di tempo quindi prenditi un po' di tempo
As it ages like wine/ mentre invecchia come il vino
How does it keep getting better/ come fa a continuare a migliorare
Everyday our love finds a new way to grow/ ogni giorno il nostro amore trova un nuovo modo per crescere
The time we spend together/ il tempo che passiamo assieme
Simply feels good/ semplicemente è piacevole
We got a good thing going/ abbiamo una buona cosa
And just when I thought that my heart was full/ e quando ho pensato che il mio cuore fosse pieno
I found places that I never explored/ ho trovato luoghi che non ho mai esplorato
You’re so fascinating/ sei così affascinante
I can’t remember the last time I was bored/ non ricordo l'ultima volta che mi sono annoiato
I guess/ immagino
Yeah you said that it's time for us to put/ sì hai detto che è tempo di mettere
Our love/ il nostro amore
To rest/ a riposo
Dressed in black you left my neighbourhood/ vestita di nero hai lasciato il mio vicinato
And I never thought you'd bury me & you/ e non avrei mai pensato seppellisi me & te
No I never thought we'd die/ no non avrei mai pensato morissimo
But amen/ ma amen
Amen/ amen
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Is this what you wanted?/ è ciò che volevi?
Amen/ amen
Amen/ amen
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Amen/ amen
I bet/ scommetto
It's just another funeral to you/ per te è solo un altro funerale
But for me/ ma per me
It's the end/ è la fine
The marching band are playing 'gone too soon'/ la banda sta suonando “gone too soon”
Ya didn't even try oh try/ non hai nemmeno provato oh provato
Try to save us/ provato a salvarci
All this time/ tutto questo tempo
Wasted on a lie/ sprecato in una bugia
___
06. Polonia
Lights, beating down a rainy street/ luci, picchiano su una strada piovosa
All the faces that I meet,/ tutte le facce che incontro
tell me I’m wrong/ dicono che mi sbaglio
Bright, starin’ at the the neon signs/ luminose, fissando i neon
Makin’ up a storyline/ inventando una storia
Got to hold on/ devo tenermi stretto
(I’m) not lost, even in the dead of night/ non sono smarrito, anche nel cuore della notte
I can make it out alright/ riesco a vedere bene
Just let me go/ solo lasciami andare
Yeah I, I will make it through somehow/ sì, in qualche modo ce la farò
Let me figure out what is in and out.../ lasciami capire cos'è dentro e fuori
So baby hold on for the ride of your life/ quindi baby tieniti forte per il viaggio della tua vita
High above ground, livin’ it loud/ in alto sopra il suolo, vivendolo ad alto volume
I’m gonna take it to the end of the line,/ arriverò al capolinea
Takin’ the fight, make it alright/ combatterò, sistemerò tutto
It doesn’t matter if I stumble and fall/ non importa se inciampo e cado
I’ll make it through,/ lo supererò
I’ll never touch the ground/ non toccherò mai il suolo
So baby hold on for the ride of your life/ quindi baby tieniti forte per il viaggio della tua vita
Hold on real tight, make it alright/ tieniti stretta, sistema tutto
Heart, I will give my heart and soul/ cuore, darò il mio cuore e anima
I am going for the gold/ sto puntando al primo posto
No holding back/ non mi tirerò indietro
I’m gonna rise,/ salirò
High up in the atmosphere,/ su in alto nell'atmosfera
I ain’t got no time to fear/ non ho tempo per avere paura
Follow my tracks/ segui la mia scia
Not lost, following the neon lights/ non sono smarrito, seguendo i neon
Shooting’ through the summer skies/ dileguandomi attraverso il cielo estivo
Just let me go/ lasciami andare
Yeah I, I will make it through somehow/ sì, in qualche modo ce la farò
Let me figure out what is in and out.../ lasciami capire cos'è dentro e fuori
I’m gonna take/ sfiderò
on the world tonight/ il mondo stasera
Not gonna ask/ non chiederò
Gonna take what’s mine/ prenderò ciò che è mio
So hold on tight/ quindi tieniti stretta
Baby let’s get high/ baby andiamo su
High above the ground/ su sopra il suolo
___
07. Moldavia
I can’t explain it but there’s something’s going on/ non riesco a spiegarlo ma sta succedendo qualcosa
A crazy energy inside of me/ una energia folle dentro di me
First just a tingle then it turned into a burn/ prima solo un formicolio poi è diventato un bruciore
Like fire in my blood/ come fuoco nel mio sangue
And I hear my body talk talk talk/ e sento il mio corpo parlare parlare parlare
A taste/ un assaggio
Is all I need/ è tutto ciò di cui ho bisogno
And I’m/ e sto
About to climb the walls/ per agitarmi
No way/ non c'è modo
I’ll be/ sarò
Alone tonight/ da sola stasera
Come over/ vienimi a trovare
Come over/ vienimi a trovare
I’m over, doing without you/ l'ho superata, faccio a meno di te
Come over/ vienimi a trovare
Come over/ vienimi a trovare
Hey lover/ ehi innamorato
Give me some … Sugar/ dammi dello zucchero
Got me addicted so you can’t take it away/ mi hai resa dipendente quindi non puoi togliermelo
Keep me all satisfied/ tienimi soddisfatta
Just took a little kiss to show how I was missing out/ è servito solo un bacio per mostrare cosa mi stessi perdendo
Compared to you no one has anything to brag about/ rispetto a te nessuno ha qualcosa di cui vantarsi
Your lips are honey sweet/ le tue labbra sono dolci come il miele
I feel it to my knees/ le sento nelle mie ginocchia
Now I want only one/ adesso voglio solo uno
Sugar, sugar on my tongue/ zucchero zucchero sulla mia lingua
I need your kisses, Baby got to keep ‘em coming, ay, ay, ay/ ho bisogno dei tuoi baci, baby continua a farli arrivare
___
08. Islanda
We’ve been together for a decade now/ stiamo insieme da un decennio
Still everyday I’m loving you more/ e comunque ogni giorno ti sto amando di più
If I could do it all again/ se potessi farlo di nuovo
I’d probably do it all the same as before/ probabilmente farei tutto come prima
I don’t wanna know what would have happened if I never had had your love/ non voglio sapere
cosa sarebbe successo se non avessi mai avuto il tuo amore
I didn’t become myself before I met you/ non sono diventato me stesso prima di conoscerti
I don’t wanna know what would have happened if I never had felt your love/ non voglio sapere cosa sarebbe successo se non avessi mai provato il tuo amore
Everything about you I like/ mi piace tutto di te
We started out so fast/ abbiamo cominciato così velocemente
Now we can take it slower/ adesso possiamo prendercela con calma
Love takes some time, takes a little time so take a little time/ l'amore ha bisogno di un po' di tempo, ha bisogno di un po' di tempo quindi prenditi un po' di tempo
As it ages like wine/ mentre invecchia come il vino
How does it keep getting better/ come fa a continuare a migliorare
Everyday our love finds a new way to grow/ ogni giorno il nostro amore trova un nuovo modo per crescere
The time we spend together/ il tempo che passiamo assieme
Simply feels good/ semplicemente è piacevole
We got a good thing going/ abbiamo una buona cosa
And just when I thought that my heart was full/ e quando ho pensato che il mio cuore fosse pieno
I found places that I never explored/ ho trovato luoghi che non ho mai esplorato
You’re so fascinating/ sei così affascinante
I can’t remember the last time I was bored/ non ricordo l'ultima volta che mi sono annoiato
giovedì 4 marzo 2021
Eurovision 2021 Moldova: Natalia Gordienko - Sugar
Posted on 21:52:00 by MattBrendan
Chiaramente Kirkorov ci teneva e quindi siamo nello stesso punto dell'anno scorso. La Moldavia è stata zitta zitta quatta quatta fino a gennaio e poi ha annunciato che Natalia Gordienko sarebbe andata all'Eurovision, dopo aver vinto la finale nazionale dell'anno scorso, dove Geta Burlacu si era ritirata e comunque aveva ricevuto 7 voti.
A febbraio abbiamo ricevuto la conferma che Natalia avrebbe cantato una canzone del duo Philipp Kirkorov (che ricoderete all'Eurovision nel 1995, ma anche a scrivere le canzoni per Lazarev all'Eurovision e Shady Lady) e Dimitris Kontopoulos (che ha scritto le canzoni greche nel 2009, 2017, 2020, 2021, le canzoni Russe 2014, 2016 e 2019 con Kirkorov e altra roba che ciao), che ora vanno in giro a chiamarsi THE DREAM TEAM. Amori miei belli, siete arrivati terzi due volte e secondi una volta. Anche meno.
Natalia Gordienko, anche lei, non è nuova proposta per l'Eurovision, visto che nel 2006 era sul palco con Arsenium e Connect-R a cantare Loca. Fun fact che abbiamo scoperto riguardando tutti i concorsi durante la pandemia - nel 2006 la Moldavia aveva organizzato la tipica selezione "O melodie pentru Europa". Una semifinale, una finale 50/50 televoto giuria, che è finita con tre canzoni primo posto ex aequo e tre canzoni ultimo posto ex aequo. Hanno chiesto al giurato più giovane di scegliere, lui ha detto NO, TVM ha dovuto riorganizzare la finale, ma solo uno dei vincitori si è presentato. E ha perso alla Gordienko e Uniti.
La presentazione della canzone oggi doveva essere alle 6pm CET. Poi in realtà era un party intero dove continuavano a cantare vecchie glorie di Kirkorov, con cameo di Ani Lorak. Zero distanza sociale, ma qualcuno ha fatto notare che hanno già fatto il Covid tutti quanti quindi probabilmente stanno cercando immunità di gregge per viaggiare a Rotterdam.
Sugar è stata introdotta da una foto di lei in un villaggio modello fatto di caramelle e zucchero filato, i capelli tirati su tipo zucchero filato e la scritta SUGAR, tipo scrittone di Hollywood, poggiata sulle suecolline gambe e culo. Fun Fact. Due lettere per coprire il culo.
A febbraio abbiamo ricevuto la conferma che Natalia avrebbe cantato una canzone del duo Philipp Kirkorov (che ricoderete all'Eurovision nel 1995, ma anche a scrivere le canzoni per Lazarev all'Eurovision e Shady Lady) e Dimitris Kontopoulos (che ha scritto le canzoni greche nel 2009, 2017, 2020, 2021, le canzoni Russe 2014, 2016 e 2019 con Kirkorov e altra roba che ciao), che ora vanno in giro a chiamarsi THE DREAM TEAM. Amori miei belli, siete arrivati terzi due volte e secondi una volta. Anche meno.
Natalia Gordienko, anche lei, non è nuova proposta per l'Eurovision, visto che nel 2006 era sul palco con Arsenium e Connect-R a cantare Loca. Fun fact che abbiamo scoperto riguardando tutti i concorsi durante la pandemia - nel 2006 la Moldavia aveva organizzato la tipica selezione "O melodie pentru Europa". Una semifinale, una finale 50/50 televoto giuria, che è finita con tre canzoni primo posto ex aequo e tre canzoni ultimo posto ex aequo. Hanno chiesto al giurato più giovane di scegliere, lui ha detto NO, TVM ha dovuto riorganizzare la finale, ma solo uno dei vincitori si è presentato. E ha perso alla Gordienko e Uniti.
La presentazione della canzone oggi doveva essere alle 6pm CET. Poi in realtà era un party intero dove continuavano a cantare vecchie glorie di Kirkorov, con cameo di Ani Lorak. Zero distanza sociale, ma qualcuno ha fatto notare che hanno già fatto il Covid tutti quanti quindi probabilmente stanno cercando immunità di gregge per viaggiare a Rotterdam.
Sugar è stata introdotta da una foto di lei in un villaggio modello fatto di caramelle e zucchero filato, i capelli tirati su tipo zucchero filato e la scritta SUGAR, tipo scrittone di Hollywood, poggiata sulle sue
mercoledì 13 maggio 2020
ESC 2020: traduzione testi (10)
Posted on 21:27:00 by Lirin
Lettonia
I will keep on going, I will keep on running/ continuerò ad andare, continuerò a correre
Run until I reach the end/ correre fino a quando raggiungerò lo scopo
Strong enough to take it, I am gonna make it/ abbastanza forte da sopportarlo, ce la farò
Destiny is in my hands/ il destino è nelle mie mani
Thought I'll never get up, thought I'm gonna give up/ pensavo non mi alzerò mai, pensavo mi arrenderò
Lost on my way, many times betrayed/ persa nella mia strada, tradita molte volte
But still breathing, I'm still breathing/ ma ancora respirando, sto ancora respirando
Nothing to regret, never looking back/ niente da rimpiangere, mai guardare indietro
Lifelines go on/ le ancore continuano
Let the life go on/ lascia continuare la vita
I grow strong/ divento forte
So can I get strong/ così posso essere forte
Lifelines go on/ le ancore continuano
Let the life go on/ lascia continuare la vita
But I grow strong/ ma divento forte
Every day I wake up, trying to get higher/ ogni giorno mi sveglio, cercando di arrivare più in alto
Be a better woman, working even harder/ essere una donna migliore, lavorando ancora più duro
I'm still breathing, I'm still breathing/ sto ancora respirando, sto ancora respirando
Listening to my heart, ready for the start/ ascoltando il mio cuore, pronta per l'inizio
Reaching for the stars, I know I'm getting closer/ puntando in alto, so che mi sto avvicinando
Life is music, I am a composer/ la vita è musica, io sono una compositrice
My dreams become so real with all the love I'm feeling/ i miei sogni diventano così reali con tutto l'amore che so provando
___
Moldavia
I don’t want to feel you/ non voglio sentirti
I don’t want to feel you this close/ non voglio sentirti così vicino
I don’t want to hold you/ non voglio tenerti
Do I want hold or let go/ voglio tenere o lasciar andare?
I don’t want to fight the night/ non voglio combattere la notte
Inside with you/ dentro con te
I'm surrounded by walls/ sono circondata da muri
Covered with all your memories/ coperti con tutte le tue memorie
Wish this were solitary no/ vorrei che questo fosse isolamento
Walking with me in the halls/ camminando con me nei corridoi
So there is no forgetting/ così non c'è nessuna dimenticanza
I know you’ll never let me/ so che non me lo permetterai mai
I don’t want to be with you/ non voglio stare con te
I don’t want to be without you/ non voglio stare senza di te
I don’t want to be with you/ non voglio stare con te
I don’t want to be without you/ non voglio stare senza di te
Prison/ prigione
I can’t escape from this/ non posso scappare da questa
Prison/ prigione
Love is a fo-ol’s prison/ l'amore è la prigione dei folli
I don’t want to need you/ non voglio aver bisogno di te
I don’t want to seem so desperate/ non voglio sembrare così disperata
I don’t want tell you/ non voglio dirti
I don’t want to hear it’s useless/ non voglio sentire che è inutile
___
Polonia
Ashes to ashes dust into dust/ cenere alla cenere polvere alla polvere
I'll follow you through black/ ti seguirò attraverso il nero
Try to forgive that I'm not awake/ cerca di perdonare che non sono sveglia
I'm dreaming this dream could last/ sto sognando questo sogno possa durare
No looking down/ niente guardare in basso
There's fool's gold in our eyes/ c'è oro degli stolti nei tuoi occhi
Burning an empire/ bruciare un impero
Happens so easy/ succede così facilmente
Playing with fire/ giocare col fuoco
Maybe it's you and me/ magari siamo io e te
Burning an empire/ bruciare un impero
Is it our fault we/ è colpa nostra
Rise and fall/ ascendiamo e decliniamo
Like moth to a flame/ come una falena per una fiamma
Like birds to a pane of glass/ come uccelli per un vetro
Hoping for change but we do the same/ sperando di cambiare ma facciamo lo stesso
We're gasoline and a match/ siamo benzina e un fiammifero
We just want it all/ semplicemente vogliamo tutto
Used to be a tower so tall/ era una torre così alta
Now we're holding up, crumbling walls/ adesso resistiamo, muri che si sbriciolano
I will keep on going, I will keep on running/ continuerò ad andare, continuerò a correre
Run until I reach the end/ correre fino a quando raggiungerò lo scopo
Strong enough to take it, I am gonna make it/ abbastanza forte da sopportarlo, ce la farò
Destiny is in my hands/ il destino è nelle mie mani
Thought I'll never get up, thought I'm gonna give up/ pensavo non mi alzerò mai, pensavo mi arrenderò
Lost on my way, many times betrayed/ persa nella mia strada, tradita molte volte
But still breathing, I'm still breathing/ ma ancora respirando, sto ancora respirando
Nothing to regret, never looking back/ niente da rimpiangere, mai guardare indietro
Lifelines go on/ le ancore continuano
Let the life go on/ lascia continuare la vita
I grow strong/ divento forte
So can I get strong/ così posso essere forte
Lifelines go on/ le ancore continuano
Let the life go on/ lascia continuare la vita
But I grow strong/ ma divento forte
Every day I wake up, trying to get higher/ ogni giorno mi sveglio, cercando di arrivare più in alto
Be a better woman, working even harder/ essere una donna migliore, lavorando ancora più duro
I'm still breathing, I'm still breathing/ sto ancora respirando, sto ancora respirando
Listening to my heart, ready for the start/ ascoltando il mio cuore, pronta per l'inizio
Reaching for the stars, I know I'm getting closer/ puntando in alto, so che mi sto avvicinando
Life is music, I am a composer/ la vita è musica, io sono una compositrice
My dreams become so real with all the love I'm feeling/ i miei sogni diventano così reali con tutto l'amore che so provando
___
Moldavia
I don’t want to feel you/ non voglio sentirti
I don’t want to feel you this close/ non voglio sentirti così vicino
I don’t want to hold you/ non voglio tenerti
Do I want hold or let go/ voglio tenere o lasciar andare?
I don’t want to fight the night/ non voglio combattere la notte
Inside with you/ dentro con te
I'm surrounded by walls/ sono circondata da muri
Covered with all your memories/ coperti con tutte le tue memorie
Wish this were solitary no/ vorrei che questo fosse isolamento
Walking with me in the halls/ camminando con me nei corridoi
So there is no forgetting/ così non c'è nessuna dimenticanza
I know you’ll never let me/ so che non me lo permetterai mai
I don’t want to be with you/ non voglio stare con te
I don’t want to be without you/ non voglio stare senza di te
I don’t want to be with you/ non voglio stare con te
I don’t want to be without you/ non voglio stare senza di te
Prison/ prigione
I can’t escape from this/ non posso scappare da questa
Prison/ prigione
Love is a fo-ol’s prison/ l'amore è la prigione dei folli
I don’t want to need you/ non voglio aver bisogno di te
I don’t want to seem so desperate/ non voglio sembrare così disperata
I don’t want tell you/ non voglio dirti
I don’t want to hear it’s useless/ non voglio sentire che è inutile
___
Polonia
Ashes to ashes dust into dust/ cenere alla cenere polvere alla polvere
I'll follow you through black/ ti seguirò attraverso il nero
Try to forgive that I'm not awake/ cerca di perdonare che non sono sveglia
I'm dreaming this dream could last/ sto sognando questo sogno possa durare
No looking down/ niente guardare in basso
There's fool's gold in our eyes/ c'è oro degli stolti nei tuoi occhi
Burning an empire/ bruciare un impero
Happens so easy/ succede così facilmente
Playing with fire/ giocare col fuoco
Maybe it's you and me/ magari siamo io e te
Burning an empire/ bruciare un impero
Is it our fault we/ è colpa nostra
Rise and fall/ ascendiamo e decliniamo
Like moth to a flame/ come una falena per una fiamma
Like birds to a pane of glass/ come uccelli per un vetro
Hoping for change but we do the same/ sperando di cambiare ma facciamo lo stesso
We're gasoline and a match/ siamo benzina e un fiammifero
We just want it all/ semplicemente vogliamo tutto
Used to be a tower so tall/ era una torre così alta
Now we're holding up, crumbling walls/ adesso resistiamo, muri che si sbriciolano
sabato 29 febbraio 2020
ESC 2020 Moldavia: Natalia Gordienko - Prison
Posted on 23:09:00 by Lirin
Anche la Moldavia ha finito. Finalmente. Cioè, per essere una nazione partita da "no, quest'anno facciamo selezione interna" l'hanno finita a fare una nf di 3 ore e mezza.
Comunque sì, avevano dichiarato che non avrebbero fatto una nf. Poi si sono fatti mandare delle canzoni. Poi hanno detto che se avessero ricevuto un numero adeguato di belle canzoni avrebbero fatto una nf. L'hanno finita con una nf a 20 canzoni. Beh, 19, visto che Geta Burlacu si è ritirata a poche ore dall'inizio per motivi personali. Guardando la wiki vedo che ha comunque preso 7 voti al televoto.
Ha vinto Natalia Gordienko, sorprendendo esattamente nessuno. Natalia è nata nel 1987 e ha già partecipato all'Eurovision nel 2006 con Arsenium e Connect-R con la canzone Loca. L'ultimo singolo pare sia del 2015. Inoltre apparentemente nel 2015 si è sposata con un avvocato. Così, gossip random perché sul piano musicale pare aver fatto pochissimo.
Prison è scritta da Dimitris Kontopoulos, Philipp Kirkorov, Sharon Vaughn. Di quest'ultima ho già parlato nel post sull'Estonia, quindi basta. Kontopoulos è una presenza costante all'ESC, a partire da Work Your Magic nel 2007 (Koldun ti amo ancora) fino ad arrivare a questa canzone. E alla canzone greca che verrà presentata domani, quindi verrà nominato ancora.
Philipp Kirkorov probabilmente è una delle personalità russe più famose; ha rappresentato la Russia nel 1995, ha scritto/prodotto/messo mano in svariate cose all'ESC (tipo la sopra nominata Work your magic), Shady Lady (Ucraina 2008) e My Lucky Day (Moldavia 2018).
Comunque sì, avevano dichiarato che non avrebbero fatto una nf. Poi si sono fatti mandare delle canzoni. Poi hanno detto che se avessero ricevuto un numero adeguato di belle canzoni avrebbero fatto una nf. L'hanno finita con una nf a 20 canzoni. Beh, 19, visto che Geta Burlacu si è ritirata a poche ore dall'inizio per motivi personali. Guardando la wiki vedo che ha comunque preso 7 voti al televoto.
Ha vinto Natalia Gordienko, sorprendendo esattamente nessuno. Natalia è nata nel 1987 e ha già partecipato all'Eurovision nel 2006 con Arsenium e Connect-R con la canzone Loca. L'ultimo singolo pare sia del 2015. Inoltre apparentemente nel 2015 si è sposata con un avvocato. Così, gossip random perché sul piano musicale pare aver fatto pochissimo.
Prison è scritta da Dimitris Kontopoulos, Philipp Kirkorov, Sharon Vaughn. Di quest'ultima ho già parlato nel post sull'Estonia, quindi basta. Kontopoulos è una presenza costante all'ESC, a partire da Work Your Magic nel 2007 (Koldun ti amo ancora) fino ad arrivare a questa canzone. E alla canzone greca che verrà presentata domani, quindi verrà nominato ancora.
Philipp Kirkorov probabilmente è una delle personalità russe più famose; ha rappresentato la Russia nel 1995, ha scritto/prodotto/messo mano in svariate cose all'ESC (tipo la sopra nominata Work your magic), Shady Lady (Ucraina 2008) e My Lucky Day (Moldavia 2018).
domenica 12 maggio 2019
ESC 2019: LE REVIEW (5)
Posted on 19:29:00 by Lirin
Nazione: Armenia (01)
Cantante: Srbuk
Titolo: Walking out
Autori: Garik Papoyan (t), Lost Capital (m), tokionine (m)
La frase: You’re no more a king/ ‘Cuz I’ was your crown
Commenti:
-Matt: Lei poteva benissimo essere groundbreaking e portare qualcosa di meraviglioso come Iveta o Artsvik, ma no. Eh va beh.
-Lirin: ogni volta che la ascolto mi fa pensare a qualcosa che potrebbe uscire dalle selezioni maltesi.
Nazione: Irlanda (02)
Cantante: Sarah McTernan
Titolo: 22
Autori: Janieck van de Polder, Marcia Sondeijker, Roel Rats
La frase: Every time I’m with somebody I’m confusing him with you
Commenti:
-Matt: Per la prima volta spero l’Irlanda si qualifichi, anche se ho poche speranze nella sua presenza sul palco.
-Lirin: è quel tipo di canzone che mi piace e vorrei si qualificasse, ma poi non si qualificherà e non avrò problemi ad accettare il risultato.
Nazione: Moldavia (03)
Cantante: Anna Odobescu
Titolo: Stay
Autori: Georgios Kalpakidis, Thomas Reil, Jeppe Reil, Maria Broberg
La frase: No rhyme is a match for you
Commenti:
-Matt: No, noia, next.
-Lirin: All'inizio la odiavo. Ora a piccole dosi è accettabile. Poi è arrivata l'ultima (al momento in cui scrivo, quando leggete sarà la penultima, immagino) puntata di Game of Thrones a farmi venire le crisi a sentire la parola Stay. Evvabbè.
Nazione: Svizzera (04)
Cantante: Luca Hänni
Titolo: She got me
Autori: Laurell Barker, Mac Frazer, Luca Hänni, Jon Hällgren, Lukas Hällgren
La frase: Gettin' rowdy rowdy
Commenti:
-Matt: Mamma mia Svizzera cosa vi è successo? Da quando sapete produrre musica? Speriamo in un buon piazzamento!
-Lirin: YASS SVIZZERA. Vi ci sono voluti solo 5 anni a capire che potete anche mandare cose decenti e con almeno un po' di carattere, ma meglio tardi che mai!
Nazione: Latvia (05)
Cantante: Carousel
Titolo: Tha Night
Autori: Sabīne Žuga (t&m), Mārcis Vasiļevskis (m)
La frase: No stars were shining, there was no light
Commenti:
-Matt: A me questa canzone piace tanto, però capisco che sia difficile portarla all’Eurovision… chissà.
-Lirin: Meh. No, grazie.
Nazione: Romania (06)
Cantante: Ester Peony
Titolo: On a Sunday
Autori: Ioana Victoria Badea (t), Ester Alexandra Creţu (m), Alexandru Şerbu (m)
La frase: Loving you is a hard price to pay
Commenti:
-Matt: Tipo la Moldavia, ma leggermente meglio.
-Lirin: Consoliamoci con il fatto che la Romania avrebbe potuto scegliere di peggio. Deprimiamoci pensando che la Romania avrebbe potuto scegliere di meglio.
Cantante: Srbuk
Titolo: Walking out
Autori: Garik Papoyan (t), Lost Capital (m), tokionine (m)
La frase: You’re no more a king/ ‘Cuz I’ was your crown
Commenti:
-Matt: Lei poteva benissimo essere groundbreaking e portare qualcosa di meraviglioso come Iveta o Artsvik, ma no. Eh va beh.
-Lirin: ogni volta che la ascolto mi fa pensare a qualcosa che potrebbe uscire dalle selezioni maltesi.
Nazione: Irlanda (02)
Cantante: Sarah McTernan
Titolo: 22
Autori: Janieck van de Polder, Marcia Sondeijker, Roel Rats
La frase: Every time I’m with somebody I’m confusing him with you
Commenti:
-Matt: Per la prima volta spero l’Irlanda si qualifichi, anche se ho poche speranze nella sua presenza sul palco.
-Lirin: è quel tipo di canzone che mi piace e vorrei si qualificasse, ma poi non si qualificherà e non avrò problemi ad accettare il risultato.
Nazione: Moldavia (03)
Cantante: Anna Odobescu
Titolo: Stay
Autori: Georgios Kalpakidis, Thomas Reil, Jeppe Reil, Maria Broberg
La frase: No rhyme is a match for you
Commenti:
-Matt: No, noia, next.
-Lirin: All'inizio la odiavo. Ora a piccole dosi è accettabile. Poi è arrivata l'ultima (al momento in cui scrivo, quando leggete sarà la penultima, immagino) puntata di Game of Thrones a farmi venire le crisi a sentire la parola Stay. Evvabbè.
Nazione: Svizzera (04)
Cantante: Luca Hänni
Titolo: She got me
Autori: Laurell Barker, Mac Frazer, Luca Hänni, Jon Hällgren, Lukas Hällgren
La frase: Gettin' rowdy rowdy
Commenti:
-Matt: Mamma mia Svizzera cosa vi è successo? Da quando sapete produrre musica? Speriamo in un buon piazzamento!
-Lirin: YASS SVIZZERA. Vi ci sono voluti solo 5 anni a capire che potete anche mandare cose decenti e con almeno un po' di carattere, ma meglio tardi che mai!
Nazione: Latvia (05)
Cantante: Carousel
Titolo: Tha Night
Autori: Sabīne Žuga (t&m), Mārcis Vasiļevskis (m)
La frase: No stars were shining, there was no light
Commenti:
-Matt: A me questa canzone piace tanto, però capisco che sia difficile portarla all’Eurovision… chissà.
-Lirin: Meh. No, grazie.
Nazione: Romania (06)
Cantante: Ester Peony
Titolo: On a Sunday
Autori: Ioana Victoria Badea (t), Ester Alexandra Creţu (m), Alexandru Şerbu (m)
La frase: Loving you is a hard price to pay
Commenti:
-Matt: Tipo la Moldavia, ma leggermente meglio.
-Lirin: Consoliamoci con il fatto che la Romania avrebbe potuto scegliere di peggio. Deprimiamoci pensando che la Romania avrebbe potuto scegliere di meglio.
giovedì 9 maggio 2019
ESC 2019 traduzione testi - Seconda semifinale (1)
Posted on 12:30:00 by Lirin
01. Armenia
Who are you, what you really do/ chi sei, cosa fai veramente
When you have to fight the agony/ quando devi combattere l'agonia
That’s aiming back at you/ che sta puntando verso di te
Who are you/ chi sei
Who you run to/ da chi corri
Depend, defend, hope on/ dipendi, difendi, speri
Can you function on your own/ riesci a funzionare da solo
Are you from those/ sei uno di quelli
Who will swallow down/ che manda giù
The pain, disgrace/ il dolore, disgrazia
The sadness (yeah)/ la tristezza
When the one/ quando quello
You love so much/ che ami così tanto
Can take your soul/ può prendere la tua anima
And break it/ e spezzarla
Wait for, oh wait for/ aspetta, oh aspetta
What I waited for/ ciò che ho aspettato
Wait for o wait for/ aspetta o aspetta
On no I’m done~~/ oh no ho chiuso
Walking out (uhuuu)/ andando via
Whatever I’ve built/ ciò che ho costruito
I’m gonna burn down/ lo brucerò
I’m walking out (uhuuu)/ sto andando via
You’re no more a king/ non sei più un re
‘Cuz I’ was your crown/ perché ero la tua corona
Walking out, walking out/ andando via, andando via
No crying now/ nessun pianto ora
Walking out walking out/ andando via andando via
No begging now/ nessuna implorazione
Walking out (uhuu)/ andando via
At last, I feel proud I’m walking out/ alla fine, mi sento orgogliosa sto andando via
First you said, you would die for me/ prima hai detto, moriresti per me
But~ in the end I was the one/ ma alla fine sono stata quella
Bleeding all alone/ che sanguinava da sola
First you said/ prima hai detto
You kneeled, you swore/ ti sei inginocchiato, hai giurato
You loved, you lived for me/ mi amavi, vivevi per me
How could you forget it all/ come hai potuto dimenticare tutto
Are you from those/ sei uno di quelli
Who can take a loving heart/ che può prendere un cuore che ama
And squeeze it out of love/ e spremerlo senza amore
Than prepare to slowly get/ allora preparati per diventare lentamente
Not loved but hated instead/ non amato ma odiato
You knew that my heart wasn’t small/ sapevi che il mio cuore non era piccolo
But somehow you came and filled it all/ ma in qualche modo sei arrivato e l'hai riempito tutto
___
02. Irlanda
I see 22, oh when I think of you/ vedo 22, oh quando ti penso
Lately, that's all I do/ ultimamente è tutto ciò che faccio
Don’t you know that I/ non sai che io
I’m always driving by/ sto sempre passando davanti
Want to come home to you/ voglio tornare a casa da te
Now I know, I've always been afraid to say/ adesso so, ho sempre avuto paura di dire
How I feel/ cosa provo
But this's got to change/ ma questo deve cambiare
Every time I’m with somebody I’m confusing him with you/ ogni volta che sono con qualcuno lo confondo con te
Anywhere I go reminds me of the things we used to do/ ovunque vada mi ricorda le cose che facevamo
And I dream about our street where we kissed out of the blue/ e sogno la nostra strada dove ci siamo baciati all'improvviso
at your house number 22/ a casa tua numero 22
I see 22 it's like deja-vu/ vedo 22 è come un deja vu
Boy, if you only knew/ se solo sapessi
This time, I messed it up/ questa volta ho fatto un casino
But I can't give you up/ ma non posso rinunciare a te
Your face is all I've got/ la tua faccia è tutto ciò che ho
Oh I know, I've always been afraid to say how I feel/ oh lo so, ho sempre avuto paura di dire cosa provo
But this's got to change/ ma questo deve cambiare
All alone tonight/ tutta sola stasera
Wishing you were laying by my side/ desiderando tu fossi sdraiato al mio fianco
So I just keep on driving by/ quindi continuo a passare davanti
To pass the time/ per passare il tempo
___
03. Moldavia
Hold on, even with the wind we’ll make it/ resisti, anche con il vento ce la faremo
Be strong, keep the fire burning inside/ sii forte, mantieni il fuoco che brucia
Go on, as I breathe in you/ vai avanti, mentre respiro in te
Look into my eyes, fly me high right up to the sky/ guarda nei miei occhi, fammi volare in alto verso il cielo
Stay, until I find a way, to be together/ resta, fino a quando trovo un modo per essere insieme
Forever’s here to... stay/ per sempre è qui per... restare
No matter what they say/ non importa cosa dicono
It’s now or never, it’s forever/ è adesso o mai più, è per sempre
This time, we can try to keep our story/ Stavolta possiamo provare a tenere la nostra stroia
This crime, we can stop from breaking apart/ questo crimine, possiamo fermarlo dall'andare in pezzi
No rhyme is a match for you/ nessuna rima è al tuo stesso livello
Never let me down, if I fall I’m nothing at all/ non deludermi mai, se cado sono niente
When you come stand beside me/ quando sei vicino a me
The earth is moving fast/ la terra si muove velocemente
___
04. Svizzera
I noticed her when she arrived/ l'ho notata quando è arrivata
Kind of lady that mama like/ il tipo di donna che a mamma piace
But mama she ain’t here tonight/ ma mamma non è qui stasera
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino
When she poured out a little spice/ quando ha versato un po' di pepe
Got the whole place on a vibe/ dando a tutto l'ambiente l'atmosfera
Monday night into/ lunedi notte in
Friday night/ venerdì notte
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino
She let her body/ lascia il suo corpo
Talk/ parlare
She make the party/ il party lo fa
Stop/ fermare
She gettin' naughty/ sta diventando scandalosa
Ya/ sì
Droppin' droppin' it down/ scendendo scendendo già
When she go low/ quando si abbassa
When she go low/ quando si abbassa
She go so low/ va così giù
She go so low/ va così giù
Oh she know – oh/ oh lo sa
Oh she know/ oh lo sa
She got me/ mi ha fatto
Dirty dancin'/ ballare indecentemente
Oh she lightin' a fire now/ oh adesso sta accendendo un fuoco
Goin' wild like an animal/ impazzendo come un animale
All in gonna sweat it out/ tutti suderanno
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino
Turnin' heads and turnin' up/ voltando teste e arrivando
Breakin' necks she breakin' cups/ rompendo colli sta rompendo bicchieri
Look at her can’t get enough/ guardala, non riesce ad averne abbastanza
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino
Who are you, what you really do/ chi sei, cosa fai veramente
When you have to fight the agony/ quando devi combattere l'agonia
That’s aiming back at you/ che sta puntando verso di te
Who are you/ chi sei
Who you run to/ da chi corri
Depend, defend, hope on/ dipendi, difendi, speri
Can you function on your own/ riesci a funzionare da solo
Are you from those/ sei uno di quelli
Who will swallow down/ che manda giù
The pain, disgrace/ il dolore, disgrazia
The sadness (yeah)/ la tristezza
When the one/ quando quello
You love so much/ che ami così tanto
Can take your soul/ può prendere la tua anima
And break it/ e spezzarla
Wait for, oh wait for/ aspetta, oh aspetta
What I waited for/ ciò che ho aspettato
Wait for o wait for/ aspetta o aspetta
On no I’m done~~/ oh no ho chiuso
Walking out (uhuuu)/ andando via
Whatever I’ve built/ ciò che ho costruito
I’m gonna burn down/ lo brucerò
I’m walking out (uhuuu)/ sto andando via
You’re no more a king/ non sei più un re
‘Cuz I’ was your crown/ perché ero la tua corona
Walking out, walking out/ andando via, andando via
No crying now/ nessun pianto ora
Walking out walking out/ andando via andando via
No begging now/ nessuna implorazione
Walking out (uhuu)/ andando via
At last, I feel proud I’m walking out/ alla fine, mi sento orgogliosa sto andando via
First you said, you would die for me/ prima hai detto, moriresti per me
But~ in the end I was the one/ ma alla fine sono stata quella
Bleeding all alone/ che sanguinava da sola
First you said/ prima hai detto
You kneeled, you swore/ ti sei inginocchiato, hai giurato
You loved, you lived for me/ mi amavi, vivevi per me
How could you forget it all/ come hai potuto dimenticare tutto
Are you from those/ sei uno di quelli
Who can take a loving heart/ che può prendere un cuore che ama
And squeeze it out of love/ e spremerlo senza amore
Than prepare to slowly get/ allora preparati per diventare lentamente
Not loved but hated instead/ non amato ma odiato
You knew that my heart wasn’t small/ sapevi che il mio cuore non era piccolo
But somehow you came and filled it all/ ma in qualche modo sei arrivato e l'hai riempito tutto
___
02. Irlanda
I see 22, oh when I think of you/ vedo 22, oh quando ti penso
Lately, that's all I do/ ultimamente è tutto ciò che faccio
Don’t you know that I/ non sai che io
I’m always driving by/ sto sempre passando davanti
Want to come home to you/ voglio tornare a casa da te
Now I know, I've always been afraid to say/ adesso so, ho sempre avuto paura di dire
How I feel/ cosa provo
But this's got to change/ ma questo deve cambiare
Every time I’m with somebody I’m confusing him with you/ ogni volta che sono con qualcuno lo confondo con te
Anywhere I go reminds me of the things we used to do/ ovunque vada mi ricorda le cose che facevamo
And I dream about our street where we kissed out of the blue/ e sogno la nostra strada dove ci siamo baciati all'improvviso
at your house number 22/ a casa tua numero 22
I see 22 it's like deja-vu/ vedo 22 è come un deja vu
Boy, if you only knew/ se solo sapessi
This time, I messed it up/ questa volta ho fatto un casino
But I can't give you up/ ma non posso rinunciare a te
Your face is all I've got/ la tua faccia è tutto ciò che ho
Oh I know, I've always been afraid to say how I feel/ oh lo so, ho sempre avuto paura di dire cosa provo
But this's got to change/ ma questo deve cambiare
All alone tonight/ tutta sola stasera
Wishing you were laying by my side/ desiderando tu fossi sdraiato al mio fianco
So I just keep on driving by/ quindi continuo a passare davanti
To pass the time/ per passare il tempo
___
03. Moldavia
Hold on, even with the wind we’ll make it/ resisti, anche con il vento ce la faremo
Be strong, keep the fire burning inside/ sii forte, mantieni il fuoco che brucia
Go on, as I breathe in you/ vai avanti, mentre respiro in te
Look into my eyes, fly me high right up to the sky/ guarda nei miei occhi, fammi volare in alto verso il cielo
Stay, until I find a way, to be together/ resta, fino a quando trovo un modo per essere insieme
Forever’s here to... stay/ per sempre è qui per... restare
No matter what they say/ non importa cosa dicono
It’s now or never, it’s forever/ è adesso o mai più, è per sempre
This time, we can try to keep our story/ Stavolta possiamo provare a tenere la nostra stroia
This crime, we can stop from breaking apart/ questo crimine, possiamo fermarlo dall'andare in pezzi
No rhyme is a match for you/ nessuna rima è al tuo stesso livello
Never let me down, if I fall I’m nothing at all/ non deludermi mai, se cado sono niente
When you come stand beside me/ quando sei vicino a me
The earth is moving fast/ la terra si muove velocemente
___
04. Svizzera
I noticed her when she arrived/ l'ho notata quando è arrivata
Kind of lady that mama like/ il tipo di donna che a mamma piace
But mama she ain’t here tonight/ ma mamma non è qui stasera
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino
When she poured out a little spice/ quando ha versato un po' di pepe
Got the whole place on a vibe/ dando a tutto l'ambiente l'atmosfera
Monday night into/ lunedi notte in
Friday night/ venerdì notte
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino
She let her body/ lascia il suo corpo
Talk/ parlare
She make the party/ il party lo fa
Stop/ fermare
She gettin' naughty/ sta diventando scandalosa
Ya/ sì
Droppin' droppin' it down/ scendendo scendendo già
When she go low/ quando si abbassa
When she go low/ quando si abbassa
She go so low/ va così giù
She go so low/ va così giù
Oh she know – oh/ oh lo sa
Oh she know/ oh lo sa
She got me/ mi ha fatto
Dirty dancin'/ ballare indecentemente
Oh she lightin' a fire now/ oh adesso sta accendendo un fuoco
Goin' wild like an animal/ impazzendo come un animale
All in gonna sweat it out/ tutti suderanno
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino
Turnin' heads and turnin' up/ voltando teste e arrivando
Breakin' necks she breakin' cups/ rompendo colli sta rompendo bicchieri
Look at her can’t get enough/ guardala, non riesce ad averne abbastanza
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino
domenica 3 marzo 2019
ESC 2019 Moldavia: Anna Odobescu - Stay
Posted on 01:20:00 by Lirin
Il mio ultimo post per stasera! Sì, il Portogallo è stato appioppato al mio socio.
Comunque. Moldavia. Mi ero dimenticata fossero stasera. Ripetutamente, proprio. Spotify poverino ha cercato di farmi ascoltare canzoni dalla nf, ma io niente.
La Moldavia in origine voleva fare anche una semifinale, poi hanno ascoltato le 28 canzoni ricevute e hanno detto "nah, la finale ci basta".
Il voto era 50/50, le giurie erano moldave e non internazionali e tra i giurati c'era Nelly Ciobanu (HAI LA HORA HAI LA HORA DIN MOLDOVA).
Anna Odobescu è nata il 3 dicembre del 1991 a Dubăsari, in Transnistria. Altre nazioni avrebbero creato del drama su tutto ciò, ma per quest'anno ne ho abbastanza di drama politici quindi mi fa piacere sia la Moldavia e non altre nazioni. Si è diplomata all'accademia di Musica e Teatro di Chisinau.
Stay è scritta da Georgios Kalpakidis, Thomas Reil, Jeppe Reil, Maria Broberg.
Kalpadikis ha scritto una fraccata di roba, principalmente per selezioni moldave e lituane.
Maria Broberg aveva una canzone nella selezione UK di quest'anno (Sweet Lies) e una nel MGP (Holla).
Fun facts: ho aperto quello che presumo sia il video della nf pubblicato in quello che dovrebbe essere il canale ufficiale e dice che il video è bloccato per copyright claim da parte della RAI.
Comunque. Moldavia. Mi ero dimenticata fossero stasera. Ripetutamente, proprio. Spotify poverino ha cercato di farmi ascoltare canzoni dalla nf, ma io niente.
La Moldavia in origine voleva fare anche una semifinale, poi hanno ascoltato le 28 canzoni ricevute e hanno detto "nah, la finale ci basta".
Il voto era 50/50, le giurie erano moldave e non internazionali e tra i giurati c'era Nelly Ciobanu (HAI LA HORA HAI LA HORA DIN MOLDOVA).
Anna Odobescu è nata il 3 dicembre del 1991 a Dubăsari, in Transnistria. Altre nazioni avrebbero creato del drama su tutto ciò, ma per quest'anno ne ho abbastanza di drama politici quindi mi fa piacere sia la Moldavia e non altre nazioni. Si è diplomata all'accademia di Musica e Teatro di Chisinau.
Stay è scritta da Georgios Kalpakidis, Thomas Reil, Jeppe Reil, Maria Broberg.
Kalpadikis ha scritto una fraccata di roba, principalmente per selezioni moldave e lituane.
Maria Broberg aveva una canzone nella selezione UK di quest'anno (Sweet Lies) e una nel MGP (Holla).
Fun facts: ho aperto quello che presumo sia il video della nf pubblicato in quello che dovrebbe essere il canale ufficiale e dice che il video è bloccato per copyright claim da parte della RAI.
domenica 6 maggio 2018
ESC 2018: LE REVIEW (semi 2, part 2)
Posted on 21:00:00 by Lirin
Nazione: Danimarca (05)
Cantante: Rasmussen
Titolo: Higher Ground
Autori: Niclas Arn (t&m), Karl Eurén (t&m)
La frase: Call it surrender/ Still won’t feel like defeat
Commenti:
-Matt: Bella la canzone, bella l'idea dei vichinghi, mi piacerebbe di più se lui avesse un range di emozioni più variegato.
-Lirin: LA MIA PREFERITA DELL'ANNO. Mi piace giustificarmi con “sono delle Timoteij vichinghe con un tocco dei pirati lettoni del 2008”. Che capisco peggiora la mia situazione, invece di giustificarla.
Nazione: Russia (06)
Cantante: Julia Samoylova
Titolo: I won't break
Autori: Netta Nimrodi (t&m), Leonid Gutkin (t&m), Arie Burshtein (t&m)
La frase: I won’t give in to the motions
Commenti:
-Matt: Oooooh Russia. Lo sapevamo tutti ci stavate trollando l'anno scorso e ora ci state facendo vedere cosa sapete fare. Sono molto curioso di vedere il palco!
-Lirin: amo smodatamente il ritornello. E pensare che quando Julia è stata confermata per quest'anno mi aspettavo cose orrende.
Nazione: Moldavia (07)
Cantante: DoReDos
Titolo: My Lucky Day
Autori: John Ballard (t), Philipp Kirkorov (m)
La frase: Right now you’re stoppin’ traffic
Commenti:
-Matt: Boh, credo sia la stessa canzone dell'anno scorso, ma con meno budget?
-Lirin: irritante. Non saprei come altro definirla.
Nazione: Paesi Bassi (08)
Cantante: Waylon
Titolo: Outlaw In 'Em
Autori: Waylon (t&m), Ilya Toshinskiy (t&m), Jim Beaver (t&m)
La frase: Its a fine, fine line/ Between whiskey and water into wine
Commenti:
-Matt: No 2. A casa 2.
-Lirin: No.
Cantante: Rasmussen
Titolo: Higher Ground
Autori: Niclas Arn (t&m), Karl Eurén (t&m)
La frase: Call it surrender/ Still won’t feel like defeat
Commenti:
-Matt: Bella la canzone, bella l'idea dei vichinghi, mi piacerebbe di più se lui avesse un range di emozioni più variegato.
-Lirin: LA MIA PREFERITA DELL'ANNO. Mi piace giustificarmi con “sono delle Timoteij vichinghe con un tocco dei pirati lettoni del 2008”. Che capisco peggiora la mia situazione, invece di giustificarla.
Nazione: Russia (06)
Cantante: Julia Samoylova
Titolo: I won't break
Autori: Netta Nimrodi (t&m), Leonid Gutkin (t&m), Arie Burshtein (t&m)
La frase: I won’t give in to the motions
Commenti:
-Matt: Oooooh Russia. Lo sapevamo tutti ci stavate trollando l'anno scorso e ora ci state facendo vedere cosa sapete fare. Sono molto curioso di vedere il palco!
-Lirin: amo smodatamente il ritornello. E pensare che quando Julia è stata confermata per quest'anno mi aspettavo cose orrende.
Nazione: Moldavia (07)
Cantante: DoReDos
Titolo: My Lucky Day
Autori: John Ballard (t), Philipp Kirkorov (m)
La frase: Right now you’re stoppin’ traffic
Commenti:
-Matt: Boh, credo sia la stessa canzone dell'anno scorso, ma con meno budget?
-Lirin: irritante. Non saprei come altro definirla.
Nazione: Paesi Bassi (08)
Cantante: Waylon
Titolo: Outlaw In 'Em
Autori: Waylon (t&m), Ilya Toshinskiy (t&m), Jim Beaver (t&m)
La frase: Its a fine, fine line/ Between whiskey and water into wine
Commenti:
-Matt: No 2. A casa 2.
-Lirin: No.
sabato 5 maggio 2018
ESC 2018 traduzione testi: Seconda semifinale (4)
Posted on 20:00:00 by Lirin
07. Moldavia
You got secrets to unfold/ hai segreti da rivelare
You got stories never told/ hai storie mai raccontate
You’re holding information/ stai trattenendo informazioni
Standing right in front of me/ esattamente di fronte a me
A hidden rhapsody/ una rapsodia nascosta
I walk into temptation/ entro nella tentazione
Something tells me we can make some music/ qualcosa mi dice che possiamo fare musica
The rhythm is drivin’ me wild/ il ritmo mi sta facendo impazzire
And something tells me we ain’t gonna loose it/ e qualcosa mi dice che non lo perderemo
Keep pushin’ way into the night/ continuando fino a notte inoltrata
Number one, keep rollin’/ numero uno, continua ad andare
Say you’re real, I’m hopin’/ di' che sei reale, sto sperando
Do you feel the way I do/ provi quello che provo
Bring it on, it’s magic/ dai, è magico
Are you real, fantastic/ sei reale, fantastica
Say you feel the way I do/ di' che provi quello che provo
Number two, keep turnin’/ numero due, continua a girare
Feel the heat, we’re burnin’/ senti il ritmo, stiamo bruciando
I’ll do anything for you/ farei di tutto per te
We can be forever/ possiamo essere per sempre
Number one, together/ numero uno, insieme
We can make a dream come true/ possiamo far avverare un sogno
Well I guess it’s up to you/ beh, immagino dipenda da te
Do you feel the way I do/ provi quello che provo
When bodytalk is magic/ quando il linguaggio del corpo è magico
So is this my lucky day/ quindi è questo il mio giorno fortunato
Will you stay or walk away/ resterai o andrai via
Right now you’re stoppin’ traffic/ al momento stai fermando il traffico
__
08. Paesi Bassi
Its a fine, fine line/ è una linea sottilissima
Between whiskey and water into wine/ tra whisky e acqua in vino
And it’s a long way home/ e c'è una grande distanza da casa
When you’re down and out and out here on your own/ quando sei giù e fuori e qui fuori da solo
It don’t matter who you are when its time to lock and load/ non importa chi sei quando è il momento di essere pronti
Everybody’s got a little outlaw in ‘em/ ognuno ha un po' del fuorilegge in sé
Chrome piece hidin’ in their blacked out denim/ un pezzo cromato nascosto nei loro denim scuri
Heartbeat beatin’ to rock ‘n’ roll rhythm yeah/ battito a ritmo di rock'n'roll
Everybody’s got a couple scarred up knuckles/ tutti hanno un paio di cicatrici sulle noccke
Blood on their boots and their back-off buckle/ sangue sui loro stivali e la loro cintura “stai indietro”
Diamondback rattle with a quick strike venom/ serpente a sonagli con un veleno ad azione rapida
Everybody’s got a little outlaw in ‘em/ ognuno ha un po' del fuorilegge in sé
When they knock you to the ground/ quando ti buttano a terra
You ain’t gonna let nobody keep you down/ non permetterai a nessuno di lasciarti a terra
And when your back’s against the wall/ e quando sei con le spalle al muro
That’s when you gotta learn to stand up tall/ è quando devi imparare a stare dritto in piedi
That rebel fight inside of you has been there all along/ quel lato ribelle di te è sempre stato lì
Everybody’s got a little front-man swagger/ ognuno a un po' del frontman spaccone
Stone cold rollin’ like a young mick jagger/ una pietra rotolante fredda come un giovane mick jagger
A new tattoo that you can’t keep hidden/ un nuovo tatuaggio che non puoi tenere nascosto
You got secrets to unfold/ hai segreti da rivelare
You got stories never told/ hai storie mai raccontate
You’re holding information/ stai trattenendo informazioni
Standing right in front of me/ esattamente di fronte a me
A hidden rhapsody/ una rapsodia nascosta
I walk into temptation/ entro nella tentazione
Something tells me we can make some music/ qualcosa mi dice che possiamo fare musica
The rhythm is drivin’ me wild/ il ritmo mi sta facendo impazzire
And something tells me we ain’t gonna loose it/ e qualcosa mi dice che non lo perderemo
Keep pushin’ way into the night/ continuando fino a notte inoltrata
Number one, keep rollin’/ numero uno, continua ad andare
Say you’re real, I’m hopin’/ di' che sei reale, sto sperando
Do you feel the way I do/ provi quello che provo
Bring it on, it’s magic/ dai, è magico
Are you real, fantastic/ sei reale, fantastica
Say you feel the way I do/ di' che provi quello che provo
Number two, keep turnin’/ numero due, continua a girare
Feel the heat, we’re burnin’/ senti il ritmo, stiamo bruciando
I’ll do anything for you/ farei di tutto per te
We can be forever/ possiamo essere per sempre
Number one, together/ numero uno, insieme
We can make a dream come true/ possiamo far avverare un sogno
Well I guess it’s up to you/ beh, immagino dipenda da te
Do you feel the way I do/ provi quello che provo
When bodytalk is magic/ quando il linguaggio del corpo è magico
So is this my lucky day/ quindi è questo il mio giorno fortunato
Will you stay or walk away/ resterai o andrai via
Right now you’re stoppin’ traffic/ al momento stai fermando il traffico
__
08. Paesi Bassi
Its a fine, fine line/ è una linea sottilissima
Between whiskey and water into wine/ tra whisky e acqua in vino
And it’s a long way home/ e c'è una grande distanza da casa
When you’re down and out and out here on your own/ quando sei giù e fuori e qui fuori da solo
It don’t matter who you are when its time to lock and load/ non importa chi sei quando è il momento di essere pronti
Everybody’s got a little outlaw in ‘em/ ognuno ha un po' del fuorilegge in sé
Chrome piece hidin’ in their blacked out denim/ un pezzo cromato nascosto nei loro denim scuri
Heartbeat beatin’ to rock ‘n’ roll rhythm yeah/ battito a ritmo di rock'n'roll
Everybody’s got a couple scarred up knuckles/ tutti hanno un paio di cicatrici sulle noccke
Blood on their boots and their back-off buckle/ sangue sui loro stivali e la loro cintura “stai indietro”
Diamondback rattle with a quick strike venom/ serpente a sonagli con un veleno ad azione rapida
Everybody’s got a little outlaw in ‘em/ ognuno ha un po' del fuorilegge in sé
When they knock you to the ground/ quando ti buttano a terra
You ain’t gonna let nobody keep you down/ non permetterai a nessuno di lasciarti a terra
And when your back’s against the wall/ e quando sei con le spalle al muro
That’s when you gotta learn to stand up tall/ è quando devi imparare a stare dritto in piedi
That rebel fight inside of you has been there all along/ quel lato ribelle di te è sempre stato lì
Everybody’s got a little front-man swagger/ ognuno a un po' del frontman spaccone
Stone cold rollin’ like a young mick jagger/ una pietra rotolante fredda come un giovane mick jagger
A new tattoo that you can’t keep hidden/ un nuovo tatuaggio che non puoi tenere nascosto
sabato 24 febbraio 2018
ESC 2018 Moldavia: DoReDos - My Lucky Day
Posted on 22:16:00 by Lirin
Serata pienissima, iniziamo dalla Moldavia.
C'era una nf, c'era una giuria e c'era un televoto. I DoReDos hanno vinto giuria e televoto.
DoReDos è un trio formato da Marina Djundiet, Eugeniu Andrianov e Sergiu Mita. Il gruppo ha vinto il New Wave 2017 per la Moldavia e ha già cercato di rappresentare la Moldavia per due volte, nel 2015 e nel 2016.
My Lucky Day è scritta da Philipp Kirkorov e John Ballard, che hanno già collaborato in altre occasioni per l'EUrovision, come THis is Love (scritta con Dimitri Kontopoulos) cantata da Demy per la Grecia l'anno scorso e You Are THe Only One (scritta con Kontopoulos e Ralph CHarlie) cantata da Sergey Lazarev per la Russia nel 2016.
C'era una nf, c'era una giuria e c'era un televoto. I DoReDos hanno vinto giuria e televoto.
DoReDos è un trio formato da Marina Djundiet, Eugeniu Andrianov e Sergiu Mita. Il gruppo ha vinto il New Wave 2017 per la Moldavia e ha già cercato di rappresentare la Moldavia per due volte, nel 2015 e nel 2016.
My Lucky Day è scritta da Philipp Kirkorov e John Ballard, che hanno già collaborato in altre occasioni per l'EUrovision, come THis is Love (scritta con Dimitri Kontopoulos) cantata da Demy per la Grecia l'anno scorso e You Are THe Only One (scritta con Kontopoulos e Ralph CHarlie) cantata da Sergey Lazarev per la Russia nel 2016.
Iscriviti a:
Post (Atom)