Weekly roundup: Lettonia, Croazia, Grecia

Sì ok, non è weekly se ne faccio due, ma non preoccupatevi, il prossimo sarà nel weekend.

Lettonia: Atvara - Ēnā
La terza canzone scelta sabato, come potete notare ormai della Lettonia non me ne frega proprio più nulla, prima ho finalmente ascoltato le canzoni e ne ho aggiunto due con molti dubbi alla mia playlist nf ma non sono convintissima. E in più Lauris Reiniks, che hosta e che sarebbe potuto essere un motivo valido per guardare, ha scoperto il botox e assolutamente no amore.
C'erano due semifinali (nelle due settimane precedenti) con 12 partecipanti ciascuna e 5 qualificati scelti da giuria e televoto e una finale e pure quella con giuria e televoto. Come ospiti c'erano i Sudden Lights (rappresentanti loro del 2023) e Noëp che è un cantante estone che durante la nf lettone IN TEORIA ERA LEGGERMENTE IMPEGNATO ALL'EESTI LAUL.
Atvara ha vinto la giuria e il televoto con il 27.67%, Kautkaili dietro di lei ha ottenuto un secondo posto con giuria e televoto (26.84%) quindi probabilmente è stata una finale eccitant...no figurati, è la Lettonia, probabilmente a quel punto non interessava più niente a nessuno.
Atvara (Liene Stūrmane) è nata a Liepāja nel 1993. Tra il 2012 e il 2013 partecipa ad alcuni talent show; nel 2017 partecipa alle audizioni per X Factor, dove viene apprezzata ma non abbastanza da passare alla fase successiva. Dopo aver insegnato inglese per qualche anno, nel 2019 si iscrive alla scuola di giornalismo di Copenhagen e inizia una carriera nel marketing.
Il debutto musicale "vero" è nel 2024, quando pubblica il singolo Pie manis tveries che ottiene un discreto successo in Lettonia.
Ēnā è scritta da Atvara e Jānis Jačmenkins.
Jānis non è nuovo nel mondo Eurovision, ha scritto infatti Eat Your Salad con/per gli Citi Zeni nel 2022 e ha prodotto Stay cantata dalla lituana Monika Linkytė nel 2023



Croazia: Lelek - Andromeda
Domenica è stato il turno della Croazia. Personalmente la line-up era musicalmente meh però mi ha dato TANTI nomi per lo SBAM che è la cosa più importante.
La cosa più divertente è che la nf si chiama Dora e c'era una canzone intitolata Dora. Ora, 'sta roba si chiama così in onore di Dora Pejačević, che è stata una compositrice, pianista, violinista croata che è morta nel 1923. La canzone aveva il suo nome tra i credits e vorrei scoprire perché (probabilmente una sua composizione è stata usata) ma allo stesso tempo nah, va bene così.
Non ho molto da dire sullo show, a parte che mezz'ora di interval act (singolare) vi prego no. Tranne quando è Luka Nizetic che canta Dancing Lasha Tumbai di Verka Serduchka. O Luka Nizetic in generale probabilmente.
Il gruppo Lelek è nato nel 2024 ed è al momento formato da Inka Večerina Perušić, Judita Štorga, Korina Olivia Rogić, Lara Brtan, Marina Ramljak; Perušić è entrata nel gruppo nel 2026, sostituendo Klaudija Pulek. Nel 2025 partecipano per la prima volta alla Dora, arrivando settime con la giuria e seconde al televoto e quindi non vincendo. Promettono vendetta e quindi riappaiono nel 2026, vincendo giuria e televoto.
Andromeda è scritta da Filip Lacković, Zorica Pajić, Lazar Pajić (musica) e Tomislav Roso (testo e produzione).
Zorica Pajić aka Zorja ha partecipato alle selezioni serbe nel 2022 e nel 2024; quello col cognome uguale è il marito.



Grecia: Akylas - Ferto
La tv greca ha deciso di non far pubblicare le canzoni su piattaforme diverse dalla propria fino a dopo la finale e quindi magari là fuori c'è un capolavoro musicale che mi sono persa. Va beh, lo scoprirò in futuro.
Quest'anno la Grecia ha deciso MA SAI COSA, SELEZIONE ENORME CON DUE SEMIFINALI e dal poco che ho sentito guardando la prima semi potevano evitare. Il voto era giuria greca/internazionale/televoto in proporzione 25/25/50. Evangelia è tornata ma chiaramente non ne aveva voglia ed è arrivata solo quarta, con la giuria greca che le ha dato solo due punti.
Non ho altro da dire perché ho guardato solo la prima semi e lo streaming veniva tirato giù di continuo dai detentori dei diritti (cioè la tv greca, ovviamente).
Akylas ha preso 12 punti da chiunque e ha vinto con 48 punti.
Akylas Mytilinaios è nato nel 1999; ha frequentato una scuola di cucina e lavorato come cuoco in un ristorante e cantante in navi da crociera. Nel 2021 inizia a pubblicare cover su TikTok, accompagnandosi con un ukulele; nello stesso anno pubblica il suo primo singolo Fthinókraso. Nel 2022 partecipa all'ottava stagione di The Voice of Greece nel team di Panos Mouzourakis.
Ferto è scritta da Akylas Mytilinaios, Orpheus Nonis, Theofilos Pouzbouris, Thomas Papathanasis.
Scopro ora che Theofilos Pouzbouris è nient'altro che Teo dei Freaky Fortune (Grecia 2014), quelli che saltavano su un tappeto elastico.
Al momento c'è gente che pensa che questa canzone possa vincere, sappiatelo.

ESC 2025: Traduzione testi - Seconda semifinale(2)

Lettonia
Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
Nevar, nevar, nevar, nevar/ non possono non possono
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
Nevar, nevar, nevar, nevar/ non possono non possono
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi

Ļaudis dara vara tiltu/ gente costruisce un ponte in rame
Es ozola darināj, ļaudis dar’/ io tiro su una quercia, la gente
Vara tiltu es ozola darināj/ costruisce un ponte in rame, io tiro su una quercia
Ļaudīm vara sarūsēja/ il ponte è arruginito
Ozoliņa salapoj, ļaudīm var’/ la quercia è rigogliosa, il ponte è
Sarūsēja ozoliņa salapoj/ arruginito la quercia è rigogliosa

Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi

Ļaudis dara vara tiltu/ gente costruisce un ponte in rame
Es ozola darināj, ļaudis dar’/ io tiro su una quercia, la gente
Vara tiltu es ozola darināj/ costruisce un ponte in rame, io tiro su una quercia
Ļaudīm vara sarūsēja/ il ponte è arruginito
Ozoliņa salapoj, ļaudīm var’/ la quercia è rigogliosa, il ponte è
Sarūsēja ozoliņa salapoj/ arruginito la quercia è rigogliosa

Laimi savu nezināju/ non riconoscevo la mia felicità
Laimi savu nezināju/ non riconoscevo la mia felicità
Līdz satiku nelaimīt/ fino a quando non ho conosciuto l'infelicità

Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi

Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
___
Armenia
I got my bad shades on,/ ho i miei occhiali da cattivo
Jet-black am in ma zone,/ nero corvino sono concentrato
I’m sick of the news,/ ne ho abbastanza delle notizie
I’m sick of the views,/ ne ho abbastanza delle visualizzazioni
I’m sick of the lies they’ve told,/ ne ho abbastanza delle bugie che hanno detto

Come on and shine the light,/ vieni e fai risplendere la luce
Come on and shine on me,/ vieni e illuminami
Guess you can see,/ immagino tu possa vedere
I don’t believe,/ non credo
Anything they told me/ tutto ciò che mi hanno detto

Letting me down,/ deludendomi
Lifting me up,/ tirandomi su
Keeping me slow, but I can’t stop/ facendomi andare piano ma non posso fermarmi
It’s tearing me apart, I’m alive/ mi sta facendo a pezzi, sono vivo
Tryna look up, atop of a rock/ cercando di guardare in alto, in cima a una roccia
Climbing these heights, man/ arrampicandomi a queste altezze
I can’t stop at all/ non posso fermarmi affatto
I’m standing tall/ sono a testa alta

I’m a survivor,/ sono un sopravvissuto
Stay aliver,/ rimango più vivo
Do or die in my prime,/ o la va o la spacca nel pieno della mia vita
I’m a fighter,/ sono un lottatore
I’m a survivor,/ sono un sopravvissuto
Won’t be tied up,/ non sarò legato
Break from the pain/ separati dal dolore
Take your place, I’ll remind ya/ prendi il tuo posto, te lo ricorderò

I’m a survivor/ sono un sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
Break from the pain/ separati dal dolore
Take your place, I’ll remind ya/ prendi il tuo posto, te lo ricorderò

Kicking me, breaking me,/ prendermi a calci, rompermi
But I won’t stop,/ non mi fermerò
Pushing me, pulling me,/ spingendomi, tirandomi
I will get up,/ mi alzerò
Hitting me, mocking me,/ colpendomi, prendendomi in giro
Stabbing me, crushing me,/ accoltellandomi, schiacciandomi
Tearing me, burning me,/ strappandomi, bruciandomi
I’ll never stop,/ non mi fermerò mai

I could have lost my way,/ avrei potuto perdere la mia strada
I could have made mistakes,/ avrei potuto fare errori
I bled a lot, more than you thought,/ ho sanguinato tanto, più di quanto tu pensassi
But I didn’t fade away,/ ma non sono evaporato

Say you’ll break me down,/ dici che mi butterai giù
And bring me to my knees,/ e mi farai cadere in ginocchio
You can do it,/ puoi farlo
Can you prove it?/ puoi provarlo
But you ain't got shiz on me!/ non hai niente su di me

I’m a survivor/ sono un sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
Break from the pain/ separati dal dolore
Take your place, I’ll remind ya/ prendi il tuo posto, te lo ricorderò

Breathe in breathe out it’s all done,/ inspira espira è tutto finito
Never forget who you are,/ non dimenticare chi sei
Breathe in breathe out it’s all done,/ inspira espira è tutto finito
Never forget who you are,/ non dimenticare chi sei
___
Austria
I’m an ocean of love/ sono un oceano d'amore
And you’re scared of water/ e tu hai paura dell'acqua
You don’t want to go under,/ non vuoi affogare
So you let me go under./ quindi mi lasci affogare

I reach out my hand,/ allungo la mano
But you watch me grow distant/ ma mi guardi allontanarmi
Drift out to the sea/ andare alla deriva in mare
And far away in an instant/ e lontano in un istante

You left me in the deep end/ mi hai lasciato nella parte profonda
I’m drowning in my feelings/ sto annegando nei miei sentimenti
How do you not see that?/ come fai a non vederlo?

Now that you’re gone/ ora che sei via
All I have is wasted love/ tutto ciò che ho è amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato
Now that you’re gone/ ora che sei via
Can’t fill my heart with wasted love/ non posso riempire il mio cuore con amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato

When you let me go,/ quando mi hai lasciato andare
I barely stayed afloat/ a stento sono rimasto a galla
I’m floating all alone/ sto galleggiando tutto solo
Still I’m holding on to hope/ continuo a stare aggrappato alla speranza

Now that you’re gone/ ora che sei via
All I have is wasted love/ tutto ciò che ho è amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato
Now that you’re gone/ ora che sei via
Can’t fill my heart with wasted love/ non posso riempire il mio cuore con amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato

Wasted love/ amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato
Wasted, wasted, wasted, wasted/ sprecato sprecato sprecato
Wasted, wasted, wasted, wasted, love/ sprecato sprecato, amore
Wasted love/ amore sprecato

ESC 2025 Lettonia: Tautumeitas - Bur man laimi

Sabato difficile, scusate. Continuo a guardare nf con audio di altre nf, tanto che al winning reprise della Lettonia ho pensato "oh, lo fanno fare a gente a caso?" solo che l'audio era della Lettonia, il video di Malta. Sigh.

La Lettonia è tornata col Supernova, format che ha da anni ma non tanti quanto le partecipazioni di Markus Riva, che era di nuovo qui e stavolta s'è qualificato perché ha lasciato la maglietta a casa. Che poi se volete vederlo senza vestiti vi basta andare sul suo instagram.
Dicevamo del Supernova. Avevano scelto 20 canzoni, ma pochi giorni prima della semi si è ritirata una tizia (Grēta) perché aveva problemi di salute, non è stata sostituita e quindi son rimasti in 19 (yay sottrazioni!), incluso Justs (ESC 2016). Dalla semi si sono qualificati in 10 (ma non Justs, ingrati) e apparentemente c'erano giurie coinvolte? Ma la gente diceva che in finale sarebbe cambiato tutto perché avrebbero votato le giurie? Boh?!
Va beh, anche la finale aveva le giurie, era 50/50 ma non sono stati annunciati i voti, né delle giurie né del televoto. Quindi non so a chi devo dare la caccia per aver fatto arrivare The Ludvig quarto. Cioè, lo so, era in testa al televoto quindi la colpa è delle giurie.
Se non hanno annunciato i punti come hanno annunciato il vincitore? In maniera ridicola, ecco come.
Hanno chiamato tutti sul palco, e per un attimo poteva essere un annuncio, poteva essere un'esecuzione. Era un annuncio. E sono stati chiamati uno ad uno in ordine inverso di classifica. Ha così poco senso che per un attimo ho pensato avessero una superfinale dal nulla, poi hanno chiamato Markus Riva come terzo e non esiste che possa finire in una superfinale, quindi mistero risolto.
La top 3 era Citi Zeni (quelli che qualche anno fa mangiavano verdure e figa, sì), Emilija e Tautumeitas.
Altre note: Lauris Reiniks era uno degli host, che chiaramente è passato discretamente da botox o ha comunque fatto qualcosa alle guance. E alla fronte. Ma non sono qua a criticare le scelte estetiche altrui, dico criticando le scelte estetiche altrui.

Tautumeitas è un gruppo folk fondato nel 2015, composto al momento da Asnate Rancāne (voce, violino), Aurēlija Rancāne (voce, batteria), Laura Vārpiņa (voce, percussioni), Laura Marta Līcīte (voce, percussioni, violino), Gabriēla Zvaigznīte (voce).
Nel 2017 hanno pubblicato un album dal titolo Lai māsiņa rotājās! con il gruppo Auļi, dedicato a matrimoni e fidanzamenti e che ha vinto nella categoria folk ai Latvian music awards.
Nel 2018 hanno pubblicato un album intitolato in maniera molto originale Tautumeitas, seguito da uno nel 2019 (Dziesmas no Aulejas) e uno nel 2022 (Skrejceļš).

Bur man laimi (portami fortuna/felicità) è scritta dalle componenti del gruppo.

ESC 2024 Lettonia: Dons - Hollow

Appena è finita la Finlandia ho pensato di andare a guardare la fine del Supernova ma MICA AVEVANO GIA' FINITO? Secondo la programmazione avrebbero dovuto finire 10 minuti dopo, ok è meglio finiscano in anticipo che in ritardo però che maniere, volevo vedere se Lauris Reiniks almeno in video sta invecchiando meglio di come sembra in foto. La risposta è probabilmente no, ma era una domanda legittima.

Ok, ho praticamente ignorato tutto ciò che riguarda la Lettonia. Sì, ho ascoltato le canzoni quando sono uscite e mentirei se dicessi che ne ricordo qualcuna. Però c'era una canzone che parla di un gatto ma era di una noia indescrivibile, ai gatti non piacerebbe.

Comunque settimana scorsa c'era una semifinale con 15 canzoni e ne sono state eliminate 5, che quindi ci dà 10 canzoni che hanno partecipato oggi. Era necessaria la semifinale? Probabilmente no, ma uno slot di sabato sera va riempito.
Il sistema di voto era televoto e giuria, credo fosse 50/50 ma non trovo conferma per ora. Probabilmente Dons ha preso più del 40% dei televoti, almeno a giudicare dai risultati parziali mostrati durante lo show.

Dons (Artūrs Šingirejs) è nato a Brocēni nel 1984 da padre bielorusso e madre lettone. E' uno dei cantanti lettoni più conosciuti, ha pubblicato 9 album e i primi 7 (pubblicati tra il 2004 e il 2016) non sono mai entrati in classifica perché pare non esistesse una classifica. Tra l'altro il testo di wikipedia dice che ne ha pubblicati 8 ma io ne conto 9, forse il primo non conta perché è con la ex moglie?
Nel 2009 ha partecipato a uno show in India con un gruppo di altri lettoni; quando lo show è finito è rimasto in India per un altro mese per cercare se stesso. Apparentemente è un fanatico di fitness e pratica yoga, è proprio il tipo di persona che eviterei. Ma dicevamo.
Ha fatto il giudice a Jaunā Talantu Fabrikā ("fabbrica di nuovi talenti"), dove ha seguito Aminata Savadogo (sì, quella Aminata) e in seguito ne ha prodotto alcune canzoni e ha anche doppiato Olaf nel cartone Disney Frozen. Che pare sia una cosa che fa un sacco di gente. Doppiare Olaf, dico.
Nel 2010 cerca di rappresentare la Lettonia all'ESC, ma finisce secondo. Nel 2014 ci riprova ma indovinate? di nuovo secondo. Fun facts. La canzone del 2014 si intitolava Pēdējā Vēstule ("ultima lettera") ed era dedicata alla ex moglie ma se avesse vinto avrebbe cantato una versione inglese dedicata al padre morto. Ok messa così forse non è proprio un fun-fun fact.
Nel 2015 ha fatto da giudice nella prima edizione di Supernova, riprendendo il ruolo nel 2017 e porca miseria mi sembrava Supernova fosse un nome più recente.
Pare sia il proprietario dell'Engure Café assieme a Kaspars Roga, il batterista dei Brainstorm.
Hollow è la versione inglese di Lauzto šķēpu karaļvalsts ed è scritta da Artūrs Šingirejs, Kate Northrop, Liam Geddes.
Kate Northrop potrebbe essere un'autrice americana con base in Svizzera, ma il sito è pieno di keywords tipo MEANINGFUL WORK e MAKING A DIFFERENCE e niente info su cos'è che ha fatto.
Liam Geddes è un produttore musicale #1 billboard (ci tiene) che pare abbia scritto e prodotto per tanta gente, inclusa gente da rupaul uk e gente kpop. Amen.

ESC 2023: Traduzione testi - Prima semifinale (2)

04. Lettonia
You said some words/ hai detto alcune parole
Didn't hear you fall asleep/ non ti ho sentito addormentarti
People were talking louder/ gente parlava a voce più alta
From my TV screen/ dallo schermo della mia tv

I heard them scream/ li ho sentiti urlare
It was too dark to see/ era troppo buio per vedere

Don't cry/ non piangere
I'll try to/ cercherò di
Say the right words at the right times/ dire le parole giuste nei momenti giusti
Sing you lullabies/ ti canterò ninne nanne
Please don't wake up wake up/ per favore non svegliarti non svegliarti

Used to think we live/ pensavo vivessimo
In a world so beautiful/ in un mondo così bello
You see/ vedi
I think I don't believe/ penso di non credere
In this stuff anymore/ più in questa roba

Don't cry/ non piangere I'll try to/ cercherò di
Say the right words at the right times/ dire le parole giuste nei momenti giusti
Sing you lullabies/ ti canterò ninne nanne
Please don't wake up wake up/ per favore non svegliarti non svegliarti

Don't cry/ non piangere
I'll try to/ cercherò di
Say the right words at the right times/ dire le parole giuste nei momenti giusti
Sing you lullabies/ ti canterò ninne nanne
Please don't wake up wake up/ per favore non svegliarti non svegliarti

Please don’t make me wake/ per favore non farmi svegliare
Don’t make me wake/ non farmi svegliare
Please don’t wake up wake up/per favore non farmi svegliare

Aijā, aijā, saldā miegā/ ninna ninna in un dolce sonno

Aijā, aijā, saldā miegā/ ninna ninna in un dolce sonno

___
05. Portogallo
Ai Coração que não me deixas em paz/ oh cuore che non mi lasci in pace
Não me dás sossego, não me deixas capaz/ non mi dai calma, non mi rendi capace
Tenho a cabeça e a garganta num nó/ ho un nodo in testa e gola
Que não se desfaz e nem assim tu tens dó/ che non si scioglie e anche allora non ti dispiace

Sinto-me tonta, cada dia pior/ mi sento stordita, ogni giorno peggio
Já não sei de coisas que sabia de cor/ non so più cose che conoscevo a memoria
As pulsações subiram quase pra mil/ le pulsazioni sono salite a quasi mille
Estou louca, completamente senil/ sono pazza, completamente senile

O peito a arder, a boca seca eu sei lá/ il petto che brucia, la bocca secca, non so
O que te fazer, amor pra mim assim não dá/ cosa fare di te, l'amore per me non funziona così
Porque parece que nem sou mais eu/ perché mi sembra io non sia più io
Ai coração, ai coração, diz-me lá se és meu/ oh cuore oh cuore dimmi se sei mio

As horas passam e o sono não vem/ le ore passano e il sonno non arriva
Ouço as corujas e os vizinhos também/ sento i gufi e anche i vicini
O meu juízo foi-se e por lá ficou/ il mio giudizio è andato ed è rimasto là
Alguém me tire deste estado em que estou/ qualcuno mi faccia uscire dallo stato in cui mi trovo

O doutor diz que não há nada a fazer/ il dottore dice che non c'è niente da fare
Caso perdido, vi-o eu a escrever/ causa persa, l'ho visto scrivere
Ando perdida numa outra dimensão/ sono persa in un'altra dimensione
Toda eu sou uma grande confusão/ sono una grande confusione

O peito a arder, a boca seca eu sei lá/ il petto che brucia, la bocca secca, non so
O que te fazer, amor pra mim assim não dá/ cosa fare di te, l'amore per me non funziona così
Porque parece que nem sou mais eu/ perché mi sembra io non sia più io
Ai coração, ai coração, diz-me lá se és meu/ oh cuore oh cuore dimmi se sei mio

O peito a arder, a boca seca eu sei lá/ il petto che brucia, la bocca secca, non so
O que te fazer, amor pra mim assim não dá/ cosa fare di te, l'amore per me non funziona così
Porque parece que nem sou mais eu/ perché mi sembra io non sia più io
Ai coração, ai coração, ai coração, ai coração,/ oh cuore oh cuore oh cuore oh cuore
Diz-me lá se és meu/ dimmi se sei mio

___
06. Irlanda
We take our first breath and then we exhale,/ facciamo il primo respiro e poi esaliamo
Then we give it all we got until we fail,/ diamo il meglio di noi fino a quando falliamo
We get back up again we take a look around,/ ci rialziamo e ci guardiamo intorno
Oh life can be a long road but at least we're not alone./ oh la vita può essere una strada lunga ma almeno non siamo da soli

We might be different, we might be unique,/ potremo essere diversi potremo essere unici
You might be a leader, I might be a freak,/ potresti essere un leader potrei essere strano
And we might be different but under the falling sun,/ potremmo essere diversi ma sotto il solo che scende
Tonight.../ stasera

We are one!/ siamo uno
We are one!/ siamo uno
When we rise, we rise like the sun,/ quando ci alziamo, ci alziamo come il sole
When we go down, we go down,/ quando scendiamo, scendiamo
We go down, we go down./ scendiamo, scendiamo

We take our first step and then we fall,/ facciamo il primo passo e poi cadiamo
But still we keep on, going climbing every wall,/ ma continuiamo, scalando ogni muro
We keep on fighting, turning every stone,/ continuiamo a lottare, provando di tutto
And life can be a long road, at least we're not alone./ e la vita può essere una strada lunga, almeno non siamo da soli

We might be different, we might be unique,/ potremo essere diversi potremo essere unici
You might be a leader, I might be a freak,/ potresti essere un leader potrei essere strano
And we might be different but under the falling sun,/ potremmo essere diversi ma sotto il solo che scende
Tonight.../ stasera

We are one!/ siamo uno
We are one!/ siamo uno
When we rise, we rise like the sun,/ quando ci alziamo, ci alziamo come il sole
When we go down, we go down,/ quando scendiamo, scendiamo
We go down, we go down./ scendiamo, scendiamo

We might be different, we might be unique (we are one),/ potremo essere diversi potremo essere unici (siamo uno)
You might be a leader I might be a freak (we are one),/ potresti essere un leader potrei essere strano (siamo uno)
And we might be different but under the falling sun,/ potremmo essere diversi ma sotto il solo che scende
Tonight.../ stasera
We are one!/ siamo uno!
We might be different, we might be unique (we are one),/ potremo essere diversi potremo essere unici (siamo uno) You might be a leader, I might be a freak,/ potresti essere un leader potrei essere strano When we rise, we rise like a sun,/ quando ci alziamo, ci alziamo come un sole When we go down, we go down, we go down, we go.../ quando scendiamo, scendiamo, scendiamo We are one! / siamo uno!

ESC 2023 Lettonia: Sudden Lights - Aijā

Mi scuso a tutti per il ritardo di questi quattro post di oggi, ma ho avuto la brillante idea di seguire Sanremo e al momento non so distinguere tra realtà e finzione.

La Lettonia esiste! E abbiamo scoperto che esiste oggi perché anche se ho votato nelle predizioni su chi avrebbe vinto la finale, mi ero completamente dimenticato della loro esistenza e ciao.
La TV lettone ha scelto di nuovo il Supernova come sistema, che stavo controllando gli anni passati e pare lo continuino a cambiare. A sto turno avevano una semifinale di 15 canzoni, 10 qualificati per la finale, e poi 50/50 giuria e televoto. La semifinale è passata da 15 a 14 partecipanti perché una delle canzoni scelte era stata già performata in 2021 e quindi no.

Solo due ritorni "di nota" quest'anno: Justs, che ha rappresentato la Lettonia nel 2016, ma non si è qualificato per la finale, e Markus Riva che ha partecipato nel 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 (audizioni), 2022 e 2023. Se il 2021 non avessero internamente scelto Samanta Tina state certi sarebbe stato lì.

Ovviamente Markus Riva non è andato da nessuna parte quindi ci vediamo l'anno prossimo per la 10a partecipazione, e hanno vinto i Sudden Lights con al canzone Aijā. Hanno partecipato al Supernova 2018 arrivando secondi a Laura Rizzotto (probabilmente avrebbero fatto meglio a mandarli). I Sudden Lights sono Andrejs Reinis Zitmanis, Kārlis Matīss Zitmanis, Mārtiņš Matīss Zemītis, Kārlis Vārtiņš. Band formata a scuola, altra gente si è aggiunta, solite cose. La canzone è scritta da loro stessi:

ESC 2022: LE REVIEW (1)

Nazione: Albania
Cantante: Ronela Hajati
Titolo: Sekret
Autori: Ronela Hajati (t&m)
La frase: Hey a kujton ato net?
Commenti:
-Matt: c’è una parte di me che vorrebbe essere lei. Però so già che non so twerkare, e quindi non posso farci molto. Almeno l’Albania ha capito che c’è altro oltre le ballad.
-Lirin: mi piaceva di più prima del revamp? Mi piaceva di più prima del revamp. Però Ronela sa quello che fa, quindi saprà venderla benissimo.

Nazione: Lettonia
Cantante: Citi Zēni
Titolo: Eat your salad
Autori: Dagnis Roziņš, Jānis Pētersons (t), Jānis Jačmenkins (JJ Lush), Roberts Memmēns (m)
La frase: No ice in the way, no need to panic
Commenti:
-Matt: no. Proprio no. Lo so che Samanta Tina non ha fatto successo, ma questo è peggio.
-Lirin: credo il testo sia quello che viene definito “clever”, ma ci si dimentica di aggiungere “se hai 15 anni e ti senti trasgressivo a usare allusioni sessuali”. Loro un assortimento di facce da schiaffi che ciao.

Nazione: Lituania
Cantante: Monika Liu
Titolo: Sentimentai
Autori:Monika Liu (t&m)
La frase: Pamenu, kaip stoviu Nidos kopų vidury
Commenti:
-Matt: Solitamente sono io quello che apprezza le robe eleganti. E INVECE. Lituania, perché mi odi così tanto?
-Lirin: Elegante ma non come sinonimo di merda, ecco. Non mi fa impazzire ma non protesterei se si qualificasse

Nazione: Svizzera
Cantante: Marius Bear
Titolo: Boys do cry
Autori: Marius Bear, Martin Gallop (t&m)
La frase: And sometimes aeroplanes, fall down from the sky
Commenti:
-Matt: Svizzera, you were doing so well. E ora invece sta rottura di palle. Ci vediamo nel 2023.
-Lirin: Odio la musica, odio la canzone, lui ha una faccia che mi infastidisce. Grande Svizzera!

Nazione: Slovenia
Cantante: LPS
Titolo: Disko
Autori: Filip Vidušin, Gašper Hlupič, Mark Semeja, Zala Velenšek, Žiga Žvižej (t&m)
La frase: Žvižej solo je zasral
Commenti:
-Matt: maaaaaaaaaa. Sono io che non la capisco o è la canzone che è terribile? (Gesù questa parte della semifinale mi ucciderà)
-Lirin: hanno proprio quell’aria di studenti delle superiori sfigati, quindi un po’ li amo. Peccato per la canzone.

Nazione: Ucraina
Cantante: Kalush Orchestra
Titolo: Stefania
Autori: Ivan Klymenko, Oleh Psiuk (t), Ihor Didenchuk, Tymofii Muzychuk, Vitalii Duzhyk (m)
La frase: Zaspivai meni mamo kolyskovu
Commenti:
-Matt: Sto cercando di pensare se ho ascoltato questa canzone fino alla fine, ma non credo. Meh, it’s ok.
-Lirin: non credo il rap faccia per me. Nel complesso direi “meh, poteva essere peggio”.

Nazione: Bulgaria
Cantante: Intelligent Music Project
Titolo: Intention
Autori: Milen Vrabevski, MD (t&m)
La frase: Will I sit back and sigh?
Commenti:
-Matt: io non ho parole. Vorrei solo sapere a) dove hanno speso i soldi dell’Unione Europea b) com’è possibile che l’unica cosa interessante della canzone è che c’è un mandato d’arresto per il cantante in Spagna?
-Lirin: a dicembre pensavo sarebbero stati i miei ultimi in classifica per sempre, e invece. Cioè, probabilmente li ho ancora bottom5, se mi avessero detto “troverai canzoni peggiori” non ci avrei creduto. Però pare sappiano stare convincentemente sul palco

Nazione: Paesi Bassi
Cantante: S10
Titolo: De diepte
Autori: Stien den Hollander, Arno Krabman (t&m)
La frase: Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt
Commenti:
-Matt: sono assolutamente sorpreso dal fatto che l’olandese in questa canzone non mi abbia fatto venire l’orticaria. Top 10.
-Lirin: ah yes, 2022 l’anno dove amo canzoni in olandese. Perché no, ormai la mia vita va così. Potrei averla in top10 (credo, non lla aggiorno da un tot), ma se vincesse magari ci ridanno NikkieTutorials che intervista cantanti. Quella donna mi manca.

ESC 2022: Traduzione testi - Prima Semifinale (1)

01. Albania
Hey a kujton ato net?/ ehi ricordi quelle notti?
Mbeten vetem sekret.../ rimarranno un segreto
Hajde çohu (x8)/ forza alzati
Po vjen djali nga malet/ il ragazzo sta arrivando dalle montagne
And he came here to find it/ ed è venuto qua per trovarlo
Goin‘ mad when I whine it/ impazzendo quando lo gemo
Come babe come put my hands on your body/ forza baby metti le mie mani sul tuo corpo
Come on closer to me, me ya/ avvicinati a me
Cause I love when ya near near/ perché amo quando sei vicino
Xhamadanin me vija vija/ xhamadan* a righe
Come baby put it on me ya/ forza baby mettilo a me
Hey, I will never regret/ ehi non mi pentirò mai
You will be my secret/ sarai il mio segreto
Baby feel my body toca tocalo I like it/ baby senti il mio corpo tocca toccalo mi piace
Hey, I will never regret/ ehi non mi pentirò mai
You will keep my secret/ terrai il mio segreto
Po un nuk e di, nuk e di si kam me u ni/ ma non so ma non so come ci sono arrivata
Nuk e di si per tjeter m‘ke lon/ non so come lasciarmi
Edhe sot un po du me ta thon/ anche oggi voglio dirlo
Edhe 1 edhe 2/ anche 1 anche 2
1, 2, 3 Ta Marrsha!/ 1 2 3 morirei per te
Ma ke bo jeten si lojna/ hai reso la mia vita un gioco
Avion! Ma kalon ma kalon/ aereo! Hai capito, hai capito
You know I want it, damelo!/ sai che lo voglio, dammelo

*abbigliamento albanese maschile di lana
___
02. Lettonia
Instead of meat I eat veggies and…/ invece della carne mangio vegetali e figa*
I like them both fresh, like them both juicy/ mi piacciono entrambe fresche, mi piacciono entrambe succose
I ride my bicycle to work instead of a car/ vado al lavoro in bici anziché in auto
All of my groceries are divided by weight and stored in glass jars/ tutta la mia spesa viene divisa per peso e conservata in contenitori di vetro
Got my reusable bag/ ho la mia busta riutilizzabile
That swag, my flex, my flag/ quello stile, il mio vanto, la mia bandiera
Zero waste, that is my jam/ nessuno spreco, è ciò che mi piace
Save fuel and sell your truck/ risparmia benzina e vendi il tuo camion
The karma comes for free and so does luck/ il karma è gratis e anche la fortuna
All aboard the green Titanic/ tutti a bordo del Titanic verde
Let‘s sail the world and then cruise the Atlantic/ navighiamo il mondo e attraversiamo l'Atlantico
No ice in the way, no need to panic/ niente ghiaccio per strada, non c'è bisogno di andare nel panico
All the signs are there, let‘s go organic/ ci sono tutti i segni, diamoci al biologico
Oh, when you eat your veggies/ oh, quando mangi le tue verdure
Baby, think of me/ baby pensami
Little kitty, don‘t you know that/ gattina non sai che
Being green is cool?/ essere “verdi” è cool
Know that being green is hot/ sai che essere “verdi” è attraente
Being green is cool/ essere “verdi” è cool
Eat your salad, save the planet/ mangia la tua insalata, salva il pianeta
Being green is sexy as faa/ essere “verdi” è sexy da morire**
Being green is hot/ essere “verdi” è attraente
Being green is cool/ essere “verdi” è cool
Eat your salad, save the planet/ mangia la tua insalata, salva il pianeta
Being green is sexy as you/ essere verdi è sexy come te
Ring, ring, God damn, it‘s an exam (Let‘s go)/ drin drin, dannazione, è un esame (andiamo)
Get your trash can, no back-up plan and sort through it/ prendi il tuo bidone della spazzatura, niente piano di riserva e smistalo
Bend over, then jiggle that peach/ piegati e agita quella pesca***
You recyclin‘ while I‘m loving those cheeks (That‘s sweet)/ stai riciclando mentre sto amando quelle chiappe (dolce)
I‘m a beast instead of a killer, forget the hot dogs (What)/ sono una bestia invece di un killer, dimentica gli hot dog (cosa)
‘Cause my sausage is bigger/ perché la mia salsiccia è più grande
Three, two, one, all the girls go eco/ tre due uno ragazze diventate eco(sosenibili)
If you want your man‘s tongue longer than a gecko‘s/ se volete che la lingua del vostro uomo sia più lunga di quello di un geco

*pussy in originale, omesso nel testo e nel live perché show per famiglie ma presente nella versione studio originale
** as fuck in originale
*** o, più propriamente, culo

ESC 2022 Lettonia: Citi Zeni - Eat your salad

La Lettonia è una nazione che non dovrebbe tirarla alle lunghe soprattutto l'anno in cui siamo in lutto per il risultato orrido di Santa Samanta Tina.
SUPERNOVA IS BACK. Se ai tempi avevano mille artisti super interessanti e super giovani, a sto turno qualsiasi scappato di casa con una cittadinanza lettone poteva presentarsi. Siccome si annoiavano, la selezione quest'anno includeva un primo round online di 10 canzoni a gennaio, a cui ha paretcipato pure Katrina Dimanta (degli Aarzemnieki, quelli di Cake to bake). Il vincitore (Miks Galvanovskis) si è unito ai 16 artisti invitati dalla televisione, per partecipare alla semifinale settimana scorsa dove si sono qualificati in 10 (e poi hanno mollato una wildcard ad un tizio perché "problemi tecnici").

Tra le persone ritornate a sto turno abbiamo Markus Riva (che a sto punto immagino abiti fisso alla tv lettone) che è stato abbandonato durante la semifinale (immagino sia un modo per dirgli di smetterla di presentarsi, ma mica lo coglie), e un tot di ex rappresentanti lettoni all'Eurovision.
Ralfs Eilands dei PeR (2013) ha scritto per Mēs Jūs Mīlam e Linda Rušeniece, Intars Busulis (2009) ha scritto per Bujāns. A differenza di Markus Riva, ste canzoni sono finite in finale - congratulazioni.

L'ultimo nome da fare è Aminata. Aminata (Lettonia 2015, ha scritto Lettonia 2016 per Justs e ha lavorato su tutte e due le canzoni di Samanta Tina) ha deciso che si annoiava a casa e quindi si è ripresentata con una ballad perché creare musica elettronica a sto punto è troppo lavoro, quindi il demo fatto in casa andava bene (e per questo motivo l'hanno abbandonata anche lei, facendola arrivare seconda).

Alla fine hanno vinto i Citi Zēni con "Eat Your Salad" scritta da Roberts Memmēns, Jānis Pētersons e Dagnis Roziņš (che fanno parte dei Citi Zeni) e Jānis Jačmenkins che non riesco a trovare informazioni quindi ciao. La canzone è un inno ai vegani e dice "Instead of meat I eat veggies and pussy". Chissà se l'Eurovisione l'accetterà...

ESC 2021: LE REVIEW (4)

Nazione: Georgia
Cantante: Tornike Kipiani
Titolo: You
Autori: Tornike Kipiani (t&m)
La frase: Mountain, I wanna feel you.
Commenti:
-Matt: Questo non aveva voglia di presentarsi...
-Lirin: Che cosa orribile.

Nazione: Albania
Cantante: Anxhela Peristeri
Titolo: Karma
Autori: Kledi Bahiti (m), Olti Curri
La frase: Zoti nuk ma fal
Commenti:
-Matt: La Peristeri del quarto piano è andata da power ballad a POWER ballad, rendendola così drammatica che probabilmente la gente sarà confusa di cosa stia succedendo sul palco.
-Lirin: ho una certa simpatia per alcune ballad albanesi e questa è una di quelle.

Nazione: Portogallo
Cantante: The Black Mamba
Titolo: Love is on my side
Autori: TATANKA (t&m)
La frase: Love is on my side/ Maybe not tonight
Commenti:
-Matt: Un intero festival per scegliere sta roba? Signore.
-Lirin: c’erano almeno 4 canzoni migliori di questa, ma fidati dei portoghesi per fare la scelta sbagliata. Diogo perdonali.

Nazione: Bulgaria
Cantante: Victoria
Titolo: Growing up is getting old
Autori: Victoria Georgieva, Maya Nalani, Oliver Björkvall, Helena Larsson (t&m)
La frase: Playing tetris with my feelings
Commenti:
-Matt: Carina eh. Ma non da Eurovision… più da concertino a casa durante la pandemia.
-Lirin: ma che pretenzioso stracciamento di palle

Nazione: Finlandia
Cantante: Blind Channel
Titolo: Dark Side
Autori: Aleksi Kaunisvesi, Joonas Porko, Joel Hokka, Niko Moilanen, Olli Matela (t&m)
La frase: I’m in a cave of man-made misery
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace, dall’altra mi fa troppo Linkin Park e troppi ricordi di gioventù...
-Lirin: bei tempi quando ascoltavo i Linkin Park. Una canzone, ok. I Blind Channel non saranno originali ma almeno mi sveglierò dopo una serie di canzoni non particolarmente interessanti (Albania non parlo di te)

Nazione: Lettonia
Cantante: Samanta Tina
Titolo: The Moon Is Rising
Autori: Samanta Tina, Aminata Savadogo, Oskars Uhaņs (t&m)
La frase:
Commenti:
-Matt: VINCITRICE DELLA SEMI (per me. Lo so che non vincerà e farà fatica a qualificarsi). Non vedo l’ora che ci spacchi i timpani in diretta eurovisiva.
-Lirin: Ehm. Vorrei dire che non sono una grande fan di questa canzone ma già vedo il mio socio rincorrermi con uno spruzzino.

Nazione: Svizzera
Cantante: Gjon’s Tears
Titolo: Tout l’univers
Autori: Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj, Xavier Michel (m), Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj (t)
La frase: Nos deux coeurs sous la terre
Commenti:
-Matt: Sono confuso. Vorrei immaginarmi una sua vittoria, ma non riesco completamente a immaginarmela, a meno che sul palco succeda qualcosa di incredibile...
-Lirin: mi piace, molto elegante ma allo stesso tempo mi dà ansia.

Nazione: Danimarca
Cantante: Fyr Og Flamme
Titolo: Øve Os På Hinanden
Autori: Laurits Emanuel (t&m)
La frase: Du er kvinden, jeg еr manden
Commenti:
-Matt: Ascoltate questa e poi Krøller eller ej di Tommy Seebach. Stessa roba.
-Lirin: il danese è una lingua assolutamente orrenda. E soprattutto devono smetterla di non scrivere lettere e sostituirle con un ‘ perché non ha senso.

ESC 2021: Traduzione testi - Seconda Semifinale(4)

13. Bulgaria
Playing tetris with my feelings/ giocando a tetris con i miei sentimenti
Trynna keep them all inside/ cercando di tenerli tutti dentro
Hollow shadows and my soul is spilling over, I'm out of time/ ombre vuote e la mia anima sta traboccando, ho finito il tempo
Closing every door/ chiudendo ogni porta
Wanna be alone/ voglio stare da sola
Lonely is a way that I survive/ sola è il modo in cui sopravvivo
Sick of wanting more/ stanca di volere di più
Sitting on the floor/ seduta sul pavimento
Wondering where all my feelings go/ chiedendomi dove siano andati tutti i miei sentimenti
Nervous system's aching/ il sistema nervoso è dolorante
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Don't get it, there's an ocean of emotion that I'm carrying inside/ non lo capisco, c'è un oceano di emozioni che porto dentro di me
I am cautious,/ sono cauta
Cause I've never understood how so much can fit in little me/ perché non ho mai capito come faccia così tanto a stare dentro piccola me
Star crossed soul/ anima sfortunata
And I'm used to letting go/ e sono abituata a lasciar perdere
Sink deeper in the flow of it/ affondare nel suo flusso
My demons know exactly where my fears/ i miei demoni sanno esattamente dove le mie paure
Are hiding all my tears/ stanno nascondendo tutte le mie lacrime
I'm torn by nervous system's aching/ sono lacerata dal sistema nervoso dolorante
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Anxiety is draining/ l'ansia è estenuante
Getting up is growing old/ alzarsi è invecchiare
And if I ever take that second to leave my worries behind/ e se mai prenderò quel secondo per lasciare le mie preoccupazioni alle spalle
Maybe I could tread the waters of time,/ magari potrei camminare sulle acque del tempo
Get out of my mind/ togliermi dalla mia testa
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Getting up is growing old/ alzarsi sta invecchiando
If your world is breaking/ se il tuo mondo si sta spezzando
And growing up is getting old/ e crescere sta invecchiando
Know that you're worth saving/ sappi che vale la pena salvarti
And getting up is all you've got/ e alzarti e tutto ciò che hai
___
14. Finlandia
Put your middle fingers up/ alzate il dito medio
Take a shot/ bevete uno shot
Throw it up and don’t stop/ vomitatelo e non fermatevi
I’m, I’m, I’m/ sto sto sto
Living that life on the dark side/ vivendo la vita nel lato oscuro
Every psycho in the scene/ ogni psico sul posto
Hands up and follow me saying/ mani in alto e seguitemi dicendo
Empire of the freaks/ impero degli strani
All drinks on me/ pago io tutti i drink
Just another night on my pitch black paradise/ un'altra notte nel mio paradiso buio pesto
Don’t wanna cry so I gotta get paralyzed/ non voglio piangere quindi devo essere paralizzato
My body is my weapon so I keep it loaded/ il mio corpo è la mia arma quindi lo tengo carico
’Til I’m all over the place like my head exploded/ sono ovunque come se la mia testa fosse esplosa
Don’t waste your prayers/ non sprecare le tue preghiere
They can’t save us/ non possono salvarci
Lifestyles of the sick and dangerous/ stili di vita dei malati e pericolosi

Like the 27 club/ come il club dei 27 [anni]
Headshot/ colpo in testa
We don’t wanna grow up/ non vogliamo crescere

I’m in a cave of man-made misery/ sono in una grotta di miseria artificiale
Diggin’ a grave for myself and my enemies/ scavando una fossa per me e i miei nemici
Of all the dark things that keep me wasted/ di tutte le cose che mi rendono ubriaco
You’re the sweetest I’ve ever tasted/ sei la più dolce che abbia mai assaggiato
___
15. Lettonia
The queen of the night is coming/ la regina della notte sta arrivando
The blood moon is rising/ la luna di sangue sta sorgendo
When I walk in like this/ quando entro così
With and attitude/ con un atteggiamento
You should know that/ dovresti sapere che
I’m coming after you/ ti sto inseguendo
You can run, you can hide/ puoi correre, puoi nasconderti
But you’re mesmerized/ ma sei ipnotizzato
In your mind I am/ nella tua mente sono
Already idolized/ già idolatrata
Playing dirty -/ giocare sporco
Not my case!/ non il mio caso
Giving up hopes -/ perdere la speranza
Not my case!/ non il mio caso
Being envious -/ essere invidiosa
Not my case!/ non il mio caso
If you got something to say,/ se hai qualcosa da dire
Say it to my face!/ dimmelo in faccia
The queen of the night is coming/ la regina della notte sta arrivando
The blood moon is rising/ la luna di sangue sta sorgendo
(Get ready for a)/ (preparati per una)
Pa ra ra pa pa-rade/ sfilata
I will glow, I will burn/ brillerò brucerò
Illuminate/ illumina
Bring the passion inside,/ porta la passione dentro
Let me touch your fate/ lasciami toccare il tuo destino
I will lead, I will guide you/ condurrò, ti guiderò
On your way/ nellla tua strada
I am here to remind/ sono qui per ricordare
You’re in the right place/ sei nel posto giusto
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
I’m a woman, I’m a ruler/ sono una donna, sono una sovrana
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
I’m accepting only true love/ accetto solo vero amore


My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
Getting ready for the parade/ preparandomi per la sfilata
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
No excuses, if it’s too late/ nessuna scusa se è troppo tardi
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
Everybody follow my way/ ognuno mi segua
___
16. Svizzera
Laisser le vent qui frôle/ lascia che il vento sfiori
Sa main sur mon épaule/ la sua mano sulla mia spalla
Le vide dans ma tête/ il vuoto nella mia testa
Pas la moindre cachette/ nessun nascondiglio
C’est l’aube qui décline/ l'alba che sbiadisce
Derrière un champ de ruine/ dietro un campo di rovine
Le moment de grandir/ è il momento di crescere
Ne pas te retenir/ non trattenerti
Je vois derrière nous des morceaux de toi/ vedo dietro di noi pezzi di te
Et ce que la douleur a fait de moi/ e ciò che il dolore ha fatto di me
Tout l'univers/ tutto l'universo
Nos deux coeurs sous la terre/ i nostri due cuori sotto terra
Au milieu des failles où tout éclate/ in mezzo alle crepe dove tutto si spezza
Se trouver au point d’impact/ si trovano al punto d'impatto
Sans toi/ senza te
Que deviendront nos souffles/ cosa succederà ai nostri respiri
S’ils restent sur le bord ?/ se rimangono a riva?
Cet amour qui nous tord/ questo amore che ci spreme

Derrière mes paupières/ dietro le mie palpebre
Trouver de l’air/ per trovare l'aria

Au milieu des failles et des ressacs/ in mezzo a faglie e risacche
Nous nous retrouverons au point d’impact/ ci ritroveremo al punto d'impatto
Comment soigner nos coeurs qui éclatent/ come guarire i nostri cuori che si spezzano
Tout l’univers/ tutto l'universo
___
17. Danimarca
Tiden er gået i stå/ il tempo si è fermato
Hva' er det, vi venter på?/ cos'è che aspettiamo?
Dine øjne si'r det samme som mine/ i tuoi occhi dicono la stessa cosa dei miei
Så jeg sætter i et dansetrin/ quindi faccio un passo di danza
Jeg har øvet på hjemmefra/ ho fatto pratica a casa
Og be'r til min skaber, at de griber mig/ e prego il mio creatore che mi prenda
(Et dansegulv)/ (una pista da ballo)
Rivaler spænder ben og fører krig/ i rivali allungano le gambe e dichiarano guerra
(På et, på et dansegulv)/ (su una pista da ballo)
Men hvis du ikke slipper mig, så letter vi/ ma se non mi lasci andare, la faciliteremo
Ingen ved, hvordan man gør/ nessuno sa come fare
Så lad os øve os på hinanden/ quindi facciamo pratica l'un con l'altro
Lige om lidt er vi to voksnе/ presto saremo due adulti
Du er kvinden, jeg еr manden/ tu sei donna, io sono uomo
Hele gulvet er gået fra forstanden/ tutta la pista è impazzita
La' os øve på hinanden/ facciamo pratica l'un con l'altro
Tiden er gået i stå/ il tempo si è fermato
Din kjole er lyseblå/ il tuo vestito è blu chiaro
Du si'r noget, jeg ikk' ka' høre, mens rytmen kører/ tu dici qualcosa che non riesco a sentire mentre il ritmo va
(På et dansegulv)/ (su una pista da ballo)
Hvor hjerter svulmer op og går itu/ dove i cuori si gonfiano e spezzano
(På et danse-dansegulv)/ (su una pista pista da ballo)
Vi bli'r aldrig mere levende end lige nu/ non saremo mai più vivi come ora

Eurovision 2021 Lettonia: Samanta Tina - The moon is rising

La mia numero uno del 2020 era Samanta Tina. E mi sa che la mia numero uno del 2021 sarà ancora e comunque Samanta Tina.

Ciao amici miei belli, mi sto cercando di riprendere perché ci siamo beccati una delle presentazioni più favolose della terra. Cioè era solo un video, eh, ma SIGNORE CHE VIDEO.

Come saprete, Samanta Tina, nata nel 1989, ha fatto mille concorsi musicali nel baltico ed è arrivata ottava a The Voice in Lituania. Ha fatto sei finali nazionali lettoni e tutti pensavamo non ce l'avrebbe mai fatta... e invece.

L'anno scorso la tv Lettone ha fatto finta di fare i simpaticoni e hanno detto che avrebbero annunciato i loro piani per il 2021 al sedici maggio (quando la finale dell'Eurovision sarebbe dovuta accadere) e... "sorpresa" era Samanta Tina. Anche perché dopo sei volte che la signora partecipa alla finale nazionale, la TV lettone probabilmente la vuole vedere sul palco all'Eurovision prima di inventare una regola per tenerla lontana, come Malta con Chiara.

Se vi ricordate la canzone dell'anno scorso, era essenzialmente Samanta che urlava come una pazza per tre minuti - e indovinate? Anche quest'anno.

Come l'anno scorso la canzone è stata scritta da Samanta con Aminata (sì, la Aminata dell'Eurovision 2015 che ha anche scritto la canzone Lettone del 2016. Ormai scrive solo lei per tutta sta gente) e con SKVR (nome d'arte di Oskars Uhaņs, non riesco a trovare informazioni su di lui ma pare GIOVANISSIMO).

ESC 2020: traduzione testi (10)

Lettonia
I will keep on going, I will keep on running/ continuerò ad andare, continuerò a correre
Run until I reach the end/ correre fino a quando raggiungerò lo scopo
Strong enough to take it, I am gonna make it/ abbastanza forte da sopportarlo, ce la farò
Destiny is in my hands/ il destino è nelle mie mani

Thought I'll never get up, thought I'm gonna give up/ pensavo non mi alzerò mai, pensavo mi arrenderò
Lost on my way, many times betrayed/ persa nella mia strada, tradita molte volte
But still breathing, I'm still breathing/ ma ancora respirando, sto ancora respirando
Nothing to regret, never looking back/ niente da rimpiangere, mai guardare indietro

Lifelines go on/ le ancore continuano
Let the life go on/ lascia continuare la vita
I grow strong/ divento forte
So can I get strong/ così posso essere forte
Lifelines go on/ le ancore continuano
Let the life go on/ lascia continuare la vita
But I grow strong/ ma divento forte

Every day I wake up, trying to get higher/ ogni giorno mi sveglio, cercando di arrivare più in alto
Be a better woman, working even harder/ essere una donna migliore, lavorando ancora più duro
I'm still breathing, I'm still breathing/ sto ancora respirando, sto ancora respirando
Listening to my heart, ready for the start/ ascoltando il mio cuore, pronta per l'inizio

Reaching for the stars, I know I'm getting closer/ puntando in alto, so che mi sto avvicinando
Life is music, I am a composer/ la vita è musica, io sono una compositrice
My dreams become so real with all the love I'm feeling/ i miei sogni diventano così reali con tutto l'amore che so provando
___

Moldavia
I don’t want to feel you/ non voglio sentirti
I don’t want to feel you this close/ non voglio sentirti così vicino
I don’t want to hold you/ non voglio tenerti
Do I want hold or let go/ voglio tenere o lasciar andare?
I don’t want to fight the night/ non voglio combattere la notte
Inside with you/ dentro con te
I'm surrounded by walls/ sono circondata da muri
Covered with all your memories/ coperti con tutte le tue memorie
Wish this were solitary no/ vorrei che questo fosse isolamento
Walking with me in the halls/ camminando con me nei corridoi
So there is no forgetting/ così non c'è nessuna dimenticanza
I know you’ll never let me/ so che non me lo permetterai mai
I don’t want to be with you/ non voglio stare con te
I don’t want to be without you/ non voglio stare senza di te
I don’t want to be with you/ non voglio stare con te
I don’t want to be without you/ non voglio stare senza di te
Prison/ prigione
I can’t escape from this/ non posso scappare da questa
Prison/ prigione
Love is a fo-ol’s prison/ l'amore è la prigione dei folli

I don’t want to need you/ non voglio aver bisogno di te
I don’t want to seem so desperate/ non voglio sembrare così disperata
I don’t want tell you/ non voglio dirti
I don’t want to hear it’s useless/ non voglio sentire che è inutile
___

Polonia
Ashes to ashes dust into dust/ cenere alla cenere polvere alla polvere
I'll follow you through black/ ti seguirò attraverso il nero
Try to forgive that I'm not awake/ cerca di perdonare che non sono sveglia
I'm dreaming this dream could last/ sto sognando questo sogno possa durare
No looking down/ niente guardare in basso
There's fool's gold in our eyes/ c'è oro degli stolti nei tuoi occhi

Burning an empire/ bruciare un impero
Happens so easy/ succede così facilmente
Playing with fire/ giocare col fuoco
Maybe it's you and me/ magari siamo io e te
Burning an empire/ bruciare un impero
Is it our fault we/ è colpa nostra
Rise and fall/ ascendiamo e decliniamo

Like moth to a flame/ come una falena per una fiamma
Like birds to a pane of glass/ come uccelli per un vetro
Hoping for change but we do the same/ sperando di cambiare ma facciamo lo stesso
We're gasoline and a match/ siamo benzina e un fiammifero

We just want it all/ semplicemente vogliamo tutto
Used to be a tower so tall/ era una torre così alta
Now we're holding up, crumbling walls/ adesso resistiamo, muri che si sbriciolano

ESC 2020 Lettonia: Samanta Tina - Still Breathing

La Lettonia ha scelto la canzone e non so perché è stato estenuantissimo. Ed erano solo 9 canzoni in finale. E CONTINUA A INFASTIDIRMI FOSSERO 9. MI STA CAUSANDO PROBLEMI E NON SO NEMMENO PERCHE'.
Inoltre le pubblicità lettoni sono fuffa e non ci sono affezionata, perché di solito c'era il castoro che faceva cagate. Dico di solito ma secondo me non c'è da anni, solo che ho problemi con lo spazio-tempo e quindi è temporalmente vago.

La tv lettone aveva invitato 26 canzoni a un round di audizioni live; tra questi c'era anche Markus Riva, che si è visto rispondere GRAZIE MA NO, GRAZIE. I fan (in numero imprecisato) hanno lanciato una petizione per farlo partecipare comunque, e la tv lettone ha detto molto delicatamente "BEH, PRIMA DI TUTTO PER PARTECIPARE DEVI SAPER CANTARE. Poi abbiamo fatto uno studio su come stanno andando le canzoni su youtube e spotify".

E finalmente ha vinto Samanta Tina. Al sesto tentativo (più due tentativi in Lituania), che ci dimostra che se al primo tentativo non riuscite abbandonate e smettetela di coprirvi di ridicolo provandoci riprovateci. Inspirational shit eccetera.

Samanta Poļakova è nata nel 1989 a Tukums. La sua carriera è costellata di partecipazioni a nf e a vari contest; ha inoltre partecipato a The Voice. In Lituania. E con i giudici parlava in russo. Ed è arrivata tra le prime otto!

Still Breathing è scritta da Samanta Tina con Aminata Savadogo. Yep, l'Aminata che ha partecipato nel 2015 (e che io non sopportavo). L'Aminata che ha scritto per Justst nel 2016 (che io amavo). L'Aminata che io continuo a chiamare Laminata, causando problemi al mio socio che continua a chiamarla accidentalmente così con gente normale.

Vi prego di guardare il live perché è un delirio. A un certo punto le backing iniziano a SPRUZZARE COSE NON IDENTIFICATE PER ARIA IN UN EPICO MOMENTO DI WTF.

ESC 2019: LE REVIEW (5)

Nazione: Armenia (01)
Cantante: Srbuk
Titolo: Walking out
Autori: Garik Papoyan (t), Lost Capital (m), tokionine (m)
La frase: You’re no more a king/ ‘Cuz I’ was your crown
Commenti:
-Matt: Lei poteva benissimo essere groundbreaking e portare qualcosa di meraviglioso come Iveta o Artsvik, ma no. Eh va beh.
-Lirin: ogni volta che la ascolto mi fa pensare a qualcosa che potrebbe uscire dalle selezioni maltesi.

Nazione: Irlanda (02)
Cantante: Sarah McTernan
Titolo: 22
Autori: Janieck van de Polder, Marcia Sondeijker, Roel Rats
La frase: Every time I’m with somebody I’m confusing him with you
Commenti:
-Matt: Per la prima volta spero l’Irlanda si qualifichi, anche se ho poche speranze nella sua presenza sul palco.
-Lirin: è quel tipo di canzone che mi piace e vorrei si qualificasse, ma poi non si qualificherà e non avrò problemi ad accettare il risultato.

Nazione: Moldavia (03)
Cantante: Anna Odobescu
Titolo: Stay
Autori: Georgios Kalpakidis, Thomas Reil, Jeppe Reil, Maria Broberg
La frase: No rhyme is a match for you
Commenti:
-Matt: No, noia, next.
-Lirin: All'inizio la odiavo. Ora a piccole dosi è accettabile. Poi è arrivata l'ultima (al momento in cui scrivo, quando leggete sarà la penultima, immagino) puntata di Game of Thrones a farmi venire le crisi a sentire la parola Stay. Evvabbè.

Nazione: Svizzera (04)
Cantante: Luca Hänni
Titolo: She got me
Autori: Laurell Barker, Mac Frazer, Luca Hänni, Jon Hällgren, Lukas Hällgren
La frase: Gettin' rowdy rowdy
Commenti:
-Matt: Mamma mia Svizzera cosa vi è successo? Da quando sapete produrre musica? Speriamo in un buon piazzamento!
-Lirin: YASS SVIZZERA. Vi ci sono voluti solo 5 anni a capire che potete anche mandare cose decenti e con almeno un po' di carattere, ma meglio tardi che mai!

Nazione: Latvia (05)
Cantante: Carousel
Titolo: Tha Night
Autori: Sabīne Žuga (t&m), Mārcis Vasiļevskis (m)
La frase: No stars were shining, there was no light
Commenti:
-Matt: A me questa canzone piace tanto, però capisco che sia difficile portarla all’Eurovision… chissà.
-Lirin: Meh. No, grazie.

Nazione: Romania (06)
Cantante: Ester Peony
Titolo: On a Sunday
Autori: Ioana Victoria Badea (t), Ester Alexandra Creţu (m), Alexandru Şerbu (m)
La frase: Loving you is a hard price to pay
Commenti:
-Matt: Tipo la Moldavia, ma leggermente meglio.
-Lirin: Consoliamoci con il fatto che la Romania avrebbe potuto scegliere di peggio. Deprimiamoci pensando che la Romania avrebbe potuto scegliere di meglio.

ESC 2019 traduzione testi - Seconda semifinale (2)

05. Lettonia
It was a lonely night/ era una notte solitaria
No stars were shining, there was no light/ nessuna stella splendeva, non c'era luce
One troubled thought broke through/ un pensiero solitario è trapelato
And coloured my world so blue/ e ha colorato il mio mondo di blu

Love, where are you/ amore, dove sei
Love, I need you/ amore, ho bisogno di te
Love, all night through/ amore, per tutta la notte
Where are you my love, oh/ dove sei amore mio

I travelled through the time/ ho viaggiato nel tempo
It felt for me like doing a crime/ sembrava come se stessi commentendo un crimine
My mind did crazy things/ la mia mente ha fatto cose pazze
Imagination opened their wings/ l'immaginazione ha aperto le proprie ali

A river dark as coal/ un fiume scuro come il carbone
It took me far away from the shore/ mi ha portato lontano dalla riva
Please come to me till sunrise/ per favore vieni da me fino all'alba
And take me back to my paradise/ e riportami nel mio paradiso
__

06. Romania
You left me/ mi hai lasciato
On a Sunday/ di domenica
And I still remember/ e ricordo ancora
That day in September/ quel giorno di settembre

Yea you left me/ sì mi hai lasciato
On a Sunday/ di domenica
Made sure there's no way/ assicurandoti che non ci fosse nessun modo
To forget that day/ di dimenticare quel giorno
say ey, ey, ey, ey, ey/ di'
Loving you is a hard price to pay/ amarti è un prezzo alto da pagare

Watching the smoke/ guardando il fumo
Rise from the ashtray/ salire dal posacenere
Filling the room with pain/ riempiendo la stanza di dolore
It's still in my veins/ è ancora nelle mie vene

Can't feel at home/ non riesco a sentirmi a casa
Cuz it's so lonely/ perché è così solitario
So cold and so grey/ così freddo e così grigio
Since you left that day/ da quando sei andato via quel giorno
you know, you know/ lo sai, lo sai

Even if the sun rises and the world moves on everyday/ anche se il sole sorge e il mondo si muove ogni giorno
I will always be waiting for you to come back home to me/ aspetterò sempre che tu torni da me
Loving you is a hard price to pay/ amarti è un prezzo alto da pagare

Wake me up/ svegliami
From this nightmare/ da questo incubo
Is this even true?/ è vero?
Am I without you?/ sono senza te?

Love's not fair/ l'amore non è giusto
Oh, I have learned that/ oh, l'ho imparato
Just never knew, that/ semplicemente non l'avevo mai saputo, che
I'll be losing you you know, you know/ ti avrei perso lo sai, lo sai
___

07. Danimarca
Travel the world to see/ viaggia per il mondo per vedere
The ruins of what has been/ le rovine di ciò che è stato
Learning our history/ imparando la nostra storia
But still we don't take it in/ ma ancora non capiamo fino in fondo

Why we make it tough/ perché lo rendiamo difficile
The world has had enough/ il mondo ne ha avuto abbastanza
Don't get too political/ non essere troppo politico

And who are we to judge/ e chi siamo noi per giudicare
It doesn't take too much/ non c'è bisogno di tanto
Only just a miracle/ solo di un miracolo

Love is forever/ l'amore è per sempre
Love is forever and everyone/ l'amore è per sempre e per tutti
Love is forever/ l'amore è per sempre
Love is forever and everyone/ l'amore è per sempre e per tutti

Just a taste of love/ solo un assaggio d'amore
A taste of what could actually rule both me and you/ un assaggio di ciò che potrebbe davvero governare me e te
A taste of love is all we got/ un assaggio d'amore è tutto ciò che abbiamo
So don't you never ever give up love/ quindi non rinunciare mai all'amore

Come over my long-lost friend/ vienimi a trovare amico mio perso da tempo
And work on a happy end/ e lavora per un lieto fine
Imagine what we could do/ immagina cosa potremmo fare
After what we've been through/ dopo tutto ciò che abbiamo passato

Venez decouvrir la vie/ venite a scoprire la vita
Ce soir, on va tous partir/ stasera, si parte
Le beau temps n'est pas fini/ il bel tempo non è finito
Qu'en dîte vous mon ami/ che ne dici amico mio

Hvorfor ska vi slås/ perché dobbiamo combattere
All we need is love/ tuccio ciò che ci serve è l'amore
Liebe ist für alle da/ l'amore è lì per tutti

Kærlighed er håb/ l'amore è speranza
Alle ka forstå/ tutti possono capire
Kærlighed er samme sprog/ l'amore è la stessa lingua

L'amour est pour toujours/ l'amore è per sempre
L'amour est pour toujours/ l'amore è per sempre
Et pour tout le monde/ e per tutto il mondo
___

08. Svezia
Hey, how you been/ ciao, come stai
I wonder do you ever think of me/ mi chiedo se pensi mai a me
Say, am I wrong/ dimmi, mi sbaglio
To wonder if it could be you and me/ a chiedermi se potessimo essere tu e io

Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
I wanna know/ voglio sapere
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
I can’t take no more/ non posso più sopportarlo
Is it/ è

I could be the sun that lights your dark/ potrei essere il sole che illumina il tuo buio
Maybe I would lit your world with just one spark/ magari illuminerei il tuo mondo con solo una scintilla

I could make it burn for you and me/ potrei farlo bruciare per te e me
If I could be there/ se potessi essere lì
I would be there/ sarei lì
Hear me/ ascoltami

Days came and went/ giorni sono arrivati e andati
But nothing ever really felt the same/ ma niente è mai sembrato lo stesso
You left a space/ hai lasciato uno spazio
Where everything reminds me of your face/ dove tutto mi ricorda la tua faccia

We could be a storm that rages on/ potremmo essere una tempesta che infuria
And maybe we would own the ocean carry on/ e forse avremmo l'oceano da portare avanti

ESC 2019 Lettonia: Carousel - That Night

Per chiudere in bellezza la serata abbiamo anche la Lettonia! Dico in bellezza perché dire in confusione pare brutto. Hanno un meccanismo di voto abbastanza complicato, e lasciatemi dire che aprire la tv lettone durante il voto e venire accolti da percentuali a caso è una cosa che confonde.

La Lettonia ha ricevuto 83 canzoni, ne ha scelto 33 e per scegliere chi avrebbe partecipato alle semifinali ha organizzato delle audizioni live, affiancandole a un voto online. Il voto online non contava nulla, chiaramente la LTV non si fida dei lettoni. Nemmeno io, ma non mi fido neanche della LTV.

Tra i 16 nomi scelti alla fine c'erano anche i due veterani delle selezioni lettoni, Samanta Tina e Markus Riva. I due complessivamente hanno più di 10 partecipazioni alla selezione lettone in meno di 10 anni. Markus Riva partecipa ininterrottamente dal 2014, praticamente è un soprammobile al quale sei affezionato e che a un certo punto non hai nemmeno il coraggio di buttare.

Il voto era... uuuh, complicato da seguire. Era composto da quattro diverse parti: giuria (questo è facile), televoto (anche questo abbastanza facile), internet, streaming su spotify (?!?). Sono stati calcolati in percentuale (credo, ho visto schermate con percentuali), non lo so, non chiedete, io guardo Supernova per vedere se il castoro che intrattiene la gente durante la pubblicità è tornato, non tiratemi addosso calcoli matematici che mi incarto anche con le addizioni.

Alla fine di tutto ciò il soprammob...Markus Riva è arrivato secondo, Samanta Tina settima (o penultima, se siete persone dal bicchiere mezzo vuoto). Hanno vinto i Carousel e ho passato gli ultimi 20 minuti a cercare informazioni su di loro. Vedete a scegliere tutti in contemporanea? La gente è impegnata altrove e NESSUNO CREA PAGINE WIKIPEDIA PER I VINCITORI DEL SUPERNOVA. Sono sconvolta dall'aver scoperto che l'articolo sul Supernova ha una versione in turco. L'unica cosa che sono riuscita a scoprire è che è un duo formato da Mārcis Vasiļevskis e Sabīne Žuga.

That Night è scritta dai due membri del gruppo in collaborazione con Aleksands Volks.

ESC 2018: LE REVIEW (semi 2, part 4)

Nazione: Ungheria (13)
Cantante: AWS
Titolo: Viszlát Nyár
Autori: Örs Siklósi (t), Bence Brucker (m), Dániel Kökényes (m), Áron Veress (m), Soma Schiszler (m)
La frase: Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél
Commenti:
-Matt: Boh, forse mi piace, non mi sono interessato così tanto.
-Lirin: l'ultima volta che ho provato a fare una classifica me li sono ritrovati al secondo posto. Non so cosa mi stia succedendo.

Nazione: Lettonia (14)
Cantante: Laura Rizzotto
Titolo: Funny Girl
Autori: Laura Rizzotto (t&m)
La frase: I tore down my walls,/ And wrecked the ceiling
Commenti:
-Matt: Al primo ascolto ho pensato "oh, diversa, bene". Al secondo ho pensato Noia. Il terzo ascolto sarà giovedì sera.
-Lirin: noia. E anche un po' di irritazione&fastidio, a dire la verità.

Nazione: Svezia (15)
Cantante: Benjamin Ingrosso
Titolo: Dance You Off
Autori: MAG (t&m), Louis Schoorl (t&m), K Nita, Benjamin Ingrosso (t&m)
La frase: So, I just don’t care if you mind
Commenti:
-Matt: Va beh, era la scelta migliore in termine di spettacolo. Ci vediamo Sabato sera Benjamin!
-Lirin: credo sia la canzone svedese che mi piace di meno in tutta la storia ESC. Ok, forse è un'esagerazione. Facciamo degli ultimi 20 anni?

ESC 2018 traduzione testi: Seconda semifinale (7)

13. Ungheria
Játsszunk nyílt lapokkal végre
/ scopriamo le nostre carte
a hajómnak mennie kell/ la mia nave è diretta verso l'uscita
és itt fog hagyni téged/ e ti lascerà indietro

Majd benned él tovább a vérem/ il mio sangue continuerà a scorrere nelle tue vene

és ha nem adod el, a szíveden a jel/ se non lo baratterai, ci sarà un segno sul tuo cuore
mi a földről az égig emel/ che ti solleverà dalla terra al cielo

Viszlát, nyár, most már elkéstél/ l'estate è finita, adesso siete tutti in ritardo
mert azt hazudtad, enyém leszel/ che saresti stata mia era solo una bugia
de nem jöttél/ non sei mai arrivata

Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél/ i sogni sono andati, grazie per essere svaniti!
Most már ideje visszakapnom/ è arrivato il momento di ripagare
amiket elvettél/ tutto ciò che hai scelto di prendere

Megfáradt ereimben az élet/ sono sbiadito ed esausto
tudom, hogy fognál még/ stai ancora tenendo duro
de engedj el már, kérlek./ ma per favore, lasciami andare



Itt van, tépd le belőlem a részed/ puoi strappare la tua giusta parte da me
és ha nem adod el, a szíveden a jel
/ se non la baratterai, ci sarà un segno sul tuo cuore
mi a földről az égig emel/ che ti solleverà dalla terra al cielo
__

14. Lettonia
Ain’t it funny, ain’t it funny/ non è divertente? non è divertente?
Oh, it all started as a joke/ oh, è cominciato tutto per scherzo
But now I’m falling, now I’m falling/ ma ora sto cadendo, ora sto cadendo
The punch line is getting old/ la battuta sta diventando vecchia
Cause I’ve been keeping to myself/ perché sono rimasta per conto mio
For way too long/ per troppo a lungo

Ain’t it funny, ain’t it funny/ non è divertente? Non è divertente?
I made you laugh every time we spoke/ ti facevo ridere ogni volta che parlavamo
I locked my heart in hesitation/ ho chiuso a chiave il mio cuore in esitazione
But somehow, you cracked the code/ ma in qualche modo hai scoperto il codice

I tore down my walls,/ ho buttato giù i miei muri
And wrecked the ceiling/ e distrutto il soffitto
Ready to bare it all, but/ pronta a scoprire tutto, ma

You’re looking at her/ la stai guardando
She’s looking at you/ ti sta guardando
I’m falling apart/ sto crollando
What can I do/ cosa posso fare
To make you feel that way about me too?/ per farti provare la stessa cosa per me
And it’s getting hard/ e sta diventando difficile
I’m not gonna lie/ non mentirò
To keep in the dark what I’m feeling inside/ tenere nascosto ciò che sento
When you walk in smelling like her perfume/ quando entri odorando come il suo profumo
What was I thinking?/ cosa stavo pensando?
I’m just the funny girl to you/ per te sono solo la ragazza divertente

Can you feel me, can you feel me/ puoi sentirmi, puoi sentirmi
Like a fire rising in the smoke?/ come un fuoco che si alza nel fumo
Can you hear me, can you hear me/ riesci a sentirmi, riesci a sentirmi
Open up with every note?/ aprire il mio cuore con ogni nota?
Cause I’ve been playing to myself/ perché ho suonato per me stessa
For way too long/ per troppo tempo

So tell me what you’re looking for/ quindi dimmi cosa stai cercando
I promise you, I got it all/ ti prometto, ho tutto
What does it take to make you see I am right here? Cosa serve per farti vedere che sono qui?
And if you ever need to cry/ e se mai avrai bisogno di piangere
I’ll be the one who makes you laugh/ io sarò quella che ti farà ridere
Yeah, I’ll be your funny girl/ sì, sarò la tua ragazza divertente
Your funny girl/ la tua ragazza divertente

ESC 2018 Lettonia: Laura Rizzotto - Funny Girl

Ah, il dubbio di cosa guardare quando la serata è piena di selezioni! La mia scelta è ricaduta sulla Lettonia perché sticazzi delle canzoni, c'è il castoro!
Solo che non c'era il castoro. C'era un trio di individui inutili da casa loro che parlavano in lettone. Che è utilissimo, visto che i lettoni in quel momento hanno la pubblicità e quindi praticamente li vede solo il pubblico internazionale. Mi sono sentita fregata.
Però ehi, la Lettonia permette il voto online anche ai non lettoni, quindi un po' li perdono. Molto poco. RIDATEMI IL CASTORO DI RIGA.

Comunque dopo i due post precedenti devo ammettere che la Lettonia ha una nf con un nome originale: Supernova.
Il numero totale di show per Supernova è stato 6: due show introduttivi, tre semifinali/gironi di qualificazione e la finale; i voti in finale erano un mix tra voto del pubblico e giuria di esperti.

La vincitrice è Laura Rizzotto, che i lettoni si ostinano a pronunciare risotto e capite che non è un nome serio, così. Laura è nata nel 1994 a Rio de Janeiro da padre con cittadinanza lettone e brasiliana e da madre brasiliana nata in Lettonia; la famiglia si è trasferita negli Stati Uniti nel 2005, dove Laura continua a vivere.

Ha pubblicato il suo primo album, intitolato Made in Rio nel 2011, seguito nel 2014 dal secondo, dal titolo Reason To Stay e nel 2017 l'EP RUBY.

Funny Girl è stata scritta da Laura Rizzotto.