Belgio
I got that summer on my skin/ ho quell'estate sulla mia pelle
It burns, it lives, it burns within/ brucia, vive, brucia da dentro
That wheel is hot and I’m driving/ quel volante è bollente e io sto guidando
Rain’s a goner, but I'm sinking/ la pioggia è finita ma io sto affondando
I’m gonna burst, I’m gonna scream/ sto per esplodere, sto per urlare
I want love/ voglio amore
But I’m not loyal/ ma non sono fedele
Call me Queen/ chiamami regina
Though I’m not royal/ anche se non sono un reale
Want to go/ voglio andare
What if I’m all alone?/ e se fossi completamente sola?
I keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Where everything dies/ dove tutto muore
Frozen to the bone/ congelata fino all'osso
I keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Cause I feel alive/ perché mi sento viva
I’m satisfied/ sono soddisfatta
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Got king winter in my back/ ho re inverno sulle spalle
Gotta keep goin on the track/ devo continuare continuare sul tracciato
Sunscreen that sticks on wet bodies/ crema solare che si appiccica su corpi bagnati
Ice-cream melting on my blue jeans (melting on my blue jeans)/ gelato che si scioglie sui miei jeans (si scioglie sui miei jeans)
I want love/ voglio amore
But I’m not loyal/ ma non sono fedele
Call me Queen/ chiamami regina
Though I’m not royal/ anche se non sono un reale
Want to go/ voglio andare
What if I’m all alone?/ e se fossi completamente sola?
I keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Where everything dies/ dove tutto muore
Frozen to the bone/ congelata fino all'osso
I keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Cause I feel alive/ perché mi sento viva
I’m satisfied/ sono soddisfatta
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
I want love/ voglio amore
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Call me Queen/ chiamami regina
Keep dancing, keep dancing on the ice
Want to go/ voglio andare
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
I want love/ voglio amore
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
Call me Queen/ chiamami regina
Keep dancing, keep dancing on the ice/ continuo a ballare, continuo a ballare sul ghiaccio
Want to go/ voglio andare
Keep dancing on the ice/ continuo a ballare sul ghiaccio
___
Lituania
Tai gąsdina, vaidenasi visur kur aš esu/ mi spaventa, mi perseguita ovunque vada
Kas drįsta, tas klausia dėl ko aš gyvenu?/ chi osa chiedermi per cosa vivo
Tai nežeidžia manęs jau seniai/ non fa male da un po' di tempo
Tai nežeidžia manęs jau/ non mi fa più male
Vis iš naujo sukuosi, rūke tiesios krantai/ continuo a girare su me stesso, tra la nebbia le rive di verità
Sako į vidų žvelki ir rasi ko niekad neradai/ dicono guardati dentro e troverai ciò che non hai mai trovato
Kai viskas griūna gyvenimą pamatau/ quando tutto va in pezzi vedo la vita
Ir kuo toliau žiūriu/ e più guardo
Aš tiesiog noriu daugiau/ più voglio solo di più
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Even if we're living in a mad world/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Even if there're no more gods to pray for/ anche se non ci sono più dei da pregare
Sólo quiero sólo quiero más/ voglio solo voglio solo di più
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Even if we're living in a mad world/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Even if we're standing as the sky falls/ anche se siamo fermi mentre il cielo cade
Sólo quiero/ voglio solo
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Dolor y alegría, así es la vida/ dolore e allegria, così è la vita
Gal lengviau būtų su subtitrais?/ magari sarebbe più facile con i sottotitoli?
Comme dans un vieux film la douleur/ come in un vecchio film il dolore
Crée la musique qui unit sans mots/ crea la musica che unisce senza parole
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Even if we're living in a mad world/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Even if there're no more gods to pray for/ anche se non ci sono più dei da pregare
Sólo quiero sólo quiero más/ voglio solo voglio solo di più
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Even if we're living in a mad world/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Even if we're standing as the sky falls/ anche se siamo fermi mentre il cielo cade
Sólo quiero/ voglio solo
Sólo quiero más/ voglio solo di più
Sólo quiero más/ voglio solo di più
(Even if we're living in a mad world)/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Ich will einfach mehr/ voglio solo di più
(Even if there're no more gods to pray for)/ anche se non ci sono più dei da pregare
Je veux juste plus/ voglio solo di più
(Even if we're living in a mad world)/ anche se stiamo vivendo in un mondo pazzo
Voglio solo di più
(Even if we're standing as the sky falls)/ anche se siamo fermi mentre il cielo cade
Aš tiesiog noriu daugiau/ voglio solo di più
___
San Marino
All the boys/ tutti i ragazzi
In the back/ in fondo alla stanza
Wearing black/ vestiti di nero
Looking like/ con l'aria di
(They’re) Up to something/ (star) tramando qualcosa
All the girls on the floor/ tutte le ragazze in pista
Looking for/ cercando
Something more/ qualcosa di più
(Like it’s) All or nothing/ (come se fosse) tutto o niente
Neon nights/ notti neon
Smokey eyes/ smokey eyes*
Dripping diamonds/ gocce di diamanti
Flashing lights,/ luci lampeggianti
And there you are/ ed eccoti
Look at you/ guardati
Staring at your shoes/ fissare le tue scarpe
Like you´re scared or something/ come se avessi paura o cosa
Oh baby there you are/ oh baby eccoti
Girl go and get it like a superstar/ ragazza vai a prenderlo come una superstar
Girl go and do it for the broken hearts/ ragazza vai e fallo per i cuori spezzati
Coz baby you’re a superstar/ perché baby sei una superstar
There you are/ eccoti
Girl go ahead and show them all your scars/ vai avanti e mostra a tutti loro le tue cicatrici
Girl go and show exactly who you are/ vai e mostra esattamente chi sei
Let them know you’re a superstar/ lasciagli sapere che sei una superstar
Baby you’re a gem/ baby sei una gemma
FREAKY QUEEN/ regina stravagante
Of 4am/ delle 4 del mattino
You’re really something/ sei davvero incredibile
And it’s about time/ ed è il momento
You get up/ ti alzi
Show it off/ sfoggialo
What you’re becoming/ ciò che stai diventando
They’re dropping jaws, on the floor/ sono sbalorditi, in pista
They never seen perfection like this before/ non hanno mai visto una perfezione simile prima d'ora
Baby I know that/ baby so che
You been to/ sei stata
Hell and back/ all'inferno e ritorno
(But) There is one thing/ ma c'è una cosa
Oh baby there you are/ oh baby eccoti
Girl go and get it like a superstar/ ragazza vai a prenderlo come una superstar
Girl go and do it for the broken hearts/ ragazza vai e fallo per i cuori spezzati
Coz baby you’re a superstar/ perché baby sei una superstar
There you are/ eccoti
Girl go ahead and show them all your scars/ vai avanti e mostra a tutti loro le tue cicatrici
Girl go and show exactly who you are/ vai e mostra esattamente chi sei
Let them know you’re a superstar/ lasciagli sapere che sei una superstar
All the boys in the bar sipping cool Champagne/ tutti i ragazzi al bar che bevono champagne fresco
All the girls on the dancefloor freakin insane/ tutte le ragazze in pista dannatamente pazze
You’re a superstar (scream)/ sei una superstar (urla)
Oh baby there you are/ oh baby eccoti
Girl go and get it like a superstar/ ragazza vai a prenderlo come una superstar
Girl go and do it for the broken hearts/ ragazza vai e fallo per i cuori spezzati
Coz baby you’re a superstar/ perché baby sei una superstar
There you are/ eccoti
Girl go ahead and show them all your scars/ vai avanti e mostra a tutti loro le tue cicatrici
Girl go and show exactly who you are/ vai e mostra esattamente chi sei
Let them know you’re a superstar/ lasciagli sapere che sei una superstar
*un tipo di trucco
Visualizzazione post con etichetta Belgio. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Belgio. Mostra tutti i post
domenica 3 maggio 2026
ESC 2026: Traduzione testi - Prima semifinale(4)
Posted on 11:30:00 by Lirin
lunedì 23 febbraio 2026
Weekly roundup: Belgio, Austria
Posted on 21:05:00 by Lirin
Ed eccoci qua all'appuntamento in teoria settimanale in pratica no!
A questo giro ci occupiamo di Belgio e Austria, con la stessa gioia che contraddistingue Belgio e Austria come nazioni, che è pari a zero.
Belgio: Essyla - Dancing on the ice
Ad agosto c'erano rumors che quest'anno sarebbe tornato Loic Nottet. Diciamo che i rumors erano abbastanza fondati e sapevamo che probabilmente la canzone era scritta da Sacha Skarbak. E poi è arrivata la catastrofica riunione dei membri EBU di dicembre e Loic chiaramente ha detto "ma col cazzo" (però in francese perché è educato) e la tv belga ha dovuto cambiare idea. E quindi sono finiti su Essyla, che ha partecipato nel coro belga all'Eurovision Choir 2019 e a The Voice Belgique nel 2020; nel 2023 ha pubblicato il suo primo singolo e nel 2024 era nella giuria belga per l'Eurovision e ha dato punti a Israele (ma non ho verificato questa notizia).
Essyla (Alice Van Eesbeeck) è nata nel 1996 o nel 1997 e il suo nome d'arte viene dal suo nome vero letto al contrario e poi tragedizzato creativamente.
Dancing on the Ice è scritta da Alice Van Eesbeeck, Barbara Petitjean, Emil Stengele, Nicolas d'Avell.
Non ho idea di chi siano, hanno solo questa canzone sotto il loro nome e di quelli di cui ho trovato instagram non viene nominata Essyla. Supponendo sia l'instagram giusto perché come ho detto non ho idea di chi siano e quindi chi lo sa se ho trovato il profilo giusto.
Austria: Cosmó - Tanzschein
L'Austria ha deciso di fare una NF e di darle un nome orrendo tipo Vienna Calling – Wer singt für Österreich?. Sigh.
Il vincitore è stato scelto 50/50 televoto/giuriaformatada43esperti. In più in studio c'era un panel di tre persone che dava opinioni e 2/3 erano scelte dell'ultimo minuto perché gli originali Luca Hänni e Elton sono stati fermati da una tempesta di neve. Sono stati sostituiti da Eric Papilaya, penultimo posto in semifinale nel 2007, perché gli chiedete opinioni dico io, e JJ che ha vinto l'anno scorso e mi fa ridere sia una seconda scelta ma immagino fosse già lì per cantare e tanto vale. Va beh, diciamo che non capisco il tedesco ma le vibes erano da commenti inutili e tutti bravi.
Non mi soffermo sulla nf perché onestamente sticazzi, è una nf austriaca con opinioni non richieste, ma dopo i voti della giuria la top3 totale è stata chiamata sul palco includendo tizia che ha preso 4 dalla giuria. Tizia ha fatto una faccia confusa e insomma, Bamlak ti voglio bene perché anch'io ero confusa a quel punto.
Alla fine il vincitore ha preso 10 dalla giuria e 12 dal televoto, quindi nessun problema.
Cosmó (Benjamin Gedeon) è nato nel 2006 in ungheria da madre ungherese e padre austriaco. Cresciuto in Austria, a 4 anni ha iniziato a frequentare una scuola di musica e ha iniziato a prendere lezioni di musica a 13 anni.
Nel 2020 ha cercato di partecipare a The Voice Kids ma è stato eliminato al secondo round; nel 2022 ci ha riprovato ed è arrivato in finale nella squadra di Alvaro Soler, cosa che gli ha dato la possibilità di esibirsi in un paio di suoi concerti.
Tanzschein è scritta da Benjamin Gedeon, Elias Stejskal, Ella Stern.
Elias Stejskal pare essere compositore ma ha solo pagine e informazioni in tedesco, Ella Stern potrebbe essere una cantante.
A questo giro ci occupiamo di Belgio e Austria, con la stessa gioia che contraddistingue Belgio e Austria come nazioni, che è pari a zero.
Belgio: Essyla - Dancing on the ice
Ad agosto c'erano rumors che quest'anno sarebbe tornato Loic Nottet. Diciamo che i rumors erano abbastanza fondati e sapevamo che probabilmente la canzone era scritta da Sacha Skarbak. E poi è arrivata la catastrofica riunione dei membri EBU di dicembre e Loic chiaramente ha detto "ma col cazzo" (però in francese perché è educato) e la tv belga ha dovuto cambiare idea. E quindi sono finiti su Essyla, che ha partecipato nel coro belga all'Eurovision Choir 2019 e a The Voice Belgique nel 2020; nel 2023 ha pubblicato il suo primo singolo e nel 2024 era nella giuria belga per l'Eurovision e ha dato punti a Israele (ma non ho verificato questa notizia).
Essyla (Alice Van Eesbeeck) è nata nel 1996 o nel 1997 e il suo nome d'arte viene dal suo nome vero letto al contrario e poi tragedizzato creativamente.
Dancing on the Ice è scritta da Alice Van Eesbeeck, Barbara Petitjean, Emil Stengele, Nicolas d'Avell.
Non ho idea di chi siano, hanno solo questa canzone sotto il loro nome e di quelli di cui ho trovato instagram non viene nominata Essyla. Supponendo sia l'instagram giusto perché come ho detto non ho idea di chi siano e quindi chi lo sa se ho trovato il profilo giusto.
Austria: Cosmó - Tanzschein
L'Austria ha deciso di fare una NF e di darle un nome orrendo tipo Vienna Calling – Wer singt für Österreich?. Sigh.
Il vincitore è stato scelto 50/50 televoto/giuriaformatada43esperti. In più in studio c'era un panel di tre persone che dava opinioni e 2/3 erano scelte dell'ultimo minuto perché gli originali Luca Hänni e Elton sono stati fermati da una tempesta di neve. Sono stati sostituiti da Eric Papilaya, penultimo posto in semifinale nel 2007, perché gli chiedete opinioni dico io, e JJ che ha vinto l'anno scorso e mi fa ridere sia una seconda scelta ma immagino fosse già lì per cantare e tanto vale. Va beh, diciamo che non capisco il tedesco ma le vibes erano da commenti inutili e tutti bravi.
Non mi soffermo sulla nf perché onestamente sticazzi, è una nf austriaca con opinioni non richieste, ma dopo i voti della giuria la top3 totale è stata chiamata sul palco includendo tizia che ha preso 4 dalla giuria. Tizia ha fatto una faccia confusa e insomma, Bamlak ti voglio bene perché anch'io ero confusa a quel punto.
Alla fine il vincitore ha preso 10 dalla giuria e 12 dal televoto, quindi nessun problema.
Cosmó (Benjamin Gedeon) è nato nel 2006 in ungheria da madre ungherese e padre austriaco. Cresciuto in Austria, a 4 anni ha iniziato a frequentare una scuola di musica e ha iniziato a prendere lezioni di musica a 13 anni.
Nel 2020 ha cercato di partecipare a The Voice Kids ma è stato eliminato al secondo round; nel 2022 ci ha riprovato ed è arrivato in finale nella squadra di Alvaro Soler, cosa che gli ha dato la possibilità di esibirsi in un paio di suoi concerti.
Tanzschein è scritta da Benjamin Gedeon, Elias Stejskal, Ella Stern.
Elias Stejskal pare essere compositore ma ha solo pagine e informazioni in tedesco, Ella Stern potrebbe essere una cantante.
sabato 1 febbraio 2025
ESC 2025 Belgio: Red Sebastian - Strobe Lights
Posted on 23:25:00 by Lirin
Scusate, è iniziato il Melodifestival e quindi le altre selezioni del giorno sono state seguite per modo di dire. Vi dico solo che a un certo punto è spuntato un tizio e pensavo fosse Albert Czerny (tizio ceco del 2019) ed ero confusa ma anche "oh well" e invece era solo un tizio belga che è uguale spiccicato. Inoltre mi chiedo se per lo SBAM nf possiamo aggiungere gente a caso dalle giurie perché Bart Cannaerts meriterebbe e apparentemente dandogli del manzo ho confuso gente su tumblr.
Il Belgio ha deciso di fare una nf, e ammetto fossi abbastanza prevenuta perché voi vi fidate del Belgio? Comunque erano 8 canzoni, hanno fatto degli show di preview presentandone 4 alla volta.
La finale di oggi pare sia iniziata in ritardo perché il Belgio ha un nuovo governo e OVVIAMENTE dovevano annunciarlo oggi. Che maniere. Ma fai l'edizione straordinaria su un altro canale oh.
In giuria c'era anche Emmelie de Forest che è la seconda nf che si gira per il 2025 e non voglio più sentire Only Teardrops. Come ospite c'era anche Tom Dice, che è diventato enorme ma lo amo come se fosse il 2010 e devo togliermi la bandiera belga che ho disegnato sul braccio con i colori acrilici.
Va beh, il voto era 50/50, non abbiamo i voti dei singoli giurati, ci hanno fatto la grazia di mostrare il totale per ogni cantante che almeno sbriga un po' la faccenda. Sfortunatamente avevano alcuni membri della giuria in studio ad esprimere opinioni, meh.
Va beh, Red Sebastian ha stravinto entrambi i voti, quindi nessuna polemica in futuro, spero.
Red Sebastian (Seppe Herreman) è nato a Oostende nel maggio del 1999 e *controlla* oh il suo compleanno è il giorno della prima semi, auguri. Ha partecipato a Belgium's got talent, ha studiato al conservatorio e pare faccia anche l'insegnante di musica, oltre a essere un musicista.
Pensavo si chiamasse Red Sebastian perché ha i capelli rossi (tinti, tonalità vicina al rosso menopausa) ma no. Si è ispirato al granchio della Sirenetta che si chiama Sebastian ed è rosso. E va beh.
Strobe Lights è scritta da Ameerah A. Roelants, Billie Bentein, Seppe Herreman, Willem Vanderstichele.
Ameerah ha partecipato alla nf belga nel 2023, Billie Bentein pare essere un cantante belga, Willem Vanderstichele non ne ho idea.
Il Belgio ha deciso di fare una nf, e ammetto fossi abbastanza prevenuta perché voi vi fidate del Belgio? Comunque erano 8 canzoni, hanno fatto degli show di preview presentandone 4 alla volta.
La finale di oggi pare sia iniziata in ritardo perché il Belgio ha un nuovo governo e OVVIAMENTE dovevano annunciarlo oggi. Che maniere. Ma fai l'edizione straordinaria su un altro canale oh.
In giuria c'era anche Emmelie de Forest che è la seconda nf che si gira per il 2025 e non voglio più sentire Only Teardrops. Come ospite c'era anche Tom Dice, che è diventato enorme ma lo amo come se fosse il 2010 e devo togliermi la bandiera belga che ho disegnato sul braccio con i colori acrilici.
Va beh, il voto era 50/50, non abbiamo i voti dei singoli giurati, ci hanno fatto la grazia di mostrare il totale per ogni cantante che almeno sbriga un po' la faccenda. Sfortunatamente avevano alcuni membri della giuria in studio ad esprimere opinioni, meh.
Va beh, Red Sebastian ha stravinto entrambi i voti, quindi nessuna polemica in futuro, spero.
Red Sebastian (Seppe Herreman) è nato a Oostende nel maggio del 1999 e *controlla* oh il suo compleanno è il giorno della prima semi, auguri. Ha partecipato a Belgium's got talent, ha studiato al conservatorio e pare faccia anche l'insegnante di musica, oltre a essere un musicista.
Pensavo si chiamasse Red Sebastian perché ha i capelli rossi (tinti, tonalità vicina al rosso menopausa) ma no. Si è ispirato al granchio della Sirenetta che si chiama Sebastian ed è rosso. E va beh.
Strobe Lights è scritta da Ameerah A. Roelants, Billie Bentein, Seppe Herreman, Willem Vanderstichele.
Ameerah ha partecipato alla nf belga nel 2023, Billie Bentein pare essere un cantante belga, Willem Vanderstichele non ne ho idea.
domenica 5 maggio 2024
ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale(4)
Posted on 20:47:00 by Lirin
San Marino
Tengo roto el corazón/ ho il cuore spezzato
Pero es algo irónico/ però è un po' ironico
Nada romántico/ per niente romantico
Una herida entre los dos/ una ferita tra i due
Se que suena trágico/ so che suona tragico
Pero no/ però no
¿Puedes parar de perder el tiempo/ puoi smettere di perdere tempo
Buscando mis venas?/ cercando le mie vene?
Se que no hay na’ que hacer/ so che non c'è niente da fare
¿Pero usted quién es?/ però voi chi siete?
Por favor, sáquenlo pa’ fuera/ per favore portalo fuori
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
Quieres ser lobo feroz/ vuoi essere lupo feroce
Y eres el patético mal menor/ e sei il patetico male minore
Piensas que puedes abatirme/ pensi di potermi abbattere
Prendimos Benidorm/ accendiamo benidorm
Dices que es ilógico/ dici che è illogico
Incluso mágico/ addirittura magico
Y solo es rock and roll/ ed è solo rock'n'roll
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
Dame una señal/ dammi un segnale
Siempre quiero más/ sempre voglio di più
No daré ni un paso atrás/ non farò un passo indietro
Si estoy donde tú estás/ se sono dove sei
We like to party/ ci piace fare festa
But we love rock/ ma amiamo il rock
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcuni mentono
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
___
Georgia
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Did we build empires just to watch them burn?/ abbiamo costruito imperi solo per guardarli bruciare?
My heart’s beating louder, I’m running like tigers./ il mio cuore sta battendo più rumorosamente, sto correndo come tigri
No fear in my eyes though./ ma niente paura nei miei occhi
I will save this love./ salverò questo amore
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling./ vedo la cenere cadere
I’m down on my knees./ sono in ginocchio
But I will save this love./ ma salverò questo amore
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire./ spegni l'incendio
Come dance with the thunder,/ vieni balla col tuono
Cause love makes us stronger./ perché l'amore ci rende più forti
We’re not here forever./ non siamo qui per sempre
So can we save this love?/ quindi possiamo salvare questo amore?
From lovers to fighters,/ da innamorati a combattenti
Oh, why do we do this?/ oh perché lo facciamo?
We’re meant to rise higher and higher and higher./ siamo destinati a salire sempre più in alto
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling, falling, falling./ vedo la cenere cadere, cadere, cadere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I'll be there, I'll be there./ sarò lì, sarò lì
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We’re running through these ashes like a firefighter./ stiamo correndo tra queste ceneri come un pompiere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
___
Belgio
All we chase is shining in the moonlight/ tutto ciò che inseguiamo è brillare nel chiaro di luna
Are we sure the kids are alright/ siamo sicuri che i ragazzi stiano bene
Or just playing it cool?/ o stanno solo facendo finta di niente
Watch it fade/ guardalo sbiadire
It’s gonna hurt from time to time/ farà male di tanto in tanto
One more drink and I’ll be fine/ ancora un drink e starò bene
You’re the living proof/ tu sei la prova vivente
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
Face to face/ faccia a faccia
They told us it was paradise/ ci hanno detto che era il paradiso
But I’ll barely make it through the night/ ma a stento supererò la notte
Do you think about it too?/ ci pensi anche tu?
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna make moves tonight/ stasera farò delle mosse
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna raise roofs tonight/ stasera farò rumore
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Tengo roto el corazón/ ho il cuore spezzato
Pero es algo irónico/ però è un po' ironico
Nada romántico/ per niente romantico
Una herida entre los dos/ una ferita tra i due
Se que suena trágico/ so che suona tragico
Pero no/ però no
¿Puedes parar de perder el tiempo/ puoi smettere di perdere tempo
Buscando mis venas?/ cercando le mie vene?
Se que no hay na’ que hacer/ so che non c'è niente da fare
¿Pero usted quién es?/ però voi chi siete?
Por favor, sáquenlo pa’ fuera/ per favore portalo fuori
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
Quieres ser lobo feroz/ vuoi essere lupo feroce
Y eres el patético mal menor/ e sei il patetico male minore
Piensas que puedes abatirme/ pensi di potermi abbattere
Prendimos Benidorm/ accendiamo benidorm
Dices que es ilógico/ dici che è illogico
Incluso mágico/ addirittura magico
Y solo es rock and roll/ ed è solo rock'n'roll
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
Dame una señal/ dammi un segnale
Siempre quiero más/ sempre voglio di più
No daré ni un paso atrás/ non farò un passo indietro
Si estoy donde tú estás/ se sono dove sei
We like to party/ ci piace fare festa
But we love rock/ ma amiamo il rock
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcuni mentono
Vas a poder saltar/ potrai saltare
Toda la noche/ tutta la notte
Ven y dame una razón/ vieni e dammi un motivo
Para querer cambiar/ per voler cambiare
Esas voces/ quelle voci
Sabes que unas mienten/ sai che alcune mentono
Y otras no/ e altre no
M.E.L.A.P.E.L.A./ non mi importa
Que si tu no me quieres/ che se tu non mi vuoi
Otra gente me querrá/ altra gente mi vorrà
___
Georgia
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Did we build empires just to watch them burn?/ abbiamo costruito imperi solo per guardarli bruciare?
My heart’s beating louder, I’m running like tigers./ il mio cuore sta battendo più rumorosamente, sto correndo come tigri
No fear in my eyes though./ ma niente paura nei miei occhi
I will save this love./ salverò questo amore
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling./ vedo la cenere cadere
I’m down on my knees./ sono in ginocchio
But I will save this love./ ma salverò questo amore
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I’m running through these ashes like a firefighter/ sto correndo tra queste ceneri come un pompiere
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire, put out the fire./ spegni l'incendio spegni l'incendio
Put out the fire./ spegni l'incendio
Come dance with the thunder,/ vieni balla col tuono
Cause love makes us stronger./ perché l'amore ci rende più forti
We’re not here forever./ non siamo qui per sempre
So can we save this love?/ quindi possiamo salvare questo amore?
From lovers to fighters,/ da innamorati a combattenti
Oh, why do we do this?/ oh perché lo facciamo?
We’re meant to rise higher and higher and higher./ siamo destinati a salire sempre più in alto
The ceiling is falling, the windows are burning./ il tetto sta crollando, le finestre stanno bruciando
It’s getting harder to breathe./ respirare sta diventando più difficile
Can you hear me calling?/ riesci a sentirmi chiamare?
I see ashes falling, falling, falling./ vedo la cenere cadere, cadere, cadere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
I'll be there, I'll be there./ sarò lì, sarò lì
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
I’m rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasco da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We’re running through these ashes like a firefighter./ stiamo correndo tra queste ceneri come un pompiere
I see it in the air, I see it in the air/ lo vedo nell'aria lo vedo nell'aria
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
You know I’ll be there./ sai sarò lì
You know that I’ll be there./ sai che sarò lì
We're rising from these ashes like a phoenix, yeah./ rinasciamo da queste ceneri come una fenice
___
Belgio
All we chase is shining in the moonlight/ tutto ciò che inseguiamo è brillare nel chiaro di luna
Are we sure the kids are alright/ siamo sicuri che i ragazzi stiano bene
Or just playing it cool?/ o stanno solo facendo finta di niente
Watch it fade/ guardalo sbiadire
It’s gonna hurt from time to time/ farà male di tanto in tanto
One more drink and I’ll be fine/ ancora un drink e starò bene
You’re the living proof/ tu sei la prova vivente
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
Face to face/ faccia a faccia
They told us it was paradise/ ci hanno detto che era il paradiso
But I’ll barely make it through the night/ ma a stento supererò la notte
Do you think about it too?/ ci pensi anche tu?
Are you still playing the game/ stai ancora giocando
Or breaking the rules?/ o infrangendo le regole?
I can see all the pain/ posso vedere tutto il dolore
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
In the way that you move/ nel modo in cui ti muovi
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna make moves tonight/ stasera farò delle mosse
I got a soul on fire/ ho un'anima in fiamme
I’m gonna raise roofs tonight/ stasera farò rumore
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
Before the party is over/ prima che la festa sia finita
martedì 20 febbraio 2024
ESC 2024 Belgio: Mustii - Before the party's over
Posted on 22:30:00 by Lirin
E' tutta la sera che mi sembra di dover fare qualcosa ma senza capire cosa. Il post sul Belgio, probabilmente.
Che inizierò dicendo di smetterla di presentare le canzoni alla mattina, ma vi pare l'ora giusta le 8 e 20 del mattino? Poi una si dimentica che avete presentato eh.
Comunque è stata una scelta interna, con cantante annunciato tempo fa (addirittura ad agosto) e stavo per dire zero drama ma oops, la canzone è stata accidentalmente leakata da una radio due sere fa e da allora il Belgio ha iniziato a salire velocemente sui siti di scommesse. Patpat.
Mustii (Thomas Mustin) è nato nel 1990 a Bruxelles; è attore sia su schermo (grande e piccolo) che a teatro ed è anche giudice a Drag Race Belgique.
Ha pubblicato 2 album e 3 EP, anche se uno è di remix e secondo me non conta.
Apparentemente nel 2021 è apparso in un singolo dei Mumiy Troll, che hanno rappresentato la Russia all'ESC nel 2001 e sembra una collaborazione così random.
Before the party's over è scritta da Arianna Damato, Benoit Leclercq, Charlotte Clark, Nina Sampermans, Pierre Dumoulin, Thomas Mustin.
Arianna Damato (o d'Amato?) dà troppi risultati su google, ma credo si possa trattare della voce che doppia i Puffi "generici". La wiki dedicata ai Puffi dice che è belga, imdb dice che è britannica di origini italiane e giamaicane e dice anche che è singer e songrwriter quindi sono quasi sia sicura sia l'Arianna giusta.
Benoit Leclercq pare essere un nome molto comune, la maggior parte dei risultati è per un professore universitario di linguistica? semantica? cose così in una università francese ma non credo sia lui. Discogs ha una persona con quel nome ed è un belga che scrive, canta e suona, quindi credo sia il nostro uomo. Le foto di google e quella su discogs si somigliano quindi non so se è l'aria da francese o se potrebbe essere la stessa persona.
Anche Charlotte Clark è un nome estremamente comune. Non ho idea di chi sia ma dopo essere finita su un instagram pieno di donzelle seminude ho deciso che sticazzi, non mi interessa.
Nina Sampermans ha una pagina wikipedia per la gioia di tutti noi. Come nome d'arte usa Ravvel, ha scritto la canzone belga del 2012 (Iris con Would you?), poi la svizzera nel 2021 (Gjon's Tears con Tout l'universe), e l'estone nel 2023 (Alika, Bridges). Quindi probabilmente l'anno prossimo sarò di nuovo qui a googlare il suo nome e a stupirmi.
Pierre Dumoulin ha già scritto in precedenza per l'Eurovision, sempre per il Belgio: nel 2017 con City Lights cantata da Blanche ha ottenuto il quarto posto e nel 2019 con Wake Up cantata da Elliot non si sono qualificati (immeritatamente per la canzone ma meritatamente per l'abbigliamento di Elliot).
Che inizierò dicendo di smetterla di presentare le canzoni alla mattina, ma vi pare l'ora giusta le 8 e 20 del mattino? Poi una si dimentica che avete presentato eh.
Comunque è stata una scelta interna, con cantante annunciato tempo fa (addirittura ad agosto) e stavo per dire zero drama ma oops, la canzone è stata accidentalmente leakata da una radio due sere fa e da allora il Belgio ha iniziato a salire velocemente sui siti di scommesse. Patpat.
Mustii (Thomas Mustin) è nato nel 1990 a Bruxelles; è attore sia su schermo (grande e piccolo) che a teatro ed è anche giudice a Drag Race Belgique.
Ha pubblicato 2 album e 3 EP, anche se uno è di remix e secondo me non conta.
Apparentemente nel 2021 è apparso in un singolo dei Mumiy Troll, che hanno rappresentato la Russia all'ESC nel 2001 e sembra una collaborazione così random.
Before the party's over è scritta da Arianna Damato, Benoit Leclercq, Charlotte Clark, Nina Sampermans, Pierre Dumoulin, Thomas Mustin.
Arianna Damato (o d'Amato?) dà troppi risultati su google, ma credo si possa trattare della voce che doppia i Puffi "generici". La wiki dedicata ai Puffi dice che è belga, imdb dice che è britannica di origini italiane e giamaicane e dice anche che è singer e songrwriter quindi sono quasi sia sicura sia l'Arianna giusta.
Benoit Leclercq pare essere un nome molto comune, la maggior parte dei risultati è per un professore universitario di linguistica? semantica? cose così in una università francese ma non credo sia lui. Discogs ha una persona con quel nome ed è un belga che scrive, canta e suona, quindi credo sia il nostro uomo. Le foto di google e quella su discogs si somigliano quindi non so se è l'aria da francese o se potrebbe essere la stessa persona.
Anche Charlotte Clark è un nome estremamente comune. Non ho idea di chi sia ma dopo essere finita su un instagram pieno di donzelle seminude ho deciso che sticazzi, non mi interessa.
Nina Sampermans ha una pagina wikipedia per la gioia di tutti noi. Come nome d'arte usa Ravvel, ha scritto la canzone belga del 2012 (Iris con Would you?), poi la svizzera nel 2021 (Gjon's Tears con Tout l'universe), e l'estone nel 2023 (Alika, Bridges). Quindi probabilmente l'anno prossimo sarò di nuovo qui a googlare il suo nome e a stupirmi.
Pierre Dumoulin ha già scritto in precedenza per l'Eurovision, sempre per il Belgio: nel 2017 con City Lights cantata da Blanche ha ottenuto il quarto posto e nel 2019 con Wake Up cantata da Elliot non si sono qualificati (immeritatamente per la canzone ma meritatamente per l'abbigliamento di Elliot).
venerdì 5 maggio 2023
ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (2)
Posted on 22:00:00 by Lirin
05. Belgio
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of you/ ed è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua
Remember when they told us/ ricordi quando ci hanno detto
You’re not good enough/ non siete abbastanza
Then you came into my life/ poi sei arrivato nella mia vita
And you changed my world for good/ e hai cambiato il mio mondo per il meglio
You told me to love myself/ mi hai detto di amare me stesso
A bit harder than yesterday/ un po' di più rispetto a ieri
Cause life is too short/ perché la vita è troppo corta
And we sure got to celebrate/ e sicuramente dobbiamo festeggiare
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
Cause I know I’m strong/ perché so di essere forte
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of you/ ed è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua
Remember when they tried to break us/ ricordi quando hanno cercato di spezzarci
But look at us now/ ma guardaci adesso
You told me the right things/ mi hai detto le cose giuste
At the right time/ al momento giusto
You got me feeling wild/ mi hai fatto sentire selvaggio
See now I love myself much more than I did yesterday/ vedi ora amo me stesso molto più di ieri
Cause life is too short/ perché la vita è troppo corta
And we sure got to celebrate/ e sicuramente dobbiamo festeggiare
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
Cause I know I’m strong/ perché so di essere forte
When the world got me going crazy/ quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of/ ed è tutto a causa di
I’ll carry on/ andrò avanti
Despite of the things/ nonostante le cose
They’ve said and done/ che ho detto e fatto
They’ll never kill this fire/ non spegneranno mai questo fuoco
Your love will take me higher/ il tuo amore mi porterà più in alto
It’s all because of you/ è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua
Well because of you/ beh a causa tua
Because of you I keep on going/ a causa tua continuo ad andare avanti
Baby baby/ baby baby
For a brighter da-ay/ per un giorno più luminoso
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
See I’ll carry o-on/ vedi andrò avanti
Because of You/ a causa tua
Say I will carry on/ dico andrò avanti
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
See I will carry on/ vedi andrò avanti
And it’s because of you/ ed è a causa tua
Because of you/ a causa tua
Because of you / a causa tua
___
06. Cipro
The lights went out/ le luci si sono spente
I hit the ground/ ho colpito il suolo
You didn’t mind that I was bleeding out/ non ti interessava stessi sanguinando
You filled my life/ hai riempito la mia vita
With minor songs/ con canzoni minori
I loved you but you loved to do me wrong/ ti ho amato ma tu amavi farmi del male
I miss your kiss, gasoline and a matchstick/ mi manca il tuo bacio, benzina e un fiammifero
Red Lights, flashes, rising out of the ashes/ luci rosse, bagliori, rinascere dalle ceneri
I see you/ ti vedo
For who you are/ per ciò che sei
But you can’t break … a broken heart/ ma non puoi spezzare un cuore spezzato
You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
You can’t, you can’t break a broken heart/ non puoi, non puoi spezzare un cuore spezzato
No-o-o/ no
You can’t break a broken heart/ non puoi spezzare un cuore spezzato
An all-time low/ sono al punto più basso di sempre
But I’ll get by/ ma tirerò avanti
And over you I’ll find the highest high/ e dopo di te troverò il punto più alto
You did your best/ hai fatto del tuo meglio
To do your worst/ per fare del tuo peggio
I got used to all the ways it hurt/ mi sono abituato a tutti i modi in cui faceva male
Feel the fever telling me that I need her/ sentire la brama dirmi che ho bisogno di lei
Science fiction turning into an addiction/ fantascienza diventata dipendenza
I see you/ ti vedo
For who you are/ per ciò che sei
But you can’t break … a broken heart/ ma non puoi spezzare un cuore spezzato
You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
You can’t, you can’t break a broken heart/ non puoi, non puoi spezzare un cuore spezzato
No-o-o/ no
You can’t break a broken heart/ non puoi spezzare un cuore spezzato
I miss your kiss, gasoline and a matchstick/ mi manca il tuo bacio, benzina e un fiammifero
Red Lights, flashes, rising out of the ashes/ luci rosse, bagliori, rinascere dalle ceneri
You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
___
07. Islanda
I'm ready to let you go/ sono pronta a lasciarti andare
Won't hold you back no more/ non ti tratterrò più
Go on spread your wings and fly away/ apri le tue ali e vola via
Been carrying you way to long/ ti ho portato troppo a lungo
Like an obsession/ come un'ossessione
I thought you were a living part of me/ pensavo fossi una mia parte viva
But I got my power in my hand/ ma ho il potere nella mia mano
You hold no power over me/ non hai nessun potere su di me
I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me
I'm not doing this dance again/ non rifarò di nuovo questo balletto
So goodbye old friend/ quindi addio vecchio amico
Tired of finding meaning in the dark/ stanca di trovare un significato al buio
I'm releasing all of you/ ti sto lasciando andare completamente
In gratitude/ con gratitudine
Replacing you with light that fills my heart/ rimpiazzandoti con la luce che riempie il mio cuore
But I got my power in my hand/ ma ho il potere nella mia mano
You hold no power over me/ non hai nessun potere su di me
I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me
I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me
___
08. Grecia
Late August/ fine agosto
Feet start to shake heart starts to ache/ i piedi iniziano a tremare il cuore inizia a far male
Can’t focus/ non riesco a concentrarmi
Panic I lay on the floor and I hate/ panico mi sdraio per terra e odio
That I’m holding on/ che sto resistendo
My lungs’ll break can’t stop to make/ i miei polmoni si spezzeranno non riesco a fermarmi per
My mind up/ decidere
Time starts to rain clouds not afraid/ il tempo inizia a piovere nuvole non ho paura
Of the pain they’re giving/ del dolore che stanno dando
Anxious the way I’m breathing/ ansioso il modo in cui sto respirando
Can’t say that I am longing for/ non posso dire di star desiderando
Another day to break my spirit/ un altro giorno che spezzi il mio spirito
Insane and I can tell who’s winning/ pazzo e posso dirti chi sta vincendo
Wish this was something I could just ignore/ vorrei fosse qualcosa che posso semplicemente ignorare
Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo
Nostalgic mind,/ mente nostalgica
I miss the days when my heart wouldn’t ache and/ mi mancano i giorni dove il mio cuore non faceva male e
I’m drowning, time/ sto affogando, tempo
Quicksand of life, we don’t live to die/ sabbie mobili della vita, non viviamo per morire
Now I’m tryna, fight/ adesso sto cercando di combattere
All of the lights that leave me so blind/ tutte le luci che mi lasciano così cieco
As a writer/ da scrittore
But I’m not an actor no I don’t live my own/ ma non sono un attore non vivo la mia
Life and I hate my feelings,/ vita e odio i miei sentimenti
I’m overwhelmed and heated,/ sono sopraffatto e acceso
Can’t say that I am longing for/ non posso dire di star desiderando
Another day to break my spirit/ un altro giorno che spezzi il mio spirito
Insane and I can tell who’s winning/ pazzo e posso dirti chi sta vincendo
Wish this was something I could just ignore/ vorrei fosse qualcosa che posso semplicemente ignorare
Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo
Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too late/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo tardi
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of you/ ed è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua
Remember when they told us/ ricordi quando ci hanno detto
You’re not good enough/ non siete abbastanza
Then you came into my life/ poi sei arrivato nella mia vita
And you changed my world for good/ e hai cambiato il mio mondo per il meglio
You told me to love myself/ mi hai detto di amare me stesso
A bit harder than yesterday/ un po' di più rispetto a ieri
Cause life is too short/ perché la vita è troppo corta
And we sure got to celebrate/ e sicuramente dobbiamo festeggiare
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
Cause I know I’m strong/ perché so di essere forte
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of you/ ed è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua
Remember when they tried to break us/ ricordi quando hanno cercato di spezzarci
But look at us now/ ma guardaci adesso
You told me the right things/ mi hai detto le cose giuste
At the right time/ al momento giusto
You got me feeling wild/ mi hai fatto sentire selvaggio
See now I love myself much more than I did yesterday/ vedi ora amo me stesso molto più di ieri
Cause life is too short/ perché la vita è troppo corta
And we sure got to celebrate/ e sicuramente dobbiamo festeggiare
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
Cause I know I’m strong/ perché so di essere forte
When the world got me going crazy/ quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of/ ed è tutto a causa di
I’ll carry on/ andrò avanti
Despite of the things/ nonostante le cose
They’ve said and done/ che ho detto e fatto
They’ll never kill this fire/ non spegneranno mai questo fuoco
Your love will take me higher/ il tuo amore mi porterà più in alto
It’s all because of you/ è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua
Well because of you/ beh a causa tua
Because of you I keep on going/ a causa tua continuo ad andare avanti
Baby baby/ baby baby
For a brighter da-ay/ per un giorno più luminoso
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
See I’ll carry o-on/ vedi andrò avanti
Because of You/ a causa tua
Say I will carry on/ dico andrò avanti
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
See I will carry on/ vedi andrò avanti
And it’s because of you/ ed è a causa tua
Because of you/ a causa tua
Because of you / a causa tua
___
06. Cipro
The lights went out/ le luci si sono spente
I hit the ground/ ho colpito il suolo
You didn’t mind that I was bleeding out/ non ti interessava stessi sanguinando
You filled my life/ hai riempito la mia vita
With minor songs/ con canzoni minori
I loved you but you loved to do me wrong/ ti ho amato ma tu amavi farmi del male
I miss your kiss, gasoline and a matchstick/ mi manca il tuo bacio, benzina e un fiammifero
Red Lights, flashes, rising out of the ashes/ luci rosse, bagliori, rinascere dalle ceneri
I see you/ ti vedo
For who you are/ per ciò che sei
But you can’t break … a broken heart/ ma non puoi spezzare un cuore spezzato
You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
You can’t, you can’t break a broken heart/ non puoi, non puoi spezzare un cuore spezzato
No-o-o/ no
You can’t break a broken heart/ non puoi spezzare un cuore spezzato
An all-time low/ sono al punto più basso di sempre
But I’ll get by/ ma tirerò avanti
And over you I’ll find the highest high/ e dopo di te troverò il punto più alto
You did your best/ hai fatto del tuo meglio
To do your worst/ per fare del tuo peggio
I got used to all the ways it hurt/ mi sono abituato a tutti i modi in cui faceva male
Feel the fever telling me that I need her/ sentire la brama dirmi che ho bisogno di lei
Science fiction turning into an addiction/ fantascienza diventata dipendenza
I see you/ ti vedo
For who you are/ per ciò che sei
But you can’t break … a broken heart/ ma non puoi spezzare un cuore spezzato
You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
You can’t, you can’t break a broken heart/ non puoi, non puoi spezzare un cuore spezzato
No-o-o/ no
You can’t break a broken heart/ non puoi spezzare un cuore spezzato
I miss your kiss, gasoline and a matchstick/ mi manca il tuo bacio, benzina e un fiammifero
Red Lights, flashes, rising out of the ashes/ luci rosse, bagliori, rinascere dalle ceneri
You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
___
07. Islanda
I'm ready to let you go/ sono pronta a lasciarti andare
Won't hold you back no more/ non ti tratterrò più
Go on spread your wings and fly away/ apri le tue ali e vola via
Been carrying you way to long/ ti ho portato troppo a lungo
Like an obsession/ come un'ossessione
I thought you were a living part of me/ pensavo fossi una mia parte viva
But I got my power in my hand/ ma ho il potere nella mia mano
You hold no power over me/ non hai nessun potere su di me
I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me
I'm not doing this dance again/ non rifarò di nuovo questo balletto
So goodbye old friend/ quindi addio vecchio amico
Tired of finding meaning in the dark/ stanca di trovare un significato al buio
I'm releasing all of you/ ti sto lasciando andare completamente
In gratitude/ con gratitudine
Replacing you with light that fills my heart/ rimpiazzandoti con la luce che riempie il mio cuore
But I got my power in my hand/ ma ho il potere nella mia mano
You hold no power over me/ non hai nessun potere su di me
I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me
I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me
___
08. Grecia
Late August/ fine agosto
Feet start to shake heart starts to ache/ i piedi iniziano a tremare il cuore inizia a far male
Can’t focus/ non riesco a concentrarmi
Panic I lay on the floor and I hate/ panico mi sdraio per terra e odio
That I’m holding on/ che sto resistendo
My lungs’ll break can’t stop to make/ i miei polmoni si spezzeranno non riesco a fermarmi per
My mind up/ decidere
Time starts to rain clouds not afraid/ il tempo inizia a piovere nuvole non ho paura
Of the pain they’re giving/ del dolore che stanno dando
Anxious the way I’m breathing/ ansioso il modo in cui sto respirando
Can’t say that I am longing for/ non posso dire di star desiderando
Another day to break my spirit/ un altro giorno che spezzi il mio spirito
Insane and I can tell who’s winning/ pazzo e posso dirti chi sta vincendo
Wish this was something I could just ignore/ vorrei fosse qualcosa che posso semplicemente ignorare
Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo
Nostalgic mind,/ mente nostalgica
I miss the days when my heart wouldn’t ache and/ mi mancano i giorni dove il mio cuore non faceva male e
I’m drowning, time/ sto affogando, tempo
Quicksand of life, we don’t live to die/ sabbie mobili della vita, non viviamo per morire
Now I’m tryna, fight/ adesso sto cercando di combattere
All of the lights that leave me so blind/ tutte le luci che mi lasciano così cieco
As a writer/ da scrittore
But I’m not an actor no I don’t live my own/ ma non sono un attore non vivo la mia
Life and I hate my feelings,/ vita e odio i miei sentimenti
I’m overwhelmed and heated,/ sono sopraffatto e acceso
Can’t say that I am longing for/ non posso dire di star desiderando
Another day to break my spirit/ un altro giorno che spezzi il mio spirito
Insane and I can tell who’s winning/ pazzo e posso dirti chi sta vincendo
Wish this was something I could just ignore/ vorrei fosse qualcosa che posso semplicemente ignorare
Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo
Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too late/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo tardi
sabato 14 gennaio 2023
ESC 2023 Belgio: Gustaph - Because of you
Posted on 23:05:00 by Lirin
Apro il post dicendo che il Belgio dovrebbe evitare di organizzare NF. Dico Belgio per non accusare esplicitamente la VRT, che è il canale di lingua fiamminga e che è quello che ha organizzato le ultime 3 nf invece di fare scelta interna come il canale di lingua francese. E una di queste NF ci ha dato Hirsoux, eh.
Probabilmente devo andare con ordine e spiegare le cose.
Ok, il gioioso canale di lingua fiamminga ha detto un po' di tempo OH, FACCIAMO UNA NF. Orrore e raccapriccio da parte mia, ripensando a Hirsoux. No, non mi fiderò mai più di una nf belga.
Il format era interessante: ogni cantante sceglie due canzoni, che esegue in una serie di show chiamati Songclub, iniziati il 9 gennaio e finiti ieri. In ogni show un cantante canta le proprie canzoni e gli altri cantanti gli consigliano cosa prendere. Il primo show aveva solo una cantante a esibirsi, gli altri uno e mezzo. Tutti hanno accettato la scelta fatta dagli altri partecipanti tranne The Starlings, che hanno deciso di scegliere da soli la canzone che volevano, che non era quindi la canzone suggerita dagli altri. Va beh, la VRT aveva uno slot di circa mezz'ora da riempire, oh.
Dopo questa fuffa i fan erano indecisi tra Cherine e Gala Dragot che sì, è la tizia albanese che cantava col padre al Fik all'interval act e che aveva una voce bassissima e pensavo fosse perché stava male ma no, ha sempre una voce simile. Cherine ha deciso di sorprendere tutti con lo staging, per qualche strano motivo aveva sul palco un fiore gigante che razzolava in giro e boh, ma tutto bene in Belgio.
Gala Dragot aveva uno staging che da quel poco che ho visto ricordava Roxen nel 2021 all'ESC, per quanto la gente la spacciasse come cosa assolutamente originale e innovativa e cazzi vari la risposta è no, non è niente di tutto ciò. Che comunque ho visto solo un pezzo perché stavo guardando la semifinale norvegese, quindi magari il tutto nell'insieme era groundbreaking. Rybak (che era in giuria, sigh) le ha detto che se una canzone ha un messaggio non deve spiegarlo ma deve lasciar parlare la canzone e lei ha iniziato a giustificarsi dicendo che voleva che tutti capissero il messaggio blablabla. Mi chiederete che messaggio ha ma non lo so, non la stavo ascoltando.
Il voto era 50/50, c'erano 15 giurati e quattro di loro esprimevano anche le opinioni live. I quattro in oggetto erano Alexander Rybak (sì ha cantato anche Fairytale, sigh), Laura Tesoro (quella che il mio socio ha continuamente insultato all'ESC 2016), Jeremie Makiese (rappresentante belga dell'anno scorso che non ho idea di perché venga interpellato) e infine Nikkie de Jager, quella che faceva le interviste divertentissime nel 2021 e che pensavo fosse l'unico motivo per guardare la selezione belga, fino a quando il mio socio mi ha ricordato che parla olandese. Eh, ops.
Alla fine di tutto ciò ha vinto Gustaph, che tutti davano come merdesimo. E' arrivato terzo con 121 punti in giuria, davanti a lui Cherine e Gala Dragot rispettivamente a 145 e 146 punti. Il televoto l'hanno vinto The Starlings con 183 punti, Gustaph è arrivato secondo a 157 punti e con un totale di 278 punti, battendo il duo per UN PUNTO. E me ne sono accorta ora.
Gustaph (Stef Caers) è nato nel 1980 e ha studiato al conservatorio di Gent. Sotto lo pseudonimo Steffen ha avuto alcune hit agli inizi degli anni '00; ha fatto da corista e pianista per vari artisti. Ha fatto da corista anche all'ESC, per Sennek nel 2018 e per gli Hooverphonic nel 2021. Sotto il nome Gustaph ha fatto parte degli Hercules and Love Affair.
Pare faccia anche l'insegnante di musica all'università
Beacuse of you è scritta da Gustaph e Jaouad Alloul, un ex partecipante di The Voice van Vlaanderen
Probabilmente devo andare con ordine e spiegare le cose.
Ok, il gioioso canale di lingua fiamminga ha detto un po' di tempo OH, FACCIAMO UNA NF. Orrore e raccapriccio da parte mia, ripensando a Hirsoux. No, non mi fiderò mai più di una nf belga.
Il format era interessante: ogni cantante sceglie due canzoni, che esegue in una serie di show chiamati Songclub, iniziati il 9 gennaio e finiti ieri. In ogni show un cantante canta le proprie canzoni e gli altri cantanti gli consigliano cosa prendere. Il primo show aveva solo una cantante a esibirsi, gli altri uno e mezzo. Tutti hanno accettato la scelta fatta dagli altri partecipanti tranne The Starlings, che hanno deciso di scegliere da soli la canzone che volevano, che non era quindi la canzone suggerita dagli altri. Va beh, la VRT aveva uno slot di circa mezz'ora da riempire, oh.
Dopo questa fuffa i fan erano indecisi tra Cherine e Gala Dragot che sì, è la tizia albanese che cantava col padre al Fik all'interval act e che aveva una voce bassissima e pensavo fosse perché stava male ma no, ha sempre una voce simile. Cherine ha deciso di sorprendere tutti con lo staging, per qualche strano motivo aveva sul palco un fiore gigante che razzolava in giro e boh, ma tutto bene in Belgio.
Gala Dragot aveva uno staging che da quel poco che ho visto ricordava Roxen nel 2021 all'ESC, per quanto la gente la spacciasse come cosa assolutamente originale e innovativa e cazzi vari la risposta è no, non è niente di tutto ciò. Che comunque ho visto solo un pezzo perché stavo guardando la semifinale norvegese, quindi magari il tutto nell'insieme era groundbreaking. Rybak (che era in giuria, sigh) le ha detto che se una canzone ha un messaggio non deve spiegarlo ma deve lasciar parlare la canzone e lei ha iniziato a giustificarsi dicendo che voleva che tutti capissero il messaggio blablabla. Mi chiederete che messaggio ha ma non lo so, non la stavo ascoltando.
Il voto era 50/50, c'erano 15 giurati e quattro di loro esprimevano anche le opinioni live. I quattro in oggetto erano Alexander Rybak (sì ha cantato anche Fairytale, sigh), Laura Tesoro (quella che il mio socio ha continuamente insultato all'ESC 2016), Jeremie Makiese (rappresentante belga dell'anno scorso che non ho idea di perché venga interpellato) e infine Nikkie de Jager, quella che faceva le interviste divertentissime nel 2021 e che pensavo fosse l'unico motivo per guardare la selezione belga, fino a quando il mio socio mi ha ricordato che parla olandese. Eh, ops.
Alla fine di tutto ciò ha vinto Gustaph, che tutti davano come merdesimo. E' arrivato terzo con 121 punti in giuria, davanti a lui Cherine e Gala Dragot rispettivamente a 145 e 146 punti. Il televoto l'hanno vinto The Starlings con 183 punti, Gustaph è arrivato secondo a 157 punti e con un totale di 278 punti, battendo il duo per UN PUNTO. E me ne sono accorta ora.
Gustaph (Stef Caers) è nato nel 1980 e ha studiato al conservatorio di Gent. Sotto lo pseudonimo Steffen ha avuto alcune hit agli inizi degli anni '00; ha fatto da corista e pianista per vari artisti. Ha fatto da corista anche all'ESC, per Sennek nel 2018 e per gli Hooverphonic nel 2021. Sotto il nome Gustaph ha fatto parte degli Hercules and Love Affair.
Pare faccia anche l'insegnante di musica all'università
Beacuse of you è scritta da Gustaph e Jaouad Alloul, un ex partecipante di The Voice van Vlaanderen
martedì 10 maggio 2022
ESC 2022: LE REVIEW (5)
Posted on 12:00:00 by Lirin
Nazione: Irlanda
Cantante: Brooke
Titolo: That’s rich
Autori: Brooke Scullion, Izzy Warner, Karl Zine (t&m)
La frase: Stop sending flowers/ I‘ll just burn them all
Commenti:
-Matt: che dispiacere. Fosse stata nell’altra semi si sarebbe qualificata direttamente, e invece… per una volta che l’Irlanda si butta su qualcosa non noioso!
-Lirin: Brooke pare essere totalmente fuori di testa, la canzone mi piace ma diciamo che non mi fido dell’Irlanda.
Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Andrea
Titolo:
Autori: Aleksandar Masevski, Andrea (t), Aleksandar Masevski (m)
La frase: I just want a healthy conversation
Commenti:
-Matt: la migliore del gruppo Macedone ma mi ha già stancato…
-Lirin: la adoro e mi viene da dire che si qualificherà sorprendendo tutti. Ma chiaramente sono troppo ottimista.
Nazione: Estonia
Cantante: Stefan
Titolo: Hope
Autori: Stefan Airapetjan (t), Stefan Airapetjan, Karl-Ander Reismann (m)
La frase: We‘re taught that we were born to lose
Commenti:
-Matt: mamma quanto è alto. Che non è un commento sulla canzone, ma allo stesso tempo è un bel pezzo e grazie Estonia per averci evitato una seconda ondata di Ott.
-Lirin: MERAVIGLIOSO. GRANDE ESTONIA, MIGLIOR CANZONE DELL’ANNO. E devo smetterla di raccontarmi che ha possibilità di vittoria ché poi ci rimango male.
Nazione: Romania
Cantante: Wrs
Titolo: Llámame
Autori: Andrei Ursu, Cezar Gună (t) Andrei Ursu, Alexandru Turcu, Cezar Gună, Costel Dominteanu (m)
La frase: Hola, mi bebébé
Commenti:
-Matt: una PIAGA di canzone (gli svedesi chiamano i tormentoni estivi “piaghe estive”). Vorrei odiarla ma non posso, vorrei amarla ma non posso.
-Lirin: come il mio socio, vorrei odiarla ma non posso. Hola mi bebebe, gente.
Nazione: Polonia
Cantante: Ochman
Titolo: River
Autori: Krystian Ochman, Ashley Hicklin (t), Krystian Ochman, Adam Wiśniewski, Ashley Hicklin, Mikołaj Trybulec (m)
La frase: Bury me in my skin
Commenti:
-Matt: Ci sono dei pezzi della canzone che KRYSTIAN STOP SHOUTING però mi piace e vorrei vederla in finale.
-Lirin: meglio dell’Azerbaijan, però è anche l’ennesimo sadboi dell’anno.
Nazione: Montenegro
Cantante: Vladana
Titolo: Breathe
Autori: Vladana (t), Vladana, Darko Dimitrov (m)
La frase: You‘ll keep the things to feel their smell
Commenti:
-Matt: boh. Potevate comprare una canzone migliore da Darko.
-Lirin: avevo delle aspettative, poi l’ho ascoltata e no, next.
Nazione: Belgio
Cantante: Jérémie Makiese
Titolo: Miss you
Autori: Jérémie Makiese, Manon Romiti, Mike BGRZ, Silvio Lisbonne (t&m)
La frase: I‘ve been trying to erase my mind
Commenti:
-Matt: BOH #2. Potevate produrre una canzone migliore.
-Lirin: a primo ascolto sembrava interessante. Non lo è.
Nazione: Svezia
Cantante: Cornelia Jakobs
Titolo: Hold me closer
Autori: Cornelia Jakobs, David Zandén, Isa Molin (t&m)
La frase: You say it isn‘t me but when did that ever help
Commenti:
-Matt: CORNELIA TI AMO. THAT’S ALL.
-Lirin: sto cercando di scrivere qualcosa senza portare sfiga. Ma finalmente la Svezia torna a essere la Svezia, pensavamo già di dover trovare un nome alternativo al blog.
Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: We are Domi
Titolo: Lights off
Autori: Benjamin Rekstad, Dominika Haskova, Abigail Frances Jones (t), Benjamin Rekstad, Casper Hatlestad, Dominika Haskova, Abigail Frances Jones, Einar Eriksen Kvaløy (m)
La frase: Changing my furniture/ Change my bed covers
Commenti:
-Matt: apprezzo la Repubblica Ceca e il fatto che si siano redenti dopo anni di fuffa.
-Lirin: se la Repubblica Ceca non si qualifica non la prenderò benissimo.
Cantante: Brooke
Titolo: That’s rich
Autori: Brooke Scullion, Izzy Warner, Karl Zine (t&m)
La frase: Stop sending flowers/ I‘ll just burn them all
Commenti:
-Matt: che dispiacere. Fosse stata nell’altra semi si sarebbe qualificata direttamente, e invece… per una volta che l’Irlanda si butta su qualcosa non noioso!
-Lirin: Brooke pare essere totalmente fuori di testa, la canzone mi piace ma diciamo che non mi fido dell’Irlanda.
Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Andrea
Titolo:
Autori: Aleksandar Masevski, Andrea (t), Aleksandar Masevski (m)
La frase: I just want a healthy conversation
Commenti:
-Matt: la migliore del gruppo Macedone ma mi ha già stancato…
-Lirin: la adoro e mi viene da dire che si qualificherà sorprendendo tutti. Ma chiaramente sono troppo ottimista.
Nazione: Estonia
Cantante: Stefan
Titolo: Hope
Autori: Stefan Airapetjan (t), Stefan Airapetjan, Karl-Ander Reismann (m)
La frase: We‘re taught that we were born to lose
Commenti:
-Matt: mamma quanto è alto. Che non è un commento sulla canzone, ma allo stesso tempo è un bel pezzo e grazie Estonia per averci evitato una seconda ondata di Ott.
-Lirin: MERAVIGLIOSO. GRANDE ESTONIA, MIGLIOR CANZONE DELL’ANNO. E devo smetterla di raccontarmi che ha possibilità di vittoria ché poi ci rimango male.
Nazione: Romania
Cantante: Wrs
Titolo: Llámame
Autori: Andrei Ursu, Cezar Gună (t) Andrei Ursu, Alexandru Turcu, Cezar Gună, Costel Dominteanu (m)
La frase: Hola, mi bebébé
Commenti:
-Matt: una PIAGA di canzone (gli svedesi chiamano i tormentoni estivi “piaghe estive”). Vorrei odiarla ma non posso, vorrei amarla ma non posso.
-Lirin: come il mio socio, vorrei odiarla ma non posso. Hola mi bebebe, gente.
Nazione: Polonia
Cantante: Ochman
Titolo: River
Autori: Krystian Ochman, Ashley Hicklin (t), Krystian Ochman, Adam Wiśniewski, Ashley Hicklin, Mikołaj Trybulec (m)
La frase: Bury me in my skin
Commenti:
-Matt: Ci sono dei pezzi della canzone che KRYSTIAN STOP SHOUTING però mi piace e vorrei vederla in finale.
-Lirin: meglio dell’Azerbaijan, però è anche l’ennesimo sadboi dell’anno.
Nazione: Montenegro
Cantante: Vladana
Titolo: Breathe
Autori: Vladana (t), Vladana, Darko Dimitrov (m)
La frase: You‘ll keep the things to feel their smell
Commenti:
-Matt: boh. Potevate comprare una canzone migliore da Darko.
-Lirin: avevo delle aspettative, poi l’ho ascoltata e no, next.
Nazione: Belgio
Cantante: Jérémie Makiese
Titolo: Miss you
Autori: Jérémie Makiese, Manon Romiti, Mike BGRZ, Silvio Lisbonne (t&m)
La frase: I‘ve been trying to erase my mind
Commenti:
-Matt: BOH #2. Potevate produrre una canzone migliore.
-Lirin: a primo ascolto sembrava interessante. Non lo è.
Nazione: Svezia
Cantante: Cornelia Jakobs
Titolo: Hold me closer
Autori: Cornelia Jakobs, David Zandén, Isa Molin (t&m)
La frase: You say it isn‘t me but when did that ever help
Commenti:
-Matt: CORNELIA TI AMO. THAT’S ALL.
-Lirin: sto cercando di scrivere qualcosa senza portare sfiga. Ma finalmente la Svezia torna a essere la Svezia, pensavamo già di dover trovare un nome alternativo al blog.
Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: We are Domi
Titolo: Lights off
Autori: Benjamin Rekstad, Dominika Haskova, Abigail Frances Jones (t), Benjamin Rekstad, Casper Hatlestad, Dominika Haskova, Abigail Frances Jones, Einar Eriksen Kvaløy (m)
La frase: Changing my furniture/ Change my bed covers
Commenti:
-Matt: apprezzo la Repubblica Ceca e il fatto che si siano redenti dopo anni di fuffa.
-Lirin: se la Repubblica Ceca non si qualifica non la prenderò benissimo.
mercoledì 4 maggio 2022
ESC 2022: Traduzione testi - Seconda Semifinale (8)
Posted on 10:00:00 by Lirin
15. Montenegro
The pain will go away they say/ il dolore andrà via dicono
In the clouds foam/ nella schiuma delle nuvole
You‘ll keep the things to feel their smell/ terrai cose per sentire il loro profumo
Just to make you warm/ solo per scaldarti
But nothing feels the same/ ma niente sembrerà lo stesso
The fear won‘t leave you anyway/ la paura non ti lascerà comunque
The battle for the life/ la battaglia per la vita
Is bigger than you know/ è più grande di ciò che sai
To act so selfishly/ agire così egoisticamente
Is unforgivable/ è imperdonabile
The air is what they need/ l'aria è ciò di cui hanno bisogno
Air is what they breathe/ l'aria è ciò che respirano
They‘ll die without it/ senza di essa moriranno
It‘s unforgivable/ è imperdonabile
Go to sleep and dream that we/ vai a dormire e sogna che
We we‘ll be reborn/ rinasceremo
Our souls will find themselves again/ le nostre anime si ritroveranno di nuovo
In the sweat of the storm/ nel sudore della tempesta
Nothing will feel the same/ niente sembrerà lo stesso
It‘s unforgivable/ è imperdonabile
Breathe, breathe fight for your life/ respira, respira, lotta per la tua vita
The air is what they need/ l'aria è ciò di cui hanno bisogno
Air is what they breathe/ l'aria è ciò che respirano
They‘ll die without it/ senza di essa moriranno
It‘s unforgivable/ è imperdonabile
Breathe/ respira
___
16. Belgio
Sometimes I feel down/ a volte mi sento giù
Sometimes I booze/ a volte mi ubriaco
Sometimes I fall/ a volte cado
Sometimes I do wrong/ a volte sbaglio
One day I‘m cool/ un giorno sono cool
One day I‘m cold/ un giorno sono freddo
And I‘ve been trying to escape my past/ e ho cercato di sfuggire al mio passato
Give up on the sadness/ abbandonare la tristezza
That you left behind/ che ti sei lasciata alle spalle
I‘ve been trying to erase my mind/ ho cercato di cancellare la mia mente
(But) You stay like a nightmare/ (ma) resti come un incubo
When I close my eyes/ quando chiudo gli occhi
Am I gonna miss you ? No/ mi mancherai? No
Promise I won‘t miss you? No/ prometto non mi mancherai? No
I‘m gonna break through? No/ farò progressi? No
I‘ll never hate you/ non ti odierò mai
I‘ll never chase you/ non ti inseguirò mai
Sometimes I feel good/ a volte mi sento bene
Sometimes I lose/ a volte perdo
My mind and my soul/ la mia mente e la mia anima
That‘s when I see you/ è quando ti vedo
And out of the blue/ e all'improvviso
I answer your call/ rispondo alla tua telefonata
And I‘ve been trying to escape my past/ e ho cercato di sfuggire al mio passato
Give up on the sadness/ abbandonare la tristezza
That you left behind/ che ti sei lasciata alle spalle
I‘ve been trying to erase my mind/ ho cercato di cancellare la mia mente
But You stay like a nightmare/ ma resti come un incubo
When I close my eyes/ quando chiudo gli occhi
Am I gonna miss you ? No/ mi mancherai? No
Promise I won‘t miss you? No/ prometto non mi mancherai? No
I‘m gonna break through? No/ farò progressi? No
I‘ll never hate you/ non ti odierò mai
I‘ll never chase you/ non ti inseguirò mai
Am I gonna miss you ? No/ mi mancherai? No
Promise I won‘t miss you? No/ prometto non mi mancherai? No
I‘m gonna break through? No/ farò progressi? No
I‘ll never hate you/ non ti odierò mai
I‘ll never chase you/ non ti inseguirò mai
I got to make it to the bright side/ devo arrivare al lato positivo
I‘ve been lying when I said "I‘m fine"/ ho mentito quando dicevo “sto bene”
Want to find a way to feel alive/ trovare un modo per sentirmi vivo
Am I gonna miss you ? No/ mi mancherai? No
Promise I won‘t miss you? No/ prometto non mi mancherai? No
I‘m gonna break through? No/ farò progressi? No
I‘ll never hate you/ non ti odierò mai
I‘ll never chase you/ non ti inseguirò mai
Never feel bad/ non sentirti mai in colpa
When love is gone/ quando l'amore è andato
Life goes on/ la vita continua
Don‘t wanna live my life waiting for your call/ non voglio vivere la mia vita aspettando la tua telefonata
Sometimes I feel down/ a volte mi sento giù
Sometimes I booze/ a volte mi ubriaco
Sometimes I fall./ a volte cado
The pain will go away they say/ il dolore andrà via dicono
In the clouds foam/ nella schiuma delle nuvole
You‘ll keep the things to feel their smell/ terrai cose per sentire il loro profumo
Just to make you warm/ solo per scaldarti
But nothing feels the same/ ma niente sembrerà lo stesso
The fear won‘t leave you anyway/ la paura non ti lascerà comunque
The battle for the life/ la battaglia per la vita
Is bigger than you know/ è più grande di ciò che sai
To act so selfishly/ agire così egoisticamente
Is unforgivable/ è imperdonabile
The air is what they need/ l'aria è ciò di cui hanno bisogno
Air is what they breathe/ l'aria è ciò che respirano
They‘ll die without it/ senza di essa moriranno
It‘s unforgivable/ è imperdonabile
Go to sleep and dream that we/ vai a dormire e sogna che
We we‘ll be reborn/ rinasceremo
Our souls will find themselves again/ le nostre anime si ritroveranno di nuovo
In the sweat of the storm/ nel sudore della tempesta
Nothing will feel the same/ niente sembrerà lo stesso
It‘s unforgivable/ è imperdonabile
Breathe, breathe fight for your life/ respira, respira, lotta per la tua vita
The air is what they need/ l'aria è ciò di cui hanno bisogno
Air is what they breathe/ l'aria è ciò che respirano
They‘ll die without it/ senza di essa moriranno
It‘s unforgivable/ è imperdonabile
Breathe/ respira
___
16. Belgio
Sometimes I feel down/ a volte mi sento giù
Sometimes I booze/ a volte mi ubriaco
Sometimes I fall/ a volte cado
Sometimes I do wrong/ a volte sbaglio
One day I‘m cool/ un giorno sono cool
One day I‘m cold/ un giorno sono freddo
And I‘ve been trying to escape my past/ e ho cercato di sfuggire al mio passato
Give up on the sadness/ abbandonare la tristezza
That you left behind/ che ti sei lasciata alle spalle
I‘ve been trying to erase my mind/ ho cercato di cancellare la mia mente
(But) You stay like a nightmare/ (ma) resti come un incubo
When I close my eyes/ quando chiudo gli occhi
Am I gonna miss you ? No/ mi mancherai? No
Promise I won‘t miss you? No/ prometto non mi mancherai? No
I‘m gonna break through? No/ farò progressi? No
I‘ll never hate you/ non ti odierò mai
I‘ll never chase you/ non ti inseguirò mai
Sometimes I feel good/ a volte mi sento bene
Sometimes I lose/ a volte perdo
My mind and my soul/ la mia mente e la mia anima
That‘s when I see you/ è quando ti vedo
And out of the blue/ e all'improvviso
I answer your call/ rispondo alla tua telefonata
And I‘ve been trying to escape my past/ e ho cercato di sfuggire al mio passato
Give up on the sadness/ abbandonare la tristezza
That you left behind/ che ti sei lasciata alle spalle
I‘ve been trying to erase my mind/ ho cercato di cancellare la mia mente
But You stay like a nightmare/ ma resti come un incubo
When I close my eyes/ quando chiudo gli occhi
Am I gonna miss you ? No/ mi mancherai? No
Promise I won‘t miss you? No/ prometto non mi mancherai? No
I‘m gonna break through? No/ farò progressi? No
I‘ll never hate you/ non ti odierò mai
I‘ll never chase you/ non ti inseguirò mai
Am I gonna miss you ? No/ mi mancherai? No
Promise I won‘t miss you? No/ prometto non mi mancherai? No
I‘m gonna break through? No/ farò progressi? No
I‘ll never hate you/ non ti odierò mai
I‘ll never chase you/ non ti inseguirò mai
I got to make it to the bright side/ devo arrivare al lato positivo
I‘ve been lying when I said "I‘m fine"/ ho mentito quando dicevo “sto bene”
Want to find a way to feel alive/ trovare un modo per sentirmi vivo
Am I gonna miss you ? No/ mi mancherai? No
Promise I won‘t miss you? No/ prometto non mi mancherai? No
I‘m gonna break through? No/ farò progressi? No
I‘ll never hate you/ non ti odierò mai
I‘ll never chase you/ non ti inseguirò mai
Never feel bad/ non sentirti mai in colpa
When love is gone/ quando l'amore è andato
Life goes on/ la vita continua
Don‘t wanna live my life waiting for your call/ non voglio vivere la mia vita aspettando la tua telefonata
Sometimes I feel down/ a volte mi sento giù
Sometimes I booze/ a volte mi ubriaco
Sometimes I fall./ a volte cado
giovedì 10 marzo 2022
ESC 2022 Belgio: Jérémie Makiese - Miss you
Posted on 13:00:00 by Lirin
Il Belgio è stata la prima nazione ad annunciare il cantante, già da settembre. E sì, era prima che si sapesse in che città sarebbe stato l'Eurovision, quindi son stati alcuni giorni di meme selvaggi.
Non c'è molto da dire, essendo stata una scelta interna. L'unica cosa che boh, potrebbe essere importante è che quest'anno la scelta era in mano alla RTBF che è il canale di lingua francese.
Jérémie Makiese è nato ad Antwerp nel giugno del 2000 da genitori congolesi; ha iniziato a cantare in un coro fin da bambino e nel 2021 ha vinto The Voice Belgique. Dopo la vittoria ha messo in pausa i suoi studi in geologia per dedicarsi alla musica. E al calcio: lo scorso settembre ha firmato un contratto con il Royal Excelsior Virton, una squadra in Division1B che credo corrisponda alla serie B italiana. Pare sia un portiere ma non lo vedo nel team sul sito della squadra, quindi boh, non ho idea se stia veramente giocando e il mio interesse verso il calcio belga è nullo.
Miss you è scritta da Jérémie Makiese, BGRZ, Manon Romiti, Paul Ivory, Silvio Lisbonne.
BGRZ (che sta per Bangerz) è un(?) musicista.
Manon Romiti è francese e... credo scriva canzoni e basta? Ha scritto per Anggun, pare. FERMI TUTTI. Aveva scritto In the Shadow per Florina a Destination Eurovision 2018. Riabilitata nello spazio di una frase.
Paul Ivory credo sia un cantante.
Silvio Lisbonne è un produttore/compositore che pare abbia lavorato con Celine Dion, Anggun e altri ma soprattutto ha prodotto J'ai cherché per Amir all'Eurovision 2016.
EDIT: ma insomma, quando ho scritto il post volevo inserire una cosa e mi son dimenticata di scriverla: è stata leakata ieri, ma non in un "è mezzanotte in Nuova Zelanda e qualcuno ha comprato la canzone e messa online", è più "hanno dato la canzone in anteprima ai giornalisti e qualcuno l'ha fatta circolare". Letteralmente.
Non c'è molto da dire, essendo stata una scelta interna. L'unica cosa che boh, potrebbe essere importante è che quest'anno la scelta era in mano alla RTBF che è il canale di lingua francese.
Jérémie Makiese è nato ad Antwerp nel giugno del 2000 da genitori congolesi; ha iniziato a cantare in un coro fin da bambino e nel 2021 ha vinto The Voice Belgique. Dopo la vittoria ha messo in pausa i suoi studi in geologia per dedicarsi alla musica. E al calcio: lo scorso settembre ha firmato un contratto con il Royal Excelsior Virton, una squadra in Division1B che credo corrisponda alla serie B italiana. Pare sia un portiere ma non lo vedo nel team sul sito della squadra, quindi boh, non ho idea se stia veramente giocando e il mio interesse verso il calcio belga è nullo.
Miss you è scritta da Jérémie Makiese, BGRZ, Manon Romiti, Paul Ivory, Silvio Lisbonne.
BGRZ (che sta per Bangerz) è un(?) musicista.
Manon Romiti è francese e... credo scriva canzoni e basta? Ha scritto per Anggun, pare. FERMI TUTTI. Aveva scritto In the Shadow per Florina a Destination Eurovision 2018. Riabilitata nello spazio di una frase.
Paul Ivory credo sia un cantante.
Silvio Lisbonne è un produttore/compositore che pare abbia lavorato con Celine Dion, Anggun e altri ma soprattutto ha prodotto J'ai cherché per Amir all'Eurovision 2016.
EDIT: ma insomma, quando ho scritto il post volevo inserire una cosa e mi son dimenticata di scriverla: è stata leakata ieri, ma non in un "è mezzanotte in Nuova Zelanda e qualcuno ha comprato la canzone e messa online", è più "hanno dato la canzone in anteprima ai giornalisti e qualcuno l'ha fatta circolare". Letteralmente.
venerdì 14 maggio 2021
ESC 2021: LE REVIEW (2)
Posted on 19:49:00 by Lirin
Nazione: Norvegia
Cantante: TIX
Titolo: Fallen Angel
Autori: Andreas Haukeland (m), Andreas Haukeland, Emelie Hollow, Mathias Haukeland (t)
La frase: I’m fighting all of my demons tryna tear me apart
Commenti:
-Matt: Meh. (Ora beccatevi l’altra che fangirla)
-Lirin: vorrei smentire il mio socio ma sfortunatamente ho passato gli ultimi mesi a fangirlare in un crescendo francamente imbarazzante. E COMUNQUE SE NON SI QUALIFICA DICHIARO GUERRA A CHIUNQUE EH. NON ME NE FREGA NIENTE SE E’ CONCIATO DA TAMARRO E SE PENSATE SIA POCO CREDIBILE, OK. Fatelo per il mio socio, almeno. Poi è lui che deve sopportarmi mentre mi lamento, e considerate che mi lamento ancora per la non qualificazione di Andorra nel 2007.
Nazione: Croazia
Cantante: Albina
Titolo: Tick-tock
Autori: Branimir Mihaljević (m), Tihana Buklijaš Bakić, Max Cinnamon (t)
La frase: Don’t over complicate now we’re in war zone/ You’re screaming « oh no! »
Commenti:
-Matt: Io ho letto male chi avesse vinto in Croazia (Colours by Bernarda RIP), ma a quanto pare mi piace pure questa. Soprattutto urlare come un ossesso OH NO OH NOOOOOOOO.
-Lirin: CROAZIA AMORE TVB. Amo la canzone, Albina sembra sappia stare sul palco e cose varie. E OH NO OH NO OH NOOO nuovo stile di vita. Ormai quando penso “oh no” è con la voce di Albina.
Nazione: Belgio
Cantante: Hooverphonic
Titolo: The Wrong Place
Autori: Alex Callier, Charlotte Foret (t&m)
La frase: Don't you ever dare to wear my Johnny Cash T-shirt
Commenti:
-Matt: Apprezzo questa canzone molto di più rispetto a quella dell’anno scorso e ho quasi una speranza che finiscano in finale. Peccato loro siano dei guastafeste astronomici.
-Lirin: non male la canzone, un po’ meglio rispetto all’anno scorso (che comunque non odiavo e ascoltavo, almeno all’inizio). Hanno abbastanza esperienza sul palco e cose varie, ma qualcuno dovrebbe dire a mr. Callier che può evitare di esprimere tutto quello che pensa.
Nazione: Israele
Cantante: Eden Alene
Titolo: Set Me Free
Autori: Amit Mordechay, Ido Netzer, Noam Zlatin, Ron Carmi (t&m)
La frase: Babe I'm gonna lose my mind
Commenti:
-Matt: Io la amo. Vorrei essere lei (escluso l’urlo alla fine che dovrebbe venire annunciato da un avvertimento medico - può ledere alle orecchie), la canzone mi piace, lei sa cantare e sa muoversi e haters gonna hate.
-Lirin: preferivo di molto Feker Libi, ma lei è meravigliosa sul palco e può dare la spinta giusta alla canzone. Potevano evitare di mettere l’urlo alla fine che porca miseria se lo odio.
Nazione: Romania
Cantante: Roxen
Titolo: Amnesia
Autori: Adelina Stîngă, Viky Red (t&m)
La frase: Self love amnesia, don't worry if you got it cuz you're not alone
Commenti:
-Matt: Ecco, la Romania è una di quelle canzoni che terrei d’occhio. Siccome lei non fa la super figa scintillante come altre canzoni, gli EuroFan sembrano non essere interessati, ma tra professionalismo e diaspora potrebbe andare bene.
-Lirin: non ho ancora capito se sul palco sappia starci o no. Però molto meglio dell’anno scorso, almeno non ci sono pun ORRIBILI. E nel filone “adolescenti depressi” lei è molto meglio della favorita Bulgaria.
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Efendi
Titolo: Mata Hari
Autori: Amy van der Wel, Luuk van Beers, Josh Earl, Tony Cornelissen (t&m)
La frase: I start a fire
Commenti:
-Matt: È Cleopatra, ma meno Cleopatra. E non è abbastanza. DOV’È IL PULSANTE PER LA TECHNO? DOV’È IL MOMENTO IN CUI IMPAZZISCE E URLA?
-Lirin: meh, che occasione sprecata. Cleopatra sarebbe stata meravigliosa sul palco, questa sembra “come possiamo riciclare Cleopatra?”. Non sono convinta e lei sembra la persona più annoiata della Terra. E poi diciamo che non ho molta simpatia per il nazionalismo azero.
Nazione: Ucraina
Cantante: Go_A
Titolo: Shum
Autori: Taras Shevchenko, Kateryna Pavlenko (m), Kateryna Pavlenko (t)
La frase: Numo, numo narobyly shuma
Commenti:
-Matt: I miei vincitori della semi. TUTTI A CASA, I GO_A SONO ARRIVATI.
-Lirin:AMOLI TIPO MANIZHA CON IL BONUS CHE NON SONO RUSSI E QUINDI POSSONO ANCHE VINCERE. Anche se preferirei di no, volare in Ucraina costa. MA RESTANO MERAVIGLIOSI E TUTTI DOVREBBERO AMARLI.
Nazione: Malta
Cantante: Destiny
Titolo: Je me casse
Autori: Malin Christin, Amanuel Dermont, Nicklas Eklund, Pete Barringer (t&m)
La frase: Boy you keep buying, ain’t complying so stop trying
Commenti:
-Matt: Avrei preferito qualcosa di più soul come l’anno scorso, ma secondo me ha fatto bene a portare qualcosa che la faccia divertire.
-Lirin: bella canzone ma mi fa pensare troppo a Toy come concetto. Non molto originale.
Cantante: TIX
Titolo: Fallen Angel
Autori: Andreas Haukeland (m), Andreas Haukeland, Emelie Hollow, Mathias Haukeland (t)
La frase: I’m fighting all of my demons tryna tear me apart
Commenti:
-Matt: Meh. (Ora beccatevi l’altra che fangirla)
-Lirin: vorrei smentire il mio socio ma sfortunatamente ho passato gli ultimi mesi a fangirlare in un crescendo francamente imbarazzante. E COMUNQUE SE NON SI QUALIFICA DICHIARO GUERRA A CHIUNQUE EH. NON ME NE FREGA NIENTE SE E’ CONCIATO DA TAMARRO E SE PENSATE SIA POCO CREDIBILE, OK. Fatelo per il mio socio, almeno. Poi è lui che deve sopportarmi mentre mi lamento, e considerate che mi lamento ancora per la non qualificazione di Andorra nel 2007.
Nazione: Croazia
Cantante: Albina
Titolo: Tick-tock
Autori: Branimir Mihaljević (m), Tihana Buklijaš Bakić, Max Cinnamon (t)
La frase: Don’t over complicate now we’re in war zone/ You’re screaming « oh no! »
Commenti:
-Matt: Io ho letto male chi avesse vinto in Croazia (Colours by Bernarda RIP), ma a quanto pare mi piace pure questa. Soprattutto urlare come un ossesso OH NO OH NOOOOOOOO.
-Lirin: CROAZIA AMORE TVB. Amo la canzone, Albina sembra sappia stare sul palco e cose varie. E OH NO OH NO OH NOOO nuovo stile di vita. Ormai quando penso “oh no” è con la voce di Albina.
Nazione: Belgio
Cantante: Hooverphonic
Titolo: The Wrong Place
Autori: Alex Callier, Charlotte Foret (t&m)
La frase: Don't you ever dare to wear my Johnny Cash T-shirt
Commenti:
-Matt: Apprezzo questa canzone molto di più rispetto a quella dell’anno scorso e ho quasi una speranza che finiscano in finale. Peccato loro siano dei guastafeste astronomici.
-Lirin: non male la canzone, un po’ meglio rispetto all’anno scorso (che comunque non odiavo e ascoltavo, almeno all’inizio). Hanno abbastanza esperienza sul palco e cose varie, ma qualcuno dovrebbe dire a mr. Callier che può evitare di esprimere tutto quello che pensa.
Nazione: Israele
Cantante: Eden Alene
Titolo: Set Me Free
Autori: Amit Mordechay, Ido Netzer, Noam Zlatin, Ron Carmi (t&m)
La frase: Babe I'm gonna lose my mind
Commenti:
-Matt: Io la amo. Vorrei essere lei (escluso l’urlo alla fine che dovrebbe venire annunciato da un avvertimento medico - può ledere alle orecchie), la canzone mi piace, lei sa cantare e sa muoversi e haters gonna hate.
-Lirin: preferivo di molto Feker Libi, ma lei è meravigliosa sul palco e può dare la spinta giusta alla canzone. Potevano evitare di mettere l’urlo alla fine che porca miseria se lo odio.
Nazione: Romania
Cantante: Roxen
Titolo: Amnesia
Autori: Adelina Stîngă, Viky Red (t&m)
La frase: Self love amnesia, don't worry if you got it cuz you're not alone
Commenti:
-Matt: Ecco, la Romania è una di quelle canzoni che terrei d’occhio. Siccome lei non fa la super figa scintillante come altre canzoni, gli EuroFan sembrano non essere interessati, ma tra professionalismo e diaspora potrebbe andare bene.
-Lirin: non ho ancora capito se sul palco sappia starci o no. Però molto meglio dell’anno scorso, almeno non ci sono pun ORRIBILI. E nel filone “adolescenti depressi” lei è molto meglio della favorita Bulgaria.
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Efendi
Titolo: Mata Hari
Autori: Amy van der Wel, Luuk van Beers, Josh Earl, Tony Cornelissen (t&m)
La frase: I start a fire
Commenti:
-Matt: È Cleopatra, ma meno Cleopatra. E non è abbastanza. DOV’È IL PULSANTE PER LA TECHNO? DOV’È IL MOMENTO IN CUI IMPAZZISCE E URLA?
-Lirin: meh, che occasione sprecata. Cleopatra sarebbe stata meravigliosa sul palco, questa sembra “come possiamo riciclare Cleopatra?”. Non sono convinta e lei sembra la persona più annoiata della Terra. E poi diciamo che non ho molta simpatia per il nazionalismo azero.
Nazione: Ucraina
Cantante: Go_A
Titolo: Shum
Autori: Taras Shevchenko, Kateryna Pavlenko (m), Kateryna Pavlenko (t)
La frase: Numo, numo narobyly shuma
Commenti:
-Matt: I miei vincitori della semi. TUTTI A CASA, I GO_A SONO ARRIVATI.
-Lirin:AMOLI TIPO MANIZHA CON IL BONUS CHE NON SONO RUSSI E QUINDI POSSONO ANCHE VINCERE. Anche se preferirei di no, volare in Ucraina costa. MA RESTANO MERAVIGLIOSI E TUTTI DOVREBBERO AMARLI.
Nazione: Malta
Cantante: Destiny
Titolo: Je me casse
Autori: Malin Christin, Amanuel Dermont, Nicklas Eklund, Pete Barringer (t&m)
La frase: Boy you keep buying, ain’t complying so stop trying
Commenti:
-Matt: Avrei preferito qualcosa di più soul come l’anno scorso, ma secondo me ha fatto bene a portare qualcosa che la faccia divertire.
-Lirin: bella canzone ma mi fa pensare troppo a Toy come concetto. Non molto originale.
domenica 9 maggio 2021
ESC 2021: Traduzione testi - Prima Semifinale(3)
Posted on 20:59:00 by Lirin
09. Norvegia
What can I say/ cosa posso dire
I can’t make her stay/ non posso farla restare
When I know that she’s so far above/ quando so che lei è così lontana
How could she ever love/ come potrebbe amare
Someone like me/ qualcuno come me
She’s out of reach/ è fuori dalla mia portata
Here in the dark, inside the hole in my heart/ qui nel buio, dentro il buco nel mio cuore
I’m fighting all of my demons tryna tear me apart/ sto combattendo tutti i miei demoni che cercano di smembrarmi
And I’m still not sure/ e ancora non sono sicuro
What you ever saw - in me/ di cosa hai visto in me
I’m a, I’m a fallen angel/ sono, sono un angelo caduto
And no matter where my heart is there’s no way I’ll ever/ e non importa dove sia il mio cuore non c'è modo riuscirò mai
Reach up to Heaven - to you/ a raggiungere il paradiso – da te
She’s so far outta this world/ è così lontana, fuori da questo mondo
No way I could ever be with her/ in nessun modo potrei essere con lei
Cuz I know Heaven’s your home/ perché so che il paradiso è la tua casa
That’s where angels belong/ è dove gli angeli appartengono
And it wouldn’t be fair/ e non sarebbe giusto
If I keep you down here/ se ti tenessi qua giù
I’m a, I’m a fallen angel/ sono, sono un angelo caduto
Tryna fly but I’m not able/ cercando di volare ma non sono in grado
And I need you to know/ e ho bisogno tu sappia
That it’s okay to let me go/ che è ok lasciarmi andare
___
10. Croazia
Try to fix the broken pieces now I’m leaving/ cerco di aggiustare i pezzi rotti, adesso me ne sto andando
But you made it loud and clear I’m not enough/ ma hai detto chiaro e tondo non sono abbastanza
Tried to fool me more than once to keep me dreaming/ hai cercato di ingannarmi più di una volta per farmi continuare a sognare
Cause you knew the truth would tear us apart/ perché sapevi che la verità ci avrebbe divisi
If you pull me down/ se mi tiri giù
Then I’ll come around/ allora mi riprenderò
And rise to come show you who I am/ e mi alzerò per mostrarti chi sono
I feel fire inside/ sento fuoco dentro
My hearts desire/ il mio cuore desidera
I’m breaking free from you/ mi sto liberando di te
Tick-Tock watch the days go/ tic toc guarda i giorni passare
I’m losing track of time/ sto perdendo traccia del tempo
Lost in your play zone/ persa nella tua area gioco
Don’t over complicate now we’re in war zone/ non farla troppo difficile adesso siamo in zona di guerra
You’re screaming «oh no! »/ stai urlando oh no
Tick-Tock I’ll take you dancing/ tic toc ti porterò a ballare
In time with my parade/ in tempo con la mia parata
You think you’re fancy/ pensi di essere raffinato
But play the game my way/ ma gioca la partita a modo mio
And you’ll be begging please baby «don’t go! »/ e starai supplicando per favore baby non andartene
I hear those voices from far away/ sento quelle voci da lontano
They help me to escape/ mi aiutano a scappare
I found myself and I’m finally free from your bad loving and restraint/ mi sono ritrovata e sono finalmente libera dal tuo cattivo amore e controllo
Tick-Tock/ tic toc
Vrijeme curi/ il tempo sta per finire
Gdje si više/ dove sei
Usne grizem/ mi mordo le labbra
Sama jedva dišem/ a stento respiro
Tick-Tock/ tic toc
Vrijeme juri/ il tempo vola
Ne mogu više « oh no! »/ non riesco più oh no
___
11. Belgio
I wake up, and I think/ mi sveglio e penso
I could use another drink/ mi aiuterebbe un altro drink
I'm reaching for a smoke/ allungo il braccio per prendere un'altra sigaretta
to forget about last night/ per dimenticare la scorsa notte
I get up cause I need/ mi alzo perché ho bisogno
a shot of instant remedy/ di un bicchierino di rimedio istantaneo
I put a record on/ metto su un disco
that makes me think about last night/ che mi fa pensare alla scorsa notte
It all ended in the weirdest trip/ è finito tutto nel trip più strano
you started acting way too hip/ hai iniziato a comportarti troppo alla moda
That's why/ ecco perché
I ignored you for a long, long time/ ti ho ignorato per tanto tanto tempo
but then you had the best opening line/ ma poi hai avuto la miglior frase introduttiva
You're in the wrong place/ sei nel posto sbagliato
You're lying next to me./ sei sdraiata di fianco a me
I don't know where to hide/ non do dove nascondermi
I see your smiley face/ vedo la tua faccia sorridente
that makes me wanna cry/ che mi fa venire voglia di piangere
What was I thinking/ a cosa stavo pensando
cause all we did was fight/ perché tutto ciò che facevamo era litigare
Don't you ever dare to wear my Johnny Cash T-shirt/ non azzardarti a indossare la mia t-shirt di Johnny Cash
You're in the wrong place/ sei nel posto sbagliato
You wake up, and you think/ ti svegli e pensi
You won't need another drink/ non avrai bisogno di un altro drink
You don't want me to smoke/ non vuoi che fumi
Though I didn't stop last night/ anche se non ho smesso la scorsa notte
You get up cause you need/ ti alzi perché hai bisogno
an organic cup of tea/ di una tazza di tè organico
You put a record on/ metti su un disco
That makes you think about last night/ che ti fa pensare alla scorsa notte
You confused me with your blurry eyes/ mi hai confusa con i tuoi occhi sfocati
Thought you were a different kind of guy/ pensavo fossi un tipo di uomo differente
That's why/ ecco perché
I took you to my messy place/ ti ho portato nel mio appartamento incasinato
but it felt as if we were in a different space./ ma sembrava fossimo in uno spazio diverso
___
12. Israele
Take a look what we’ve become, it’s been so long/ dai un'occhiata a cosa siamo diventati, è passato tanto tempo
Getting you out of my life I feel so strong/ farti uscire dalla mia vita mi sento così forte
Set me free/ liberami
Feel my beating heart in perfect harmony/ senti il mio cuore battere in perfetta armonia
Don’t let me down/ non deludermi
Feeling like in prison/ mi sento come in prigione
Looking for the reason/ cercando il motivo
I don’t wanna say goodbye/ non voglio dire addio
Feels like no tomorrow/ sembra non ci sia un domani
Everywhere that I go/ ovunque vada
Babe I’m gonna lose my mind/ babe perderò la testa
Just another story/ solo un'altra storia
Tell me not to worry/ dimmi di non preoccuparmi
And everything will be just fine/ e tutto sarà a posto
Used to be your treasure/ ero il tuo tesoro
Now I’m gone forever/ ora sono andata per sempre
Think I’m going back in time/ penso di star tornando indietro nel tempo
What can I say/ cosa posso dire
I can’t make her stay/ non posso farla restare
When I know that she’s so far above/ quando so che lei è così lontana
How could she ever love/ come potrebbe amare
Someone like me/ qualcuno come me
She’s out of reach/ è fuori dalla mia portata
Here in the dark, inside the hole in my heart/ qui nel buio, dentro il buco nel mio cuore
I’m fighting all of my demons tryna tear me apart/ sto combattendo tutti i miei demoni che cercano di smembrarmi
And I’m still not sure/ e ancora non sono sicuro
What you ever saw - in me/ di cosa hai visto in me
I’m a, I’m a fallen angel/ sono, sono un angelo caduto
And no matter where my heart is there’s no way I’ll ever/ e non importa dove sia il mio cuore non c'è modo riuscirò mai
Reach up to Heaven - to you/ a raggiungere il paradiso – da te
She’s so far outta this world/ è così lontana, fuori da questo mondo
No way I could ever be with her/ in nessun modo potrei essere con lei
Cuz I know Heaven’s your home/ perché so che il paradiso è la tua casa
That’s where angels belong/ è dove gli angeli appartengono
And it wouldn’t be fair/ e non sarebbe giusto
If I keep you down here/ se ti tenessi qua giù
I’m a, I’m a fallen angel/ sono, sono un angelo caduto
Tryna fly but I’m not able/ cercando di volare ma non sono in grado
And I need you to know/ e ho bisogno tu sappia
That it’s okay to let me go/ che è ok lasciarmi andare
___
10. Croazia
Try to fix the broken pieces now I’m leaving/ cerco di aggiustare i pezzi rotti, adesso me ne sto andando
But you made it loud and clear I’m not enough/ ma hai detto chiaro e tondo non sono abbastanza
Tried to fool me more than once to keep me dreaming/ hai cercato di ingannarmi più di una volta per farmi continuare a sognare
Cause you knew the truth would tear us apart/ perché sapevi che la verità ci avrebbe divisi
If you pull me down/ se mi tiri giù
Then I’ll come around/ allora mi riprenderò
And rise to come show you who I am/ e mi alzerò per mostrarti chi sono
I feel fire inside/ sento fuoco dentro
My hearts desire/ il mio cuore desidera
I’m breaking free from you/ mi sto liberando di te
Tick-Tock watch the days go/ tic toc guarda i giorni passare
I’m losing track of time/ sto perdendo traccia del tempo
Lost in your play zone/ persa nella tua area gioco
Don’t over complicate now we’re in war zone/ non farla troppo difficile adesso siamo in zona di guerra
You’re screaming «oh no! »/ stai urlando oh no
Tick-Tock I’ll take you dancing/ tic toc ti porterò a ballare
In time with my parade/ in tempo con la mia parata
You think you’re fancy/ pensi di essere raffinato
But play the game my way/ ma gioca la partita a modo mio
And you’ll be begging please baby «don’t go! »/ e starai supplicando per favore baby non andartene
I hear those voices from far away/ sento quelle voci da lontano
They help me to escape/ mi aiutano a scappare
I found myself and I’m finally free from your bad loving and restraint/ mi sono ritrovata e sono finalmente libera dal tuo cattivo amore e controllo
Tick-Tock/ tic toc
Vrijeme curi/ il tempo sta per finire
Gdje si više/ dove sei
Usne grizem/ mi mordo le labbra
Sama jedva dišem/ a stento respiro
Tick-Tock/ tic toc
Vrijeme juri/ il tempo vola
Ne mogu više « oh no! »/ non riesco più oh no
___
11. Belgio
I wake up, and I think/ mi sveglio e penso
I could use another drink/ mi aiuterebbe un altro drink
I'm reaching for a smoke/ allungo il braccio per prendere un'altra sigaretta
to forget about last night/ per dimenticare la scorsa notte
I get up cause I need/ mi alzo perché ho bisogno
a shot of instant remedy/ di un bicchierino di rimedio istantaneo
I put a record on/ metto su un disco
that makes me think about last night/ che mi fa pensare alla scorsa notte
It all ended in the weirdest trip/ è finito tutto nel trip più strano
you started acting way too hip/ hai iniziato a comportarti troppo alla moda
That's why/ ecco perché
I ignored you for a long, long time/ ti ho ignorato per tanto tanto tempo
but then you had the best opening line/ ma poi hai avuto la miglior frase introduttiva
You're in the wrong place/ sei nel posto sbagliato
You're lying next to me./ sei sdraiata di fianco a me
I don't know where to hide/ non do dove nascondermi
I see your smiley face/ vedo la tua faccia sorridente
that makes me wanna cry/ che mi fa venire voglia di piangere
What was I thinking/ a cosa stavo pensando
cause all we did was fight/ perché tutto ciò che facevamo era litigare
Don't you ever dare to wear my Johnny Cash T-shirt/ non azzardarti a indossare la mia t-shirt di Johnny Cash
You're in the wrong place/ sei nel posto sbagliato
You wake up, and you think/ ti svegli e pensi
You won't need another drink/ non avrai bisogno di un altro drink
You don't want me to smoke/ non vuoi che fumi
Though I didn't stop last night/ anche se non ho smesso la scorsa notte
You get up cause you need/ ti alzi perché hai bisogno
an organic cup of tea/ di una tazza di tè organico
You put a record on/ metti su un disco
That makes you think about last night/ che ti fa pensare alla scorsa notte
You confused me with your blurry eyes/ mi hai confusa con i tuoi occhi sfocati
Thought you were a different kind of guy/ pensavo fossi un tipo di uomo differente
That's why/ ecco perché
I took you to my messy place/ ti ho portato nel mio appartamento incasinato
but it felt as if we were in a different space./ ma sembrava fossimo in uno spazio diverso
___
12. Israele
Take a look what we’ve become, it’s been so long/ dai un'occhiata a cosa siamo diventati, è passato tanto tempo
Getting you out of my life I feel so strong/ farti uscire dalla mia vita mi sento così forte
Set me free/ liberami
Feel my beating heart in perfect harmony/ senti il mio cuore battere in perfetta armonia
Don’t let me down/ non deludermi
Feeling like in prison/ mi sento come in prigione
Looking for the reason/ cercando il motivo
I don’t wanna say goodbye/ non voglio dire addio
Feels like no tomorrow/ sembra non ci sia un domani
Everywhere that I go/ ovunque vada
Babe I’m gonna lose my mind/ babe perderò la testa
Just another story/ solo un'altra storia
Tell me not to worry/ dimmi di non preoccuparmi
And everything will be just fine/ e tutto sarà a posto
Used to be your treasure/ ero il tuo tesoro
Now I’m gone forever/ ora sono andata per sempre
Think I’m going back in time/ penso di star tornando indietro nel tempo
giovedì 4 marzo 2021
Eurovision 2021 Belgio: Hooverphonic - The wrong place
Posted on 21:08:00 by Lirin
Che giornata pesante. Mancano ancora troppe canzoni e mancano meno di due settimane alla deadline per la consegna. CI DIVERTIREMO, GENTE.
E per iniziare col divertimento partiamo dal Belgio. Boom, divertimento morto.
Il Belgio ha riconfermato gli Hooverphonic, che chiaramente all'ESC ci tengono tantissimo, infatti l'anno scorso non erano apparsi a cantare Love Shine a Light con tutti gli altri perché pensavano fosse una cosa stupida. Dico Hooverphonic ma intendo Alex Callier, uno dei membri.
Rispetto all'anno scorso hanno cambiato la cantante, tornando a Geike Arnaert, la cantante dell'epoca di Mad About You.
The Wrong Place è stata scritta da Alex Callier e Charlotte Foret. L'unica cosa che trovo su quest'ultima è che ha partecipato a The Voice.
E per iniziare col divertimento partiamo dal Belgio. Boom, divertimento morto.
Il Belgio ha riconfermato gli Hooverphonic, che chiaramente all'ESC ci tengono tantissimo, infatti l'anno scorso non erano apparsi a cantare Love Shine a Light con tutti gli altri perché pensavano fosse una cosa stupida. Dico Hooverphonic ma intendo Alex Callier, uno dei membri.
Rispetto all'anno scorso hanno cambiato la cantante, tornando a Geike Arnaert, la cantante dell'epoca di Mad About You.
The Wrong Place è stata scritta da Alex Callier e Charlotte Foret. L'unica cosa che trovo su quest'ultima è che ha partecipato a The Voice.
lunedì 4 maggio 2020
ESC 2020: traduzione testi (1)
Posted on 21:21:00 by Lirin
Australia
I don't feel the same buzz/ non provo la stessa eccitazione
When your name comes up on my phone/ quando il tuo nome appare nel telefono
Anymore/ non più
Feels like I don't feel you/ sembra di non capirti
I fear you/ ho paura di te
And it makes me cry on my floor/ e mi fa piangere per terra
It feels like you're taking me for granted/ sembra tu mi stia dando per scontata
I've given you everything I have, yeah/ ti ho dato tutto ciò che ho
And I can barely bring to mind/ e a stento riesco a ricordare
The reason why I've stretched myself so far for/ il motivo per il quale sono arrivata al limite per
You/ te
But oh ho ho, I can't take it anymore/ ma oh oh oh, non posso più sopportarlo
Don't break me/ non spezzarmi
Don't break me down, down, down, down/ non buttarmi giù
Don't break me/ non spezzarmi
Are you hearing me now, now, now, now?/ mi stai sentendo ora?
You thought I was elastic/ pensavi fossi elastica
But maybe I'm just made of glass/ ma forse sono solo fatta di vetro
Don't break me/ non spezzarmi
Don't break me down/ non buttarmi giù
Isn't love a compromise/ l'amore è un compromesso
Two people trying to keep the fire burning?/ due persone che cercano di continuare a far bruciare il fuoco
You've been busy playing round and starting fights/ sei stato impegnato a spassartela e a iniziare risse
While I've been busy earning/ mentre io sono stata impegnata a guadagnare
Every time that I try to explain it/ ogni volta che cerco di spiegarlo
You think that your pain is more important/ pensi che il tuo dolore sia più importante
And the hardest thing is that I don't wanna give you up/ e la cosa più difficile è che non voglio lasciarti
I love you, I love you, I love you/ ti amo ti amo ti amo
__
Azerbaijan
Cleopatra was a queen like me,/ Cleopatra era una regina come me
Just like me,/ come me
Yeah just like me,/ sì come me
Straight or gay or in between,/ etero o gay o nel mezzo
In between,/ nel mezzo
Yeah in between,/ sì nel mezzo
Betrayed by,/ tradita da
A lover,/ un amante
So hard to,/ così difficile
Recover,/ riprendersi
Couldn't see the forest for the trees,/ vedeva il dito e non la luna
Just like me,/ come me
Oh, in too deep/ oh, troppo a fondo
There was no intervention,/ non c'è stato nessun intervento
I was lost, falling out with myself,/ ero persa, litigando con me stessa
I was so filled with tension,/ ero così piena di tensione
Getting mad was my cry for help,/ arrabbiarmi era il mio grido d'aiuto
Now I'm back with a vengeance,/ adesso sono tornata con una vendetta
I've found my inner voice again,/ ho ritrovato la mia voce interiore
And it speaks to my soul loud and clear,/ e parla forte e chiaro alla mia anima
And it sounds like this,/ e suona così
Nam-myoho-renge-kyo,/ devozione alle leggi mistiche del lotus sutra
Nam-myoho-renge-kyo,/ devozione alle leggi mistiche del lotus sutra
Like Cleopatra,/ come Cleopatra
Cleopatra had Mark Antony,/ Cleopatra aveva Marco Antonio
You know who I mean,/ sai chi intendo
Not the Latin king,/ non il re latino
The one from Rome who lived long ago,/ quello di Roma che è vissuto tanto tempo fa
After Caesar died,/ dopo la morte di Cesare
Cleo's gigolo,/ il gigolò di Cleo
Part Goddess,/ parte dea
Part temptress,/ parte tentatrice
The way he left her,/ il modo in cui l'ha lasciata
It was shameless,/ era senza vergogna
She was her own worst enemy,/ lei era il proprio peggior nemico
Just like me,/ come me
I can feel,/ riesco a sentire
Her spirit run through me,/ il suo spirito scorrere in me
I can see it in my mind like a movie,/ riesco a vederlo nella mia mente come un film
Egyptian and Latin, the voices run through me,/ egiziana e latina, le voci scorrono in me
___
Belgio
Release me/ rilasciami
Don't talk go away/ non parlare va' via
Release me/ rilasciami
It's not right to make me stay/ non è giusto farmi restare
All the lies and all the pain/ tutte le bugie e tutto il dolore
Only you can make them go away/ solo tu puoi farli andare via
Release me from this sad and losing game/ rilasciami da questo gioco triste e perdente
Release me/ rilasciami
Don't say what I already know/ non dire ciò che so già
Release me only trouble steals the show/ rilasciami solo il problema ruba la scena
All those words won't comfort me/ tutte queste parole non mi conforteranno
It's clear we're not meant to be/ è chiaro che non è destino
Release me from this sad and losing game/ rilasciami da questo gioco triste e perdente
You're all I want/ sei tutto ciò che voglio
A dangerous need/ un bisogno pericoloso
it s wrong to keep you close to me/ è sbagliato tenerti vicino a me
If you dare/ se osi
If you care/ se ti importa
Then cut the ropes and float away/ allora taglia le corde e vola via
Yes release me/ sì rilasciami
If you love me, let me go/ se mi ami, lasciami andare
I don't feel the same buzz/ non provo la stessa eccitazione
When your name comes up on my phone/ quando il tuo nome appare nel telefono
Anymore/ non più
Feels like I don't feel you/ sembra di non capirti
I fear you/ ho paura di te
And it makes me cry on my floor/ e mi fa piangere per terra
It feels like you're taking me for granted/ sembra tu mi stia dando per scontata
I've given you everything I have, yeah/ ti ho dato tutto ciò che ho
And I can barely bring to mind/ e a stento riesco a ricordare
The reason why I've stretched myself so far for/ il motivo per il quale sono arrivata al limite per
You/ te
But oh ho ho, I can't take it anymore/ ma oh oh oh, non posso più sopportarlo
Don't break me/ non spezzarmi
Don't break me down, down, down, down/ non buttarmi giù
Don't break me/ non spezzarmi
Are you hearing me now, now, now, now?/ mi stai sentendo ora?
You thought I was elastic/ pensavi fossi elastica
But maybe I'm just made of glass/ ma forse sono solo fatta di vetro
Don't break me/ non spezzarmi
Don't break me down/ non buttarmi giù
Isn't love a compromise/ l'amore è un compromesso
Two people trying to keep the fire burning?/ due persone che cercano di continuare a far bruciare il fuoco
You've been busy playing round and starting fights/ sei stato impegnato a spassartela e a iniziare risse
While I've been busy earning/ mentre io sono stata impegnata a guadagnare
Every time that I try to explain it/ ogni volta che cerco di spiegarlo
You think that your pain is more important/ pensi che il tuo dolore sia più importante
And the hardest thing is that I don't wanna give you up/ e la cosa più difficile è che non voglio lasciarti
I love you, I love you, I love you/ ti amo ti amo ti amo
__
Azerbaijan
Cleopatra was a queen like me,/ Cleopatra era una regina come me
Just like me,/ come me
Yeah just like me,/ sì come me
Straight or gay or in between,/ etero o gay o nel mezzo
In between,/ nel mezzo
Yeah in between,/ sì nel mezzo
Betrayed by,/ tradita da
A lover,/ un amante
So hard to,/ così difficile
Recover,/ riprendersi
Couldn't see the forest for the trees,/ vedeva il dito e non la luna
Just like me,/ come me
Oh, in too deep/ oh, troppo a fondo
There was no intervention,/ non c'è stato nessun intervento
I was lost, falling out with myself,/ ero persa, litigando con me stessa
I was so filled with tension,/ ero così piena di tensione
Getting mad was my cry for help,/ arrabbiarmi era il mio grido d'aiuto
Now I'm back with a vengeance,/ adesso sono tornata con una vendetta
I've found my inner voice again,/ ho ritrovato la mia voce interiore
And it speaks to my soul loud and clear,/ e parla forte e chiaro alla mia anima
And it sounds like this,/ e suona così
Nam-myoho-renge-kyo,/ devozione alle leggi mistiche del lotus sutra
Nam-myoho-renge-kyo,/ devozione alle leggi mistiche del lotus sutra
Like Cleopatra,/ come Cleopatra
Cleopatra had Mark Antony,/ Cleopatra aveva Marco Antonio
You know who I mean,/ sai chi intendo
Not the Latin king,/ non il re latino
The one from Rome who lived long ago,/ quello di Roma che è vissuto tanto tempo fa
After Caesar died,/ dopo la morte di Cesare
Cleo's gigolo,/ il gigolò di Cleo
Part Goddess,/ parte dea
Part temptress,/ parte tentatrice
The way he left her,/ il modo in cui l'ha lasciata
It was shameless,/ era senza vergogna
She was her own worst enemy,/ lei era il proprio peggior nemico
Just like me,/ come me
I can feel,/ riesco a sentire
Her spirit run through me,/ il suo spirito scorrere in me
I can see it in my mind like a movie,/ riesco a vederlo nella mia mente come un film
Egyptian and Latin, the voices run through me,/ egiziana e latina, le voci scorrono in me
___
Belgio
Release me/ rilasciami
Don't talk go away/ non parlare va' via
Release me/ rilasciami
It's not right to make me stay/ non è giusto farmi restare
All the lies and all the pain/ tutte le bugie e tutto il dolore
Only you can make them go away/ solo tu puoi farli andare via
Release me from this sad and losing game/ rilasciami da questo gioco triste e perdente
Release me/ rilasciami
Don't say what I already know/ non dire ciò che so già
Release me only trouble steals the show/ rilasciami solo il problema ruba la scena
All those words won't comfort me/ tutte queste parole non mi conforteranno
It's clear we're not meant to be/ è chiaro che non è destino
Release me from this sad and losing game/ rilasciami da questo gioco triste e perdente
You're all I want/ sei tutto ciò che voglio
A dangerous need/ un bisogno pericoloso
it s wrong to keep you close to me/ è sbagliato tenerti vicino a me
If you dare/ se osi
If you care/ se ti importa
Then cut the ropes and float away/ allora taglia le corde e vola via
Yes release me/ sì rilasciami
If you love me, let me go/ se mi ami, lasciami andare
lunedì 17 febbraio 2020
ESC 2020 Belgio: Hooverphnic - Release Me
Posted on 20:04:00 by Lirin
Gente, chiamare una canzone Release Me solo se siete Agnes.
La tv belga VRT (di lingua fiamminga) ha annunciato gli Hooverphonic il primo ottobre e poi tutti ci siamo dimenticati di loro. E della Bulgaria così a caso. Oggi hanno presentato la canzone, secondo i loro piani. Il fatto che gli hacker russi non stiano più leakando le canzoni mi infastidisce. COSA AVETE DI PIU' IMPORTANTE DA FARE?
Gli Hooverphonic si sono formati nel 1995, hanno quindi una carriera LUNGHISSIMA che non approfondirò qui. Hanno pubblicato 10 studio album e due live e hanno cambiato formazione più volte, principalmente la cantante. Al momento il gruppo è composto da Alex Callier (basso, tastiere), Raymond Geerts (chitarra), Luka Cruysberghs (voce). I primi due sono sempre stati nel gruppo dagli esordi.
Release Me è stata scritta da Alex Callier e Luca Chiaravalli; questo nome potrebbe suonarvi familiare, ha scritto infatti Occidentali's Karma per Gabbani (Italia 2017), Fatti avanti amore per Nek (secondo classificato a Sanremo 2015 ma mio vincitore) e altre cose ma queste sono quelle che mi piacciono.
Considerazione sulla canzone: elegantemente noiosa. Migliora con più ascolti, ma ad ascolto singolo... mh!
La tv belga VRT (di lingua fiamminga) ha annunciato gli Hooverphonic il primo ottobre e poi tutti ci siamo dimenticati di loro. E della Bulgaria così a caso. Oggi hanno presentato la canzone, secondo i loro piani. Il fatto che gli hacker russi non stiano più leakando le canzoni mi infastidisce. COSA AVETE DI PIU' IMPORTANTE DA FARE?
Gli Hooverphonic si sono formati nel 1995, hanno quindi una carriera LUNGHISSIMA che non approfondirò qui. Hanno pubblicato 10 studio album e due live e hanno cambiato formazione più volte, principalmente la cantante. Al momento il gruppo è composto da Alex Callier (basso, tastiere), Raymond Geerts (chitarra), Luka Cruysberghs (voce). I primi due sono sempre stati nel gruppo dagli esordi.
Release Me è stata scritta da Alex Callier e Luca Chiaravalli; questo nome potrebbe suonarvi familiare, ha scritto infatti Occidentali's Karma per Gabbani (Italia 2017), Fatti avanti amore per Nek (secondo classificato a Sanremo 2015 ma mio vincitore) e altre cose ma queste sono quelle che mi piacciono.
Considerazione sulla canzone: elegantemente noiosa. Migliora con più ascolti, ma ad ascolto singolo... mh!
venerdì 10 maggio 2019
ESC 2019: LE REVIEW (3)
Posted on 21:28:00 by Lirin
Nazione: Serbia (09)
Cantante: Nevena Božović
Titolo: Kruna
Autori: Nevena Božović (t&m), Darko Dimitrov (m)
La frase: Kruna je tvoja
Commenti:
-Matt: La noia più totale, ho capito che è stata scottata dall’essere vestita da scema ai tempi delle Moje3, però...
-Lirin: Meh. Lei ha la voce ma la canzone è... uuuuh, inutile.
Nazione: Belgio (10)
Cantante: Eliot
Titolo: Wake Up
Autori: Pierre Dumoulin, Eliot Vassamillet
La frase: No one will cry, no one will cry if it’s true
Commenti:
-Matt: Gli manca un filino di carisma ma la canzone è tanto carina, sperando che lo staging non sia un disastro.
-Lirin: La canzone è molto bella nei versi, poi arriva il ritornello ed è un po' deludente. Ma la amo comunque. Non mi fido di Eliot sul palco, però.
Nazione: Georgia (11)
Cantante: Oto Nemsadze
Titolo: Keep on Going
Autori: Diana Giorgadze (t), Roma Giorgadze (m)
La frase: Am mavtulebze gadaiare!
Commenti:
-Matt: Quel buon odore di Soviet alla mattina. No, non riesco ad ascoltarla.
-Lirin: VARADAAAA VARADAAAAAA. Mi piace? No. Mi fa schifo? No. Però mi piace urlare varada.
Nazione: Australia (12)
Cantante: Kate Miller-Heidke
Titolo: Zero Gravity
Autori: Kate Miller-Heidke, Keir Nuttall
La frase: Hey you/ Stone in my shoe
Commenti:
-Matt: Se la smettesse di urlarmi nelle orecchie sarebbe fantastico. Come canzone ha ben poco senso, l’idea è di far scatenare i gays e buttare gente sul palco su trampoli.
-Lirin: la odio abbastanza, è una non-canzone. E poi sono ancora indignata dagli Sheppard che non hanno vinto la nf.
Cantante: Nevena Božović
Titolo: Kruna
Autori: Nevena Božović (t&m), Darko Dimitrov (m)
La frase: Kruna je tvoja
Commenti:
-Matt: La noia più totale, ho capito che è stata scottata dall’essere vestita da scema ai tempi delle Moje3, però...
-Lirin: Meh. Lei ha la voce ma la canzone è... uuuuh, inutile.
Nazione: Belgio (10)
Cantante: Eliot
Titolo: Wake Up
Autori: Pierre Dumoulin, Eliot Vassamillet
La frase: No one will cry, no one will cry if it’s true
Commenti:
-Matt: Gli manca un filino di carisma ma la canzone è tanto carina, sperando che lo staging non sia un disastro.
-Lirin: La canzone è molto bella nei versi, poi arriva il ritornello ed è un po' deludente. Ma la amo comunque. Non mi fido di Eliot sul palco, però.
Nazione: Georgia (11)
Cantante: Oto Nemsadze
Titolo: Keep on Going
Autori: Diana Giorgadze (t), Roma Giorgadze (m)
La frase: Am mavtulebze gadaiare!
Commenti:
-Matt: Quel buon odore di Soviet alla mattina. No, non riesco ad ascoltarla.
-Lirin: VARADAAAA VARADAAAAAA. Mi piace? No. Mi fa schifo? No. Però mi piace urlare varada.
Nazione: Australia (12)
Cantante: Kate Miller-Heidke
Titolo: Zero Gravity
Autori: Kate Miller-Heidke, Keir Nuttall
La frase: Hey you/ Stone in my shoe
Commenti:
-Matt: Se la smettesse di urlarmi nelle orecchie sarebbe fantastico. Come canzone ha ben poco senso, l’idea è di far scatenare i gays e buttare gente sul palco su trampoli.
-Lirin: la odio abbastanza, è una non-canzone. E poi sono ancora indignata dagli Sheppard che non hanno vinto la nf.
domenica 5 maggio 2019
ESC 2019 traduzione testi - Prima semifinale (4)
Posted on 19:53:00 by Lirin
09. Serbia
Pogled mili/ i tuoi cari occhi
Jedini dušu smiri/ sono l'unica cosa che mi calma
O volim te/ oh ti amo
Noć je duga/ la notte è lunga
Bez tebe tuga/ senza te è triste
Ruku mi daj/ dammi la mano
Nikad ne puštaj/ e non lasciarla mai
Everything for you/ tutto per te
I give myself to you.../ mi do a te
Neka me svet čuje sad/ lascia che ora il mondo mi senta
Životom branim te ja/ ti proteggo con la mia vita
Neka nas svi vide sad/ lascia che ora tutti ci vedano
Svako nek zna, da zauvek/ lascia che tutti sappiano, per sempre
Tvoja sam ja/ sono tua
Kruna je tvoja/ la corona è tua
LJubavi moja/ amore mio
Želim da znaš/ voglio tu sappia
Da tebi pripada/ che ti appartiene
Everything for you/ tutto per te
I give myself to you.../ mi do a te
Neka me svet čuje sad/ lascia che ora il mondo mi senta
Životom branim te ja/ ti proteggo con la mia vita
Neka nas svi vide sad/ lascia che ora tutti ci vedano
Svako nek zna, da zauvek/ lascia che tutti sappiano, per sempre
Volim te ja/ ti amo
___
10. Belgio
I wake up every night/ mi sveglio ogni notte
I can't find anyone to pray/ non riesco a trovare nessuno da pregare
somewhere in the light/ da qualche parte nella luce
Changing all up/ cambiando tutto
I 'm afraid, on the side/ ho paura, da quel lato
Looking out for the lines to say/ stando attento alle bugie da raccontare
Someone has the light/ qualcuno ha la luce
Feeding our fire/ alimentando il nostro fuoco
I came to fight I came to fight over you/ sono venuto a combattere sono venuto a combattere per te
Don’t want your lies don’t want your lies I need truth/ non voglio le tue bugie non voglio le tue bugie ho bisogno della verità
I came to fight I came to fight over you/ sono venuto a combattere sono venuto a combattere per te
No one will cry, no one will cry if it’s true/ nessuno piangerà nessuno piangerà se è vero
I’ll wait for the sign/ aspetto il segno
I can't find anyone to stay/ non riesco a trovare nessuno che resti
But there’s something in the light/ ma c'è qualcosa nella luce
Saving our lives?/ salvando le nostre vite
And I can't face you now/ e non riesco ad affrontarti ora
No I won't break you down/ no non ti spezzerò
If I can't find you/ se non riesco a trovarti
I won't hide you/ non ti nasconderò
It's not what I do/ non è quello che faccio
___
11. Georgia
Sul tsin iare!/ vai avanti
Bevri iare!/ cammina tanto!
Edzebe!/ cerca!
Ipove!/ trova!
Iare! Iare!/ cammina! Cammina!
Sadghats mgherian!/ da qualche parte cantano!
Gulit mgherian,/ cantando dal cuore
Mavtulebia!/ Fili di ferro!
Mgherian!/ cantano!
Iare!/ feriti!
Maints mgherian!/ cantano nonostante tutto
Varado varado, varada rada hee.
Varado varado, varada rada hee.
Iare edzebe, ipove!/ cammina, cerca, trova!
Dakargul simgherebs/ canta con forza
Khma rom miatsvdino mteli khmit imgere!/
Sul tsin iare! Gulit iare!/ continua ad andare avanti! Cammina con entusiasmo!
Iare! Iare!/ Cammina cammina!
Am mavtulebze gadaiare!/ Attraversa il filo spinato
Varados mgherian mamebi, shvilebi/ padri e figli stanno cantando varado
Aatskve chonguri, chven ar davishlebit/ accorda il chonguri, non moriremo!
Iare gulit da zghva gadaiare,/ cammina con entusiasmo! Attraversa il mare!
Simgherit vushushebt ertmanets iarebs./ curiamo le nostre ferite con le canzoni
Varada varada …
Varada varada …
Varada varada, varada rada he
Varada varada, varada rada
Iare gulit da zghva gadaiare,/ cammina con entusiasmo! Attraversa il mare!
Simgherit vushushebt ertmanets iarebs./ curiamo le nostre ferite con le canzoni
Pogled mili/ i tuoi cari occhi
Jedini dušu smiri/ sono l'unica cosa che mi calma
O volim te/ oh ti amo
Noć je duga/ la notte è lunga
Bez tebe tuga/ senza te è triste
Ruku mi daj/ dammi la mano
Nikad ne puštaj/ e non lasciarla mai
Everything for you/ tutto per te
I give myself to you.../ mi do a te
Neka me svet čuje sad/ lascia che ora il mondo mi senta
Životom branim te ja/ ti proteggo con la mia vita
Neka nas svi vide sad/ lascia che ora tutti ci vedano
Svako nek zna, da zauvek/ lascia che tutti sappiano, per sempre
Tvoja sam ja/ sono tua
Kruna je tvoja/ la corona è tua
LJubavi moja/ amore mio
Želim da znaš/ voglio tu sappia
Da tebi pripada/ che ti appartiene
Everything for you/ tutto per te
I give myself to you.../ mi do a te
Neka me svet čuje sad/ lascia che ora il mondo mi senta
Životom branim te ja/ ti proteggo con la mia vita
Neka nas svi vide sad/ lascia che ora tutti ci vedano
Svako nek zna, da zauvek/ lascia che tutti sappiano, per sempre
Volim te ja/ ti amo
___
10. Belgio
I wake up every night/ mi sveglio ogni notte
I can't find anyone to pray/ non riesco a trovare nessuno da pregare
somewhere in the light/ da qualche parte nella luce
Changing all up/ cambiando tutto
I 'm afraid, on the side/ ho paura, da quel lato
Looking out for the lines to say/ stando attento alle bugie da raccontare
Someone has the light/ qualcuno ha la luce
Feeding our fire/ alimentando il nostro fuoco
I came to fight I came to fight over you/ sono venuto a combattere sono venuto a combattere per te
Don’t want your lies don’t want your lies I need truth/ non voglio le tue bugie non voglio le tue bugie ho bisogno della verità
I came to fight I came to fight over you/ sono venuto a combattere sono venuto a combattere per te
No one will cry, no one will cry if it’s true/ nessuno piangerà nessuno piangerà se è vero
I’ll wait for the sign/ aspetto il segno
I can't find anyone to stay/ non riesco a trovare nessuno che resti
But there’s something in the light/ ma c'è qualcosa nella luce
Saving our lives?/ salvando le nostre vite
And I can't face you now/ e non riesco ad affrontarti ora
No I won't break you down/ no non ti spezzerò
If I can't find you/ se non riesco a trovarti
I won't hide you/ non ti nasconderò
It's not what I do/ non è quello che faccio
___
11. Georgia
Sul tsin iare!/ vai avanti
Bevri iare!/ cammina tanto!
Edzebe!/ cerca!
Ipove!/ trova!
Iare! Iare!/ cammina! Cammina!
Sadghats mgherian!/ da qualche parte cantano!
Gulit mgherian,/ cantando dal cuore
Mavtulebia!/ Fili di ferro!
Mgherian!/ cantano!
Iare!/ feriti!
Maints mgherian!/ cantano nonostante tutto
Varado varado, varada rada hee.
Varado varado, varada rada hee.
Iare edzebe, ipove!/ cammina, cerca, trova!
Dakargul simgherebs/ canta con forza
Khma rom miatsvdino mteli khmit imgere!/
Sul tsin iare! Gulit iare!/ continua ad andare avanti! Cammina con entusiasmo!
Iare! Iare!/ Cammina cammina!
Am mavtulebze gadaiare!/ Attraversa il filo spinato
Varados mgherian mamebi, shvilebi/ padri e figli stanno cantando varado
Aatskve chonguri, chven ar davishlebit/ accorda il chonguri, non moriremo!
Iare gulit da zghva gadaiare,/ cammina con entusiasmo! Attraversa il mare!
Simgherit vushushebt ertmanets iarebs./ curiamo le nostre ferite con le canzoni
Varada varada …
Varada varada …
Varada varada, varada rada he
Varada varada, varada rada
Iare gulit da zghva gadaiare,/ cammina con entusiasmo! Attraversa il mare!
Simgherit vushushebt ertmanets iarebs./ curiamo le nostre ferite con le canzoni
giovedì 28 febbraio 2019
ESC 2019 Belgio: Eliot - Wake Up
Posted on 21:32:00 by Lirin
Mancano meno di due settimane alla deadline per presentare le canzoni, quindi praticamente avremo almeno una canzone al giorno (domani escluso, per ora).
Oggi il Belgio ha presentato la canzone. Ufficialmente, intendo. L'mp3 girava già da ieri, siano ringraziate le persone gentili che leakano le cose.
Il Belgio aveva già annunciato il cantante a gennaio, ma ovviamente quelli che fanno scelte interne rinviano l'annuncio delle canzoni fino a settimane e settimane dopo perché boh, fa figo. Sì, continua a essere una cosa che mi dà fastidio.
Eliot Vassamillet è nato a Mons il 29 dicembre del 2000; ha partecipato a The Voice Belgique nel 2018 nel team di Slimane Nebchi, ed è stato eliminato durante il primo live.
Ha ricevuto la sua prima chitarra a sette anni e ha imparato anche a suonare il piano. Parallelamente alla musica si dedica anche agli studi, è uno studente del Collège Saint-Stanislas.
Wake Up è scritta da Pierre Dumoulin, che nel 2017 aveva scritto City Lights per Blanche e che aveva portato un quarto posto per il Belgio
Oggi il Belgio ha presentato la canzone. Ufficialmente, intendo. L'mp3 girava già da ieri, siano ringraziate le persone gentili che leakano le cose.
Il Belgio aveva già annunciato il cantante a gennaio, ma ovviamente quelli che fanno scelte interne rinviano l'annuncio delle canzoni fino a settimane e settimane dopo perché boh, fa figo. Sì, continua a essere una cosa che mi dà fastidio.
Eliot Vassamillet è nato a Mons il 29 dicembre del 2000; ha partecipato a The Voice Belgique nel 2018 nel team di Slimane Nebchi, ed è stato eliminato durante il primo live.
Ha ricevuto la sua prima chitarra a sette anni e ha imparato anche a suonare il piano. Parallelamente alla musica si dedica anche agli studi, è uno studente del Collège Saint-Stanislas.
Wake Up è scritta da Pierre Dumoulin, che nel 2017 aveva scritto City Lights per Blanche e che aveva portato un quarto posto per il Belgio
lunedì 30 aprile 2018
ESC 2018: LE REVIEW (semi 1, part 1)
Posted on 20:47:00 by Lirin
Volete sapere le nostre opinioni sulle canzoni di quest'anno? Qualsiasi sia la risposta ve le beccate comunque, in comode schede che contengono anche cose poco importanti tipo cantante, canzone, video (cliccate sul titolo della canzone), autori e frasi profondissime (o stupide, dipende) per ogni canzone. Ci saranno quattro canzoni per post, un post al giorno. Iniziamo!
Nazione: Azerbaijan (01)
Cantante: Aisel
Titolo: X My Heart
Autori: Sandra Bjurman (m), Dimitris Kontopoulos (t)
La frase: I’ll never sto o o o op, luna moon me up/ To the t o o op
Commenti:
-Matt: Sandra Bjurman ha deciso di farsi rimpiazzare da un bot per scrivere il testo della canzone e ora non ha senso. Bella la musica, probabilmente la Azera sa anche cantare, ma non riesco ad ascoltare la canzone senza pensare "ma chi ve l'ha fatto fare?"
-Lirin: L'Azer continua imperterrito a mandare canzoni con testi un po'... random, a essere generosi. Ignorando il testo è una canzone che apprezzo molto.
Nazione: Islanda (02)
Cantante: Ari Ólafsson
Titolo: Our Choice
Autori: Thorunn Clausen (t&m)
La frase: It might as well be you/ Who’s suffering tonight
Commenti:
-Matt: Noia.
-Lirin: LA NOIA. Lui è tanto adorabile, ma la canzone è di un'inutilità unica. Va detto che la nf islandese aveva solo fuffa, quindi non ha nemmeno rubato posto ad altri.
Nazione: Albania (03)
Cantante: Eugent Bushpepa
Titolo: Mall
Autori: Eugent Bushpepa (t&m)
La frase: Si me magji hena shikimet perpin/ Me sjell vegimin tend
Commenti:
-Matt: Se mi chiedete di cantare l'intera canzone non lo saprei fare, ma ho un'idea generale di come suona eh! Però va beh. Almeno l'Albania ha una chance di qualifcarsi per una volta...
-Lirin: AMO. Miglior canzone albanese di sempre, proprio. Se non si qualificano è rivolta.
Nazione: Belgio (04)
Cantante: Sennek
Titolo: A Matter of Time
Autori: Laura Groeseneken (t&m), Alex Callier (t&m), Maxime Tribeche (t&m)
La frase: Sometimes it seems we’re at the wrong station
Commenti:
-Matt: Brava che voleva fare la donna di classe eh, ma poi è andato tutto in vacca e si è dimenticata a casa il carisma.
-Lirin: appena pubblicata mi piaceva parecchio, ora è più nella categoria MEH? Non è brutta, è solo molto meh.
Nazione: Azerbaijan (01)
Cantante: Aisel
Titolo: X My Heart
Autori: Sandra Bjurman (m), Dimitris Kontopoulos (t)
La frase: I’ll never sto o o o op, luna moon me up/ To the t o o op
Commenti:
-Matt: Sandra Bjurman ha deciso di farsi rimpiazzare da un bot per scrivere il testo della canzone e ora non ha senso. Bella la musica, probabilmente la Azera sa anche cantare, ma non riesco ad ascoltare la canzone senza pensare "ma chi ve l'ha fatto fare?"
-Lirin: L'Azer continua imperterrito a mandare canzoni con testi un po'... random, a essere generosi. Ignorando il testo è una canzone che apprezzo molto.
Nazione: Islanda (02)
Cantante: Ari Ólafsson
Titolo: Our Choice
Autori: Thorunn Clausen (t&m)
La frase: It might as well be you/ Who’s suffering tonight
Commenti:
-Matt: Noia.
-Lirin: LA NOIA. Lui è tanto adorabile, ma la canzone è di un'inutilità unica. Va detto che la nf islandese aveva solo fuffa, quindi non ha nemmeno rubato posto ad altri.
Nazione: Albania (03)
Cantante: Eugent Bushpepa
Titolo: Mall
Autori: Eugent Bushpepa (t&m)
La frase: Si me magji hena shikimet perpin/ Me sjell vegimin tend
Commenti:
-Matt: Se mi chiedete di cantare l'intera canzone non lo saprei fare, ma ho un'idea generale di come suona eh! Però va beh. Almeno l'Albania ha una chance di qualifcarsi per una volta...
-Lirin: AMO. Miglior canzone albanese di sempre, proprio. Se non si qualificano è rivolta.
Nazione: Belgio (04)
Cantante: Sennek
Titolo: A Matter of Time
Autori: Laura Groeseneken (t&m), Alex Callier (t&m), Maxime Tribeche (t&m)
La frase: Sometimes it seems we’re at the wrong station
Commenti:
-Matt: Brava che voleva fare la donna di classe eh, ma poi è andato tutto in vacca e si è dimenticata a casa il carisma.
-Lirin: appena pubblicata mi piaceva parecchio, ora è più nella categoria MEH? Non è brutta, è solo molto meh.
ESC 2018 traduzione testi: Prima semifinale (2)
Posted on 12:56:00 by Lirin
03. Albania
Nje pritje e gjate/ una lunga attesa
E embel e zjarrte/ dolce e impetuosa
Ca hapa trokasin si zemer kete nate/ alcuni passi stasera risuonano come un battito
Une ndjek ritmin e saj/ seguo il suo passo
Dy duar qe zgjaten perpijne ne ngrohtesi/ due braccia che si allungano e mi riscaldano
Ky mall qe te djeg nuk njeh kufi as largesi/ questa nostalgia che brucia non conosce nessun confine o distanza
Si me magji hena shikimet perpin/ la luna divora il panorama come magia
Me sjell vegimin tend/ e mi porta la tua visione
Lot i pathare ndricoje kete nate/ la lacrima bagnata illumina questa notte
Sonte kumbo prej shpirtit pa fjale/ risuona dall'anima lasciata senza parole
Vetem nje cast dhimbja te me ndale/ solo per un momento ferma questo dolore
Ky lot i pathare nje dite do shteroje/ questa lacrima bagnata un giorno si asciugherà
Nga puthjet e zjarrta qe enderroi/ per i baci focosi che ho sognato ogni notte
Ne ate cast dhimbja do ndaloje/ in quei momenti il dolore si fermerà
Dua te hesht ne kete nate i shtrire ne kete shtrat/ voglio stare in silenzio stanotte, sdraiato su questo letto
Ku endrrat hyjnore sherojne cdo plage/ dove i sogni divini guariscono ogni ferita
Te shoh portretin e saj/ guardando il suo ritratto
Momentet kalojne/ i momenti passano
Sekondat nuk falin/ i secondi non perdonano
Oret pasojne por ndjenjen se ndalin, jo/ le ore si susseguono ma non possono fermare la sensazione
Si me magji hena shikimet perpin/ la luna divora il panorama come magia
Syte tane puqen serish/ i nostri occhi si incontrano di nuovo
Edhe pse eshte fantazi/ anche se è fantasia
Jeten do ta fal ty/ ti dedico la mia vita
__
04. Belgio
Sometimes it feels like it’s meant to be broken/ a volte sembra che sia destinato a essere rotto
Sometimes we long for the unspoken/ a volte desideriamo il non detto
We try to avoid every commotion/ cerchiamo di evitare ogni subbuglio
By showing hardly any emotion/ dimostrando a malapena qualche emozione
Sometimes it seems we’re at the wrong station/ a volte sembra di essere nella stazione sbagliata
Looking for a deadly combination/ cercando una combinazione letale
Sometimes it feels like imagination/ a volte sembra immaginazione
Looking for all this cheap sensation/ cercando tutta questa sensazione a poco prezzo
Why don’t we go against the tide?/ perché non andiamo contro la marea?
Against all their advice we keep running/ contro ogni loro consiglio continuamo a correre
We keep on running/ continuamo a correre
It’s just a matter of time/ è solo una questione di tempo
Before it all echoes echoes and goes/ prima che tutto riecheggi riecheggi e vada
Crashing against the walls/ scontrandosi contro i muri
Hold my hand and keep your eyes closed/ stringi la mia mano e tieni gli occhi chiusi
Before it all echoes echoes and falls/ prima che tutto riecheggi riecheggi e cada
I suppose; it’s just a matter of time/ suppongo; è solo una questione di tempo
Sometimes it feels like it’s meant to be broken
Sometimes we act like we’ve already chosen/ a volte agiamo come se avessimo già scelto
We try to retrieve something stolen/ cerchiamo di ritrovare qualcosa di rubato
By remembering how it used to be golden/ ricordandoci come un tempo era d'oro
Nje pritje e gjate/ una lunga attesa
E embel e zjarrte/ dolce e impetuosa
Ca hapa trokasin si zemer kete nate/ alcuni passi stasera risuonano come un battito
Une ndjek ritmin e saj/ seguo il suo passo
Dy duar qe zgjaten perpijne ne ngrohtesi/ due braccia che si allungano e mi riscaldano
Ky mall qe te djeg nuk njeh kufi as largesi/ questa nostalgia che brucia non conosce nessun confine o distanza
Si me magji hena shikimet perpin/ la luna divora il panorama come magia
Me sjell vegimin tend/ e mi porta la tua visione
Lot i pathare ndricoje kete nate/ la lacrima bagnata illumina questa notte
Sonte kumbo prej shpirtit pa fjale/ risuona dall'anima lasciata senza parole
Vetem nje cast dhimbja te me ndale/ solo per un momento ferma questo dolore
Ky lot i pathare nje dite do shteroje/ questa lacrima bagnata un giorno si asciugherà
Nga puthjet e zjarrta qe enderroi/ per i baci focosi che ho sognato ogni notte
Ne ate cast dhimbja do ndaloje/ in quei momenti il dolore si fermerà
Dua te hesht ne kete nate i shtrire ne kete shtrat/ voglio stare in silenzio stanotte, sdraiato su questo letto
Ku endrrat hyjnore sherojne cdo plage/ dove i sogni divini guariscono ogni ferita
Te shoh portretin e saj/ guardando il suo ritratto
Momentet kalojne/ i momenti passano
Sekondat nuk falin/ i secondi non perdonano
Oret pasojne por ndjenjen se ndalin, jo/ le ore si susseguono ma non possono fermare la sensazione
Si me magji hena shikimet perpin/ la luna divora il panorama come magia
Syte tane puqen serish/ i nostri occhi si incontrano di nuovo
Edhe pse eshte fantazi/ anche se è fantasia
Jeten do ta fal ty/ ti dedico la mia vita
__
04. Belgio
Sometimes it feels like it’s meant to be broken/ a volte sembra che sia destinato a essere rotto
Sometimes we long for the unspoken/ a volte desideriamo il non detto
We try to avoid every commotion/ cerchiamo di evitare ogni subbuglio
By showing hardly any emotion/ dimostrando a malapena qualche emozione
Sometimes it seems we’re at the wrong station/ a volte sembra di essere nella stazione sbagliata
Looking for a deadly combination/ cercando una combinazione letale
Sometimes it feels like imagination/ a volte sembra immaginazione
Looking for all this cheap sensation/ cercando tutta questa sensazione a poco prezzo
Why don’t we go against the tide?/ perché non andiamo contro la marea?
Against all their advice we keep running/ contro ogni loro consiglio continuamo a correre
We keep on running/ continuamo a correre
It’s just a matter of time/ è solo una questione di tempo
Before it all echoes echoes and goes/ prima che tutto riecheggi riecheggi e vada
Crashing against the walls/ scontrandosi contro i muri
Hold my hand and keep your eyes closed/ stringi la mia mano e tieni gli occhi chiusi
Before it all echoes echoes and falls/ prima che tutto riecheggi riecheggi e cada
I suppose; it’s just a matter of time/ suppongo; è solo una questione di tempo
Sometimes it feels like it’s meant to be broken
Sometimes we act like we’ve already chosen/ a volte agiamo come se avessimo già scelto
We try to retrieve something stolen/ cerchiamo di ritrovare qualcosa di rubato
By remembering how it used to be golden/ ricordandoci come un tempo era d'oro
Iscriviti a:
Post (Atom)