ESC 2025: Traduzione testi - Prima semifinale(5)

Paesi Bassi
C’est la vie/ è la vita
She sang to me/ lei mi cantava
Je me rappelle/ mi ricordo
J’était petit/ ero piccolo
Oh I was just a little boy but I remember/ oh ero solo un bambino ma ricordo
La melodie, la melodie/ la melodia la melodia

C’est comme ci, c’est comme ça/ è così è cosà
C’est en haute et en bas/ è un alto e un basso
It goes up, it goes down/ va su e va giù
And around and around/ e intorno e intorno
Que sera, oui sera/ ciò che sarà sì sarà
Me voici, me voilà/ sono qui eccomi
Chantez un, deux, trois/ cantate uno due tre

C’est la lalalalala vie/ è la la la vita
C’est lalalalala vie/ è la la la vita
Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie/ sì è la la la la la vita

C’est la vie/ è la vita
Et quelle miracle/ e che miracolo
Sometimes in love, sometimes miserable/ a volte innamorato, a volte miserable
And I still hear my mama’s voice inside of me/ e ancora sento la voce di mia madre dentro di me
La melodie, la melodie/ la melodia, la melodia

C’est comme ci, c’est comme ça/ è così è cosà
C’est en haute et en bas/ è un alto e un basso
It goes up, it goes down/ va su e va giù
And around and around/ e intorno e intorno
Que sera, oui sera/ ciò che sarà sì sarà
Me voici, me voilà/ sono quim eccomi
Chantez un, deux, trois/ cantate uno due tre

C’est la lalalalala vie/ è la la la vita
C’est lalalalala vie/ è la la la vita
Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie/ sì è la la la la la vita
Oui c’est lalalalala vie/ sì è la la la vita
Oui c’est lalalalala vie/ sì è la la la vita
C’est lalalalala, lalalala, lalalala vie/ sì è la la la vita

Oh c’est la vie/ oh è la vita
La vie en rose/ la vita in rosa
La vie en noir/ la vita in nero
Oh, this rollercoaster/ oh questo ottovolante
And I will sing, until it’s over/ e canterò, fino alla fine
It goes lalalalala/ fa lalalalala
C’est comme ci, c’est comme ça/ è così è cosà
C’est en haute et en bas/ è un alto e un basso
It goes up, it goes down/ va su e va giù
And around and around/ e intorno e intorno
Que sera, oui sera/ ciò che sarà sì sarà
Écoutes-moi, oh maman/ ascoltami oh mamma
Chantez un, deux, trois/ cantate uno due tre
C’est la vie/ è la vita
___
Croazia
It’s cool now in the kitchen/ ora nella cucina fa freddo
That happens when you’re bitten/ succede quando ti scotti
I’m stirring and stirring/ sto mescolando e mescolando
Deliciously pouring/ versando deliziosamente

And I know you’re gonna love this/ e so che lo amerai
A better kind of justice/ un miglior tipo di giustizia
I don't want it burning/ non voglio che bruci

One last thing, a sprinkle of my sweet revenge/ ultima cosa, una spolverata della mia dolce vendetta
One last thing, a sprinkle of my sweet revenge/ ultima cosa, una spolverata della mia dolce vendetta

Made you something that I know you’ll like/ ti ho fatto qualcosa che so ti piacerà
Chocolate-covered sugar and spice/ coperta di cioccolato zucchero e spezie
Tasty, tasty, yum, yum, tasty/ saporita saporita gnam gnam saporita
Candy colours, oh so nice/ colori pastello, oh così carina
Take a bite of my poison cake, yum!/ dai un morso alla mia torta avvelenata

Poison cake/ torta avvelenata
Poison cake/ torta avvelenata

Take a bite of my poison cake/ dai un morso alla mia torta avvelenata
Been cooking in my cauldron late/ stava cuocendo tardi nel mio pentolone
You’re never ever gonna stay awake/ non resterai mai sveglio
You’re going down, down, down/ andrai giù andrai giù

You thought I was a servant slave/ pensavi fossi un servo schiavo
But I am just a serpent snake/ ma sono solo un serpente
You better genuflect and pray/ farai bene a genufletterti e pregare
You better genuflect and pray/ farai bene a genufletterti e pregare

Tingles of poison are hitting your veins/ il veleno sta raggiungendo le tue vene
What have you done?/ cos'hai fatto?
Your words are slurring as you fall down/ biascichi le tue parole mentre cadi

One last thing, a sprinkle of my sweet revenge/ ultima cosa, una spolverata della mia dolce vendetta
One last thing, a sprinkle of my sweet revenge/ ultima cosa, una spolverata della mia dolce vendetta

Made you something that I know you’ll like/ ti ho fatto qualcosa che so ti piacerà
Chocolate-covered sugar and spice/ coperta di cioccolato zucchero e spezie
Tasty, tasty, yum, yum, tasty/ saporita saporita gnam gnam saporita
Candy colours, oh so nice/ colori pastello, oh così carina

Take a bite of my poison cake, yum!/ dai un morso alla mia torta avvelenata
Poison cake/ torta avvelenata
Poison cake/ torta avvelenata

It's not my fault, I got carried away/ non è colpa mia, mi sono lasciato trasportare
I lost control when I started to bake/ ho perso il controllo quando ho iniziato a cucinare
A dash of death is bitter to swallow/ un tocco di morte è amaro da mandare giù
Don't be scared, you’ll be buried tomorrow/ non aver paura, verrai seppellito domani
___
Cipro
I’ve got golden locks and eyes so captivating, / ho riccioli d'oro e occhi così accattivanti
I am famous for my beauty, who am I?/ sono famoso per la mia bellezza, chi sono?
I’ve been told I am a little overconfident,/ mi hanno detto che sono un po' presuntuoso
And this will be my downfall, who am I?/ e questa sarà la mia rovina, chi sono

I fell in deep/ ci sono caduto dentro in pieno
I lost my heartbeat/ ho perso il battito
Stuck in between/ incastrato nel mezzo
The heaven and hell in me/ del paradiso e inferno dentro me
I fell in deep/ ci sono caduto dentro in pieno
I lost my heartbeat/ ho perso il battito
Follow the bloodstream/ segui il flusso sanguigno

Hush hush/ silenzio
If you know my name then please don’t repeat it/ se sai il mio nome per favore non ripeterlo
Hush hush/ silenzio
If you know my name then keep it a secret/ se sai il mio nome allora tienilo segreto
In the ground, in the sky, in the afterlife/ nel terreno, nel cielo, nell'aldilà
In the dark, in the light, in the sweet divine/ nel buio, nella luce, nel dolce divino

My desire and my love got me in trouble, / il mio desiderio e il mio amore mi hanno messo nei guai
I’m decay and I’m revival, who am I?/ sono declino e risveglio, chi sono
Robbed by jealousy and cheated by my enemy,/ derubato dalla gelosia e imbrogliato dal mio nemico
From tears and blood to flowers, who am I?/ da lacrime e sangue a fiori, chi sono

I fell in deep/ ci sono caduto dentro in pieno
I lost my heartbeat/ ho perso il battito
Stuck in between/ incastrato nel mezzo
The heaven and hell in me/ del paradiso e inferno dentro me
I fell in deep/ ci sono caduto dentro in pieno
I lost my heartbeat/ ho perso il battito
Follow the bloodstream/ segui il flusso sanguigno
Hush hush/ silenzio
If you know my name then please don’t repeat it/ se sai il mio nome per favore non ripeterlo
Hush hush/ silenzio
If you know my name then keep it a secret/ se sai il mio nome allora tienilo segreto
In the ground, in the sky, in the afterlife/ nel terreno, nel cielo, nell'aldilà
In the dark, in the light, in the sweet divine/ nel buio, nella luce, nel dolce divino

ESC 2025 Paesi Bassi: Claude: C'est la vie

I Paesi Bassi hanno presentato oggi, ma tecnicamente la canzone è stata leakata ieri e il canale olandese ha confermato fosse quella. Prima della conferma ho visto gente scrivere "no, impossibile sia questa, sembra fatta con l'AI" e invece.
Comunque tutti (tranne me, credo) aspettavano l'uscita di 'sta roba perché pensavano sarebbe stata LA canzone, quella che urla vittoria appena pubblicata e invece no, manco per idea.

La selezione olandese è stata interna come sempre, e la scelta è caduta su Claude. Beh ok, inizialmente avevano chiesto a Joost (che ricordiamo era stato squalificato l'anno scorso) ma lui ha detto manco per idea e ha pure pubblicato canzoni dove insulta e percula vagamente l'EBU (una in coppia con Tommy Cash settimana scorsa), quindi hanno dovuto cercarsi altra gente.

Claude Kiambe è nato nel 2003 in Repubblica Democratica del Congo; a 9 anni è fuggito con madre e i fratelli ed è finito in Alkmaar, spostandosi poi a Enkhuizen dove ha finito le scuole.
Nel 2019 ha partecipato a The Voice Kids ed è stato eliminato subito. L'anno dopo ha partecipato e vinto lo show Are You Next?, ottenendo un contratto discografico.
Ha pubblicato il primo singolo, intitolato Ladada (Mon dernier mot) nel 2022 e raggiungendo la vetta delle classifiche olandesi. Nel 2024 pubblica l'album d'esordio, intitolato Parler français.

C'est la vie è scritta da Arno Krabman, Claude Kiambe, Joren van der Voort, Léon Palmen.
Arno Krabman è un produttore e musicista che ha scritto tra le altre cose De diepte per S10 (Paesi Bassi 2022).
Joren van der Voort è un produttore e Léon Palmen è un autore/compositore e chitarrista.

ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale(5)

Estonia
me pole narkomaanid pole midagi teind/ non siamo drogati non abbiamo fatto niente
kleidid meie seljas on prügikastileid/ i nostri vestiti sono stati trovati in discarica
politseikroonika ja suvilas on reid/ cronache di polizia* e un raid nella casa estiva
ainus kott, mis näha, täis pandipudeleid/ l'unica busta qua è piena di bottiglie per il deposito

me pole narkomaanid pole midagi teind/ non siamo drogati non abbiamo fatto niente
kleidid meie seljas on prügikastileid/ i nostri vestiti sono stati trovati in discarica
politseikroonika ja suvilas on reid/ cronache di polizia* e un raid nella casa estiva
vormis mehed külas mul on väga okei/ uomini in uniforme ci visitano ma è perfettamente ok

kuula nüüd seda/ ora ascolta
saab huugama ära/ possiamo ululare
meid kuulda on täna/ oggi ci sentiranno
a see kott vii ära/ ma porta via questa busta

ma ei tea narkootikume, limpsi tean ja siidrit/ non conosco droghe, conosco limonata e sidro
vahet ma ei suudaks teha vitamiinil spiidil/ non saprei dire la differenza tra vitamine e anfetamine

kuula nüüd seda/ ora ascolta
saab huugama ära/ possiamo ululare
meid kuulda on täna/ oggi ci sentiranno
a see kott vii ära/ ma porta via questa busta

pilvikud ja šampinjonid – kus on teie niidid?/ russule** e champignon – dov'è il tuo micelio?
käivitate minu keha nagu köögipliidi/ accendi il mio corpo come un fornello

pardikesed väikesed, kuid moonid on nii pikad/ le papere sono piccole, ma i papaveri sono così alti***
mõnuaineid väldime, las seda teevad rikkad/ evitiamo le sostanze del piacere, lasciamo che le usino i ricchi
kohal varahommikul ja kirevad kui kikkad/ presente tutte le mattine e cantando come galli
ära viisid kommid mul need kurva näoga plikad/ quelle ragazze con la faccia triste mi hanno portato via le caramelle

Viiriana Vikkaa/ Viiriana Vikkaaa

mõnuaineid väldime vaid sest me pole rikkad/ evitiamo le sostanze del piacere perché non siamo ricchi
tarekese tagatoas on laual ainult IPA-d/ nel retro del cottage sono sul tavolo solo birre IPA
prillid on pupilli.. eino pulli pärast ikka/ gli occhiali sono per le pupille... beh no ovviamente per le risate
läbi näevad kõigest need, kes jõudnud esiritta/ puoi vederci attraverso se sei in prima fila

ole vait ja ma pole teind/ taci non ho fatto niente
kuigi ümber minu aint on see tants vaid siin käind jeaa/ anche se questo ballo è solo intorno a me yeah
ole vait ja ma pole teind/ taci non ho fatto niente
kuigi ümber minu aint on see tants vaid siin käind jeaa/ anche se questo ballo è solo intorno a me yeah

*uno show di anni fa sulla tv estone pare?
**boh son dei funghi. Potrebbero esserci funghi usati come droghe con questo nome ma una rapida ricerca su google parrebbe dire di no.
***sì è un riferimento alla canzone papaveri e papere. Chiaramente per questa canzone le droghe sono servite eccome
___
Norvegia
Eg var meg så ven og fager ei møy/ ero una bellissima ed elegante signorina
Med stimoder vond, mi moder ho døy/ con una matrigna cattiva, mia madre era morta

Ho skapte meg om til eit svær og ei nål/ mi ha trasformata in una spada e in un ago
Og sende meg av ti kongens gård/ e mi ha spedita nella tenuta del re

Og vreida mi stimoder kjende mest/ la furia della mia matrigna cresceva
Når alle dei gillaste lika meg best/ quando tutte le persone preferivano me

Ho gav meg ein ham som ulve grå/ mi ha dato la pelle di un lupo grigio
Ho svor meg til einsam i skogjen gå/ e mi ha costretta ad andare nei boschi da sola

Og aldri blir eg heil og god/ e non sarei mai stata completa e buona
Før eg fær drukkje min broders blod/ finché non avessi bevuto il sangue di mio fratello

___
Paesi Bassi
Europe let’s come together!/ europa, uniamoci”
It’s now or never!/ è adesso o mai più”
I love you all!/ vi amo tutti!
Welkom in Europa/ benvenuti in europa
Blijf hier tot ik doodga/ starò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa/ euro-pa-pa euro-pa-pa

Welkom in Europa/ benvenuti in europa
Blijf hier tot ik doodga/ starò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa/ euro-pa-pa euro-pa-pa

Bezoek m’n friends in France/ visitare i miei amici in Francia
Of neem de benen naar Wenen/ o fare una lunga passeggiata verso Vienna
Ik wil weg uit Netherlands/ voglio lasciare i Paesi Bassi
maar m’n paspoort is verdwenen/ ma il mio passaporto non c'è più

Heb gelukkig geen visum nodig/ fortunatamente non ho bisogno del visto
Om bij je te zijn/ per stare con te
Dus neem de bus naar Polen/ quindi prendi l'autobus per la Polonia
Of de trein naar Berlijn/ o un treno per Berlino

Ik heb geen geld voor Paris/ non ho soldi per Parigi
Dus gebruik m’n fantasie/ quindi uso la mia fantasia
Heb je een eurootje please/ hai un euro per favore
Zeg “merci” en “alsjeblieft”/ dì “grazie” e “per favore”

Ik ben echt alles kwijt/ ho perso tutto
Behalve de tijd/ tranne tempo
Dus ben elke dag op reis/ quindi viaggio ogni giorno
Want de wereld is van mij/ perché il mondo è mio

Welkom in Europa/ benvenuti in europa
Blijf hier tot ik doodga/ starò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa/ euro-pa-pa euro-pa-pa

Welkom in Europa/ benvenuti in europa
Blijf hier tot ik doodga/ starò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa/ euro-pa-pa euro-pa-pa

Ich bin in Deutschland/ sono in germania
Aber Ich bin so allein/ ma sono così solo
Io sono in Italia/ sono in italia
Maar toch doet het pijn/ ma provo ancora dolore

Ben aan het vluchten van mezelf/ sto scappando da me stesso
Roep de hele dag om “help!”/ urlando “aiuto” ogni giorno
Ja ik geef zelfs mensen geld/ sì do anche soldi alle persone
Maar d’r is niemand die me helpt/ ma non c'è nessuno che mi aiuti

Ik hoef geen es-car-gots/ non ho bisogno di lumache
Hoef geen fish ‘n chips/ non ho bisogno di fish'n chips
Hoef geen paella, no/ non ho bisogno di paella no
Ik weet niet eens echt wat dat is/ non so nemmeno cosa sia veramente

Zet de radio aan/ accendo la radio
Ik hoor Stromae met “Papaoutai”/ sento Stromae con “papaoutai”
Zal niet stoppen tot ze zeggen/ non smetterò fino a quando non dicono
“Ja, ja, dat doet-ie goed ey!”/ “sì sì, lui sta bene”

Welkom in Europa/ benvenuti in europa
Blijf hier tot ik doodga/ starò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa/ euro-pa-pa euro-pa-pa

Welkom in Europa/ benvenuti in europa
Blijf hier tot ik doodga/ starò qui fino alla morte
Euro-pa-pa, Euro-pa-pa/ euro-pa-pa euro-pa-pa

Welkom in Europa jongen!/ benvenuto in europa ragazzo!
(Hey)/ ehi
Eu-ro-pa/ euro-pa-pa

Aan het einde van de dag/ in fin dei conti
Zijn we allemaal mensen/ siamo tutti esseri umani
Mijn vader zei me ooit/ un giorno mio padre mi ha detto
Het is een wereld zonder grenzen/ che il mondo non ha confini

Ik mis je elke dag/ mi manchi ogni giorno
Is wat ik stiekempjes fluister/ è ciò che dico a me stesso
Zie je nou wel pa/ vedi papà
Ik heb naar je geluisterd / ti ho dato ascolto

ESC 2024 Paesi Bassi: Joost Klein - Europapa

I Paesi Bassi hanno annunciato Joost Klein come loro partecipante l'11 dicembre. Oggi hanno presentato la canzone ed è il tipo di canzone che mi aspettavo da qualcuno come Joost. No non elaborerò il concetto.

Joost è nato nel 1997 a Leeuwarden; ha perso il padre a 12 anni e la madre l'anno successivo. Nel 2008 ha aperto un canale youtube chiamato EenhoornJoost (UnicornoJoost), dove postava varie cose da scenette a mini documentari.
Nel 2016 inizia a concentrarsi sulla musica dopo aver pubblicato l'ep Dakloos; nel 2017 e 2018 ha un contratto discografico con TopNotch, ma decide di fondare la sua casa discografica, Albino records.
In totale ha pubblicato 8 album in studio e un tot di singoli; Friesenjung è arrivato al #1 in Germania e in Austria, non ho idea del perché visto che nei Paesi Bassi è arrivato al 47 ed è la canzone che è andata meglio.

Europapa è scritta da Donny Ellerström, Joost Klein, Paul Elstak, Teun de Kruif, Thijmen Melissant, Tim Haars.
Donny Ellerström è un rapper mezzo olandese e mezzo svedese, conosciuto col nome Donnie. Ha già collaborato con Joost ed è un nome occasionalmente presente nelle classifiche.
Paul Elstak è un DJ attivo dal 1987.
Teun de Kruif è un produttore (credo) che lavora sotto lo pseudonimo Tantu Beats.
Thijmen Melissant è un produttore.
Tim Haars apparentemente è un presentatore e attore (boh?).

JESC 2023: Traduzione testi(6)

Paesi Bassi
Ben je er wel/ sei lì
Of ben je er niet/ oppure no
Is het misschien maar/ forse è solo
Alleen wat ik zie/ ciò che vedo

Is er een weg die we gaan/ c'è una strada da fare?
En hoe zullen de sterren dan staan/ e come saranno le stelle?

Ik kan niet zonder/ non posso vivere senza
Maar wat is dan met/ e allora
Ik weet als geen ander/ so meglio di chiunque altro
Wat ik aan je heb/ cosa significhi per me

Niet alles heeft altijd een naam/ non tutto ha sempre un nome
Maar wat zijn we dan nu van elkaar/ ma ora cosa siamo per l'un l'altro?

Ik weet dat ik je/ so chi sei
Niet wil laten gaan/ non voglio lasciarti andare

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

I’m holding on to you/ tenendomi stretto a te
I’m holding on to you/ tenendomi stretto a te

Wat ik ook doe/ qualsiasi cosa faccia
Of wat ik ook denk/ qualsiasi cosa pensi
Je zit in m’n hoofd en/ sei nella mia testa e
’T wil niet meer weg/ non vuole più andare via

Laat ik mezelf in de waan n/ mi sto illudendo?
Oooh, of is dit dan waar we nu staan/ o è dove siamo?

Ik weet dat ik je/ so chi sei
Niet wil laten gaan/ non voglio lasciarti andare

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

I’m holding on to you/ mi sto tenendo stretto a te

Ben jij er wel of niet/ sei lì o no?
Is het wat ik wil zien/ è ciò che voglio vedere?
Ik weet niet meer wat ik moet/ non so più cosa fare

Bij alles wat ik denk/ con tutto ciò che penso
En alles wat ik doe/ e tutto ciò che faccio
I’m holding on to you/ sto tenendomi stretto a te

Hoe alle sterren ook staan/ non importa come sono allineate le stelle
Ik weet dat ik jou niet laat gaan/ so che non ti lascerò andare

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te
___
Polonia
I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico

My place on earth/ il mio posto sulla terra
I never had one/ non ne ho mai avuto uno
they told me/ mi hanno detto
That I would find my way/ che avrei trovato la mia strada
Small town girl/ ragazza di paese
In an endless world/ in un mondo senza fine
All alone/ tutta sola

Czy wysłuchasz mnie poukładasz/ mi ascolterai e sistemerai
Każdy mój dzień/ tutti i miei giorni
Właśnie ktoś jak ty/ qualcuno come te
Będzie obok/ sarà nella porta accanto
Będzie obok/ sarà nella porta accanto

I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico
Tell me there’s someone who/ dimmi che c'è qualcuno che
Would fly me to the moon/ mi porterebbe sulla luna
And never let me go/ e non mi farebbe mai andare
We are beautiful like butterflies/ siamo belli come farfalle
Even if we break our wings/ anche se rompiamo le nostre ali
Tak dobrze, że cię mam/ è così bello averti
razem łatwiej iść pod wiatr/ insieme è più facile andare contro il vento

Dziś to co mam/ oggi questo è quello che ho
To nadzieje/ ci sono speranze
Że każdy z nas/ che ognuno di noi
Gdzieś znajdzie dom/ troverà una casa da qualche parte
Za dużo łez,/ troppe lacrime
W wielkim świecie/ nel grande mondo
Pośrodku my/ ci siamo in mezzo
(samotni)/ da soli

Czy wysłuchasz mnie poukładasz/ mi ascolterai e sistemerai
Każdy mój dzień/ tutti i miei giorni
Właśnie ktoś jak ty/ qualcuno come te
Będzie obok/ sarà nella porta accanto
Będzie obok/ sarà nella porta accanto

Tak Dobrze, że cię mam/ sì è bello averti
razem łatwiej iść pod wiatr/ insieme è più facile andare contro il vento
Dokładnie tak jak ja/ esattamente come me
Masz niespokojne sny/ hai sogni agitati
Czy będziesz tu gdy zgubię się/ sarai qui quando mi perdo?
I poszukasz ze mną gwiazd/ e cercherai le stelle con me?
Tak Dobrze, że cię mam/ sì è bello averti
budujemy nowy świat/ stiamo costruendo un nuovo mondo

If we find each other/ se ci troviamo
I would be your someone too/ sarei anch'io il tuo qualcuno
Choć tak wiele nas różni to/ anche se abbiamo tante differenze
jednak więcej łączy dziś/ oggi abbiamo molto in comune

I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico
Tak dobrze, że cię mam/ sì è bello averti
We are beautiful like butterflies/ siamo belli come farfalle
Even if we break our wings/ anche se rompiamo le nostre ali
I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico
Are you the one for me/ sei quello per me?

ESC 2023: Traduzione testi - Prima semifinale (5)

13. Repubblica Ceca
Moje sestra do kouta nepůjde/ mia sorella non starà in un angolo
Ani tebe poslouchat nebude/ e nemmeno ti ascolterà
Moje sestra v srdci je divoká/ mia sorella, spirito libero
Copy zaplést, nikdy si nenechá/ non ti permetterà di incatenarla
Moje sestra do kouta nepůjde/ mia sorella non starà in un angolo
Ani tebe poslouchat nebude/ e nemmeno ti ascolterà

My sister's crown/ la corona di mia sorella
Don't take it down/ non togliergliela
Don't take it down/ non togliergliela

Nobody has right to do it/ nessuno ha il diritto di farlo
She's beautiful/ lei è bella
And capable/ e capace
She is her own queen/ è la propria regina
And she will prove it/ e lo dimostrerà

You can take your hands back/ puoi riprenderti le tue mani
No one wants more boys dead/ nessuno vuole altri ragazzi morti
We're not your dolls/ non siamo le tue bambole
We're not your dolls/ non siamo le tue bambole

Life's not a moneybag/ la vita non è una sacca di soldi
Blood's on your God's head/ il sangue è sulla testa del tuo dio
You can't steal our souls/ non puoi rubarci le nostre anime
You can't steal our souls/ non puoi rubarci le nostre anime

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua

My sister's crown/ la corona di mia sorella
Don't take it down/ non togliergliela

Daj ruka ne se strahuvaj/ dammi la mano, non aver paura
S drugite sestri popluvaj/ vieni a nuotare con le tue sorelle
V moreto ni nyamame myasto za tezi omrazi/ nel nostro mare non c'è spazio per l'odio
Pazi, pazi/ abbi cura
Ne tuguvaj/ non essere triste
Hop trop momite ne sa non-stop na razpolozhenie/ hop trop queste ragazze non sono qui per te non stop
Ti prosto che sme sestri do kraj znaj!/ ricorda siamo sorelle fino alla fine

You can take your hands back/ puoi riprenderti le tue mani
No one wants more boys dead/ nessuno vuole altri ragazzi morti
We're not your dolls/ non siamo le tue bambole
We're not your dolls/ non siamo le tue bambole
Life's not a moneybag/ la vita non è una sacca di soldi
Blood's on your God's head/ il sangue è sulla testa del tuo dio
You can't steal our souls/ non puoi rubarci le nostre anime
You can't steal our souls/ non puoi rubarci le nostre anime

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua

My sister's crown/ la corona di mia sorella
Don't take it down/ non togliergliela
My sister's crown/ la corona di mia sorella
Don't take it down/ non togliergliela

All the sisters of the world/ tutte le sorelle del mondo
Come together with a prayer/ uniamoci con una preghiera
Choose love over power/ scegliete l'amore sopra al potere

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua

Sestro krasiva (My sister's crown)/ sorella bellissima (la corona di mia sorella)
Oi ti sil'na (Don't take it down)/ sei così forte (non togliergliela)
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua
Sestro krasiva (My sister's crown)/ sorella bellissima (la corona di mia sorella)
Oi ti sil'na (Don't take it down)/ sei così forte (non togliergliela)
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua
Sestro krasiva (My sister's crown)/ sorella bellissima (la corona di mia sorella)
Oi ti sil'na (Don't take it down)/ sei così forte (non togliergliela)
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua
Sestro krasiva (My sister's crown)/ sorella bellissima (la corona di mia sorella)
Oi ti sil'na (Don't take it down)/ sei così forte (non togliergliela)
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua
Jsme v srdcích s tebou/ siamo con te nei nostri cuori
We stand for you/ combattiamo per te
___
14. Paesi Bassi
I don't find any joy anymore/ non provo più nessuna gioia
From the same old cycle/ dal solito vecchio ciclo
Don’t know what made me happy before/ non so cosa mi rendesse felice prima
From all to zero/ da tutto a zero
Where did I go/ dove sono andato

Between falling and running I’ve been trying to get on my feet in time/ tra cadere e correre col tempo ho cercato di rialzarmi
I’ve never been good at crying always wanted to be the tough type/ non sono mai stato bravo a piangere ho sempre voluto essere il tipo duro

I’m sorry I’m/ mi dispiace sono
Just human I’m/ solo umano, sto
Losing myself/ perdendo me stesso
While chasing highs/ mentre rincorro sballi
Losing myself/ perdendo me stesso
While chasing highs/ mentre rincorro sballi
And burning daylight/ e perdo tempo

I don't believe in God anymore/ non credo più in dio
Cos where did she go/ perché dov'è andata
I don't know what I’ve been looking for/ non so cosa stessi cercando
I guess a hero/ immagino un eroe

Between falling and running I’ve been trying to get on my feet in time/ tra cadere e correre col tempo ho cercato di rialzarmi
I’ve never been good at crying always wanted to be the tough type/ non sono mai stato bravo a piangere ho sempre voluto essere il tipo duro

I’m sorry I’m/ mi dispiace sono
Just human I’m/ solo umano, sto
Losing myself/ perdendo me stesso
While chasing highs/ mentre rincorro sballi
And burning daylight/ e perdo tempo
I’m scared that I’m/ ho paura di
Falling behind/ star rimanendo indietro
I'm losing myself/ mi sto perdendo
While chasing highs/ mentre rincorro sballi
I’m losing myself/ mi sto perdendo
While chasing highs/ mentre rincorro sballi
And burning daylight/ e perdo tempo

Goodbye old life/ addio vecchia vita
Goodbye old life/ addio vecchia vita
Goodbye old life/ addio vecchia vita
Goodbye old life/ addio vecchia vita
Goodbye old life/ addio vecchia vita
Goodbye old life/ addio vecchia vita
___
15. Finlandia
Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan,/ questa settimana estenuante e i giorni lunghi sono alle spalle
Mielenkiintona piña colada ja rata,/ ci sono solo bar e pina colada nella mia mente
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota,/ c'è tempo da perdere e la notte è circa giovane
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota/ è il momento di distruggere questo guscio di ghiaccio

Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku/ tengo i drink con due mani tipo
Cha cha cha cha cha cha cha, ei / cha cha cha no
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku,/ non penso a domani quando stringo una pinta come
Cha cha cha cha cha cha cha, ei/ cha cha cha no
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku/ voglio essere un disastro e libero da preoccupazione come
Cha cha cha cha cha cha cha, ei/ cha cha cha no
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku/ e continuerò fino a quando non riuscirò a stare seduto

Muutama piña colada on jo takana,/ un paio di pina colada sono alle spalle
Silti mul on vielä naamataulu vakava, yeah yeah ye ye yeh/ e comunque l'espressione sulla mia faccia è acida
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota,/ c'è tempo da perdere e la notte è circa giovane
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota/ è il momento di distruggere questo guscio di ghiaccio
Parketti kutsuu mua ku en oo enää lukossa,/ la pista mi chiama quando non sono più introverso
Niinku cha cha cha mä oon tulossa/ come un cha cha cha sto arrivando

Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku/ tengo i drink con due mani tipo
Cha cha cha cha cha cha cha, ei / cha cha cha no
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku,/ non penso a domani quando stringo una pinta come
Cha cha cha cha cha cha cha, ei/ cha cha cha no
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku/ voglio essere un disastro e libero da preoccupazione come
Cha cha cha cha cha cha cha, ei/ cha cha cha no
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku/ e continuerò fino a quando non riuscirò a stare seduto

Nyt lähden tanssimaan/ mi avvio in pista
niinku cha cha cha cha/ come un cha cha cha
enkä pelkääkään tätä maailmaa,/ e non ho più paura di questo mondo
Niinku cha cha cha kun/ come un cha cha cha quando
mä kaadan päälleni samppanjaa,/ mi verso addosso dello champagne

Cha cha cha toinen silmä jo karsastaa,/ cha cha cha un occhio si sta già chiudendo
ja puhe sammaltaa ku tää toinen puoli must vallan saa,/ e parlare è difficile quando questa parte di me prende il controllo
Cha cha cha en oo arkena tää mies laisinkaan,/ di solito non abbasso la guardia
en oo mut tänään oon se mies, tänään oon se mies/ non lo sono ma oggi sono quell'uomo

Nyt lähden tanssimaan/ mi avvio in pista
niinku cha cha cha cha/ come un cha cha cha
enkä pelkääkään tätä maailmaa,/ e non ho più paura di questo mondo
Niinku cha cha cha kun/ come un cha cha cha quando
mä kaadan päälleni samppanjaa,/ mi verso addosso dello champagne

ESC 2023 Paesi Bassi: Mia Nicolai & Dion Cooper - Burning Daylight

I Paesi Bassi avevano annunciato Mia Nicolai e Dion Cooper già il primo novembre. Buon per loro, perché credo che dopo l'iniziale ok?!? collettivo si siano dimenticati tutti di loro. Ma forse sto proiettando su altri i miei sentimenti.
E onestamente dopo averla ascoltata credo sia stata scelta perché Duncan Laurence (e il suo partner) sono coinvolti, altrimenti col cazzo.
Prima della presentazione c'era un documentario su credo la canzone. A occhio gli olandesi ci credono troppo.

Michaja "Mia" Nicolai è nata ad Amsterdam nel 1996; il padre Peter Nicolai è un politico (del partito animalista), la madre Marynka Nicolai-Krylova è nata in Russia e fa la musicista. Nel 2018 pubblica il primo singolo, una cover della canzone At Last di Glenn Miller. Tra il 2020 e il 2022 ha pubblicato altri 5 singoli (Set Me Free, Mutual Needs, People Pleaser, Dream Go, Loop).
Dion "Cooper" Cuiper è nato nel 1993 a Wassenaar; nel 2015 ha partecipato a The Voice of Holland, arrivando alle battles e fermandosi lì. Nel 2020 ha fondato la sua etichetta discografica, la Cooper Records, e ha pubblicato la canzone Much Higher.
E come sono finiti a duettare? Pare Duncan Laurence li abbia visti e abbia detto "sai cosa". O roba simile, non ero lì e fossi stata lì sarebbe stato tutto in olandese. Pare la AVROTROS abbia ricevuto quasi 400 canzoni.

Burning Daylight è scritta da Mia Nicolai, Dion Cooper, Duncan Laurence, Jordan Garfield, Loek van der Grinten.
Duncan Laurence lo conoscete; Jordan Garfield è il suo partner (che divide il nome con un personaggio di The Office) ed è un autore/compositore americano. Loek van der Grinten è un compositore/produttore che a giudicare dal suo instagram ha prodotto roba per varie persone ma non ne conosco una.

JESC 2022: Traduzione testi (3)

Macedonia del Nord
Poraka me razbudi,/ un messaggio mi ha svegliata
Toj od takt pak me izvadi,/ facendomi infuriare di nuovo
Drugarka mi, mi pokaža,/ la mia amica mi ha fatto vedere
negova “insta” objava/ il suo post su instagram

Ne znam zoshto vaka parvi,/ non so perché lo faccia
Pak se fali pred drugari,/ vantandosi di fronte ai suoi amici
Deka sum mu devojka!/ che sono la sua ragazza

Životot pred mene e,/ ho la vita davanti a me
Sekoj nov den prekrasen e,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
Ima vreme za sakanje,/ non è ancora il momento per amare
Ushte rano e – pred mene e,/ per me è ancora presto
Siekoj nov den prekrasen e,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
Ima vreme za sakanje,/ non è ancora il momento per amare
Ic gajle ne mi e!/ non mi interessa
A rano e,/ è presto
a rano e, za sakanje/ è presto per amare

Taa e opasna shmekerka,/ è una scolara pericolosa
Vo shkolo glumi modna ikona,/ finge di essere un'icona della moda
Ne e svesna ke mi padne v pregratka,/ non sa che si sta innamorando di me
Lesno kako dva I dva, prosta matematika!/ facile come due più due, è matematica!

Minuva , pa ke namigne (ej Lara),/ mi passa davanti e mi fa l'occhiolino (ciao Lara!)
Dofrla i misli interesen e (interesen sum),/ si intromette e pensa di essere interessante (sono interessante)
Neka si sonuva, ne objasnuvam,/ lascialo sognare, non spiegherò
Hemija mi treba, a ne matematika!/ ho bisogno di chimica, non matematica!

Ne znam zoshto vaka parvi,/ non so perché lo faccia
Pak se fali pred drugari,/ vantandosi di fronte ai suoi amici
Deka sum mu devojka!/ che sono la sua ragazza

I have my life ahead of me,/ ho tutta la mia vita davanti
Every new day is perfect to me,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
I’ll save love for another time…/ metterò da parte l'amore per un altro momento
I have my life ahead of me,/ ho tutta la mia vita davanti
Every new day is perfect to me,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
I’ll save love for another day,/ metterò da parte l'amore per un altro giorno
SoI don’t really care./ quindi non mi importa
I don’t really care,/ non mi interessi
For you anyway,/ tu comunque
For you anyway, Nah ah/ tu comunque
Ima denovi za sakanje,/ ci sono momenti per amare
Toa ne mi treba, ne, ne,/ ora non ne ho bisogno no no
Živorot pred mene e,/ ho la vita davanti a me
a ushte rano e/ per quello c'è tempo

Živorot pred mene e,/ ho la vita davanti a me
Sekoj nov den prekrasen e,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
Ima vreme za sakanje,/ non è ancora il momento per amare
___
Malta
down down down/ giù giù giù
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo

I took a rocket ship to go to outer space/ ho preso un razzo per andare nello spazio
turned around to look at all the time we wasted looking/ mi sono voltata per guardare a tutto il tempo perso guardando
down down down/ giù giù giù
all the time we wasted looking/ tutto il tempo perso guardando
down down down/ giù giù giù

so count with me/ quindi conta con me
one two three/ un due tre
look at all the wonders/ guarda tutte le meraviglie
i see planets turn around/ vedo pianeti girare
watch them dancing round the sun/ li guardo ruotare intorno al sole
it’s so easy like a b c/ è così facile come l'a b c
we just need to look around/ dobbiamo solo guardarci intorno
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

follow me into this coloured universe/ seguimi in questo universo colorato
trying to keep up with the magic/ cercando di tenere il passo con la magia
oh my head is spinning/ oh la mia testa sta girando
ra ra round/ intorno
oh my head is spinning going/ oh la mia testa sta girando andando
ra ra round/ intorno

so count with me/ quindi conta con me
one two three/ un due tre
look at all the wonders/ guarda tutte le meraviglie
i see planets turn around/ vedo pianeti girare
it’s so easy like a b c/ è così facile come l'a b c
we just need to look around/ dobbiamo solo guardarci intorno
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo

so count with me/ quindi conta con me
one two three/ un due tre
look at all the wonders/ guarda tutte le meraviglie
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
it’s so easy like a b c/ è così facile come l'a b c
we just need to look around/ dobbiamo solo guardarci intorno
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo
down down down/ giù giù giù
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo
___
Paesi Bassi
vier vandaag/ oggi festeggia
ga voor alles wat er is/ cogli ogni possibilità
dan ga ik met je mee/ e lo farò con te
zie ons staan/ guardaci
in onze aller mooiste kleren/ stiamo indossando i nostri vestiti più belli
vanavond is het feest/ stasera c'è la festa
ik zing/ canto
ik voel/ ho sentito
de vlinders/ le farfalle
al de hele dag/ tutto il giorno
gewoon omdat het kan/ perché è possibile
omdat ik dit met jou beleven mag/ e lo sto vivendo con te

get ready voor La festa/ preparati per la festa
everything's perfetto/ tutto è perfetto
let's go/ andiamo
tonight will be bellisimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
let's go/ andiamo
tonight will be bellissimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa

tijd voor feest/ è l'ora della festa
ik doe een drankje en een dansje/ mi godo da bere e sto ballando
met vrienden om me heen/ circondata da amici
Ik neem je mee/ ti porterò con me
ja vier vandaag in alle kleuren/ sì celebriamo oggi in tutti i colori
dans met iedereen/ balliamo con tutti
zie hoe ik zing/ guarda come canto
ik voel/ ho sentito
de vlinders/ le farfalle
al de hele dag/ tutto il giorno
gewoon omdat het kan/ perché è possibile
omdat ik dit met jou beleven mag/ e lo sto vivendo con te

get ready voor La festa/ preparati per la festa
everything's perfetto/ tutto è perfetto
let's go/ andiamo
tonight will be bellisimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
let's go/ andiamo
tonight will be bellissimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa

Hé/ ehi
la festa/ la festa
let's go/ andiamo
hé/ ehi
la Festa/ la festa
Let's go/ andiamo

get ready voor La festa/ preparati per la festa
everything's perfetto/ tutto è perfetto
let's go/ andiamo
tonight will be bellisimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
let's go/ andiamo
tonight will be bellissimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
___
Polonia
You lost your breath/ hai perso il respiro
Your heart is maze I know it/ il tuo cuore è labirinto lo so
Your every step/ ogni tuo passo
is a tiny sign of journey/ è un piccolo segno di viaggio

How to find your way/ come trovare la tua strada
I think it’s better/ penso sia meglio
To have dreamed and lost/ aver sognato e perso
Than to keep saying never/ che continuare a dire mai
powiem ci wyraźnie jeszcze raz/ di nuovo ti dirò chiaramente
śmiało, wyżej patrz/ vai avanti, guarda su

Only sky will be the limit/ solo il cielo sarà il limite
it’s your time so please believe it/ è il tuo momento quindi per favore credici
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
To dream big like/ per sognare in grande come
to the moon and back/ fino alla luna e ritorno

jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta

nie słucham już/ non ascolto più
co mówią znowu o mnie/ cosa dicono di me
ważne co ja/ ciò che mi importa
przed snem myślę o sobie/ penso a me prima di andare a letto
jak mam znaleźć swoją drogę/ come trovare la mia strada
nie wiem/ non lo so
lepiej błądzić/ meglio sbagliare
zamiast nie próbować przecież/ che non provarci

powiem ci wyraźnie jeszcze raz/ di nuovo ti dirò chiaramente
śmiało, wyżej patrz/ vai avanti, guarda su
jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta

jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta
moon River/ fiume della Luna na dobranoc życzę Ci/ ti auguro buona notte
Spokojnych snów/ sogni d'oro
i sił które w sobie masz/ e la forza che hai dentro di te
jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta

Only sky will be the limit/ solo il cielo sarà il limite
it’s your time so please believe it/ è il tuo momento quindi per favore credici
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
To dream big like/ per sognare in grande come
to the moon and back/ fino alla luna e ritorno

ESC 2022: LE REVIEW (1)

Nazione: Albania
Cantante: Ronela Hajati
Titolo: Sekret
Autori: Ronela Hajati (t&m)
La frase: Hey a kujton ato net?
Commenti:
-Matt: c’è una parte di me che vorrebbe essere lei. Però so già che non so twerkare, e quindi non posso farci molto. Almeno l’Albania ha capito che c’è altro oltre le ballad.
-Lirin: mi piaceva di più prima del revamp? Mi piaceva di più prima del revamp. Però Ronela sa quello che fa, quindi saprà venderla benissimo.

Nazione: Lettonia
Cantante: Citi Zēni
Titolo: Eat your salad
Autori: Dagnis Roziņš, Jānis Pētersons (t), Jānis Jačmenkins (JJ Lush), Roberts Memmēns (m)
La frase: No ice in the way, no need to panic
Commenti:
-Matt: no. Proprio no. Lo so che Samanta Tina non ha fatto successo, ma questo è peggio.
-Lirin: credo il testo sia quello che viene definito “clever”, ma ci si dimentica di aggiungere “se hai 15 anni e ti senti trasgressivo a usare allusioni sessuali”. Loro un assortimento di facce da schiaffi che ciao.

Nazione: Lituania
Cantante: Monika Liu
Titolo: Sentimentai
Autori:Monika Liu (t&m)
La frase: Pamenu, kaip stoviu Nidos kopų vidury
Commenti:
-Matt: Solitamente sono io quello che apprezza le robe eleganti. E INVECE. Lituania, perché mi odi così tanto?
-Lirin: Elegante ma non come sinonimo di merda, ecco. Non mi fa impazzire ma non protesterei se si qualificasse

Nazione: Svizzera
Cantante: Marius Bear
Titolo: Boys do cry
Autori: Marius Bear, Martin Gallop (t&m)
La frase: And sometimes aeroplanes, fall down from the sky
Commenti:
-Matt: Svizzera, you were doing so well. E ora invece sta rottura di palle. Ci vediamo nel 2023.
-Lirin: Odio la musica, odio la canzone, lui ha una faccia che mi infastidisce. Grande Svizzera!

Nazione: Slovenia
Cantante: LPS
Titolo: Disko
Autori: Filip Vidušin, Gašper Hlupič, Mark Semeja, Zala Velenšek, Žiga Žvižej (t&m)
La frase: Žvižej solo je zasral
Commenti:
-Matt: maaaaaaaaaa. Sono io che non la capisco o è la canzone che è terribile? (Gesù questa parte della semifinale mi ucciderà)
-Lirin: hanno proprio quell’aria di studenti delle superiori sfigati, quindi un po’ li amo. Peccato per la canzone.

Nazione: Ucraina
Cantante: Kalush Orchestra
Titolo: Stefania
Autori: Ivan Klymenko, Oleh Psiuk (t), Ihor Didenchuk, Tymofii Muzychuk, Vitalii Duzhyk (m)
La frase: Zaspivai meni mamo kolyskovu
Commenti:
-Matt: Sto cercando di pensare se ho ascoltato questa canzone fino alla fine, ma non credo. Meh, it’s ok.
-Lirin: non credo il rap faccia per me. Nel complesso direi “meh, poteva essere peggio”.

Nazione: Bulgaria
Cantante: Intelligent Music Project
Titolo: Intention
Autori: Milen Vrabevski, MD (t&m)
La frase: Will I sit back and sigh?
Commenti:
-Matt: io non ho parole. Vorrei solo sapere a) dove hanno speso i soldi dell’Unione Europea b) com’è possibile che l’unica cosa interessante della canzone è che c’è un mandato d’arresto per il cantante in Spagna?
-Lirin: a dicembre pensavo sarebbero stati i miei ultimi in classifica per sempre, e invece. Cioè, probabilmente li ho ancora bottom5, se mi avessero detto “troverai canzoni peggiori” non ci avrei creduto. Però pare sappiano stare convincentemente sul palco

Nazione: Paesi Bassi
Cantante: S10
Titolo: De diepte
Autori: Stien den Hollander, Arno Krabman (t&m)
La frase: Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt
Commenti:
-Matt: sono assolutamente sorpreso dal fatto che l’olandese in questa canzone non mi abbia fatto venire l’orticaria. Top 10.
-Lirin: ah yes, 2022 l’anno dove amo canzoni in olandese. Perché no, ormai la mia vita va così. Potrei averla in top10 (credo, non lla aggiorno da un tot), ma se vincesse magari ci ridanno NikkieTutorials che intervista cantanti. Quella donna mi manca.

ESC 2022: Traduzione testi - Prima Semifinale (4)

07. Bulgaria
And I can move on from here/ e da qui posso andare avanti
How simple: life goes on/ com'è semplice: la vita continua
Humble – that‘s how I feel/ umile – è come mi sento
Sparking hot flames, holding on./ scoppiettanti fiamme rosse, tenendo duro
Younger days run so clear/ giorni più giovani scorrono così chiaramente
Through my mind, replaying my crime/ attraverso la mia mente, ripensando al mio crimine
Tearing me up, spreading fear/ facendomi a pezzi, spargendo paura
Obsession in my own time./ ossessione nel mio tempo
What life‘s taken away, I‘m not missing/ ciò che la vita mi ha preso, non mi manca
Will I sit back and sigh?/ mi rilasserò e sospirerò?
A thunder of thoughts, I‘m dismissing/ sto respingendo un tuono di pensieri
Too scared to even try…/ troppo impaurito per anche solo provarci
And in time I‘ve always known/ e con il tempo ho sempre saputo
I‘m never in the safety zone/ non sono mai nella zona di sicurezza
I took the fight, but was I right?/ ho accettato di lottare, ma avevo ragione?
They were sending me to war…/ mi stavano mandando in guerra
My intention is strong and real/ il mio intento è forte e vero
Only power steals my will./ solo il potere ruba il mio volere
The illusion of safety‘s surreal/ l'illusione di sicurezza è surreale
Don‘t let it go for the kill!/ non lasciare che ti uccida
What life‘s taken away, I‘m not missing/ ciò che la vita mi ha preso, non mi manca
Will I sit back and sigh?/ mi rilasserò e sospirerò?
A thunder of thoughts, I‘m dismissing/ sto respingendo un tuono di pensieri
Too scared to even try…/ troppo impaurito per anche solo provarci
And in time I‘ve always known/ e con il tempo ho sempre saputo
I‘m never in the safety zone/ non sono mai nella zona di sicurezza
I took the fight, but was I right?/ ho accettato di lottare, ma avevo ragione?
They were sending me to war…/ mi stavano mandando in guerra
I don‘t want to take on the pain/ non voglio affrontare il dolore
So, I go seek inner signs, or a calling/ quindi cerco segni interiori, o una chiamata
The more freedom I gain/ più conquisto libertà
The less real life I‘m recalling./ meno vita reale ricordo
And in time I‘ve always known/ e con il tempo ho sempre saputo
I‘m never in the safety zone/ non sono mai nella zona di sicurezza
I took the fight, but was I right?/ ho accettato di lottare, ma avevo ragione?
They were sending me to war…/ mi stavano mandando in guerra
___
08. Paesi Bassi
Ken je het gevoel dat, dat je droom niet uitkomt/ conosci quella sensazione, il tuo sogno non si realizzerà
Ben je wel eens bang dat het altijd zo blijft/ hai mai paura che sarà sempre così
Want het regent alle dagen en ik zie geen hand voor ogen/ piove ogni giorno e non vedo dove sto andando
Jij en ik toch samen, dat zou altijd zo zijn/ io e te insieme, doveva essere per sempre
Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam/ qui nel fondo continuo a sentire il tuo nome
Oh mijn lief wat moet ik nou/ oh amore mio cosa dovrei fare ora
Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan/ ci sono dentro fino al collo e non voglio lasciarti andare
Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt/ mi sto nascondendo sotto al tavolo e spero mi troverai
Ik wacht al heel de avond, oh ik lijk wel een kind/ ho aspettato tutta la notte, oh sembro un bambino
Ik bijt weer op mijn tanden en ik weet dat jij dat ook doet/ oh sto stringendo i denti e so che per te è lo stesso
Maar god wat moet ik anders, wanneer is het genoeg/ ma dio che altro posso fare, quando sarà abbastanza
Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam/ qui nel fondo continuo a sentire il tuo nome
Oh mijn lief wat moet ik nou/ oh amore mio cosa dovrei fare ora
Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan/ ci sono dentro fino al collo e non voglio lasciarti andare
Jou niet laten gaan/ non ti lascio andare
Hier in de diepte hoor ik steeds maar weer je naam/ qui nel fondo continuo a sentire il tuo nome
Oh mijn lief wat moet ik nou/ oh amore mio cosa dovrei fare ora
Ik zit diep en ik wil jou niet laten gaan/ ci sono dentro fino al collo e non voglio lasciarti andare

ESC 2022 Paesi Bassi: S10 - De diepte

I Paesi Bassi hanno optato per una selezione interna, sorprendendo esattamente nessuno visto che l'ultima nf è del 2012. E avevo dimenticato nel 2012 ci fosse una nf, ma poi ho letto i partecipanti e ora sono di nuovo offesa per il fatto che la vincitrice era stata Joan Franka e non Raffaela Paton o Tim Douwsma.

Ma basta pensare al passato! AVROTROS (il canale olandese) aveva già annunciato S10 il 7 dicembre, con canzone da presentare in seguito. Il 25 gennaio è stato annunciato il creativo: Marnix Kaart direttore, Wouter van Ransbeek creative supervisor e Henk Jan van Beek come lightning designer.
E arriviamo a oggi, dove in mattinata è avvenuta la presentazione in contemporanea radio, online e al Koninklijk Theater Tuschinski, che suona molto molto importante ma è un cinema. Però ehi, è stato costruito nel 1919, pare ed è stato aperto nel 1921! Storia!

Stien den Hollander è nata l'8 novembre 2000; il suo nome d'arte viene dal fatto che 10 in olandese è tien, lei si chiama S-tien e quindi S10. Pare abbia un fratello gemello e non abbia contatti col padre biologico. Durante l'adolescenza ha avuto problemi, con depressione e un tentativo di suicidio a 14 anni che le ha fatto trascorrere del tempo in un ospedale psichiatrico. Ha una diagnosi di disordine bipolare.
Ha pubblicato il suo primo minialbum chiamato Antipsychotica su SoundCloud nel 2016, dove è stata scoperta dal rapper Jiggy Djé che le ha fatto firmare un contratto con la sua casa discografica Noah's Ark. Nel 2018 ha pubblicato un secondo minialbm, intitolato Lithium.
Nel 2019 ha pubblicato il suo primo "vero" album, intitolato Snowsniper, seguito l'anno successivo da Vlinders che è arrivato al quinto posto in classifica.

De diepte ("la profondità") è scritta da S10 e Arno Krabman; quest'ultimo pare essere un cantante/produttore con una discreta carriera alle spalle, ma mi pare sia tutto per il mercato olandese quindi non posso citarvi niente di rilevante. La cosa più rilevante è che era un membro della giuria olandese per l'ESC del 2018.

La canzone è in olandese, non succedeva dal 2010 quindi sì, l'ultima canzone in olandese era Sha-la-li cantata da Sieneke.

JESC 2021: Traduzione testi(4)

Malta
We’re floating high above the clouds/ stiamo volando sopra le nuvole
Past Jupiter we won’t look down/ oltre Giove non guarderemo giù
It feels like magic, levitate till we fly higher/ sembra magia, levitare fino a quando voliamo più in alto
Don’t tell me it’s not real just cause we’re young/ non dirmi che non è vero solo perché siamo giovani
We’ll make it what we want past the stars/ faremo ciò che vogliamo oltre le stelle
Where do we go if we keep dreaming/ dove andiamo se continuiamo a sognare
What if our world would change today/ e se il nostro mondo cambiasse oggi
Where do we go... never alone/ dove andiamo... mai da soli
Maybe if we just keep on believing/ magari se continuiamo a crederci
Maybe we could live in a fairytale/ magari possiamo vivere in una fiaba
Where do we go, when I’m with you it feels like home/ dove andiamo, quando sono con te sembra di essere a casa
When I'm with you it feels like home/ quando sono con te sembra di essere a casa

They say home is where the heart is/ dicono che la casa è si trova il cuore
But you stole mine/ ma tu hai rubato il mio
When you came in my life, it’s like I found me a goldmine/ quando sei entrata nella mia vita è come se avessi trovato una miniera d'oro
You can look me in the eyes when you hold my hand but you won’t understand I got feelings that/ puoi guardarmi negli occhi quando tieni la mia mano ma non capirai provo sentimenti che
I ain’t never really felt in my life/ non ho mai avuto nella mia vita
So I started giving hints tryna show ya/ quindi ho iniziato a darti indizi cercando di mostrarti
That I know you are the perfect one/ che so che sei quella perfetta

I’m the one for you we could do it right/ sono quello per te, lo sistemeremo
So come one step closer and let me hold ya/ quindi avvicinati e lascia che ti stringa
Where do we go if we keep dreaming/ dove andiamo se continuiamo a sognare
Where do we go now/ ora dove andiamo
What if our world would change it’s way/ e se il nostro mondo cambiasse modo
Where do we go... never alone/ dove andiamo... mai da soli
Maybe if we just keep on believing/ magari se continuiamo a crederci
Keep on believing/ continuiamo a crederci
Maybe we could live in a fairytale/ magari potremmo vivere in una fiaba
Where do we go.../ dove andiamo
I will never let you be alone/ non ti lascerò mai da sola
We’re never alone/ non siamo mai da soli
Yeah I’m always beside you/ sì sono sempre al tuo fianco
Where do we go/ dove andiamo
Where do we now/ dove andiamo ora
'cause you feel like home/ perché sembra di essere a casa
Said I will never let you be alone/ ho detto che non ti lascerò mai sola
Where do we go/ dove andiamo
'Cause when I’m with you it feels like home/ perché quando sono con te sembra di essere a casa
Yeah when I’m with you I always feels like home/ quando sono con te mi sento sempre a casa
Ain’t nothing to hide now that cover’s blown/ non ho niente da nascondere ora che la copertura è saltata
Now it’s all out and I seen enough/ adesso è venuto tutto fuori e ho visto abbastanza
To know what i’m looking at is but a seed of love/ per sapere che ciò che sto osservando non è che un seme d'amore
I see faith and I see our future in your eyes/ vedo e fede e vedo il nostro futuro nei tuoi occhi
We’re never alone/ non siamo mai soli
You are my home/ sei la mia casa
___

Paesi Bassi
Als ik toch vandaag nog kon/ se solo oggi potessi
Heen en weer de wereld rond/ viaggiare intorno al mondo
En we samen zouden zijn/ e saremmo assieme
Want ik mis/ perché mi manca
Elk moment dat ik daar ben/ ogni momento dove sto lì
Een groot deel van wat ik ken/ una grande parte di ciò che so
We are miles apart/ siamo distanti miglia
I miss you every single day/ mi mancate ogni giorno
Wish I could fly away/ vorrei poter volare via
Mijn vlieger neemt mij mee/ il mio aquilone mi porta via
Snel volg ik dan mijn weg naar jou/ velocemente seguo la strada verso di voi
Hope to see you soon/ spero di vedervi presto
Mata sugu aõ ne/ vi vedrò presto
Als jij ook/ se anche voi
Tegelijk naar boven kijkt/ guardate in alto nello stesso momento
En er minder afstand lijkt/ e sembra esserci meno distanza
Voel ik je heel dichtbij/ vi sento molto vicini

In mijn dromen kan ik zweven/ nei miei sogni posso volare
Met mijn vlieger door de lucht/ nell'aria con il mio aquilone
Naar de kersenbloesem toe/ verso il fiore di ciliegio
Ik wil alles daar beleven,/ lì voglio provare tutto
Met mijn vlieger van papier,/ con il mio aquilone di carta
Brengt mij daar en dan weer hier/ mi porta lì e poi di nuovo qui
Wish I could fly away/ vorrei poter volare via
Waiting for that day/ aspettando quel giorno
Wish I could fly away

Als ik je weer zie/ quando vi vedrò di nuovo
___

Polonia
We’re caught in/ siamo presi
Dark nights in the silence/ in notti buie nel silenzio
Drowning in the deep end/ annegando nell'acqua alta
Calling to the sky/ urlando verso il cielo
Too many times / troppe volte
As roses/ come le rose
Can grow beneath a pavement
/ possono crescere sotto un marciapiede
I'd swim a hundred oceans/ io nuoterei cento oceani
You'll never walk alone / non sarai mai da solo
I’ll be there/ sarò lì
Nikt nie będzie czuł się sam/ nessuno si sentirà solo
W ramionach utuli nas ten dobry świat/ questo bel mondo ci stringerà tra le sue braccia
Ponad tym, co budzi strach/ oltre ciò che ispira paura
Ja czekam na ciebie i jestem/ ti sto aspettando e sono
Proszę, usłysz mój głos/ per favore ascolta la mia voce
Zaczekam/ aspetterò
Noc zamieni się z dniem/ la notte diventerà giorno
Ja czekam/ sto aspettando
Na ciebie warto, to wiem
/ ne vali la pena, lo so
Poczekam/ aspetterò
Teraz żeglujemy w przyszłość/ stiamo veleggiando verso il futuro
Mamy w sobie miłość/ in noi c'è amore
Która burzy mur gorzkich słów/ che abbatte i muri di parole piene di rabbia
Co będzie,/ cosa sarà
Czy to jeszcze ważne?/ è importante
Prawda nas odnajdzie/ la verità ci troverà
I poprowadzi tam, gdzie nigdy już/ e porterà dove mai più
When your heart’s too heavy to hold/ quando il tuo cuore è troppo pesante per reggere
And you can’t find the words to tell me
/ e non riesci a trovare le parole per dirmi
I’d run every mile between us now/ correrei ogni miglio tra noi ora
Just to let you know somebody’s waiting/ solo per dirti che qualcuno sta aspettando
Somebody’s waiting for you/ qualcuno ti sta aspettando
I’m waiting, I’m waiting for you/ sto aspettando, ti sto aspettando
___

Portogallo
No rádio, p’la manhã, fiz-me cantor,/ alla radio, la mattina, sono diventato un cantante
Ouvia e repetia, sempre só./ ascoltavo e ripetevo, sempre da solo
Brinquei ao som dessas canções de amor/ giocavo al suono di quelle canzoni d'amore
Que guardam a memória à minha avó./ che preservano la memoria di mia nonna
Eu sei que é muito cedo, eu sou um petiz,/ so che è presto, sono solo un ragazzino
Não tenho idade até p’rás entender/ non sono grande abbastanza per capirle
Mas oiço um coração no que se diz,/ ma sento un cuore in quello che si dice
Na alma portuguesa de o dizer./ nell'anima portoghese del dirlo
Sou o rapaz das canções de amor,/ sono il ragazzo delle canzoni d'amore
Fizeram de mim/ mi hanno reso
Tudo o que sonhei./ tutto ciò che sogno
Sou o rapaz que se fez cantor/ sono il ragazzo che è diventato cantante
Num rádio a tocar/ cantando in radio
O que vida tem./ tutto ciò che ha la vita
Ouvi as dores de quem escreveu a vida,/ ho sentito il dolore di tutti quelli che hanno scritto la loro vita
Num canto antigo a dar a voz/ in un vecchio canto dando la loro voce
Às histórias que guardei./ alle storie che ho tenuto per me
Sou um rapaz, vou crescer e o amor/ sono un ragazzo e crescerò e l'amore
Vai dizer por mim/ dirà per me
Tudo o que cantei./ tutto ciò che cantavo
A quem perguntar,/ a chi chiede
Vivo os dias de hoje/ vivo nel presente
Mas sou de outro tempo,/ ma vengo da un altro tempo
Sou assim./ sono così

ESC 2021: LE REVIEW (5)

Nazione: Paesi Bassi
Cantante: Jeangu Macrooy
Titolo: Birth of a New Age
Autori: J. A. U. Macrooy, P. L. Perquin (m), J. A. U. Macrooy (t)
La frase: Your rhythm is rebellion
Commenti:
-Matt: Ci ha provato eh. Ed è meglio dell’anno scorso e porta una nuova lingua. Ma no.
-Lirin: molto molto meglio dell’anno scorso, questa addirittura la ascolto.

Nazione: Italia
Cantante: Måneskin
Titolo: Zitti e buoni
Autori: Måneskin (t&m)
La frase: Qui la gente è strana tipo spacciatori
Commenti:
-Matt: Mi piace eh, però il testo mi fa un po’ cringe della gioventù… meglio loro di un Ermal Meta depresso.
-Lirin: poteva andare peggio, dai.

Nazione: Regno Unito
Cantante: James Newman
Titolo: Embers
Autori: James Newman, Conor Blake, Danny Shah, Tom Hollings, Samuel Brennan (t&m)
La frase: There’s a fire burning for you
Commenti:
-Matt: C’è un varietà alle 7 di sera su BBC One chiamato “The One Show” dove magari intervistano gente famosa e poi parlano delle etichette di qualità del latte, per poi parlare degli avvistamenti della Passera Scopaiola in Norfolk, per poi parlare di una soap opera - e la sigla è chiaramente questa canzone.
-Lirin: il pensiero di come sarà sul palco mi inquieta.

Nazione: Spagna
Cantante: Blas Cantó
Titolo: Voy a quedarme
Autori: Blas Cantó, Leroy Sánchez, Daniel Ortega, Dan Hammond (t&m)
La frase: Con tu alma entre mis dedos
Commenti:
-Matt: Ah già ci sono anche loro. Ops.
-Lirin: Un giorno la Spagna tornerà in top10. Non credo sia questo l’anno *continua a piangere ripensando a Miki*

Nazione: Francia
Cantante: Barbara Pravi
Titolo: Voilà
Autori: Barbara Pravi, Igit (m), Barbara Pravi, Igit, Lili Poe (t)
La frase: Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Commenti:
-Matt: Vincerà? Boh. Io la amo, quindi se vincesse sarei pronto a prendere un treno per la Francia, ma dall’altra parte… chissà.
-Lirin: Elegante. Che ricordo è sinonimo di CHE ODIOSA ROTTURA DI PALLE. Fun facts: mia madre spesso mi dice voilà (thanks, Csaba dalla Zorza) e ora ho un motivo in più per infastidirmi ogni volta

Nazione: Germania
Cantante: Jendrik
Titolo: I don’t feel hate
Autori: Jendrik Sigwart, Christoph Oswald (t&m)
La frase: I really don't mind to be your rival cause for your kind it's essential for survival (say what)
Commenti:
-Matt: No. Lui è carino e tutto eh. E ci sono pezzi dove non mi fa schifo, ma poi parte il ritornello e ho voglia di dargli fuoco.
-Lirin: GUILTY PLEASURE. So che ho detto precedentemente che non mi sento in colpa per apprezzare cose, ma mentivo. Mi vergogno un po’ del fatto che mi piaccia.

ESC 2021: Traduzione testi - Finale(1)

22. Paesi Bassi
Skin as rich as a starlit night/ pelle ricca come una notte illuminata dalle stelle
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
Deep currents running in the rivers of your eyes/ correnti profonde scorrono nei fiumi dei tuoi occhi
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They spat on your crown/ hanno sputato sulla tua corona
And they poisoned your ground/ e hanno avvelenato il tuo suolo
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They burned your heroes at the stake/ hanno messo al rogo i tuoi eroi
But your voice will echo all their names/ ma la tua voce ricorderà tutti i loro nomi
This ain’t the end, no!/ questa non è la fine, no
It’s the birth of a new age/ è la nascita di una nuova epoca
Yu no man broko mi/ non puoi spezzarmi
Soul blazing like a hurricane/ anima ardente come un uragano
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
Spirit roaring wild like untamed flames/ spirito ruggente come fiamme incontrollate
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They buried your gods/ hanno seppellito i tuoi dei
They imprisoned your thoughts/ hanno imprigionato i tuoi pensieri
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They tried to drain you of your faith/ hanno cercato di prosciugarti la fede
But you are the rage that melts the chains/ ma tu sei la furia che scioglie le catene
This ain’t the end, no!/ questa non è la fine, no
It’s the birth of a new age/ è la nascita di una nuova epoca
We are the fruit/ siamo la frutta
Adorning the legacy/ che adorna l'eredità
Of every forgotten revolutionary/ di ogni rivoluzionario dimenticato
Born in resilience/ nati nella resilienza
Proud like a lion/ orgogliosi come un leone
We are the birth of a new age/ siamo la nascita di una nuova epoca
Yu no man broko mi/ non puoi spezzarmi
Mi na afu sensi/ sono metà centesimo
___
Germania
I don't feel hate/ non provo odio
I just feel sorry/ provo solo dispiacere
you feel so very clever whenever you find another way to wear me down/ ti senti così sveglio ogni volta che trovi un altro modo per sfiancarmi
But I don't feel hate/ ma non provo odio
I just feel sorry/ provo solo dispiacere
so you can wiggle with that middle finger it'll never wiggle back to you/ quindi puoi agitare quel dito medio verso di me ma non lo agiterò mai verso di te
'cause i don't feel/ perché non provo
sorry/ dispiacere
I really don't care that you want to bash me/ non mi importa sul serio il tuo volermi criticare
do it with flair and I'll let you be/ fallo con stile e ti lascerò stare
(I'll let you be common Eileen)/ (Eileen ti permetto di essere banale)
but don't you dare, mmm, to get angry when you realise those words just don’t hit me (whaaat?)/ ma non osare arrabbiarti quando ti rendi conto che quelle parole non fanno effetto (cosa?)

I really don't mind to be your rival/ non mi dispiace essere il tuo rivale
cause for your kind it's essential for survival (say what)/ perché per la tua razza è essenziale per la sopravvivenza (cosa?)
(he did not just say that)/ (non l'ha appena detto)
yes I did, and I feel sorry, I don't feel hate, that's the whole point of the song/ sì l'ho fatto e mi dispiace, non provo odio, è il senso della canzone
I guess you need patronization/ immagino ti serva essere trattato con sufficienza
as some kind of validation:/ come una specie di approvazione
you won't cope with the frustration/ non gestirai la frustrazione
that your random me-fixation/ che la tua ossessione random per me
is another affirmation/ è un'altra conferma
that you're just a hateful person who's not really better than me!/ che sei solo una persona piena d'odio che non è veramente migliore di me

Meine Damen und Herren das war’s mit “I Don’t Feel Hate” ich hoffe Sie haben noch ein derbe nices Leben und bis bald./ signore e signori questa era “I don't feel hate” spero abbiate una buona vita e ci vediamo presto
___
Spagna
Quédate esta noche para ver amanecer/ resta stanotte per vedere l'alba
Para sentir tu voz/ per sentire la tua voce
Acariciándome/ accarezzandomi
Quédate un segundo más,/ resta un altro secondo
no hay nada que perder/ non c'è niente da perdere
Mientras dibujo un mar/ mentre disegno un mare
De Memorias en tu piel/ di memorie sulla tua pelle
He bajado el cielo para descubrir/ sono sceso dal cielo per scoprire
Que se esconde en tu mirada/ cosa si nasconde nel tuo sguardo
Sólo a unos centímetros de mi/ solo a pochi centimetri da me
Voy a quedarme y prometo/ resterò e prometto
Quererte más que ayer/ di amarti più di ieri
Voy a besarte muy lento/ ti bacerò molto lentamente
Como la primera vez/ come la prima volta
Y dejar atrás el miedo/ e lasciare indietro la paura
Con tu alma entre mis dedos/ con la tua anima tra le mie dita
Quédate/ resta
Porque yo voy a quedarme/ perché io resterò
Se que hay muchos como yo/ so che ci sono molti come me
con tanto que ofrecer/ con molto da offrire
Pero juro que este amor/ però ti giuro che questo amore
nadie lo podrá vencer/ nessuno potrà batterlo
Y aunque nuestro baile diera/ e anche se il nostro ballo darà
un paso marcha atrás/ un passo indietrò
No te preocupes yo/ non preoccuparti io
Contigo siempre bailaré/ ballerò sempre con te
Qué mas da si el mundo se derrumba hoy/ cosa cambia se il mondo collassa oggi
o que pasará mañana/ o cosa succederà domani
Que yo de tu lado no me voy/ io non me ne vado dal tuo fianco

A tu lado aunque nos tiemble el suelo/ al tuo fianco anche se il suolo tremasse
Se apague el sol/ il sole si spegnesse
Se caiga el cielo/ se cadesse il cielo
A tan solo unos centímetros los dos/ solo a pochi centimetri di distanza

Eurovision 2021 Paesi Bassi: Jeangu Macrooy - Birth of a New Age

Continuo l'ondata di divertimento con i Paesi Bassi. E con ondata intendo senso e con divertimento intendo di disperazione. MA EHI! I PAESI BASSI HANNO DEL TESTO IN SURINAMESE (non tanto e la maggior parte è ripetuto, ma ci accontentiamo). Migliora particolarmente la canzone? No. La rende più originale? Sì.
Potremmo odiarla di più, ma alla fine è già in finale, non ruberà un posto, dovremo ascoltarla solo una volta. Poi spero non finisca come la Germania, dove ho fatto un post insultandoli e ora la apprezzo più del dovuto.

Ripasso su Jeangu: è nato in Suriname nel 1993, ha un fratello gemello di nome Xillan con il quale ha fondato una band e pubblicato un album. Nel 2014 si è trasferito nei Paesi Bassi per studiare al conservatorio di Enschede. E' gay e ha parlato dell'importanza del suo essere un esempio per i giovani gay surinamesi.
Ha pubblicato due album, uno nel 2017 e uno nel 2019, con non particolari ottimi risultati, se chiedete a me: il primo è arrivato alla posizione 69 della classifica olandese, il secondo non ci è nemmeno entrato.

Birth of a New Age è scritta e prodotta da Jeangu e Perquisite.
Perquisite (Pieter Perquin) è un cantante e produttore olandese; dal 2016 ha prodotto tutta (o almeno la maggior parte) della musica di Jeangu; nel 2001 ha fondato l'etichetta discografica Unexpected Records.

Dimenticavo di aggiungere che visto che il draw è rimasto uguale i Paesi Bassi si sono tenuti la posizione che avrebbero avuto l'anno scorso e canteranno nella posizione 23.

jESC 2020: traduzione testi (2)

Georgia All my feelings grown/ tutti i miei sentimenti crescono Wanna show it all/ voglio mostrare tutto People moving, going/ gente che si muove, va Days are gone/ i giorni sono passati Mgheris samkaro/ il mondo canta Chveni samkaro/ il nostro mondo Mzestan akhlos/ vicino al sole Shen sakhlob/ è casa tua I know, I know, you’ll make it all/ so, so che ce la farai You know, you are not alone/ sai, non sei da solo Dedamitsa gvimgerebs rames/ la terra presto canterà di nuovo per noi Ertad vumgerebt male/ canteremo insieme per il sole Dedamitsadze, unda gikvardes/ sulla terra, hai amore Mzestan akhlos/ vicino al sole Shen sakhlob/ è la tua casa Am micadze/ in questa terra Mzestan akhlos/ vicino al sole ___ Kazakistan Remember days/ ricordo giorni I hoped you stay/ speravo rimanessi I never really want to go away/ non voglio mai veramente andare via Your way/ la tua via From your way/ dalla tua via Another day, I didn’t stay/ un altro giorno, non sono rimasta I think I did it ’cause my heart can’t say/ penso di averlo fatto per il mio cuore non può dire I love/ amo With love/ con amore Äke senerim, sen eding sen eding tilektesim/ padre, sei quello di cui mi fido, mi hai supportata Äke kemelim, süī̆emin sen mendik zhürektesing/ padre, la mia saggezza, amorevole e sei nel mio cuore Hide away, I keep it on forever/ nascosto, lo terrò per sempre And fly away, my pain will stay forever/ e vola via, il mio dolore rimarrà per sempre I lie when I say your hand is forever/ mento quando dico la tua mano è per sempre Remember times for what/ ricordare i tempi per cosa I will remember your hand each day that I see/ ricorderò la tua mano ogni giorno che vedo Äke senerim, sen eding sen eding tilektesim/ padre, sei quello di cui mi fido, mi hai supportata Äke kemelim, süī̆emin sen mendik zhürektesing/ padre, la mia saggezza, amorevole e sei nel mio cuore Qalyqtatqan boī̆daghy än qusyn/ il tuo uccello che canta sta volando Zhan äke saghan taūsylmas alghysym/ la mia gratitudine per te è infinita Men ünsiz älsiz sensiz mungaī̆yp kelem/ in silenzio, esausta, sto continuando il mio cammino senza di te Zharyq kün eng, kün eng/ tu eri il mio sole splendente, sole splendente Zhanymdasyng bilem, sezem, süī̆em, äkem/ ma pdre, so, sento che sei al mio fianco, ti amo, padre ___ Malta As the sun was rising/ mentre il sole stava sorgendo I looked out over the horizon, over the horizon/ ho guardato oltre l'orizzonte, oltre l'orizzonte there were birds roaming free/ c'erano uccelli che giravano liberi flying over a deep blue sea, a deep blue sea/ volando sopra un mare blu profondo, un mare blu profondo I could hear echoes/ potevo sentire echi so gentle that their sweetness flows,/ così delicati da far scorrere la loro dolcezza flows down the steady stream/ scorre lungo il fiume ininterrotto Chasing sunsets here and far/ inseguendo tramonti qui e lontano as they follow the southern star/ mentre seguono la stella del sud they travel the world breathing out/ viaggiano il mondo respirando it’s what their life is all about/ è ciò che è la loro vita As the seasons slowly change/ mentre le stagioni cambiano lentamente they glide down on the mountain range/ planano giù dalla catena montuosa and far far from all the crowds/ e lontanissimo dalle folle you see them pass through the gathering clouds/ li vedi passare attraverso masse di nuvole you see them flow down the steady stream/ li vedi volare lungo il fiume ininterrotto ___ Paesi Bassi We zijn verbonden/ siamo connessi Waar ter wereld ik ook ben/ ovunque io sia nel mondo Jullie zijn bij me/ tu sei con me Het voelt bijzonder/ è speciale Op elke afstand staan we sterk/ a qualsiasi distanza teniamo duro Zo klein we lijken/ anche quando siamo piccoli Kunnen we iets groots bereiken/ possiamo raggiungere obiettivi più in alto Beste vriendschap brengt ons/ la nostra amicizia ci porterà Elke grens voorbij/ a superare ogni confine You are my best friends/ siete le mie migliori amiche At every distance/ a ogni distanza Let us sing/ lasciateci cantare Let us shine and/ lasciateci splendere e We will unite/ ci uniremo You are my best friends/ siete le mie migliori amiche And every moment/ e ogni momento That we share/ che condividiamo We take care and/ ci prendiamo cura e We get together now/ ci riuniamo ora Waar we ook wonen/ ovunque viviamo We kijken naar dezelfde maan altijd united/ condividiamo la stessa luna sempre unite Al onze dromen/ tutti i nostri sogni Samen maken we ze waar/ insieme possiamo farli avverare Zelfs met het kleinste/ anche quando è piccolo We zijn verbonden/ siamo unite De stralen van dezelfde zon/ i raggi dello stesso sole Laten ons schijnen/ ci lasciano splendere

ESC 2020: traduzione testi (12)

Italia
Sai che cosa penso?
Che non dovrei pensare
Che se poi penso sono un animale
E se ti penso tu sei un'anima
Ma forse è questo temporale
Che mi porta da te

E lo so, non dovrei farmi trovare
Senza un ombrello anche se
Ho capito che
Per quanto io fugga
Torno sempre a te

Che fai rumore qui
E non lo so se mi fa bene
Se il tuo rumore mi conviene
Ma fai rumore, sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
Tra me e te

E me ne vado in giro senza parlare
Senza un posto a cui arrivare
Consumo le mie scarpe
E forse le mie scarpe
Sanno bene dove andare
(Che mi ritrovo negli stessi posti)
(Proprio quei posti che dovevo evitare)
(E faccio finta di non ricordare)
(E faccio finta di dimenticare)
Ma capisco che
Per quanto io fugga
Torno sempre a te

Che fai rumore qui
E non lo so se mi fa bene
Se il tuo rumore mi conviene
Ma fai rumore, sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale tra me e te
Ma fai rumore, sì
Che non lo posso sopportare
Questo silenzio innaturale
E non ne voglio fare a meno oramai
Di quel bellissimo rumore che fai
___

Paesi Bassi
When I'm sad/ quando sono triste
I am unreasonable/ sono irragionevole
Just like a little kid/ come un bambino
Mad at the world/ arrabbiato con il mondo

When I'm alone/ quando sono solo
I am defenceless/ sono indifeso
Just like the boy I was/ esattamente come il bambino che ero
Afraid in the dark/ spaventato al buio

Don't take it personally/ non prenderla personalmente
Don't be offended/ non offenderti
Don't mind my mood/ non fare caso al mio umore
Changing like the weather/ che cambia come il tempo
God knows I try to hold it all together/ sa Dio che cerco di tenere duro
Oh, I'm getting older/ oh, sto invecchiando
And it ain't what I thought it would be/ e non è ciò che pensavo sarebbe stato

Wide awake/ completamente sveglio
The planet spins around / il pianeta gira
A little too fast for me/ un po' troppo veloce per me
Most of the time/ per la maggior parte del tempo

Lost control/ perso controllo
My thoughts are flickering/ i miei pensieri stanno sfarfallando
Just like satellites/ come satelliti
Lost in the sky/ persi nel cielo

One day I'll find/ un giorno troverò
Some peace of mind/ un po' di tranquillità
And then I'll stop being afraid/ e allora smetterò di aver paura
I won't make it through the night
/ di non superare la notte

The more I learn/ più imparo
The less I know/ meno so
Through every high and every low/ ma attraverso gli alti e bassi
Oh, I grow/ oh, cresco
___

Regno Unito
Some people let go/ alcune persone mollano
Some people let love slip away/ alcune persone lasciano scivolare via l'amore

But I'm gonna hold on/ ma io resisterò
When no one believes I'll keep the faith/ quando nessuno crede manterrò la fede

And I know that we're in trouble/ e so che siamo nei guai
But I swear that we'll survive/ ma giuro sopravviveremo

If we were deep sea divers/ se fossimo palombari
And no one came to find us/ e nessuno venisse a cercarci
If you had nothing left/ se non te ne fosse rimasto niente
I'd give you my last breath/ ti darei il mio ultimo respiro
I'd give you my last breath/ ti darei il mio ultimo respiro

We all need a lifeline/ abbiamo tutti bisogno di un'àncora
Someone to call when we're alone/ qualcuno da chiamare quando siamo soli
It's all good in the good times/ è tutto a posto in tempi facili
But I'll still be there when it all goes wrong, yes/ ma io sarò ancora lì quando tutto va male, sì

ESC 2020 Paesi Bassi: Jeangu Macrooy - Grow

I padroni di casa hanno presentato la propria canzone. Qui abbiamo avuto un acceso dibattito su "se una canzone esce su itunes qualche ora prima rispetto alla presentazione ufficiale conta come leak o no?" io dico di sì, l'altra metà del blog dice no. Che poi è una discussione futile, visto che il video ufficiale era previsto per le 7 di sera e una radio olandese l'ha trasmesso la mattina, quindi... Legittimamente, intendo.

Va beh, tutto selezionato internamente, blablabla.

Jeangu Macrooy è nato nel 1993 in Suriname; si è trasferito nei Paesi Bassi nel 2014 per studiare al conservatorio di Enschede. Durante un'esibizione al conservatorio incontra Perquisite, un produttore che lo fa firmare per la propria casa discografica e nel 2016 gli fa pubblicare il primo EP, Brave Enough. Nel 2017 pubblica il primo album, High on you; entrambe le pubblicazioni sono state seguite da tour nei club olandesi.
Nel 2019 pubblica il secondo album, Horizon.
Ha avuto anche esperienze televisive, come ospite fisso nel talkshow De Wereld Draait Door e nei panni di Giuda nella produzione olandese de La passione.

Grow è scritta da Jeangu e prodotta da Jeangu e Prequisite.

JESC 2019 traduzione testi (4)

13. Ucraina
Koly ne znaesh, shcho robiti/ quando non sai cosa fare
koly dumky navivorit/ quando i tuoi pensieri sono alla rovescia
koly zdet'sya, odyn ty v sviti/ quando ti sembra di essere solo al mondo
i ne zdaten na polit/ e incapace di volare

when your thoughts are upside down/ quando i tuoi pensieri sono sottosopra
when you don’t know what to do/ quando non sai cosa fare
inspiration doesn’t come/ l'ispirazione non arriva
and your heart feels so blue/ e il tuo cuore si sente così malinconico

zdet'sia u u/ sembra oh-oh
tse vse zdaet'sya u-u/ sembra tutto oh-oh
zabyd' pechali u-u/ dimentica la tristezza oh oh
i spivaj u-u-u/ e canta oh oh

koly tantsyuesh na tantspoli/ quando balli in pista
zabuvaesh pro use/ ti dimentichi di tutto
ty rozumiesh, odyn ti v koli/ ti rendi conto di essere uno nel cerchio
techiya tebe nese/ la corrente ti trasporta

i todi pobir u sebe/ e poi credi in te
podyvys' – spivae nebo!/ guarda, il cielo sta cantando
chyesh pisnyu nevhamovnu?/ riesci a sentire la canzone infinita?
Vidchuvaj ïï napovnu!/ sentila in pieno!

Povir u sebe/ credi in te
podyvys' – spivae nebo!/ guarda, il cielo sta cantando!
Chues pisnyu nevhamovnu?/ riesci a sentire la canzone infinita?
Tozh spivaj ïï bezmovno!/ quindi cantala in silenzio!

I know it, I feel it,/ lo so, lo sento
that’s the spirit of music/ è lo spirito della musica
it takes me/ mi prende
and sets me free/ e mi libera
hey, I know it/ ehi, lo so
and it’s inside of me/ ed è dentro di me
I give you this melody/ ti do questa melodia
___

14. Paesi Bassi
Dans met jou/ ballare con te
Ik ga vanavond weer de stad in/ stasera sto tornando in città
In de hoop dat jij er ook zal zijn/ sperando anche tu sia lì
Ik heb zo met je gelachen/ l'ultima volta ci siamo divertiti così tanto
Maar die avond ging te snel voorbij/ ma quella sera è passata così in fretta

Ik heb een week hierop gewacht/ ho aspettato una settimana
Je zit nog steeds in mijn gedachten/ sei ancora nella mia mente
Ik denk steeds weer aan jouw lach/ continuo a pensare al tuo sorriso
Ik heb m’n boys al lang gebeld/ ho chiamato i miei amici
En alles over jou verteld/ e raccontato tutto di te
We gaan vanavond weer op stap/ stasera usciamo di nuovo

Dan weet ik zeker dat ik dans met jou/ so che di sicuro ballerò con te
Every day you spin me round and round/ ogni giorno mi fai continuare a girare
Je laat me zweven als een astronaut/ mi fai fluttuare come un astronauta
Let’s dance this song together, it’s only getting better/ balliamo questa canzone insieme, sta solo migliorando

Ik kan vanavond weer jouw lach zien/ stasera rivedrò il tuo sorriso
And your smile betovert mij/ e il tuo sorriso mi incanta
Ik kan al dagen lang niet wachten/ ho aspettato per giorni
If only I could travel time/ se solo potessi viaggiare nel tempo
___

15. Armenia
heyeyeyehey/ ehi ehi ehi ehi
Erazanqi ashxarh,/ mondo dei sogni
vor indz u kez hamar e/ che è per te e per me
bacel nor čanaparh:/ apri una nuova strada
tur inj tur ko jeṙke,/ dammi la tua mano
togh hnči im erge/ lascia suonare la mia canzone
andadar:/ senza sosta

ur es, te du aysօr txur es,/ dove sei, oggi sei triste
antramadir es u luṙ es,/ non sei di buonumore e sei triste
gitem, gitem gaghtnike uraxutyan:/ ma io so, so il segreto per la felicità
petk e, petk e lsel im erge,/ devi, devi ascoltare la mia canzone
u verjapes gtnel elke,/ e finalmente trovare
erazanki guynere/ i colori dei tuoi sogni
erjankutyan:/ della gioia
erb kzgas, or kyankn e se-spitak,/ quando senti che la tua vita è in bianco e nero
guynerov ayn du nerkir hstak:/ dipingila con dei colori per migliorarla

vaṙ astgheri nman/ come stelle splendenti
ko ačkere togh šoghšoghan,/ lascia brillare i tuoi occhi
eje ko kyanki du nerkir guynov erazanki:/ dipingi la pagina della tua vita con i colori dei tuoi sogni
ari depi ver, es ktam hima kez teer,/ forza, ora ti darò ali
sirte erknki, knerkem guynov erazanki,/ il cuore del paradiso, il colore del mio sogno
knerkem guynov erazanki:/ dipingerò il sogno

ton e, ton e amen mi օre,/ è una festa, è una festa ogni giorno
u amenakareore,/ e la cosa più importante è
or liana ko kyanke urax guynov:/ avere una vita felice
ver kac, ko srti mej ka deṙ kayc,/ alzati, c'è ancora luce nel tuo cuore
or šunč kta krakin,/ che alimenterà il fuoco
bayc piti šat havatas u apres sirov:/ ma devi crederci e vivere con amore

When you feel like life is black and white/ quando senti che la vita è in bianco e nero
Take a brush and mix the colours right/ prendi un pennello e mescola i colori nel modo giusto
Shine on like stars above,/ splendi come le stelle in alto
Never stop believing in love,/ non smettendo mai di credere nell'amore
Make the magic real/ rendi vera la magia
Paint your life with colours of your dream./ dipingi la tua vita con i colori del tuo sogno
Come on don’t be shy,/ forza non essere timido
I’ll be teaching you how to fly,/ ti insegnerò a volare
We’re the greatest team/ siamo il miglior team
Paint the world with colours of your dream!/ dipingi il mondo con i colori del tuo sogno
Paint the world with colours.../ dipingi il mondo con i colori
___

16. Portogallo
Dizem que sou nova e da vida nada sei,/ dicono che sono giovane e non so niente della
mas se a Terra sofre, nós sofremos também./ ma se la Terra soffre anche noi sofriamo
É a nossa casa, é de todas as coisas/ è la nostra casa, e di tutte le altre cose
e eu adoro tudo o que ela me dá./ e mi piace tutto ciò che mi dà
É tão fácil perceber que a natureza é nossa mãe./ è così facile capire che la natura è la nostra madre
E ela, como nós, é livre, não pertence a ninguém./ e lei, come noi, è libera, non appartiene a nessuno
Vem comigo, I can’t make it alone./ vieni con me, non posso farcela da sola
But together, together we’re strong./ ma insieme, insieme siamo forti
I am young but I know what to do,/ sono giovane ma so cosa fare
time is running out to save the Earth./ il tempo per salvare la Terra sta finendo
Anda sê diferente, we can make it work,/ vieni a fare la differenza, possiamo farlo funzionare
Let’s make it happen now./ facciamolo succedere ora
Soon it’ll be too late, I can’t do it all alone./ presto sarà troppo tardi, non posso fare tutto da sola
I need you now!/ ho bisogno di te adesso
Ouço dizer que está tudo normal,/ sento dire che è tutto normale
que é falso alarme o aquecimento global./ che il riscaldamento globale è un falso allarme
Mas tenho medo, vivo num mar de verde/ ma ho paura, vivo in un mare di verde
que o fogo e a seca podem destruir./ che il fuoco e la siccità possono distruggere
Está na hora de acordar, podemos ir mais além,/ è il momento di svegliarsi, possiamo andare oltre
defender todos juntos, a nossa casa-mãe./ difendere tutti uniti, la nostra casa
Vamos conseguir, unidos para sempre./ ce la faremo, uniti per sempre
I need you, I need you now./ ho bisogno di te, ho bisogno di te adesso
Let’s come together and be friends forever and…/ uniamoci e diventiamo amici per sempre e
Let’s make it happen now!/ facciamolo succedere adesso

ESC 2019: LE REVIEW (7)

Nazione: Russia (13)
Cantante: Sergey Lazarev
Titolo: Scream
Autori: Sharon Vaughn (t), Dimitris Kontopoulos (t&m), Philip Kirkorov (m)
La frase: I'll swallow hard
Commenti:
-Matt: Ci sono dei pezzi della canzone che sono molto carini. E ALTRI PEZZI CHE VORRESTI PREGARE QUALCUNO LO SCHIAFFEGGI E LO FACCIA TORNARE IN SE.
-Lirin: Sergey è uno dei miei cantanti preferiti da oltre un decennio. Questa canzone non è una delle mie canzoni preferite. Lui può (sa) fare di meglio.

Nazione: Albania (14)
Cantante: Jonida Maliqi
Titolo: Ktheju tokës
Autori: Eriona Rushiti
La frase: Në duar lotët mbledh
Commenti:
-Matt: Amo la canzone, ma so già che è spacciata, quindi va beh.
-Lirin: è ok. Mi piace ma non mi interessa tantissimo il suo destino

Nazione: Norvegia (15)
Cantante: KEiiNO
Titolo: Spirit in the Sky
Autori: Alexander Olsson (t), Tom Hugo (t&m), Fred Buljo (t&m), Alexandra Rotan (t), Henrik Tala (m), Rüdiger Schramm (m)
La frase: Čajet dan čuovgga
Commenti:
-Matt: Bella, peccato che il video abbia rovinato la mia voglia di qualificazione e lo staging sembra noioso...
-Lirin: LI AMO. FINALMENTE JOJK ALL'ESC. SVEZIA IMPARA.

Nazione: Paesi Bassi (16)
Cantante: Duncan Laurence
Titolo: Arcade
Autori: Duncan Laurence, Joel Sjöö, Wouter Hardy
La frase: Loving you is a losing game
Commenti:
-Matt: Il mio vincitore.
-Lirin: Mi piace. Se vincesse accetterei il risultato senza protestare troppo, ma preferirei non vincesse, ecco.

Nazione: Macedonia del Nord (17)
Cantante: Tamara Todevska
Titolo: Proud
Autori: Kosta Petrov (t), Sanja Popovska (t), Robert Bilbilov (m), Lazar Cvetkoski (m), Darko Dimitrov (m)
La frase: All the rules are made for you to lose
Commenti:
-Matt: Forse troppo elegante per me...
-Lirin: Mi piace ma mi ci sono voluti un sacco di ascolti per apprezzarla.

Nazione: Azerbaijan (18)
Cantante: Chingiz
Titolo: Truth
Autori: Borislav Milanov (t&m), Trey Campbell (t&m), Bo J (t&m), Pablo Dinero (m), Hostess (t&m), Chingiz (m)
La frase: And when the ghost starts screaming
Commenti:
-Matt: Senz’anima. Cioè carina, ma lui probabilmente non ha idea di cosa sta cantando. E porca miseria: autori svedesi, assumete qualcuno di britannico a controllarvi i testi.
-Lirin: Volevo dire “poco azera” ma diciamoci la verità, non è esattamente una sorpresa. Comunque yep, mi piace.