ESC 2026: Traduzione testi - Finale(1)

Austria
Steh vor dem Club/ di fronte al club
Bin schon gespannt/ sono già eccitato
Sag hast du Lust,/ dimmi
Auf einen Tanz?/ vuoi ballare?
Wir treten ein/ entriamo
Auf der Suche nach Ekstase/ in cerca di estasi
Doch hinterm Neonlichterschein/ ma dietro le luci al neon
Liegt eine Tier-Oase/ c'è un'oasi animale
Und der Löwe/ e il leone
Versuchts bei einer Gazelle/ tenta la fortuna con una gazella
Der Hunger macht ihn böse/ la fame lo rende rabbioso
Und er rückt ihr auf die Pelle/ e le si sta avvicinando minacciosamente
Im Gehege geht er durch wie eine Säge/ taglia il recinto come una sega
Ist bekanntlich nicht romantisch/ non è esattamente romantico come tutti sanno
Er steht nicht aufs Gerede/ non apprezza il gossip

ey ey/ ehi ehi
Das kann doch gar nicht wahr sein/ non può essere vero
Die machen sich zum Affen/ si stanno rendendo ridicoli
Und Tänzer seh ich gar kein/ e non vedo nessuno che balla
ey ey/ ehi ehi
Ich hätt eine Idee/ ho un'idea
Ein Konzept, ja das wär einfach perfekt/ un concetto, sì, che sarebbe assolutamente perfetto

Sie brauchen einen Tanzschein/ ti serve un certificato di ballo
Da muss ich streng sein/ su questo devo essere rigido
Weil ohne Tanzschein/ perché senza un certificato di ballo
Lass ich Sie nicht rein/ non ti lascio entrare
Haben Sie einen Tanzschein?/ hai un certificato di ballo?
Das soll kein Witz sein/ non è uno scherzo
Weil ohne Tanzschein/ perché senza un certificato di ballo
Da kommen Sie nicht rein/ non puoi entrare

Ich schließ die Augen/ chiudo gli occhi
Dann bin ich Clubbesitzer/ e sono il proprietario di un club
Und auf der schwarzen Liste/ e nella blacklist ci sono
Stehen die Steroidenspritzer/ quelli che usano steroidi
Und auch wenn sie nur bellen/ e anche se abbaiano soltanto
Und eigentlich gar nicht beißen/ e in realtà non mordono
Das ist hier die Regel/ questa è la regola
Hunde müssen draußen bleiben/ i cani devono restare fuori

ey ey/ ehi ehi
So kann es jeden Tag sein/ potrebbe essere così ogni giorno
Wir tanzen durch die Nacht/ balliamo tutta la notte
Und Löwen seh ich gar kein/ e non vedo nessun leone
ey ey/ ehi ehi
Draußen macht sich wer zum Affen/ qualcuno si sta rendendo ridicolo fuori
Doch der Türsteher sagt mit einem Lachen/ ma il buttafuori dice ridendo:

Sie brauchen einen Tanzschein/ ti serve un certificato di ballo
Da muss ich streng sein/ su questo devo essere rigido
Weil ohne Tanzschein/ perché senza un certificato di ballo
Lass ich Sie nicht rein/ non ti lascio entrare
Haben Sie einen Tanzschein?/ hai un certificato di ballo?
Das soll kein Witz sein/ non è uno scherzo
Weil ohne Tanzschein/ perché senza un certificato di ballo
Da kommen Sie nicht rein/ non puoi entrare

Der Gorilla in der Ecke/ il gorilla nell'angolo
Träumt von seiner Pirouette/ sogna la sua piroetta
Er scheut sich vor den Blicken,/ evita gli sguardi
die die Artgenossen schicken/ lanciati dai suoi simili
Ich nehm ihn an der Hand, ja/ lo prendo per mano, sì
Bildet einen Gang/ fate largo
Wir schauen uns in die Augen/ ci guardiamo negli occhi
Und jetzt fangen wir an/ e ora iniziamo
ey ey ey ey/ ehi ehi ehi ehi
Du kannst mir vertrauen/ puoi fidarti di me
ey ey ey ey/ ehi ehi ehi ehi
Hier ist alles erlaubt/ qui va bene tutto
Wir haben uns doch lang genug versteckt/ ci siamo già nascosti abbastanza

Und alle wollen einen Tanzschein/ e tutti vogliono un certificato di ballo
Sie wollen wie wir sein/ vogliono essere come noi
Doch ohne Tanzschein/ ma senza un certificato di ballo
Werden sie Tiere bleiben/ rimarranno animali
Haben Sie einen Tanzschein?/ avete un certificato di ballo?
Das soll kein Witz sein/ non è uno scherzo
Weil ohne Tanzschein/ perché senza un certificato di ballo
Da kommen Sie nicht rein/ non puoi entrare
___
Germania
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

Boy, I'm out of your league/ ragazzo sono fuori dalla tua portata
Nonsense, what you′ve been doing to me/ sciocchezze, ciò che mi stai facendo
Just know that I could take my revenge/ sappi che potrei vendicarmi
I could go out with all of your friends/ potrei uscire con tutti i tuoi amici

I could fake it 'til I make it, but I won't/ potrei fingere fino a quando non riesco, ma non lo farò
(Fake it ′til I make it, but I won′t)/ fingere fino a quando non riesco, ma non lo farò
If you crave it, you could take it, but you don't/ se lo desideri potresti prenderlo, ma non lo fai
(Crave it, you could take it, but you don′t)/ lo desideri potresti prenderlo, ma non lo fai
I don't want it, I don′t need it/ non lo voglio, non ne ho bisogno
And I won't let you repeat it/ e non te lo lascerò ripetere
You just play until you break it and it′s blown (blown, blown)/ giochi fino a quando non lo rompi ed è andato in fumo

I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
You're a liar, liar/ sei un bugiardo, bugiardo
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie
Like a vampire, you hide and come out the night/ come un vampiro, ti nascondi ed esci di notte
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
(I′m on fire, fire)/ vado alla grande grande
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

Just wait a minute, you′re gonna see (see, see)/ aspetta un minuto, vedrai
That you won't find another like me/ che non troverai un'altra come me
You′ll come around and I'll be too late/ riconsidererai e sarà troppo tardi
'Cause I won′t do the same old mistake/ perché non ripeterò lo stesso vecchio sbaglio

I could fake it 'til I make it, but I won't/ potrei fingere fino a quando non riesco, ma non lo farò
(Fake it ′til I make it, but I won′t)/ fingere fino a quando non riesco, ma non lo farò
If you crave it, you could take it, but you don't/ se lo desideri potresti prenderlo, ma non lo fai
(Crave it, you could take it, but you don′t)/ lo desideri potresti prenderlo, ma non lo fai
I don't want it, I don′t need it/ non lo voglio, non ne ho bisogno
And I won't let you repeat it/ e non te lo lascerò ripetere
You just play until you break it and it′s blown (blown, blown)/ giochi fino a quando non lo rompi ed è andato in fumo

I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
You're a liar, liar/ sei un bugiardo, bugiardo
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie
Like a vampire, you hide and come out the night/ come un vampiro, ti nascondi ed esci di notte
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
You're a liar, liar/ sei un bugiardo, bugiardo
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie
Like a vampire, you hide and come out the night/ come un vampiro, ti nascondi ed esci di notte
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

(I'm on fire)/ vado alla grande
I′m on fire (I′m on fire, fire)/ vado alla grande (vado alla grande, grande)
You're a liar, liar/ sei un bugiardo, bugiardo
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

Like a vampire, you hide and come out the night/ come un vampiro, ti nascondi ed esci di notte
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie
I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
Like a vampire, you hide and come out the night/ come un vampiro, ti nascondi ed esci di notte
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie
___
Italia
È cominciato tutto quanto dal principio
Lo che per te ero solo un uomo sconosciuto
Poi diventato un re dal cuore innamorato
Tu una regina ora vestita in bianco sposa

Abbiamo sognato figli in una grande casa
E superato tutte le difficoltà
Perché un’amore, non è amore per la vita
Se non ha affrontato la più ripida salita

E si accenderà la musica
E qui ti aspetterò
Il più grande giorno
Ti regalerò

Saremo io e te
Per sempre
Legati per la vita che
Senza te
Non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Lo te lo prometto
Davanti a Dio
Saremo io e te
Da qui
Sarà per sempre si

So bene che è una grande incognita il futuro
Ma insieme te non mi spaventerà perché
Costruiremo tutto ma non alzeremo un muro
Litigare e far l’amore poi che male c’è

E si accenderà la musica
Per te io canterò
Il più grande giorno
Ti regalerò

Saremo io e te
Per sempre
Legati per la vita che
Senza te
Non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Lo te lo prometto
Davanti a Dio
Saremo io e te
Da qui
Sarà per sempre

Si, soltanto si
Per questi giorni
E mille altri ancora
Un semplice si
L’eternità è dentro una parola

Saremo io e te
Per sempre
Legati per la vita che
Senza te
Non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Lo te lo prometto
Davanti a Dio
Saremo io e te
Accussì
Sarà p semp sì

Weekly roundup: Belgio, Austria

Ed eccoci qua all'appuntamento in teoria settimanale in pratica no!
A questo giro ci occupiamo di Belgio e Austria, con la stessa gioia che contraddistingue Belgio e Austria come nazioni, che è pari a zero.
Belgio: Essyla - Dancing on the ice
Ad agosto c'erano rumors che quest'anno sarebbe tornato Loic Nottet. Diciamo che i rumors erano abbastanza fondati e sapevamo che probabilmente la canzone era scritta da Sacha Skarbak. E poi è arrivata la catastrofica riunione dei membri EBU di dicembre e Loic chiaramente ha detto "ma col cazzo" (però in francese perché è educato) e la tv belga ha dovuto cambiare idea. E quindi sono finiti su Essyla, che ha partecipato nel coro belga all'Eurovision Choir 2019 e a The Voice Belgique nel 2020; nel 2023 ha pubblicato il suo primo singolo e nel 2024 era nella giuria belga per l'Eurovision e ha dato punti a Israele (ma non ho verificato questa notizia).
Essyla (Alice Van Eesbeeck) è nata nel 1996 o nel 1997 e il suo nome d'arte viene dal suo nome vero letto al contrario e poi tragedizzato creativamente.
Dancing on the Ice è scritta da Alice Van Eesbeeck, Barbara Petitjean, Emil Stengele, Nicolas d'Avell.
Non ho idea di chi siano, hanno solo questa canzone sotto il loro nome e di quelli di cui ho trovato instagram non viene nominata Essyla. Supponendo sia l'instagram giusto perché come ho detto non ho idea di chi siano e quindi chi lo sa se ho trovato il profilo giusto.



Austria: Cosmó - Tanzschein
L'Austria ha deciso di fare una NF e di darle un nome orrendo tipo Vienna Calling – Wer singt für Österreich?. Sigh.
Il vincitore è stato scelto 50/50 televoto/giuriaformatada43esperti. In più in studio c'era un panel di tre persone che dava opinioni e 2/3 erano scelte dell'ultimo minuto perché gli originali Luca Hänni e Elton sono stati fermati da una tempesta di neve. Sono stati sostituiti da Eric Papilaya, penultimo posto in semifinale nel 2007, perché gli chiedete opinioni dico io, e JJ che ha vinto l'anno scorso e mi fa ridere sia una seconda scelta ma immagino fosse già lì per cantare e tanto vale. Va beh, diciamo che non capisco il tedesco ma le vibes erano da commenti inutili e tutti bravi.
Non mi soffermo sulla nf perché onestamente sticazzi, è una nf austriaca con opinioni non richieste, ma dopo i voti della giuria la top3 totale è stata chiamata sul palco includendo tizia che ha preso 4 dalla giuria. Tizia ha fatto una faccia confusa e insomma, Bamlak ti voglio bene perché anch'io ero confusa a quel punto.
Alla fine il vincitore ha preso 10 dalla giuria e 12 dal televoto, quindi nessun problema.
Cosmó (Benjamin Gedeon) è nato nel 2006 in ungheria da madre ungherese e padre austriaco. Cresciuto in Austria, a 4 anni ha iniziato a frequentare una scuola di musica e ha iniziato a prendere lezioni di musica a 13 anni.
Nel 2020 ha cercato di partecipare a The Voice Kids ma è stato eliminato al secondo round; nel 2022 ci ha riprovato ed è arrivato in finale nella squadra di Alvaro Soler, cosa che gli ha dato la possibilità di esibirsi in un paio di suoi concerti.
Tanzschein è scritta da Benjamin Gedeon, Elias Stejskal, Ella Stern.
Elias Stejskal pare essere compositore ma ha solo pagine e informazioni in tedesco, Ella Stern potrebbe essere una cantante.

ESC 2025: Traduzione testi - Seconda semifinale(2)

Lettonia
Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
Nevar, nevar, nevar, nevar/ non possono non possono
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
Nevar, nevar, nevar, nevar/ non possono non possono
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi

Ļaudis dara vara tiltu/ gente costruisce un ponte in rame
Es ozola darināj, ļaudis dar’/ io tiro su una quercia, la gente
Vara tiltu es ozola darināj/ costruisce un ponte in rame, io tiro su una quercia
Ļaudīm vara sarūsēja/ il ponte è arruginito
Ozoliņa salapoj, ļaudīm var’/ la quercia è rigogliosa, il ponte è
Sarūsēja ozoliņa salapoj/ arruginito la quercia è rigogliosa

Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi

Ļaudis dara vara tiltu/ gente costruisce un ponte in rame
Es ozola darināj, ļaudis dar’/ io tiro su una quercia, la gente
Vara tiltu es ozola darināj/ costruisce un ponte in rame, io tiro su una quercia
Ļaudīm vara sarūsēja/ il ponte è arruginito
Ozoliņa salapoj, ļaudīm var’/ la quercia è rigogliosa, il ponte è
Sarūsēja ozoliņa salapoj/ arruginito la quercia è rigogliosa

Laimi savu nezināju/ non riconoscevo la mia felicità
Laimi savu nezināju/ non riconoscevo la mia felicità
Līdz satiku nelaimīt/ fino a quando non ho conosciuto l'infelicità

Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi

Bur man, bur man, bur man, bur man/ gli incantesimi gli incantesimi
Nevar manis izpostīt/ non possono rovinarmi
___
Armenia
I got my bad shades on,/ ho i miei occhiali da cattivo
Jet-black am in ma zone,/ nero corvino sono concentrato
I’m sick of the news,/ ne ho abbastanza delle notizie
I’m sick of the views,/ ne ho abbastanza delle visualizzazioni
I’m sick of the lies they’ve told,/ ne ho abbastanza delle bugie che hanno detto

Come on and shine the light,/ vieni e fai risplendere la luce
Come on and shine on me,/ vieni e illuminami
Guess you can see,/ immagino tu possa vedere
I don’t believe,/ non credo
Anything they told me/ tutto ciò che mi hanno detto

Letting me down,/ deludendomi
Lifting me up,/ tirandomi su
Keeping me slow, but I can’t stop/ facendomi andare piano ma non posso fermarmi
It’s tearing me apart, I’m alive/ mi sta facendo a pezzi, sono vivo
Tryna look up, atop of a rock/ cercando di guardare in alto, in cima a una roccia
Climbing these heights, man/ arrampicandomi a queste altezze
I can’t stop at all/ non posso fermarmi affatto
I’m standing tall/ sono a testa alta

I’m a survivor,/ sono un sopravvissuto
Stay aliver,/ rimango più vivo
Do or die in my prime,/ o la va o la spacca nel pieno della mia vita
I’m a fighter,/ sono un lottatore
I’m a survivor,/ sono un sopravvissuto
Won’t be tied up,/ non sarò legato
Break from the pain/ separati dal dolore
Take your place, I’ll remind ya/ prendi il tuo posto, te lo ricorderò

I’m a survivor/ sono un sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
Break from the pain/ separati dal dolore
Take your place, I’ll remind ya/ prendi il tuo posto, te lo ricorderò

Kicking me, breaking me,/ prendermi a calci, rompermi
But I won’t stop,/ non mi fermerò
Pushing me, pulling me,/ spingendomi, tirandomi
I will get up,/ mi alzerò
Hitting me, mocking me,/ colpendomi, prendendomi in giro
Stabbing me, crushing me,/ accoltellandomi, schiacciandomi
Tearing me, burning me,/ strappandomi, bruciandomi
I’ll never stop,/ non mi fermerò mai

I could have lost my way,/ avrei potuto perdere la mia strada
I could have made mistakes,/ avrei potuto fare errori
I bled a lot, more than you thought,/ ho sanguinato tanto, più di quanto tu pensassi
But I didn’t fade away,/ ma non sono evaporato

Say you’ll break me down,/ dici che mi butterai giù
And bring me to my knees,/ e mi farai cadere in ginocchio
You can do it,/ puoi farlo
Can you prove it?/ puoi provarlo
But you ain't got shiz on me!/ non hai niente su di me

I’m a survivor/ sono un sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
SUR-VI-VOR!/ sopravvissuto
Break from the pain/ separati dal dolore
Take your place, I’ll remind ya/ prendi il tuo posto, te lo ricorderò

Breathe in breathe out it’s all done,/ inspira espira è tutto finito
Never forget who you are,/ non dimenticare chi sei
Breathe in breathe out it’s all done,/ inspira espira è tutto finito
Never forget who you are,/ non dimenticare chi sei
___
Austria
I’m an ocean of love/ sono un oceano d'amore
And you’re scared of water/ e tu hai paura dell'acqua
You don’t want to go under,/ non vuoi affogare
So you let me go under./ quindi mi lasci affogare

I reach out my hand,/ allungo la mano
But you watch me grow distant/ ma mi guardi allontanarmi
Drift out to the sea/ andare alla deriva in mare
And far away in an instant/ e lontano in un istante

You left me in the deep end/ mi hai lasciato nella parte profonda
I’m drowning in my feelings/ sto annegando nei miei sentimenti
How do you not see that?/ come fai a non vederlo?

Now that you’re gone/ ora che sei via
All I have is wasted love/ tutto ciò che ho è amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato
Now that you’re gone/ ora che sei via
Can’t fill my heart with wasted love/ non posso riempire il mio cuore con amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato

When you let me go,/ quando mi hai lasciato andare
I barely stayed afloat/ a stento sono rimasto a galla
I’m floating all alone/ sto galleggiando tutto solo
Still I’m holding on to hope/ continuo a stare aggrappato alla speranza

Now that you’re gone/ ora che sei via
All I have is wasted love/ tutto ciò che ho è amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato
Now that you’re gone/ ora che sei via
Can’t fill my heart with wasted love/ non posso riempire il mio cuore con amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato

Wasted love/ amore sprecato
This wasted love/ questo amore sprecato
Wasted, wasted, wasted, wasted/ sprecato sprecato sprecato
Wasted, wasted, wasted, wasted, love/ sprecato sprecato, amore
Wasted love/ amore sprecato

ESC 2025 Austria: JJ - Wasted love

Ultimi giorni per presentare le canzoni, e la voglia di scrivere è quella che è. Infatti l'Austria ha presentato ieri, ma il mio interesse per loro è zero. Ho dell'odio per l'opera e popera e capite che l'appeal della canzone austriaca per me è inesistente. Quindi passiamo oltre e oh, prima o poi finiremo di pubblicare tutte le canzoni.

JJ (Johannes Pietsch) è nato nel 2001 a Vienna. Il padre è austriaco e la madre filippina ed è cresciuto a Dubai. Nel 2020 ha partecipato a The Voice UK perché era troppo tardi per iscriversi alla versione tedesca. L'anno dopo ha partecipato a Starmania, dove è arrivato ai live (ed eliminato in semifinale, credo).

Wasted Love è scritta da Johannes Pietsch, Teodora Špirić (Teya), Thomas Thurner.
Teya era all'ESC nel 2023 che cantava Who the hell is Edgar? e che noi amiamo ma mi sa che le canzoni migliori non le dà in giro, anche se Heaven Sent a Malta il mese scorso non era malissimo. Fun facts: ha partecipato alla stessa edizione di Starmania di JJ, è arrivata a quello che è chiamato final show solo che apparentemente ce ne sono 3 di final show, quindi se ti eliminano dal primo e altri passano al secondo e poi al terzo chiaramente final show è un nome sbagliato? O io non capisco il tedesco e quindi il meccanismo.
Thomas Thurner (aka TRUU) è un produttore austriaco.

ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale(2)

Svizzera
Welcome to the show/ benvenuto allo show
Let everybody know/ fai sapere a tutti
I’m done playing the game/ ho smesso di stare al gioco
I’ll break out of the chains/ mi libererò delle catene

You better buckle up/ farest meglio ad allacciarti le cinture
I’ll pour another cup/ verserò un altro bicchiere
This is my boheme/ questa è la mia boheme
So drink it up my friend/ quindi bevi amico mio

This story is my truth/ questa storia è la mia verità

I, I went to hell and back/ io, io sono andato all'inferno e ritorno
To find myself on track/ per trovarmi sulla buona strada
I broke the code/ ho decifrato il codice
Like ammonites/ come ammoniti
I just gave it some time/ gli ho solo dato un po' di tempo
Now I found paradise/ adesso ho trovato il paradiso
I broke the code/ ho decifrato il codice

Let me tell you a tale about life/ lascia che ti dica una storia sulla vita
‘Bout the good and the bad, better hold on tight/ sul buono e cattivo, faresti meglio a tenerti forte
Who decides what’s wrong, what’s right/ chi decide cos'è giusto, cos'è sbagliato
Everything is balance, everything’s light/ tutto è equilibrio, tutto è luce
I got so much on my mind/ ho così tanto in testa
And I been awake all night/ e sono rimasto sveglio tutta la notte
I’m so pumped, I’m so psyched/ sono così gasato, sono così carico
It’s bigger than me, I’m getting so hyped/ è più grande di me, mi sto entusiasmando

Let me taste the lows and highs/ lasciami provare bassi e alti
Let me feel that burning fright/ lasciami sentire quello spavento bruciante
This story is my truth/ questa storia è la mia verità

I, I went to hell and back/ io, io sono andato all'inferno e ritorno
To find myself on track/ per trovarmi sulla buona strada
I broke the code/ ho decifrato il codice
Like ammonites/ come ammoniti
I just gave it some time/ gli ho solo dato un po' di tempo
Now I found paradise/ adesso ho trovato il paradiso
I broke the code/ ho decifrato il codice

Somewhere between the 0s and 1s/ da qualche parte tra gli 0 e gli 1
That’s where I found my kingdom come/ è dove ho trovato il mio regno
My heart beats like a…/ il mio cuore batte come un
Somewhere between the 0s and 1s/ da qualche parte tra gli 0 e gli 1
That’s where I found my kingdom come/ è dove ho trovato il mio regno
My heart beats like a drum/ il mio cuore batte come un tamburo

I, I went to hell and back/ io, io sono andato all'inferno e ritorno
To find myself on track/ per trovarmi sulla buona strada
I broke the code/ ho decifrato il codice
Like ammonites/ come ammoniti
I just gave it some time/ gli ho solo dato un po' di tempo
Now I found paradise/ adesso ho trovato il paradiso
I broke the code/ ho decifrato il codice
___
Repubblica Ceca
Your sorry means nothing/ le tue scuse non significano niente
When everything else/ quando tutto il resto
Stays the same, stays the same/ rimane uguale, rimane uguale
You stay silent, I get violent/ tu rimani zitto, io divento violenta
And everything else stays the same/ e tutto il resto rimane uguale
Pathetic and I'm over it/ patetico e io l'ho superato
You're so full of it, full of it/ sei così pieno di te
I'll give all the love to me/ darò tutto l'amore a me
And then I'll truly be free, I'll truly be free/ e allora sarò veramente libera, sarò veramente libera

And I, I, I, I need to learn to/ e io devo imparare a
I, I, I, I need to learn to/ io devo imparare a

Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me/ mi amerò di più, mi amerò
Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more/ mi amerò di più

I finally learned not to force things/ finalmente ho imparato a non forzare le cose
And I love me more, love me more, love me more/ e mi amo di più, mi amo di più, mi amo di più
Love me more than you once did/ mi amo di più di quanto una volta mi amavi tu

Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me more/ mi amerò di più, mi amerò di più

Love of your life, just please don't ask/ amore della tua vita, per favore non chiedere
For any actions or any proof/ nessuna azione o prova
Oh the irony/ oh l'ironia
Where did my pride go?/ dov'è andato il mio orgoglio?
I feel no shame, but you should and now I know/ non provo vergogna, ma tu dovresti e ora so

I, I, I, I need to learn to/ io devo imparare a
I, I, I, I need to learn to/ io devo imparare a

Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me/ mi amerò di più, mi amerò
Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more/ mi amerò di più
I finally learned not to force things/ finalmente ho imparato a non forzare le cose
And I love me more, love me more, love me more/ e mi amo di più, mi amo di più, mi amo di più
Love me more than you once did/ mi amo di più di quanto una volta mi amavi tu
Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me/ mi amerò di più, mi amerò

I told you like a million times, why do you keep doing the same thing?/ ti ho detto circa un milione di volte, perché continui a fare la stessa cosa?
- I'm not doing it, I'm not doing it, I told you.../ non la sto facendo, non la sto facendo, ti ho detto
You are! Stop, where are you going?/ la stai facendo, fermo, dove stai andando?
- I'm not doing it, I'm off/ non la sto facendo, me ne sto andando
___
Austria
Ice running through my veins/ ghiaccio scorre nelle mie vene
You just did it again/ l'hai appena fatto di nuovo
Go cause I can’t be your friend/ vai perché non posso essere tua amica
I’m cold but this is not the end/ sono fredda ma questa non è la fine

So I go go go/ quindi vado vado vado
Where the broken hearted go/ dove vanno quelli col cuore spezzato
No one knows a thing about my haunted soul/ nessuno sa niente della mia anima inquieta
I go oh oh/ vado
Wanna dance it off alone/ voglio danzarci sopra da sola
I won't let it show/ non lo farò vedere
They will never know/ non lo sapranno mai

When the darkness hits and we can’t be saved/ quando il buio arriva e non possiamo essere salvati
We rum de dum dum da – We Will Rave/ noi rum de dum dum da delireremo
When our hearts are burning we feel no pain/ quando i nostri cuori stanno bruciando non sentiamo dolore
We rum de dum dum da – We Will Rave/ noi rum de dum dum da faremo un rave

I see only silhouettes/ vedo solo profili
I just wanna forget/ voglio solo dimenticare
About everything we said/ tutto ciò che abbiamo detto
And the demons in my head/ e i demoni nella mia testa

So I go go go/ quindi vado vado vado
Where the broken hearted go/ dove vanno quelli col cuore spezzato
No one knows a thing about my haunted soul/ nessuno sa niente della mia anima inquieta
I go oh oh/ vado
Wanna dance it off alone/ voglio danzarci sopra da sola
I won't let it show/ non lo farò vedere
They will never know/ non lo sapranno mai

When the darkness hits and we can’t be saved
We rum de dum dum da – We Will Rave
When our hearts are burning we feel no pain
We rum de dum dum da – We Will Rave

ESC 2024 Austria: Kaleen - We will rave

L'Austria ha fatto di nuovo selezione interna, con la cantante annunciata il 16 gennaio dopo che il suo nome è circolato in lungo in largo per giorni e la canzone che ufficialmente è stata presentata oggi. Ufficialmente perché 'sta canzone è leakata settimane fa. Quindi praticamente a nessuno interessava la pubblicazione "vera".

Marie-Sophie Kreissl è nata nel 1994 a Wels e Kaleen è apparentemente il suo modo di mostrare la sua personalità estroversa sul palco.
Inizia a prendere lezioni di balletto a due anni, vincendo il titolo austriaco per la prima volta a sette anni. Nel 2014 partecipa alla versione tedesca di Got to Dance, arrivando in finale. Dal 2020 lavora come coreografa per la ORF (tv austriaca), e noi che pensavamo avesse ottenuto il posto all'ESC perché è la compagna di Marvin Dietmann, che è stato direttore creativo per molte canzoni dell'ESC e soprattutto per l'Austria a partire dal 2012 e con l'unica eccezione del 2019.
Dal 2018 è coinvolta nell'ESC in vari modi, da stand-in durante le prove a ballerina e coreografa nell'interval act del 2018 (mentirei se vi dicessi che lo ricordo), fino ad arrivare a essere il direttore creativo per Bulgaria e Spagna nello JESC del 2021; per la Spagna ha anche fatto da direttore creativo nel 2022 all'ESC e infine nel 2023 ha aiutato a creare le esibizioni di Austria, Armenia, Germania, Georgia.
Nel 2021 ha anche fondato la sua casa discografica, pubblicando il primo album nel 2023.

We will rave è scritta da Anderz Wrethov, Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Julie Aagaard, Thomas Stengaard. Praticamente l'annuncio di una canzone al Melodifestivalen, con questi nomi.
Tutti loro hanno scritto troppe cose per citarle, quindi sappiate che Wrethov ha scritto 2 delle canzoni che hanno vinto il mello negli ultimi cinque anni (Too late for love, Voices), Jimmy "Joker" Thörnfeldt ha scritto Tattoo (ma anche Adrenalina per San Marino, non si può essere perfetti), Julie Aagaard ha Dragon in corsa al mello di quest'anno con Liamoo (e ha anche scritto I am what I am per Malta nel 2022, rip qualificazione), Thomas Stengaard ha scritto Only Teardrops per Emmelie de Forest (ma anche lui era coinvolto in Adrenalina. E nella canzone tedesca del 2019. SISTEEER).

ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (4)

13. Austria
Oh my god, you’re such a good writer/ oh mio dio, sei un'autrice così brava
Oh no it’s not me, it’s Edgar/ oh no non sono io è Edgar
Who the hell is Edgar?/ chi diavolo è Edgar?

There’s a ghost in my body/ c'è un fantasma nel mio corpo
And he is a lyricist/ ed è un paroliere
It is Edgar Allan Poe/ è Edgar Allan Poe
And I think he can‘t resist/ e credo non resista
Yeah his brain is in my hand/ sì il suo cervello è nella mia mano
And it’s moving really fast, mhm/ e si sta muovendo velocemente mh

Don’t know how he possessed me/ non so come mi abbia posseduta
But I’m happy that he did/ ma sono contenta l'abbia fatto
‘Cause this song is feeling special/ perché questa canzone è speciale
And is gonna make me rich/ e mi renderà ricca
Yeah the words are spilling out/ sì le parole stanno fuoriuscendo
What the heck is this about, mhm/ di che caspita si tratta

Oh mio padre, there’s a ghost in my body/ oh mio padre c'è un fantasma nel mio corpo

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan/ Edgar Allan, Edgar Allan
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Poe/ Edgar Allan Poe

Maybe I should call a doctor/ magari dovrei chiamare un dottore
Or an exorcist/ o un esorcista
Maybe someone out there knows where/ magari qualcuno là fuori sa dove
Shakespeare is/ sia shakespeare
So I can get a taste/ così posso assaporare
What‘s your IPI, where‘s the A&R/ qual è il tuo IPI*, dov'è il A&R**
Girl call Universal, you’re about to be a star!/ ragazza chiama la Universal, stai per diventare una star!

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan/ Edgar Allan, Edgar Allan
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan/ Edgar Allan
Who the hell is Edgar?/ chi diavolo è Edgar?

Oh mio padre, there’s a ghost in my body/ oh mio padre c'è un fantasma nel mio corpo

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan/ Edgar Allan, Edgar Allan

Oh mio padre, there’s a ghost in my body/ oh mio padre c'è un fantasma nel mio corpo

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Poe

Zero dot zero zero three/ zero punto zero zero tre
Give me two years and your dinner will be free/ dammi due anni e la tua cena sarà gratis
Gas station Champagne is on me/ pago io lo champagne dalla stazione di servizio
Edgar cannot pay rent for me/ Edgar non può pagare l'affitto per me
Zero dot zero zero/ zero punto zero zero
Zero dot zero zero/ zero punto zero zero
Zero dot zero zero three/ zero punto zero zero tre
At least it pays to be funny/ almeno essere divertenti paga

Oh mio padre, oh oh oh oh oh oh oh/ oh mio padre
There’s a ghost in my body/ c'è un fantasma nel mio corpo
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Who the hell is Edgar?/ chi diavolo è Edgar?
Oh mio padre, oh oh oh oh oh oh oh/ oh mio padre
There’s a ghost in my body/ c'è un fantasma nel mio corpo
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Edgar Allan/ Edgar Allan, Edgar Allan
Oh mio padre, oh oh oh oh oh oh oh/ oh mio padre
There’s a ghost in my body/ c'è un fantasma nel mio corpo
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Who the hell is Edgar Allen/ chi diavolo è edgar allan
Oh mio padre, oh oh oh oh oh oh oh/ oh mio padre
There’s a ghost in my body/ c'è un fantasma nel mio corpo
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Edgar Allan/ Edgar Allan, Edgar Allan

Oh mio padre, there’s a ghost in my body/ oh mio padre c'è un fantasma nel mio corpo

Who the hell is Edgar?/ chi diavolo è Edgar?


*numero che identifica autori, compositori, publishers
**artists&repertoire, pare sia una divisione delle case discografiche che cerca nuovi talenti
___
14. Albania
Diçka mrena/ qualcosa dentro
Frymën ma nal’/ mi porta via il respiro
S’di çka bohet, bohet/ non so cos'è cos'è
Po du me e nal’/ voglio che la smetta
(Ç’ka o ka bohet?!)/ (cosa sta succedendo?)
Krejt tu i pas’/ avere tutto
E krejt tu i pas’/ e avere tutto
S’po muj me u k’naq/ ma non essere felici

Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
Vec për nji fjal’/ solo per una parola
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
Dashnin’ kan’ vra/ hanno ucciso l'amore
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
E kan’ harru/ si sono dimenticati
Se kan’ nji shpi/ di avere una casa
Sofër me f’mij’/ un tavolo con dei figli

Duje!/ ama!
Si dikur ti duje/ ama come prima
At’ dashni ti ruje!/ salva l'amore
Si jeten ti duje!/ come la vita, ama!
Mos e gjuj me gure!/ non lanciargli pietre
Si dikur ti duje/ ama come prima
At’ dashni ti ruje!/ salva l'amore
Si jeten ti duje!/ come la vita, ama!

Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
Vec për nji fjal’/ solo per una parola
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
Dashnin’ kan’ vra/ hanno ucciso l'amore
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
E kan’ harru/ si sono dimenticati
Se kan’ nji shpi/ di avere una casa
Sofër me f’mij’/ un tavolo con dei figli

Duje!/ ama!
Si dikur ti duje/ ama come prima
At’ dashni ti ruje!/ salva l'amore
Si jeten ti duje!/ come la vita, ama!
Mos e gjuj me gure!/ non lanciargli pietre
Si dikur ti duje/ ama come prima
At’ dashni ti ruje!/ salva l'amore
Si jeten ti duje!/ come la vita, ama!
(Duje, duje) / (ama, ama)
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
(Duje, duje) / (ama, ama)
Vec për nji fjal’/ solo per una parola
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
Dashnin’ kan’ vra/ hanno ucciso l'amore
(Duje, duje) / (ama, ama)
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
(Duje, duje) / (ama, ama)
E kan’ harru/ si sono dimenticati
Se kan’ nji shpi/ di avere una casa
Sofër me f’mij’/ un tavolo con dei figli
(Duje, duje) / (ama, ama)
___
15. Lituania
Čiūto tūto*
Čiūto tūto

I’ve carried sadness with me/ ho portato tristezza con me
I hid it well since sixteen/ l'ho nascosto bene da quando avevo 16 anni
And all the crying all the fighting/ e tutto il pianto e tutta la lotta
It kept putting out the fire/ ha continuato a spegnere il fuoco
That burned so bright within me/ che bruciava così splendente dentro me

As I look back to all these years/ mentre guardo indietro a quegli anni
To broken dreams disguising fear/ a sogni spezzati che nascondono paura
Being someone that I’m really not/ di essere qualcuno che non sono veramente

Just stay with me/ solo resta con me
My heart is bleeding/ il mio cuore sta sanguinando
I need your healing/ ho bisogno della tua cura

Wait for me/ aspettami
Well it ain’t easy/ non è facile
To love someone like me/ amare qualcuno come me

Čiūto tūto
Čiūto tūto
Čiūto tūto
Finally my heart is beating/ finalmente il mio cuore sta battendo

Čiūto tūto
Čiūto tūto
Čiūto tūto
Finally my heart is beating/ finalmente il mio cuore sta battendo

I took it all on myself/ ho fatto tutto da sola
I asked for nobody’s help/ non ho chiesto l'aiuto di nessuno
Had to taste it/ ho dovuto provarlo
And embrace it/ e abbracciarlo
All the bitterness of failure/ tutto il sapore amaro del fallimento
To find myself within me/ per trovare me stessa dentro di me

Just stay with me/ solo resta con me
My heart is bleeding/ il mio cuore sta sanguinando
I need your healing/ ho bisogno della tua cura

Wait for me/ aspettami
Well it ain’t easy/ non è facile
To love someone like me/ amare qualcuno come me

Čiūto tūto
Čiūto tūto
Čiūto tūto
Finally my heart is beating/ finalmente il mio cuore sta battendo

Čiūto tūto
Čiūto tūto
Čiūto tūto
Finally my heart is beating/ finalmente il mio cuore sta battendo

*pare sia un suono di meditazione che i lituani usavano ballando in cerchi rituali o roba simile. Pare quindi tutte le varie traduzioni in giro siano sbagliate. Tranne questa, obv.
___
16. Australia
Have you ever done anything like this before?/ hai mai fatto qualcosa di simile prima d'ora?
Have you ever done anything like this before?/ hai mai fatto qualcosa di simile prima d'ora?
If you’ve never done anything like this before, then you haven’t been alive/ se non hai mai fatto qualcosa di simile allora non hai vissuto

Have you ever shut all the open doors/ hai mai chiuso tutte le porte aperte
Have you ever just walked on out on your own/ te ne sei mai andato via da solo
Have you ever just lost your mind when you try to unwind or are you coming right back for more?/ sei mai impazzito quando cerchi di rilassarti o sei tornato per averne di più?

I’m here tonight/ sono qui stasera
Promise me you’ll hold me till I die/ promettimi che mi stringerai fino a quando morirò
I’m by your side/ sono al tuo fianco
Promise me it’s gonna, promise me it’s gonna be alright/ promettimi andrà promettimi andrà bene

Promise me it’s gonna be alright./ promettimi andrà tutto bene
Promise me it’s gonna be alright./ promettimi andrà tutto bene

Have you ever been alone too much/ sei mai stato da solo troppo a lungo
Have you ever prayed for human touch/ hai mai pregato per del contatto umano
Have you ever just lost a little part of you to find a little something new?/ hai mai perso una piccola parte di te per trovare qualcosa di nuovo

Cross my heart/ prometto
Till the sky turns red in the sunrise/ fino a quando il cielo diventa rosso all'alba
Since you told me everything's alright./ da quando mi hai detto che tutto va bene
Since you told me everything's alright./ da quando mi hai detto che tutto va bene
Promise me it’s gonna be alright./ promettimi andrà bene

I’m here tonight/ sono qui stasera
Promise me you’ll hold me till I die/ promettimi che mi stringerai fino a quando morirò
I’m by your side/ sono al tuo fianco
Promise me it’s gonna, promise me it’s gonna be alright/ promettimi andrà promettimi andrà bene

Alright!/ bene

Cross my heart/ prometto
Till the sky turns red in the sunrise/ fino a quando il cielo diventa rosso all'alba
Promise me it’s gonna be alright./ promettimi andrà bene
Be alright!/ andrà bene

ESC 2023 Austria: Teya & Salena - Who the hell is Edgar?

Siamo (ok sono) in ritardo, ma è stata una lunga settimana, quindi portate pazienza.
L'Austria ADORA una selezione interna. La adora così tanto che hanno deciso di continuare la collaborazione con il music expert che li ha aiutati dal 2016 (che dal 2019 non li riesce a far qualificare) e in estate/autunno hanno selezionato 15 artisti che sono stati giudicati da un panel di editori di ÖRF intrattenimento, due director dell'azienda e shortlistati da "esperti di musica e Eurovision" locali e internazionale e fans.

Il 24 Gennaio il profilo twitter Crystal Ball ESC (non so se l'abbiamo già nominato, ma quest'anno è stato il profilo più discusso, visto che ha leakato QUALSIASI COSA) ha annunciato "Edgar Allan Poe" con la bandierina Austriaca. Ora, al 24 gennaio eravamo tutti confusi perché Edgar Allan Poe è morto nel 1849 e non ci sono cantanti col suo nome, quindi...

Il 25 gennaio, la soprannominata palla ha deciso di rivelare che Teya e Salena avrebbero rappresentato l'Austria, e lo stesso giorno ha caricato 15 secondi di canzone, dove l'unica cosa che si riesce a sentire è "POE POE POE POE POE EDGAR ALLAN EDGAR ALLAN POE POE POE POE POE" and "Who the hell is...". A questo punto la canzone era conosciuta come "Edgar Allan Poe" dai fan e tutti quanti ci siamo chiesti che cosa si fumava l'ÖRF. Ovviamente non eravamo preparati.

(Inseriamo qui che l'annuncio vero e proprio è avvenuto il 31 gennaio, ma non so se è stato fatto quel giorno causa Palla, o doveva essere così da tempo.)

La Palla si è poi interessata di altre nazioni, ma il 6 Marzo ha iniziato a scrivere "How much does an artist earn for one Spotify Stream?", "at least it pays to be funny", "Holy padre, there's a ghost in my body.", "Universal, did you get the call yet bestie?" - che la gente non capiva. Oltretutto, l'ultimo tweet era durante il periodo di rumour UK e quindi la gente si chiedeva se la palla stesse facendo riferimento a quell'entry.
E INVECE NO.

Erano tutti riferimenti / parti di testo della canzone Austriaca. "Who the hell is Edgar?" non è solo una canzone mentalmente deviata che ripete solo la parte dell'anteprima mostrata il 25 gennaio, è una canzone sul ghostwriting canzoni, sul fatto che Edgar Allan Poe si è impossessato del corpo di ste due e gli sta facendo scrivere canzoni per diventare ricche. In un'intervista hanno detto di aver scelto Poe perché è stato il primo scrittore a dover lavorare da scrittore per fare i soldi.
La canzone continua nominando Universal, 0.003 (quanti soldi prendono gli artisti su servizi di streaming), "dammi due anni e la cena sarà gratis" e così via. E la cosa più meta è che la canzone è stata scritta ad un songwriting camp in Repubblica Ceca, dove essenzialmente la gente va a scrivere per vendere roba.
Va beh. Alla fine la canzone è davvero ben prodotta e rimane in testa - ed è probabilmente una delle cose più fuori di testa degli ultimi anni (lupi gialli inclusi).

Detto ciò, Teya e Salena sono Teodora Špirić, nata a Vienna da genitori Serbi, ha cercato di rappresentare l'Austria nel 2020 (shortlisted in top 3), poi ha partecipato al Beovizija 2020, dove è arrivata 10ª in finale (out of 12). Nel 2021 era in Starmania in Austria, ma eliminata prima della finale. Salena è Selina-Maria Edbauer, e ha partecipato a The Voice of Germany in 2017.
La canzone è scritta da loro e da Ronald Janeček (che è un producer ceco ma non riesco a trovare molte info) e Pele Loriano che ha scritto "Il pleut de l'or" (Svizzera 2010 - che ricordi!), "Run with the lions" (Lithuania 2019) e una canzone di Hänni.

ESC 2022: LE REVIEW (2)

Nazione: Moldavia
Cantante: Zdob şi Zdub & Advahov Brothers
Titolo: Trenulețul
Autori: Mihail Gincu, Roman Iagupov, Vasile Advahov, Vitalie Advahov (t&m)
La frase: Pleacă trenul! Unde esti?
Commenti:
-Matt: (Questo è il mio momento per ammettere che la ricordo a stento)
-Lirin: IL TRENINO CONFUSO E’ ADORABILE, OK. E adoro il caos di questa canzone. Vorrei dire “la Moldavia SA come fare uno staging” ma uuuh, diciamo che lo staging non dipenderà completamente da loro

Nazione: Portogallo
Cantante: Maro
Titolo: Saudade, saudade
Autori: MARO (t), MARO, John Blanda (m)
La frase: Nothing more that I can say says it in a better way
Commenti:
-Matt: Non è male. Anche se un po’ mi ricorda quelle playlist ambient da radio locale Lombarda il sabato sera.
-Lirin: sì ok, mi piace l’ennesima canzone portoghese. No, non voglio parlarne, lasciatemi sola.

Nazione: Croazia
Cantante: Mia Dimšić
Titolo: Guilty pleasure
Autori: Mia Dimšić, Damir Bačić, Vjekoslav Dimter (t&m)
La frase: Five nights in a row of dreams I‘d never share
Commenti:
-Matt: a quanto pare suona come qualcosa di Taylor Swift? Che non ho mai sentito? (Sono fermo a “look what you made me do”). Ho passato 5 giorni con questa canzone in testa dopo che è stata scelta e mi chiedevo cosa fosse. Mi ha fatto uscire pazzo.
-Lirin: questa canzone è tanto carina ma anche tanto tanto dimenticabile.

Nazione: Danimarca
Cantante: Reddi
Titolo: The Show
Autori: Ihan Haydar, Siggy Savery, Julia Fabrin (t), Ihan Haydar, Siggy Savery, Chief 1, Remee Jackman (m)
La frase: You never followed, and now you‘re blocked
Commenti:
-Matt: Ci vediamo l’anno prossimo dai.
-Lirin: oh Danimarca, perché. La parola che mi viene in mente è BLAND.

Nazione: Austria
Cantante:Lum!x feat. Pia Maria
Titolo: Halo
Autori:Luca Michlmayr, Anders Nilsen, Gabry Ponte, Rasmus Flyckt, Sophie Alexandra Tweed-Simmons (t&m)
La frase: If you feel me then put ya hands up
Commenti:
-Matt: Continuo a non ricordarmi che lei si chiama Pia Maria e non Maria Pia. Non mi dispiace! Ho solo paura di come potrebbe essere sul palco.
-Lirin: sono passati due mesi (circa)e ancora non riesco a credere Gabry Ponte abbia scritto una canzone per l’Eurovision. Amo la canzone, ovviamente. Mi riporta a quando ascoltavo gli Eiffel65 e mi rendo conto che i due austriaci all’epoca non erano ancora nati. Porca troia.

Nazione: Islanda
Cantante: Systur
Titolo: Með Hækkandi Sól
Autori: Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir (t&m)
La frase: Í dimmum vetri – hækkar sól
Commenti:
-Matt: vorrei essere arrabbiato con l’Islanda, ma la canzone è carina. Avrei preferito le figlie di Reykjavik, ma non si può avere tutto nella vita.
-Lirin: molto carina mentre la ascolto, ma poi me la dimentico.

Nazione: Grecia
Cantante: Amanda Georgiadi Tenfjord
Titolo: Die Together
Autori: Amanda Georgiadi Tenfjord (t), Amanda Georgiadi Tenfjord / Bjørn Helge Gammelsæter (m)
La frase: It‘s been a hell of a year
Commenti:
-Matt: Io speravo mi facesse schifo. Io speravo fosse una canzone inutile. E invece è magnifica e mi fa sentire una giovane innamorata.
-Lirin: Ah, una botta di vita. Va beh, pare mi piaccia, chiaramente quest’anno sono team canzoni tristi.

Nazione: Norvegia
Cantante: Subwoolfer
Titolo: Give that wolf a banana
Autori: Jim, Keith, DJ Astronaut (t&m)
La frase: Is that saliva or blood dripping off your chin?
Commenti:
-Matt: La amo. Non me ne frega niente che sia delirante.
-Lirin: …chiaramente scherzavo sulle canzoni tristi perché la Norvegia è meravigliosa e sono qui a fanfirlare su due pirla vestiti da lupi gialli.

Nazione: Armenia
Cantante: Rosa Linn
Titolo: Snap
Autori: Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Jeremy Dusolet, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (t), Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (m)
La frase: Oh I might stop talking to people before I snap
Commenti:
-Matt: Ci sono tanti fan dell’Eurovision super negativi su questa canzone (probabilmente propaganda), ma io la adoro e quindi vi attaccate. Ci vediamo in finale.
-Lirin: ennesima canzone che mi piace. Questa semi inizia male e finisce benissimo.

ESC 2022: Traduzione testi - Prima Semifinale (7)

13. Austria
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz we been through hell and back/ perché siamo andati e tornati dall'inferno
And all in one night/ e tutto in una notte
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz heaven can wait for us to finish the fight/ perché il paradiso può aspettare la fine della lotta
We don‘t need a Hercules/ non abbiamo bisogno di un Ercole
To bring a man down to his knees/ per mettere in ginocchio un uomo
No more apologies no no no/ niente più scuse no no
Philosophers like socrates/ filosofi come Socrate
Said to find yourself, think on your feet/ hanno detto di trovare te stesso, decidere in fretta
Go sharpen your teeth na na na/ vai ad affilare i denti
We can be CEO/ possiamo essere CEO*
Yeah you already know,/ sì lo sai già
Yeah we can be the boss,/ sì possiamo essere il capo
Fly higher than the Gods/ volare più in alto degli dei
We‘re not under control/ non siamo sotto controllo
No no no not anymore/ no no non più
If you feel me then put ya hands up/ se mi capisci allora alza le mani
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz we been through hell and back and all in one night/ perché siamo andati e tornati dall'inferno e tutto in una notte
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz heaven can wait for us to finish the fight/ perché il paradiso può aspettare la fine della lotta
I‘m stronger than angels/ sono più forte degli angeli
I‘m fearless in danger/ sono senza paura nel pericolo
And I will bring dark to the light/ e porterò il buio alla luce
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz we been through hell and back and all in one night/ perché siamo andati e tornati dall'inferno e tutto in una notte
Medusa had the right idea/ Medusa ha avuto l'idea giusta
Beautiful something to fear/ la bellezza è qualcosa di cui avere paura
For hundreds years on and on and on/ per centinaia di anni senza sosta
We‘re gonna be written among the stars/ verremo scritti tra le stelle
Posters on walls of young queens/ poster sulle pareti di giovani regine
We can be CEO/ possiamo essere CEO*
Yeah you already know,/ sì lo sai già
Yeah we can be the boss,/ sì possiamo essere il capo
Fly higher than the Gods/ volare più in alto degli dei
We‘re not under control/ non siamo sotto controllo
No no no not anymore/ no no non più
If you feel me then put ya hands up/ se mi capisci allora alza le mani
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz we been through hell and back and all in one night/ perché siamo andati e tornati dall'inferno e tutto in una notte
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz heaven can wait for us to finish the fight/ perché il paradiso può aspettare la fine della lotta
I‘m stronger than angels/ sono più forte degli angeli
I‘m fearless in danger/ sono senza paura nel pericolo
And I will bring dark to the light/ e porterò il buio alla luce
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz we been through hell and back and all in one night/ perché siamo andati e tornati dall'inferno e tutto in una notte

*o AD aka amministratore delegato
___
14. Islanda
Öldurót í hljóðri sál,/ mare grosso in un'anima silenziosa
þrautin þung umvafin sorgarsárum./ la prova difficile circondata da ferite di tristezza
Þrá sem laðar, brennur sem bál,/ un desiderio invitante, che brucia come fuoco
liggur í leyni – leyndarmál – þei þei./ giace nascosto – un segreto – silenzio silenzio
Í ljósaskiptum fær að sjá,/ al crepuscolo può essere vista
fegurð í frelsi sem þokast nær./ la bellezza nella libertà che si avvicina
Þó næturhúmið skelli á/ anche se il buio della notte cala
og ósögð orð, hugan þjá – þei þei./ e parole non dette pesano in testa – silenzio silenzio
Í dimmum vetri – hækkar sól/ nell'inverno buio – il sole sta sorgendo
bræðir hjartans klakabönd – svo hlý./ scioglie il ghiaccio nel cuore – così caldo
Í dimmum vetri – vorið væna/ nell'inverno buio – la primavera gentile
vermir þitt vænghaf á ný./ scalda di nuovo le tue ali
Skammdegisskuggar sækja að,/ le ombre dei giorni corti sono inquietanti
bærast létt með hverjum andardrættir./ si muovono delicatamente con ogni respiro
Syngur í brjósti lítið lag,/ nel tuo cuore una canzone sta cantando
breiðir úr sér og andvarpar – þei þei./ si espande e sospira – silenzio silenzio
Í dimmum vetri – hækkar sól/ nell'inverno buio – il sole sta sorgendo
bræðir hjartans klakabönd – svo hlý./ scioglie il ghiaccio nel cuore – così caldo
Í dimmum vetri – vorið væna/ nell'inverno buio – la primavera gentile
vermir þitt vænghaf á ný./ scalda di nuovo le tue ali
Og hún tekst á flug/ e inizia a volare
svífur að hæstu hæðum./ fluttua sopra le cime più alte
Og færist nær því/ e si avvicina ad avere
að finna innri ró./ pace interiore
Í dimmum vetri – hækkar sól/ nell'inverno buio – il sole sta sorgendo
bræðir hjartans klakabönd – svo hlý./ scioglie il ghiaccio nel cuore – così caldo
Í dimmum vetri – vorið væna/ nell'inverno buio – la primavera gentile
vermir þitt vænghaf á ný./ scalda di nuovo le tue ali

ESC 2022 Austria: Lum!x feat. Maria Pia - Halo

COSA INTENDETE DIRE QUESTA CANZONE E' SCRITTA DA GABRY PONTE?!?

Scusate, non è esattamente come volevo partire ma GABRY PONTE?!? Stavo guardando gli autori e quindi l'ho appena scoperto e non riesco a passare oltre perché insomma. Avevo infilato gli Eiffel65 nella tesina di terza media! Ho tutti i cd degli Eiffel65!

Vediamo se riesco ad andare con ordine per la sanità mentale di chiunque.

L'Austria ha deciso di fare scelta interna, alla fine la gare era tra un duo del Sudtirolo e un dj austriaco e l'8 febbraio è stato annunciato Lum!x (il dj), che per l'occasione sarà accompagnato dalla cantante Pia Maria.

Lum!x (aka Luca Michlmayr) è nato nel 2002 da madre torinese e ha iniziato a produrre musica a 11 anni; inizia a pubblicare singoli dal 2017, senza troppo successo in classifica. Nel 2019 inizia a collaborare con Gabry Ponte e ad affacciarsi nelle classifiche europee; il successo più grande pare essere arrivato con la canzone Thunder (feat.Gabry Ponte e Prezioso), che ha ottenuto sia un discreto successo in classifica, sia svariati dischi d'oro e di platino.

Pia Maria è nata nel 2003 ed è una make up artist che lavora al Tiroler Landestheater Innsbruck (Teatro statale di Innsbruck) e che ha iniziato a scrivere le proprie canzoni a 16 anni.

Halo è scritta da Anders Nilsen, Gabriele Ponte, Luca Michlmayr, Rasmus Flyckt, Sophie Alexandra Tweed-Simmons.
Anders Nilsen *potrebbe* essere un produttore norvegese che ha scritto per tipo Morgan Sulele e Staysman&Lazz. Dico potrebbe perché nella sua biografia non viene (ancora?) citata Halo ma l'altro Anders Nilsen che trovo è un fumettista e non credo sia lui.
Gabriele "Gabry" Ponte probabilmente lo conoscete tutti, visto che è in giro da oltre 20 anni. E comunque gli Eiffel65 erano meravigliosi e anche alcune sue cose da solo (tipo Time to rock) non era male. Poi l'ho perso abbastanza di vista, IMMAGINATE LA MIA SORPRESA NEL RITROVARMELO QUI. Ma avevo già palesato la mia sorpresa a inizio post, quindi non dovete nemmeno immaginarla.
Rasmus Flyck dovrebbe essere svedese e membro di una band chiamata Urban Cone.
Sophie Alexandra Tweed-Simmons pare sia una cantante/influencer/personalità americana, figlia di Gene Simmons dei Kiss e di Shannon Tweed che pare sia un'attrice, sia di show tv che di film (definiti thriller erotica da wikipedia). Ha pubblicato anche alcuni singoli sia come artista principale sia in collaborazione con altri.

Fun facts: la canzone nomina Hercules e Socrate, come un Azerbaijan a caso.

ESC 2021: LE REVIEW (3)

Nazione: San Marino
Cantante: Senhit
Titolo: Adrenalina
Autori: Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit Zadik Zadik, Dillard Tramar (t&m)
La frase: Cause she know to do my body like hot coals/ Gasoline, kerosene, stop drop roll
Commenti:
-Matt: Watch out for the outfit...
-Lirin: mentre scrivevo i commenti precedenti stavo sculettando su questa.

Nazione: Estonia
Cantante: Uku Suviste
Titolo: The Lucky One
Autori: Uku Suviste (m), Uku Suviste, Sharon Vaughn (t)
La frase: Now it is too late to cross your fingers
Commenti:
-Matt: Dai almeno non è così brutta come quella dell’anno scorso… (mandato a casa venerdì mattina senza tanti complimenti)
-Lirin: la canzone è meglio di quella dell’anno scorso, ma secondo me sarebbe meglio tenerlo sul palco tre minuti muto e possibilmente con pochi vestiti addosso.

Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: Benny Cristo
Titolo: Omaga
Autori: Filip Vlček (m), Benny Cristo (t)
La frase: you said you gained a few pounds you blame the apocalypse
Commenti:
-Matt: Canzone dell’estate. That’s all.
-Lirin: una delle canzoni più sottovalutate dell’anno.

Nazione: Grecia
Cantante: Stefania
Titolo: Last Dance
Autori: Dimitris Kontopoulos, Arcade (m), Dimitris Kontopoulos, Arcade, Sharon Vaughn (t)
La frase: My heart was born in neon lights floating in space like satellites
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace perché è molto Dua Lipa, dall’altra non mi piace perché è molto Dua Lipa (e lei non è Dua Lipa)... boh?
-Lirin: un po’ la amo? Non so, quando l’ho ascoltata la prima volta mi ha fatto pensare a Raylee del MGP. Che potrebbe essere un paragone sbagliato ma oh, non ho molti punti di riferimento musicali moderni-ish.

Nazione: Austria
Cantante: Vincent Bueno
Titolo: Amen
Autori: Tobias Carshey, Ashley Hicklin, Jonas Thander (t&m)
La frase: The marching band are playing 'gone too soon'
Commenti:
-Matt: Un anno intero per trovare un’altra canzone e poi...
-Lirin: cresce col tempo, che non so se sia un’ottima mossa per l’Eurovision.

Nazione: Polonia
Cantante: Rafał
Titolo: The Ride
Autori: Joakim Övrenius, Thomas Karlsson, Clara Rubensson, Johan Mauritzson(t&m)
La frase: Let me figure out what is in and out
Commenti:
-Matt: Ah ma non è la Svezia? È la Polonia? Ma davvero? Ah.
-Lirin: guilty pleasure, se avessi ancora sensi di colpa per quello che ascolto. Però vi prego, NON FATEGLI TOGLIERE GLI OCCHIALI.

Nazione: Moldavia
Cantante: Natalia Gordienko
Titolo: Sugar
Autori: Dimitris Kontopoulos, Phillipp Kirkorov (m), Mikhail Gutseriev, Sharon Vaughn (t)
La frase: And I’m about to climb the walls
Commenti:
-Matt: Ciao. Natalia io ti amo, e non vedo l’ora di vederti sgambettare su quel palco, pazza e solare come sei.
-Lirin: il vago senso di inquietudine che mi pervade quando ascolto questa canzone. Non è brutta, eh! Solo che sento l’ombra di Kirkorov che mi osserva e mi giudica ogni volta che la ascolto. Brr.

Nazione: Islanda
Cantante: Daði og Gagnamagnið
Titolo: 10 years
Autori: Daði Freyr Pétursson (t&m)
La frase: How does it keep getting better
Commenti:
-Matt: Avrebbe dovuto ritirarsi l’anno scorso…
-Lirin: Meh.

Nazione: Serbia
Cantante: Hurricane
Titolo: Loco loco
Autori: Nemanja Antonić, Darko Dimitrov (m), Sanja Vučić (t)
La frase: A ja slatka sam i fina a ti si sam sam sam
Commenti:
-Matt: Tipo la Gordienko, ma meglio e più esplosive. La mia compare ha deciso che io sono quella coi capelli rossi di loro tre. E ORA SI CONQUISTANO I BALCANI.
-Lirin: STA SCALANDO LA MIA CLASSIFICA. IO IN TEORIA VOLEVO ODIARLA, ‘STA CANZONE. E invece ora è tutto un HAJDE BUDI LOCO LOCO.

ESC 2021: Traduzione testi - Seconda Semifinale(2)

05. Austria
I guess/ immagino
Yeah you said that it's time for us to put/ sì hai detto che è tempo di mettere
Our love/ il nostro amore
To rest/ a riposo
Dressed in black you left my neighbourhood/ vestita di nero hai lasciato il mio vicinato
And I never thought you'd bury me & you/ e non avrei mai pensato seppellisi me & te
No I never thought we'd die/ no non avrei mai pensato morissimo
But amen/ ma amen
Amen/ amen
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Is this what you wanted?/ è ciò che volevi?
Amen/ amen
Amen/ amen
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Amen/ amen
I bet/ scommetto
It's just another funeral to you/ per te è solo un altro funerale
But for me/ ma per me
It's the end/ è la fine
The marching band are playing 'gone too soon'/ la banda sta suonando “gone too soon”

Ya didn't even try oh try/ non hai nemmeno provato oh provato
Try to save us/ provato a salvarci
All this time/ tutto questo tempo
Wasted on a lie/ sprecato in una bugia
___
06. Polonia
Lights, beating down a rainy street/ luci, picchiano su una strada piovosa
All the faces that I meet,/ tutte le facce che incontro
tell me I’m wrong/ dicono che mi sbaglio
Bright, starin’ at the the neon signs/ luminose, fissando i neon
Makin’ up a storyline/ inventando una storia
Got to hold on/ devo tenermi stretto
(I’m) not lost, even in the dead of night/ non sono smarrito, anche nel cuore della notte
I can make it out alright/ riesco a vedere bene
Just let me go/ solo lasciami andare
Yeah I, I will make it through somehow/ sì, in qualche modo ce la farò
Let me figure out what is in and out.../ lasciami capire cos'è dentro e fuori
So baby hold on for the ride of your life/ quindi baby tieniti forte per il viaggio della tua vita
High above ground, livin’ it loud/ in alto sopra il suolo, vivendolo ad alto volume
I’m gonna take it to the end of the line,/ arriverò al capolinea
Takin’ the fight, make it alright/ combatterò, sistemerò tutto
It doesn’t matter if I stumble and fall/ non importa se inciampo e cado
I’ll make it through,/ lo supererò
I’ll never touch the ground/ non toccherò mai il suolo
So baby hold on for the ride of your life/ quindi baby tieniti forte per il viaggio della tua vita
Hold on real tight, make it alright/ tieniti stretta, sistema tutto
Heart, I will give my heart and soul/ cuore, darò il mio cuore e anima
I am going for the gold/ sto puntando al primo posto
No holding back/ non mi tirerò indietro
I’m gonna rise,/ salirò
High up in the atmosphere,/ su in alto nell'atmosfera
I ain’t got no time to fear/ non ho tempo per avere paura
Follow my tracks/ segui la mia scia
Not lost, following the neon lights/ non sono smarrito, seguendo i neon
Shooting’ through the summer skies/ dileguandomi attraverso il cielo estivo
Just let me go/ lasciami andare
Yeah I, I will make it through somehow/ sì, in qualche modo ce la farò
Let me figure out what is in and out.../ lasciami capire cos'è dentro e fuori
I’m gonna take/ sfiderò
on the world tonight/ il mondo stasera
Not gonna ask/ non chiederò
Gonna take what’s mine/ prenderò ciò che è mio
So hold on tight/ quindi tieniti stretta
Baby let’s get high/ baby andiamo su
High above the ground/ su sopra il suolo
___
07. Moldavia
I can’t explain it but there’s something’s going on/ non riesco a spiegarlo ma sta succedendo qualcosa
A crazy energy inside of me/ una energia folle dentro di me
First just a tingle then it turned into a burn/ prima solo un formicolio poi è diventato un bruciore
Like fire in my blood/ come fuoco nel mio sangue
And I hear my body talk talk talk/ e sento il mio corpo parlare parlare parlare
A taste/ un assaggio
Is all I need/ è tutto ciò di cui ho bisogno
And I’m/ e sto
About to climb the walls/ per agitarmi
No way/ non c'è modo
I’ll be/ sarò
Alone tonight/ da sola stasera
Come over/ vienimi a trovare
Come over/ vienimi a trovare
I’m over, doing without you/ l'ho superata, faccio a meno di te
Come over/ vienimi a trovare
Come over/ vienimi a trovare
Hey lover/ ehi innamorato
Give me some … Sugar/ dammi dello zucchero
Got me addicted so you can’t take it away/ mi hai resa dipendente quindi non puoi togliermelo
Keep me all satisfied/ tienimi soddisfatta

Just took a little kiss to show how I was missing out/ è servito solo un bacio per mostrare cosa mi stessi perdendo
Compared to you no one has anything to brag about/ rispetto a te nessuno ha qualcosa di cui vantarsi
Your lips are honey sweet/ le tue labbra sono dolci come il miele
I feel it to my knees/ le sento nelle mie ginocchia
Now I want only one/ adesso voglio solo uno
Sugar, sugar on my tongue/ zucchero zucchero sulla mia lingua
I need your kisses, Baby got to keep ‘em coming, ay, ay, ay/ ho bisogno dei tuoi baci, baby continua a farli arrivare
___
08. Islanda
We’ve been together for a decade now/ stiamo insieme da un decennio
Still everyday I’m loving you more/ e comunque ogni giorno ti sto amando di più
If I could do it all again/ se potessi farlo di nuovo
I’d probably do it all the same as before/ probabilmente farei tutto come prima
I don’t wanna know what would have happened if I never had had your love/ non voglio sapere
cosa sarebbe successo se non avessi mai avuto il tuo amore
I didn’t become myself before I met you/ non sono diventato me stesso prima di conoscerti
I don’t wanna know what would have happened if I never had felt your love/ non voglio sapere cosa sarebbe successo se non avessi mai provato il tuo amore
Everything about you I like/ mi piace tutto di te
We started out so fast/ abbiamo cominciato così velocemente
Now we can take it slower/ adesso possiamo prendercela con calma
Love takes some time, takes a little time so take a little time/ l'amore ha bisogno di un po' di tempo, ha bisogno di un po' di tempo quindi prenditi un po' di tempo
As it ages like wine/ mentre invecchia come il vino
How does it keep getting better/ come fa a continuare a migliorare
Everyday our love finds a new way to grow/ ogni giorno il nostro amore trova un nuovo modo per crescere
The time we spend together/ il tempo che passiamo assieme
Simply feels good/ semplicemente è piacevole
We got a good thing going/ abbiamo una buona cosa
And just when I thought that my heart was full/ e quando ho pensato che il mio cuore fosse pieno
I found places that I never explored/ ho trovato luoghi che non ho mai esplorato
You’re so fascinating/ sei così affascinante
I can’t remember the last time I was bored/ non ricordo l'ultima volta che mi sono annoiato

Eurovision 2021 Austria: Vincent Bueno - Amen

Post che non voglio scrivere: questo. Ma apparentemente nel 2021 i post non si scrivono da soli. Il problema principale dell'Austria è che non so cosa scrivere.
Hanno tenuto lo stesso cantante (Vincent Bueno) dell'anno scorso. Forse hanno migliorato anche la canzone, visto che l'idea di poterla risentire non mi infastidisce. Allo stesso tempo non è niente di eccezionalmente originale.

Ed eccoci a presentare la seconda canzone dell'anno intitolata Amen. Che lui fa suonare come HEY MAN e mi dà molto fastidio ma allo stesso tempo la rende meno religiosa, probabilmente. Indovinate chi non ha fatto molta attenzione al testo? Chiunque, probabilmente.

Copio la biografia che ho scritto l'anno scorso, perché ho molto poco interesse a pensare cosa scrivere. L'amore e l'affetto che traspaiono da questo post.
Vincent Bueno è nato a Vienna nel 1987 da genitori filippini. Nel gennaio 2008 ha vinto il talent show Musical! Die Show. Due anni dopo debutta ufficialmente in tv nelle Filippine nel programma ASAP XV, un programma di varietà (che parola orribile). Ha pubblicato 3 album, il primo nel 2009 e gli altri nel 2016 e 2018.
Anche l'anno scorso pare non sapessi cosa scrivere. CI VEDO UN TREND. AUSTRIA PER FAVORE.

Amen è scritta da Ashley Hicklin, Jonas Thander, Tobias Stuber e prodotta da Mikolaj Trybulec, Pele Loriano e Jonas Thander.
Ashley Hicklin ha scritto Universo per Blas Cantó l'anno scorso e Me and My Guitar per Tom Dice nel 2010; Jonas Thander ha scritto un sacco di cose e mi piace citare I've Been Waiting for This Night per la Lituania, cantata da Donny Montell. Sempre nel mio cuore.

Ho finalmente finito questo post. Amen.

ESC 2020: traduzione testi (6)

Albania
Words have cut me to the bone/ le parole mi hanno ridotto all'osso
And my heart is sinking like a stone/ e il mio cuore sta affondando come un sasso
But I don’t let it show/ ma non lo do a vedere
Barely take another breath/ a stento faccio un altro respiro
Though I’m suffocating here alone/ anche se sto soffocando qui da sola
I’ll never let you know/ non ti farò mai sapere

Fall from the sky/ cado dal cielo
Always making me hold back my wings/ sempre tarpandomi le ali
When I’m destined to fly/ quando sono destinata a volare
I’m screaming inside/ sto urlando internamente
You can crush and break down my walls/ puoi frantumare e abbattare i miei muri
But my heart will survive/ ma il mio cuore sopravviverà

You have made me doubt my faith/ mi hai fatto mettere in dubbio la mia fede
Hide the truth behind another lie/ nascondere la verità dietro un'altra bugia
But you won’t see me cry/ ma non mi vedrai piangere
I pray for you for all you’ve done/ prego per te per tutto ciò che hai fatto
All the hurt that you leave in your wake/ tutto il dolore che lasci nella tua scia
It’s so hard not to break/ è così difficile non spezzarsi

You think I’m better without/ pensi io stia meglio senza
A way to speak my mind/ un modo per dire ciò che penso
You think I don’t wanna shout/ tu pensi io non voglia gridare
And that I’m terrified/ e che io sia terrorizzata
Screaming inside/ urlando internamente
With nowhere to hide/ con nessun posto dove nascondermi
You won’t let me flyyyyyyy../ non mi lascerai volare
___

Armenia
I got it, you wanna take me to the party,/ ho capito, vuoi portarmi alla festa
Cause you’re naughty,/ perché sei disobbediente
Well, let me tell you one kind of story./ beh, lasciami raccontare un tipo di storia
Yeah I start it, I make it, I ride it, I work it/ sì io la inizio, io la faccio, io la cavalco, io ?!?
Don’t like it, I’m gonna say no./ non ti piace, dirò di no
I ain’t no lying, I’m trying, I’m flying, no buying/ non sto mendendo, sto provando, sto volando, non comprando
And I know I’m gonna make it to the top./ e so che raggiungerò la vetta
Keeping my diamonds on you,/ tenendo i miei diamanti su di te
I’m keeping my diamonds on you,/ sto tenendo i miei diamanti su di te
Keeping my diamonds on you,/ tenendo i miei diamanti su di te
I got angels by my side/ ho angeli al mio fianco
And this is what I say to you./ ed ecco cosa ti dico
Diamonds shinin' on me,/ diamanti stanno splendendo su di me
My diamonds shinin’ on me,/ i miei diamanti stanno splendendo su di me
Diamonds shinin' on me,/ diamanti stanno splendendo su di me

You said I don’t really care/ dici non mi importa
Can’t you see I’m right here./ non vedi che sono qui
Boy, don’t deny my lips on fire,/ ragazzo, non rifiutare le mie labbra infuocate
They’re screaming boy,/ stanno urlando ragazzo
Let me breathe, you’re all I need,/ lasciami respirare, tu sei tutto ciò di cui ho bisogno
And I say boy/ e dico ragazzo
Call my name, we’re burning flame I want you boy/ chiama il mio nome, siamo fiamma che brucia, ragazzo ti voglio
I am yours, only yours and of course/ sono tua solo tua e naturalmente
Hurt me./ fammi male
Chains on chains on you,/ catene su catene su di te
Imma put them boy/ le metterò ragazzo
Chains on chains on you./ catene su catene su di te
Chains on chains on you,/ catene su catene su di te
Imma put them boy/ le metterò ragazzo
Chains on chains on you./ catene su catene su di te

I was staring at you while sitting next to you,/ ti stavo fissando mentre ero seduta vicino a te
I think I got a juice, I started thinking how my name would sound to you./ credo di aver ordinato un succoe ho iniziato a pensare come ti suonerebbe il mio nome
So you were walking towards me and I knew I should believe,/ e poi stavi camminando verso di me e sapevo avrei dovuto credere
I would be the one that’ll really make you feel like a boss./ sarei stata quella che ti farà sentire veramente come un capo
___

Austria
Shackled bones, around all these thrones come screaming./ ossa ammanettate, intorno a tutti questi troni arrivano urlando
Behind a wall of ego, there is a hidden hero in us, in us,/ dietro un muro d'ego, c'è un eroe nascosto in noi, in noi
in all of us./ in tutti noi

You make me feel like/ mi fai sentire come
You make me, you make me feel like, yeah/ mi fai, mi fai sentire come
You make me feel like/ mi fai sentire come
You make me feel alive/ mi fai sentire vivo
You make me feel like I'm alive again, alive again/ mi fai sentire come se fossi di nuovo vivo, di nuovo vivo
Only you can make me feel alive again, alive again./ solo tu puoi farmi sentire di nuovo vivo, di nuovo vivo

I'm like a little matchbox./ sono come una piccola scatola di fiammiferi
All I need is a little spark./ tutto ciò che mi serve è una piccola scintilla
To light this whole world up, prepare for fire shots./ per accendere tutto il mondo, preparatevi agli spari
Only you can make me feel alive again, alive again./ solo tu puoi farmi sentire di nuovo vivo, di nuovo vivo
Sticks and stones, might break all I own/ bastoni e pietre, potrebbero rompere tutto ciò che possiedo
come beatin', beatin', beatin'./ arriva battendo, battendo, battendo

ESC 2020 Austria: Vincent Bueno - Alive

L'Austria ha scelto internamente anche quest'anno. E ho avuto un momento dove ho dovuto aprire wikipeda perché non ricordavo cos'avessero scelto l'anno scorso. Paenda, nel caso sfugga anche a voi.
Non ho niente da dire in particolare, però è la seconda canzone presentata nella mattina di oggi. Fermiamo questo trend, vi prego, torniamo a presentare la sera.

Vincent Bueno è nato a Vienna nel 1987 da genitori filippini. Nel gennaio 2008 ha vinto il talent show Musical! Die Show. Due anni dopo debutta ufficialmente in tv nelle Filippine nel programma ASAP XV, un programma di varietà (che parola orribile).
Ha pubblicato 3 album, il primo nel 2009 e gli altri nel 2016 e 2018.

Alive è scritta è scritta da Vincent Bueno, David Yang, Felix van Göns, Artur Aigner. Non trovo informazioni su nessuno di loro, ma da qualche parte ho letto che sono tutti di origine asiatica. Vorrei poterlo verificare ma...

ESC 2019: LE REVIEW (6)

Nazione: Danimarca (07)
Cantante: Leonora
Titolo: Love is Forever
Autori: Lise Cabble, Melanie Wehbe, Emil Lei
La frase: Don't get too political
Commenti:
-Matt: Potevano mandare le groenlandesi e invece no. Questa non è 100% noia, ma mi sa di qualsiasi altra canzone con un pizzicato e un messaggio buonista.
-Lirin: Ancora offesa per non aver mandato le groenlandesi. È una canzone abbastanza inoffensiva, che è comunque meglio di una canzone irritante.

Nazione: Svezia (08)
Cantante: John Lundvik
Titolo: Too Late for Love
Autori: John Lundvik, Anderz Wrehov, Andreas Stone Johansson
La frase: I could be the sun that lights your dark
Commenti:
-Matt: Va beh dai, una porca figura anche quest’anno, ma va beh. Non la mia preferita.
-Lirin: lui è bravo blablabla ma avrei preferito tipo altre 4-5 canzoni dal Mello. Probabilmente avranno ragione loro, però

Nazione: Austria (09)
Cantante: PÆNDA
Titolo: Limits
Autori: PÆNDA
La frase: I sense the pain, but it doesn’t hurt anymore
Commenti:
-Matt: Paèèèèèèèèèènda è noiosa, la prossima volta che si faccia scrivere roba da altri.
-Lirin: No. Odio.

Nazione: Croazia (10)
Cantante: Roko
Titolo: The Dream
Autori: Jacques Houdek (t&m), Charlie Mason (t), Andrea Čubrić (t)
La frase: And turn this war into a hopeful work of art
Commenti:
-Matt: SMETTILA DI URLARE.
-Lirin: Posso confessare che mi piace la parte in croato? Va beh, si sarebbe meritato una canzone migliore.

Nazione: Malta (11)
Cantante: Michela
Titolo: Chameleon
Autori: Joacim Perrson, Paula Winger, Borislav Milanov, Johan Alkenäs
La frase: Give me water I’m a swimmer
Commenti:
-Matt: Sono sorpreso che Malta abbia scoperto la musica attuale, si meritano una qualificazione!
-Lirin: oooh Malta, ottima scelta! Non sembra nemmeno roba maltese!

Nazione: Lituania (12)
Cantante: Jurij Veklenko
Titolo: Run with the Lions
Autori: Eric Lumiere, Ash Hicklin, Pele Loriano
La frase: If you want a voice, just open your mouth
Commenti:
-Matt: Un po’ inutile e lui mi ricorda un ex, quindi magari no grazie.
-Lirin: non ha molto senso di esistere, lui però merita.

ESC 2019 traduzione testi - Seconda semifinale (3)

09. Austria
Minds got to move but I’m so trapped within me/ le menti devono muoversi ma sono così intrappolata dentro di me
Expanded all my limits too carelessly/ allargato tutti i miei limiti incautamente
And I’m counting on the time to get me back in line/ e conto sul tempo per riportarmi in linea
Cause nothing really makes sense no more/ perché niente ha più senso
I’m set on hold so I needn’t be bold anymore/ sono in pausa quindi non ho più bisogno di essere coraggiosa

Cause the face in the mirror/ perché la faccia allo specchio
Just couldn’t look clearer right back through me/ non potrebbe guardare più chiaramente attraverso di me
And how I’d like to say/ e come vorrei dire
It will get better tomorrow or any day/ andrà meglio domani o un giorno qualsiasi

Yeah I’m talking bout you, you/ sì sto parlando di te
You and the luck you try to find/ te e la fortuna che cerchi di trovare
You, you/ te, te
You and how hard you try to hide it/ te e di come cerchi a tutti i costi di nasconderlo

I sense the pain, but it doesn’t hurt anymore/ percepisco il dolore ma non fa più male
It’s even number than the ache I felt before/ è addirittura più intorpidito del dolore che ho provato in precedenza
So I smile for a while, let the torture begin/ quindi sorrido per un po', lascia che la tortura cominci
The pressure on my chest becomes almost routine/ la pressione sul mio petto diventa quasi abitudine
It’s not like I don’t care, but there’s nothing left to bare/ non è che non m'importa, ma non è rimasto niente da scoprire

And I’m letting it all come crushing down/ e lascio che tutto si sbricioli
Come breaking in/ irrompa
It’s like rain just left back blurred outlines/ è come pioggia che ha lasciato contorni sfumati
___

10. Croazia
I have a dream/ ho un sogno
A dream as beautiful as it is extreme/ un sogno tanto bello quanto estremo
I know it's not as crazy as it may seem/ so che non è folle quanto può sembrare
So I don’t ever wanna give up on this dream/ quindi non voglio rinunciare a questo sogno

Open your heart/ apri il tuo cuore
And you'll arrive at where the dream has to start/ e arriverai al punto dove il sogno deve iniziare
To pull a world together out of the parts/ per creare insieme un mondo dai pezzi
And turn this war into a hopeful work of art/ e trasformare questa guerra in un capolavoro di speranza

We have lived the darkest night/ abbiamo vissuto la notte più buia
Waiting for the day/ aspettando il giorno
Now the time for us is right/ adesso il tempo per noi è giusto
To arise and say/ per alzarci e dire

I dream of love/ io sogno l'amore
You dream of love/ tu sogni l'amore
Angels of God/ angeli di Dio
We all dream of love/ tutti sognamo l'amore
We all dream of love/ tutti sognamo l'amore

Svijetu nisi dužan ti/ per il mondo a cui non devi
Ništa donijeti/ niente
Jedino si čovjek kad/ sei solo umano quando
Možeš voljeti/ sei in grado di amare

Kao heroj/ come un eroe
Kao heroj/ come un eroe
I moj i tvoj/ sia mio che tuo
Ljubav je heroj/ l'amore è un eroe
Ljubav je heroj/ l'amore è un eroe
___

11. Malta
I'm bluer than the ocean/ sono più blu dell'oceano
I'm golden like the rising sun and/ sono dorata come il sole che sorge e
I'm red with hot emotion/ sono rossa con una emozione calda
And when they try to ho oh ld me down/ e quando cercando di tenermi giù
Inside a box i find my way out/ in una scatola trovo la via d'uscita
I'm keepin' it in motion/ lo sto tenendo in movimento

When life brings me trouble this I know/ quando la vita mi porta guai so che
I never walk away no no never walk away no no no no/ non me ne andrò mai via no no non me ne andrò mai via no no no no
We are technicolour watch us go/ siamo technicolor guardaci andare
And we never walk away no no/ e non andremo mai via no no
Stay with me now/ ora resta con me

Chame chameleon/ cama camaleonte
Chame chamelon/ cama camaleonte
Chame chameleon/ cama camaleonte

The grass is always greener/ l'erba è sempre più verde
When you love me deeper darlin'/ quando mi ami più profondamente tesoro
I can be your jungle/ posso essere la tua giungla
So when they try to ho oh ld me down/ quindi quando cercano di tenermi giù
Inside a box I find my way out/ in una scatola trovo la mia via d'uscita
I'm keepin' it emotion/ lo sto tengendo emozione

Give me water I’m a swimmer/ dammi acqua sono un nuotatore
Give me fire I’m a fighter/ dammi fuoco sono un lottatore
Give me love I’m your lover/ dammi amore sono la tua amante
Make me cry I'll be a river/ fammi piangere sarò un fiume
Take my heart I'll be a giver/ prendi il mio cuore sarò generosa
I can change like the weather/ posso cambiare come il vento
___

12. Lituania
If you want to see/ se vuoi vedere
Just open your eyes/ apri semplicemente gli occhi
If you want to breathe, let's go outside in the open/ se vuoi respirare, andiamo fuori all'aperto
Out in the open/ fuori all'aperto

There's no need to stay locked up inside/ non c'è bisogno di stare chiusi dentro
This kingdom is yours and this kingdom is mine/ questo regno è tuo e questo regno è mio
Let me show you/ lascia che te lo mostri
Just let me show you/ lascia che te lo mostri

Ooohhh there's no need to be afraid/ non c'è bisogno di essere spaventato
You don't got to hurt away/ non hai bisogno di soffrire da solo
Cause we got a love that can't be caged/ perché abbiamo un amore che non può essere ingabbiato
We got a love that can't be caged/ abbiamo un amore che non può essere ingabbiato

Come on come on, let your feelings out/ forza forza lascia uscire i tuoi sentimenti
Come on come on, get your freedom now/ forza forza, ottieni la tua libertà ora
Run wild/ scatenati
Run with the lions/ corri con i leoni

If you want a voice, just open your mouth/ se vuoi una voce, semplicemente apri la tua bocca
Don't worry about the words, we'll figure it out/ non preoccuparti delle parole, lo capiremo
Just try it/ provaci

ESC 2019 Austria: Paenda - Limits

Nuovo giorno, nuove canzoni!
Apriamo la giornata con la scelta interna dell'Austria, che aveva già annunciato Paenda come propria rappresentante. O Pænda, dipende da dove guardate. Il sito ufficiale ESC dà la prima forma, quindi usiamo quella.

Gabriela Horn è nata il 25 gennaio 1988 a Deutschlandsberg, nella regione della Styria. Ha iniziato a cantare in un coro a 6 anni: a 14 ha iniziato a scrivere canzoni e a cantare in varie band. A 20 anni si è trasferita a Vienna, città dove risiede tutt'ora, per studiare musica pop e jazz al Vienna Music Insitute, finendo gli studi nel 2013.

Limits è stata scritta da Paenda.

ESC 2018: LE REVIEW (semi 1, part 4)

Nazione: Austria (13)
Cantante: Cesár Sampson
Titolo: Nobody but you
Autori: Sebastian Arman (t&m), Cesár Sampson (t&m), Joacim Persson (t&m), Johan Alkenäs (t&m), Borislav Milanov (t&m)
La frase: Lord I’m gonna get so high tonight
Commenti:
-Matt: L'altra canzone di Milanov della competizione - e un altro asso nella manica del compositore bulgaro. E Cesar è manzo. Brava Austria.
-Lirin: carina, lui sul palco dovrebbe anche essere bravo, credo non avrà problemi a qualificarsi.

Nazione: Grecia (14)
Cantante: Yianna Terzi
Titolo: Oniro mou
Autori: Yianna Terzi (t&m), Aris Kalimeris (t&m), Michalis Papathanasiou (t&m), Dimitris Stamatiou (t&m)
La frase: Pós thes na sou to po?/ Pos gia séna egó tha péthaina
Commenti:
-Matt: Una delle mie preferite - e non solo perché è la Grecia. Ok, soprattutto perché è la Grecia, ma non solo.
-Lirin: YASS GRECIA. Per quanto mi riguarda è tipo la miglior canzone greca della storia. Molto atmosferica, interamente in greco, mi aspetto grandi cose. E pensare che sia stata scelta praticamente per botta di culo mi farà ridere per sempre.

Nazione: Finlandia (15)
Cantante: Saara Aalto
Titolo: Monsters
Autori: Saara Aalto (t&m), Joy Deb (t&m), Linnea Deb (t&m), Ki Fitzgerald (t&m)
La frase: So tonight I’m making friends with all the creatures that are hiding there under my bed
Commenti:
-Matt: Poteva benissimo essere una canzone al Mello l'anno prossimo - E INVECE l'abbiamo dovuta buttare sulla Aalto. Va beh, almeno sa cantare. E magari ci liberiamo della Aalto per un po'.
-Lirin: è abbastanza catchy e avrà un suo pubblico, ma non mi importa molto del suo destino. Mi piace ma è quella che definirei generic.

Nazione: Armenia (16)
Cantante: Sevak Khanagyan
Titolo: Qami
Autori: Anna Danielyan (t), Victoria Maloyan (t), Sevak Khanagyan (m)
La frase: Du to՛wr indz t'ever, vor hetevem k'ez
Commenti:
-Matt: Bella! Angosciante, ma bella!
-Lirin: è in armeno, quindi guardagna punti di default. È anche una ballad abbastanza interessante, però BASTARDI IO VOLEVO TAMAR O KAMIL.