Eurovision 2021 Bielorussia: Galasy Zmesta - Ya Nauchu Tebya (I’ll Teach You)

La Bielorussia ha mollato oggi di colpo 'sta canzone. E ovviamente è così pro-Lukashenko che è proprio doloroso fisicamente leggere il testo. Diciamo che non è esattamente a favore delle proteste per le elezioni bielorusse della scorsa estate, ecco. E ha quel delizioso subtext di DOVETE OBBEDIRE. Dico subtext ma non è esattamente subtext.
E comunque le canzoni di propaganda solo se cantate da Alyona Lanskaya che urla I LOVE BELARUS. Chissà se il mio socio ha ancora la maglietta con la bella facciona della Lanskaya.

La selezione è stata interna, mi piacerebbe dire che chiunque ha mandato canzoni ma ehr. Zena (tizia del 2019) ha mandato roba, anche gli Aura e di conosciuti direi basta. Persino i Napoli (che sono così disperati che un anno avevano provato sia con la Bielorussia sia con la Polonia) hanno evitato di mandare canzoni. I VAL (quelli dell'anno scorso) sono stati insultati perché nemici del popolo, i Naviband hanno lasciato la Bielorussia e le loro canzoni sono bannate nelle scuole... quindi a un certo punto pigli la gente per meriti non esattamente artistici.

Galasy Zmesta è un gruppo formato da Irina Sorgovitskaya, Dmitry Butakov, Evgeniy Kardash, Evgeniy Artyukh, Maxim Ponomarenko. Alcune fonti (tipo il sito ufficiale dell'esc) dicono che esistono da 10 anni, e hanno iniziato collaborando con dei comici prima di fare musica da soli. Altri dicono che esistono dal 2020 e tutto di loro puzza di marionette del regime, dal loro logo che pare somigli a loghi governativi allo stile del loro sito internet, che richiama (di nuovo) a colori di propaganda di regime. Ma sicuramente sarà un caso.

Inutile dire che non ho altre informazioni. Volete sapere chi ha scritto la canzone? Vorrei saperlo anch'io. Probabilmente i membri del gruppo ma chi lo sa.

Fun facts: la Bielorussia sarebbe dovuta essere una delle giurie internazionali del Melodifestival questo sabato, ma la SVT l'ha sostituita con il Regno Unito dicendo che includerla era stata una decisione sbagliata. Comprensibile, ma non è che fino a ieri la Bielorussia fosse un pinnacolo di democrazia e libertà, eh.

jESC 2020: traduzione testi (1)

Bielorussia Bezhim po tonkomu lʹdu, ot·stavaya na chas./ correndo sul filo del rasoio, un'ora indietro Zhdem ognennoy buri, zdesʹ i seychas./ aspettando la tempesta di fuoco, qui e ora Lyubitʹ, veritʹ i zhdatʹ mozhno bez prikras./ puoi amare, credere, e aspettare senza abbellimenti Nam nado bytʹ ryadom,/ abbiamo bisogno di essere vicini Nadezhda na nas!/ la speranza è affidata a noi! Nebo plachet, no my slepyye prishelʹtsy./ il cielo sta piangendo, ma noi siamo alieni ciechi Verim tolʹko v udachu!/ crediamo solo nella fortuna Solntse ustalo!/ il sole è stanco! Ariya Sveta mazhornyy lad poteryala!/ aria di luce ha smarrito la via! Yego i tak malo./ non ce n'è abbastanza Odinokiye gosti na shumnoy Zemle./ ospiti solitari in una Terra rumorosa Smysl trudno iskatʹ, govorya o dobre./ è difficile trovare senso, mentre parliamo di bontà Risuyem, darim tsvety na prozrachnom stekle,/ disegna, dai fiori su un vetro trasparente Mir v nashikh ladonyakh! – skazhem sami sebe./ il mondo è nelle nostre mani! Dobbiamo dirlo a noi stessi Sky – is crying,/ cielo – sta piangendo But we are blinder aliens./ ma siamo alieni più ciechi We believe . We are lucking/ crediamo. Siamo fortunati Sun is tired./ il sole è stanco But we can get up lights,/ ma possiamo mettere le luci Get the world to desired…/ portare il mondo al desiderato... Obychnyye lyudi, realʹnyye istorii/ persone ordinarie, storie reali Pustyye prognozy, neozhidannyye spoylery/ previsioni vuote, spoiler inaspettati No storm but the sky is crying…/ nessuna tempesta ma il cielo sta piangendo Zvonit budilʹnik, no vremya vret./ l'allarme suona ma il tempo mente Nebo plachet, denʹ idyot/ il cielo piange, il giorno arriva Dissonansy budut ne v schyot,/ le dissonanze non saranno parte del risultato finale Yesli smazatʹ finalʹnyy mazhornyy akkord/ se espandi l'accordo maggiore finale We can bright, we can shine in the night./ possiamo illuminare, possiamo brillare nella notte We are climbing up to the height./ ci stiamo arrampicando in cima We will save together,/ salveremo insieme Storm is not good weather/ la tempesta non è bel tempo We can! Save this!/ possiamo! Salvare questo! World…/ mondo ___ Germania Du siehst die Bilder und es macht dich sprachlos/ vedi le foto e rimani senza parole Sag, spürst du auch die Wut und die Verzweiflung?/ di', anche tu provi furia e disperazione? Kennst du auch diese Angst und fühlst dich machtlos?/ conosci anche tu questa paura e ti senti importente? Ich wünsch mir von dir/ da te desidero questo Schau nicht mehr weg, auch wenn’s so viel leichter wär/ non voltare lo sguardo, anche se è più facile Schrei doch noch lauter, in dir steckt sehr viel mehr/ urla anche più forte, sei tanto altro Und ich, ich glaube, ich glaube so an dich/ e credo, credo tanto in te Ja, ich warte hier auf dich/ sì, ti sto aspettando qui You gotta stand up and help me please/ devi alzarti ed aiutarmi per favore I am on my knees/ sono in ginocchio Begging you to stop the hurting, the bleeding/ supplicandoti di fermare il dolore, il sangue This is my dream and I need you to be on my team/ questo è il mio sogno e ho bisogno di te nella mia squadra I do, ’cause I am stronger with you/ sì, perché con te sono più forte Reich mir deine Hand und ich nehm dich mit/ dammi la mano e ti trascinerò Auf diesen Weg/ per questa strada Glaub an dich/ credo in te ___ Spagna Palante/ passa oltre Siempre palante/ sempre passa oltre Tira/ vai Tira siempre palante/ vai passa sempre oltre Cuando las cosas no salen como uno quiere/ quando le cose non vanno come si vuole Y sientes que tu mundo se va a acabar/ e senti che il tuo mondo finirà Míralo así, así/ vedila così, così Inténtalo una vez más/ provaci ancora una volta Yo sé que no es fácil/ so che non è facile Hasta que no puedas/ fino a quando non puoi Tira palante/ passa oltre Por mí, por ella/ per me, per lei Por todos los que te rodean/ per tutti quelli intorno a te Los miedos sácalos afuera/ le paure spaventale via Para y dame una sonrisa/ fermati e fammi un sorriso Saca to’ lo malo/ butta fuori tutto il male Sácalo pa’ fuera/ buttalo via Aquí to’ el mundo/ qui tutto il mondo Bailando a su manera/ balla a modo suo Muévete palante/ muoviti avanti Muévete p’ atrás/ muoviti indietro Que con buena cara/ che con una buona faccia Todo va a pasar/ tutto passerà Mmmm quiero saber/ voglio sapere Si vas a hacer/ se farai Como yo/ come me Lerele, vamo’ a bailar/ lerele balleremo Y no, no vamo’ a parar/ e no, non ci fermermo Lerele, vamo’ a cantar/ lerele, canteremo ___ Francia Oups, y’a plus de fleurs au balcon/ ops non ci sono più fiori in balcone Flûte, elles ont fané sous mes doigts/ dannazione, mi si sono seccati tra le dita Oups, c’était pas la bonne saison/ ops non era la stagione giusta Mais le printemps reviendra/ ma la primaverà tornerà Oups, j’ai rêvé qu’on était plein / ops ho sognato che ce n'erano tanti À repeindre les murs de nos villes/ ripitturare i muri delle nostre città Et laisser l’empreinte de nos mains/ e lasciare l'impronta delle nostre mani Pas que sur nos écrans tactiles/ non solo sui nostri touch screen J’y peux rien, je suis comme ça/ non posso farci niente, sono fatta così C’est plus fort que moi, j’y crois/ è più forte di me, credo Les “n’y crois plus”, les “n’y crois pas”/ i “non crederci più”, i “non credere” C’est pas pour moi/ non fanno per me Tout commence par un “j’imagine”/ tutto comincia con un “immagino” Dans un coin d’la tête/ in un angolo della teste Un rêve qui soudain se dessine/ un sogno che improvvisamente prende forma Que plus rien n’arrête/ che non si ferma più Dis-moi, toi ce que t’imagines/ dimmi, tu cosa immagini Chante-le à tue-tête/ cantalo a squarciagola Passe le message à ta voisine (Hey)/ passa il messagio al tuo vicino Moi Je suis prête/ io sono pronta Moi demain j’imagine/ io domani immagino Oups, j’ai imaginé un monde/ ops ho immaginato un mondo Où on se serrait dans les bras/ dove ci si abbraccia Pour faire la plus belle des rondes/ per fare il più bello dei balli Une danse entre vous et moi/ una danza tra voi e me Go y’a toujours quelque chose à faire/ vai! C'è sempre qualcosa da fare Même en plein milieu du salon/ anche nel bel mezzo del salotto Sur nos écrans les mains en l’air/ sui nostri schermi, le mani in alto Pour faire la révolution/ per fare la rivoluzione Moi demain j’imagine/ io domani immagino Alors, c’est vrai/ allora è vero C’est pas toujours la joie/ non c'è sempre la gioia Dans nos cœurs c’est/ nei nostri cuori c'è Un peu comme un combat/ un po' come lotta Et toi demain/ e tu domani Toi tu fais quoi/ tu che fai

ESC 2020: traduzione testi (2)

Bielorussia
Zaplyatala vosen yasnu kosami dy rasplyala/ stavo intrecciando l'autunno con trecce chiare e poi l'ho sciolto
Zaplutala, yak zima zamyatae stsežki pozniya saboy dabyala/ ero perso, come l'inverno che nota un sentiero che è diventato bianco tardi
Zapytala, oy našto mne toy, kaho ne vybirala/ stavo chiedendo oh perché ho qualcuno che non ho scelto
Oy, zablytala da vidna, nočka tsyomna tayamnitsami i žarstsyu pauna/ oh, ero confusa fino all'alba, la notte era buia e piena di segreti e passione

Da vidna, da vidna zastalasya ne adna/ fino all'alba, fino all'alba non sono sola
Da vidna, da vidna vostry mesyats nas yadnau/ fino all'alba, fino all'alba la luna affilata ci unisce
Da vidna, da vidna vostry mesyats nas yadnau/ fino all'alba, fino all'alba la luna affilata ci unisce
Da vidna, da vidna zastalasya ne adna/ fino all'alba, fino all'alba non sono sola

Ne maya vina, zastalasya ne adna/ non è colpa mia, non sono sola
Oy, yak mala maladženkaya u džeukah dy pabyla/ oh che ragazza piccola che eri
Oy, yak rana, oy rana, ruža belaya, kamu ty tak kvitnets pačala?/ oh, come presteo, oh presto, rosa bianca, per chi hai iniziato a fiorire in quel modo?
Oy, ty mamo, oy našto mne toy, kaho ne vybirala/ oh, sei una madre, oh, perché ho qualcuno che non ho scelto
Oy, zablytala da vidna nočka tsyomna tayamnitsami i žarstsyu pauna/ oh, ero confuso fino all'alba, la notte era buia e piena di segreti e passione
___

Cipro
I don't feel like talking, let me sit here alone./ non ho voglia di parlare, lasciami seduto da solo
The phone's ca-alling, I can't pick it up/ il telefono sta squillando, non posso rispondere
I'm tired of running from these demons (demons)/ sono stanco di scappare da questi demoni
I'm tired of running from these demons, I can't see any more/ sono stanco di scappare da questi demoni, non riesco più a vedere
I can't see anymore/ non riesco più a vedere
But I keep on running, I keep on running/ ma continuo a scappare, continuo a scappare
I keep on running away/ continuo a scappare via
Now I keep on running, I keep on running/ adesso continuo a scappare, continuo a scappare
I don't wanna fall again/non voglio cadere di nuovo
Drowning out my memories, from the night before/ sovrastando le mie memorie della notte precedente
Door's kno-o-cking, just leave me alone/ qualcuno sta bussando, lasciatemi da solo
Looking – losing/ guardando - perdendo
My energy – tripping/ la mia energia - inciampa
Anybody tow me back home/ qualcuno mi trascini a casa
Standing naked/ stando nudo
Putting on fake smiles/ esibendo sorrisi falsi
I don´t wanna be sad anymore/ non voglio più essere triste
I don't wanna fall again/ non voglio più cadere
I'm not gonna fall again/ non cadrò più
___

Croazia
Jednom kad zaboraviš mi ime/ una volta che dimentichi il mio nome
I krevet hladan postane/ e il letto diventa freddo
Kao snijegom okovane zime/ come inverni incatenati dalla neve
Kad ništa ne preostane/ quando non è rimasto niente
Ja ću te voljeti i tad/ ti amerò anche allora
Divlji vjetre/ vento selvaggio

U tišini ostavi me gdje sam/ lasciami nel silenzio dove sono
Svaka riječ sad prosta je/ ogni parola è ora
Odlazi i pusti me da ne znam/ vai via e lasciami senza sapere
Kako čovjek postaje/ come un uomo diventa
Ono što nisi više/ ciò che non è più

Divlji vjetre/ vento selvaggio
Tu na moj prag/ qui nella mia soglia
Uvelo lišće donesi mi/ mi portano foglie secche
I kišu neka ostavi trag/ e lasciano che la pioggia lasci una traccia
Tuge u bojama jeseni/ tristezza con i colori autunnali
A činilo se/ e sembrava
Zauvijek smo dušom i tijelom zaneseni/ siamo sempre legati corpo e anima
Ostaje mi/ sono rimasto
Tuga u bojama jeseni/ con tristezza con i colori autunnali

Ono što nisi više.../ ciò che non sei più
Hladna kao/ fredda come
Kiša ledena/ pioggia gelata
Kada voljet prestaneš/ quando smetti di amare
I kidaj grane/ e spezzi i rami
Nukrotivo/ ingestibili
Ali prije nego nestaneš/ ma prima di sparire

ESC 2020 Bielorussia: Val - Da vidna

Ogni anno penso che è faticoso guardare la nf bielorussa. Ogni anno ci ricasco.

Quest'anno hanno deciso di avere di nuovo il televoto, bless. Durava 10 minuti, ma essendo la Bielorussia chi può garantire sia stato onesto? Che poi i vincitori mi piacciono, quindi è ok.
C'era anche una giuria, mix di bielorussi e internazionali. E Koldun è rimasto uguale al 2007, interessante. In giuria c'era anche Zena, la cantante bielorussa dell'anno scorso. E c'era anche una bulgara che spiegava come la tv bulgara abbia le pezze al culo. BENISSIMO.
Il voto è stato lunghissimo perché più o meno tutti dovevano esprimere pareri sulle canzoni. Ew, dai i voti e vai via, su, abbi la dignità. Anche il televoto è stato lunghissimo, per dare una finta suspense. E mi sono resa conto che non hanno letto i voti in ordine quando mancavano solo due risultati. Inoltre gente, se mancano i 10 punti probabilmente li prenderanno quelli che ne hanno già altri (c'erano due cantanti a 0, votati nemmeno dai parenti), quindi non costruiamoci un pathos inesistente. E' ovvio li prenderanno quelli, LEGGILI, DICHIARALI VINCITORI E TUTTI A CASA. I vincitori sono arrivati secondi sia con la giuria che col televoto.
Il vincitore della giuria Yan Yarosh era particolarmente manzo. Le vincitrici del televoto parevano essere le preferite del fandom.

Ah, hanno dato a tutti un diploma di partecipazione, come ai Giochi della Gioventù. Solo che i loro sono già incorniciati, a differenza dei miei. Meglio, è stato più facile perderlo.

VAL è il nome del duo composto dalla cantante Lera Gribusova e dal cantante e multistrumentista Vlad Pashkevich. Lera è arrivata seconda allo Slaviansky Bazar nel 2015 e ha partecipato a The Voice in Ucraina; Vlad è stato backing vocalist per i Naviband.

Da vidna ("prima dell'alba", da quello che ho capito) è in bielorusso ed è scritta da Uladzislaŭ Paškievič, Valeryja Hrybusava, Mikita Najdzionaŭ.

JESC 2019 traduzione testi (2)

05. Spagna
Ahora/ ora
que-es cuando estamos a solas/ che è quando siamo soli
soy aquello que llamasteis el mar/ sono quello che chiamavi il mare
en el fondo del baúl/ nel fondo del baule

Perdona/ perdonami
tengo plástico en las olas/ ho plastica tra le onde
y secretos que no puedo contar/ e segreti che non posso raccontare
ya no tengo el agua azul/ non ho più l'acqua azzurra
Si no quieres ver/ se non vuoi vedere
que el mundo acabe así/ il mondo che finisce così
debes defender la vida que hay en mí/ devi difendere la vita che ho in me

TU VOZ HOY PUEDE VOLAR/ oggi la tua voce può volare
LLEGAR HASTA MARTE/ arrivare fino a Marte
LLEVARME AL CAMINO DE LA LUZ/ portarmi nel sentiero della luce
LO PUEDES CAMBIAR/ lo puoi cambiare
LLEGAR HASTA MARTE/ arrivare fino a Marte
LLEVARME A LA LUZ/ portarmi nella luce
TODO PUEDE SER/ tutto può essere
COMO QUIERAS TÚ/ come vorrai

Ahora/ ora
Cada resto que abandonas/ ogni scarto che lasci
Es un arma que bien puede quitar/ è un'arma che potrebbe prendersi
Una vida a cara o cruz/ una vita a testa o croce

Funciona/ funziona
con las mentes que razonan/ con le menti che ragionano
con la gente que algo quiere cambiar/ con la gente che vuole cambiare qualcosa
con la gente como tú/ con la gente come te
que no quieres ver/ che non vuoi vedere
que el mundo acabe así/ che il mondo finisca così
y vas a defender/ e vai a difendere
la vida que hay en mí/ la vita che ho in me
___

07. Georgia
Dghes tsa isev gvchuknis mzes/ oggi il cielo mi dà di nuovo il sole
Me mzes gavutsodeb xels/ tendo la mia mano al sole
Es dghe axal zgapars gavs/ questo giorno è come una nuova fiaba
Da chven sikvarulis gvtsams/ e noi crediamo nell'amore
Tovs ra lamazad tovs/ sta nevicando, che bella neve è
Tsa otsnebebit ksovs/ il cielo sta sognando
Mzes davubrunebt tsas/ restituiremo il sole al cielo
Da chven sikvarulis gvtsams/ e crediamo nell'amore

Tsvims ra lamazad tsris/ sta piovendo, che bella pioggia è
Gzas gavakoleb nisls/ percorro la strada dove viene trasportata la nebbia
Mze gaminatebs gzas/ il sole illuminerà la mia strada
Da chven sikvarulis gvtsams/ e noi crediamo nell'amore
Tovs ra lamazad tovs/ sta nevicando, che bella neve è
Tsa otsnebebit ksovs/ il cielo sta sognando
Mzes davubrunebt tsas/ restituiremo il sole al cielo
Da chven sikvarulis gvtsams/ e crediamo nell'amore

Love love love/ amore amore amore
We need a love Love Love/ abbiamo bisogno di un amore amore
Everybody smile/ sorridete tutti
Everybody smile, smile, smile/ sorridete tutti
All we need is love/ tutto ciò che ci serve è amore
Love Love Love/ amore amore amore
___

07. Bielorussia
Chay na balkone/ tè in terrazza
pokrylsya l'dom./ c'è un freddo gelido
Na telefone/ sul telefono
Drugoj rington./ un'altra suoneria
Minutu shli kak budto rvanye,/ i minuti corrono come pazzi
i tol'ko zvezdy te zhe samye./ ma solo le stelle brillano uguali

Mezhdu nami livni, babe,/ e tra noi pioggia, babe
Belaya voda, da!/ acqua bianca, sì
Ty promoknesh', maybe,/ ti stai bagnando, forse
Esli bez zonta, da!/ senza il tuo ombrello
A mozhem pod dozhdem promchat'sya v kayf,/ o puoi correre nella pioggia come un pazzo
Ti kho' nemnogo sdelay, change your life/ forza facciamolo, cambia la tua vita

Two, one, zero, do it now/ due, uno, zero, fallo ora
Baby you can’t stop/ baby non puoi fermarti
When crazy party’s over/ quando il party è finito
Everyone wake up/ tutti si svegliano
Аnd push the sound power/ e premono il tasto per il suono
I will change your color gray/ cambierò il tuo colore grigio
Into the silver and ashen gray/ in argento e grigio cenere
Ashen gray ashen gray/ grigio cenere grigio cenere

Esli ty zavis/ se sbaglierai
Dobav' nemnogo stilya,/ fallo con stile
Perenazovi,/ rifai tutto
I sery stanet silver./ e il grigio diventerà argento
Ty segodnya tzveta gray/ oggi sei molto triste
A zavtra pepelny, pepelny,/ domani grigio cenere
Yarky i pepelny/ brillante e grigio cenere

Day tol'ko povod/ dammi un motivo
Vse pomenyat'./ un cambio di scena
Prosnetsya gorod/ la città si sveglierà
Uzhe na dnyakh./ l'altro giorno
Ya garantiruyu zaranee,/ garantisco in anticipo
Vse stanet severnym siyanem./ tutto sarà aurora boreale

Hey, open the door./ ehi, apri la porta
Never-never like before./ mai più come prima
I’ll let you go./ ti lascerò andare
Never-never, do you know?/ mai-mai sai?
Moy letayut noty, budto by vo sne./ le mie note volano come in un sogno
Esli v mire kto-to/ se c'è qualcuno nel mondo
Khot' nemnogo na svoey volne!/ almeno un po' nella tua onda
___

08. Malta

ESC 2019: LE REVIEW (2)

Nazione: Slovenia (05)
Cantante: Zala Kralj & Gašper Šantl
Titolo: Sebi
Autori: Zala Kralj & Gašper Šantl
La frase: Vedno se ne vidi zvezd
Commenti:
-Matt: Una delle mie preferite dell'anno, per altro l'ho beccata alle scommessine in ufficio quindi non vincerò una cippa, ma va bene così. Li amo anche se sono smunti e tristi.
-Lirin: sulla carta dovrei odiare 'sta canzone e bollarla come una cosa noiosissima e ew. E invece mi piace molto.

Nazione: Repubblica Ceca (06)
Cantante: Lake Malawi
Titolo: Friend of a Friend
Autori: Jan Steinsdoerfer, Maciej Mikolaj Trybulec, Albert Černý
La frase: She’s only a friend of a friend of a friend of a friend
Commenti:
-Matt: Catchy. E non lo dico in maniera sarcastica, mi piace davvero come canzone, anche se ci sono punti nel testo dove mi chiedo PERCHE.
-Lirin: Il testo è pieno di momenti molto wtf, però racconta una storia originale! Buona fortuna nel riuscire a non averla in testa in momenti random.

Nazione: Ungheria (07)
Cantante: Joci Pápai
Titolo: Az én apám
Autori: Ferenc Molnár (t&m), Joci Pápai (m)
La frase: Ezeregy év is kevés egy életért egy életért
Commenti:
-Matt: Preferivo Origo a questa, ma non mi dispiace. Mi sa che è il momento di ascoltare un album di Joci.
-Lirin: L'ungherese è sempre una lingua meravigliosa. E Joci è sempre Joci, ormai è quasi una garanzia.

Nazione: Bielorussia (08)
Cantante: Zena
Titolo: Like It
Autori: Yuliya Kireyeva (t&m), Victor Drobysh (m)
La frase: Nobody gonna like this, no
Commenti:
-Matt: Continuo ad essere sorpreso la canzone sia in inglese, perché non capisco una parola e continuo a sentire le parole sbagliate nel ritornello. Non è male, ma Zena porca miseria.
-Lirin: Non saprei definirla. Da un lato è ok, dall'altro non ha niente di interessante.

ESC 2019 traduzione testi - Prima semifinale (3)

06. Repubblica Ceca
Can you hear it?/ lo senti?
There’s someone behind the wall making the same sounds/ c'è qualcuno al di là del muro che sta facendo gli stessi suoni
Can you hear it?/ lo senti?
It sounds like you and me when we’re making love/ suona come te e me quando stiamo facendo l'amore
Who is it?/ chi è?
You said you wish they weren’t taking such a long time/ hai detto che vorresti non ci mettessero così tanto tempo

She was my neighbour when we were thirteen/ era la mia vicina quando avevamo 13 anni
She moved back in.../ è tornata
There’s not much between us now/ adesso non c'è molto tra di noi
D’you know what I mean?/ capisci cosa intendo?

She’s only a friend of a friend of a friend of a friend/ è solo l'amica di un amico di un amico di un amico
She’s never home cause she plays in a band/ non è mai a casa perché suona in una band
I don’t know if you’d understand/ non so se capiresti
She’s only a friend of a friend of a friend/ è solo l'amica di un amico di un amico
I had a dream that she walked through the door I can’t recall her name anymore/ ho sognato che entrava dalla porta non ricordo più il suo nome

Please believe me I’m your man/ per favore credimi sono il tuo uomo
She’s only a friend of a friend of a friend/ lei è solo l'amica di un amico di un amico

Can you feel it?/ lo senti?
There’s someone sliding up and down the ceiling/ c'è qualcuno che fa avanti e indietro sul soffitto
Breathing, he is synchronising with her beating heart (with her beating heart)/ respirando, lui si sta sincronizzando con il suo battito (con il suo battito)
__

07. Ungheria
Az én apám/ mio padre
Úgy nevelt mint a szél/ mi ha cresciuto come il vento
Halkan fújt énekelt/ cantando piano
Úgy mesélt/ mi raccontava
Ott lakott hol minden út véget ért/ ha vissuto dove ogni strada finisce
Ezeregy év is kevés egy életért egy életért/ mille e uno anni non sono abbastanza per una vita, per una vita

Hallom őt az ő szívét a húrokon/ riesco a sentirlo, il suo cuore nelle corde della mia chitarra
Latom őt múló idővel arcomon/ riesco a vederlo nelle rughe più profonde del mio volto
Az ő hitét büszkeség vallanom/ seguire la sua fede è un vero orgoglio
Ezer egy dalból azt az egyet dúdolom/ di mille e una canzoni, quella è quella che canto

Régi napok gyönyörű napok/ vecchi giorni, bei giorni
Szeretem az emlékét/ amo la sua memoria
Ő hív/ mi chiama
És hozzá szaladok/ e io corro da lui
Játszani így volt szép/ era un bel modo di giocare

Régi dalok megidézik/ canzoni vecchie lo chiamano
Még érzem a nap fényét/ riesco ancora a sentire i raggi del sole
A szél zúgasát is hallom még/ riesco ancora a sentire il frusciare del vento
A szél hangjában is hallom még/ riesco ancora a sentirlo nel vento

Egy dallal űzte messze el a bánatom/ con una canzone cacciava via la mia tristezza
Mit adhatok csak azt, hogy hozzá tartozom/ tutto ciò che posso dire è che gli appartengo
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom/ e posso dire a mio figlio con orgoglio
Ő az én apám és itt az én otthonom/ lui è mio padre è qui c'è la mia casa

Régi dalok megidézik/ canzoni vecchie lo chiamano
Még érzem a nap fényét/ riesco ancora a sentire i raggi del sole
A szél fütyült altatót/ il vento fischiettava una ninna nanna
Legyen álmom szép/ per farmi fare bei sogni
A szél fütyült altatót/ il vento fischiettava una ninna nanna
Ma is hallom még/ che riesco ancora a sentire
___

08. Bielorussia
I guess I forgotten to turn my phone/ immagino di aver dimenticato di spegnere il telefono
Off I'm outside my comfort zone/ sono al di fuori della mia zona di comfort
I'm tired of being lonely/ sono stanca di essere sola
Tam-tara-ram
Nobody gonna like this, no/ non piacerà a nessuno, no
Ok, I don’t like these empty words/ ok, non mi piacciono queste parole vuote
I'll go even if it really hurts/ andrò anche se fa veramente male
It's making me stronger/ mi sta rendendo più forte
Tam-tara-ram
I know it's gonna be.../ so che sarà

Uuuuuh what should I do/ cosa dovrei fare
It's up to you, karma/ dipende da te, karma
Uuuuuh I wish I knew/ magari lo sapessi
Give me a sign, karma/ dammi un segno, karma
Just to remind you/ giusto per ricordarti
I don't give up/ non mi arrendo
I won't give up no/ non mi arrenderò no
I'll always try!/ ci proverò sempre!

Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Let me in your heart/ lasciami entrare nel tuo cuore
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Let's break the rules/ infrangiamo le regole
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
I'll share what I've got/ condividerò ciò che ho
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Baby repeat my moves/ baby ripeti le mie mosse

It feels crazy and a little wild/ sembra folle e un po' selvaggio
I know what is wrong and what is right/ so ciò che è sbaglio e ciò che è giusto
It's making me wiser/ mi sta rendendo più saggia
Tam-tara-ram
The universe is ours now/ adesso l'universo è nostro
Ok, put your favourite sneakers on/ ok, indossa le tue scarpe preferite
And show your emotions on the floor/ e mostra le tue emozioni in pista
Add hashtag to find ya/ aggiungi un hashtag per trovarti
Tam-tara-ram
I know it's gonna be.../ so che sarà

I feel the flow of energy/ sento l'energia scorrere
I should let go mistakes of me/ dovrei lasciar andare i miei errori
I feel the flow of energy…/ sento l'energia scorrere
And you go with me, baby/ e tu vieni con me, baby

ESC 2019 Bielorussia: Zena - Like it

La Bielorussia ha scelto! Ed essendo la penultima nf mette praticamente fine alla stagione delle nf. Che poi il Melodifestival è più un evento a sé che una nf, quindi la stagione è praticamente chiusa.

La selezione bielorussa è stata circondata da un alone di mistero, infatti fino a settimana scorsa NESSUNO SAPEVA QUANDO SAREBBE STATA. Si sapeva che sarebbe stata 100% giuria, quindi i più l'hanno presa più che altro come selezione interna, se capite cosa intendo.
I punti venivano annunciati subito dopo ogni esibizione, con i punteggi dati da ogni giudice che comparivano in basso. Immaginate il pathos! L'eccitazione! Il drama! La morte dello show quando la seconda canzone ha preso 69 punti su 70! Yep, non è stato molto interessante da quel punto di vista.

Zinaida "Zina" Alexandrovna Kupriyanovich è nata a Minsk il 17 settembre 2002. Nel 2013 ha partecipato al New Wave Junior, nel 2014 allo Junior Slavianski Bazaar; ha partecipato a due selezioni per lo JESC, nel 2015 con la canzone Mir (quarto posto), nel 2016 con la canzone Kosmos (terza). Nel 2017 ha partecipato a Fabrika Zvyozd, un talent show molto famoso in Russia, arrivando terza. Nel 2018 ha presentato lo JESC con Evgeny Perlin e Helena Meraai. Inoltre ha doppiato in russo Moana, sia nell'omonimo film (ok, Oceana in molte nazioni europee), sia in Ralph Spaccainternet.

Like it è scritta da Yulia Kireeva, Viktor Drobysh. Quest'ultimo è famoso per aver gestito Fabrika Zvyozd e soprattutto per aver scritto Party For Everybody, la canzone cantata dalle Buranovskiye Babushki che nel 2011 trascinò la Russia al secondo posto.

jESC 2018 - Traduzioni: Azerbaijan, Bielorussia

07. Azerbaijan
Mənim arzum – sənə çatmaq./ il mio sogno è raggiungerti
Sənin kimi gözəl, zərif olmaq./ essere bella ed elegante come te
Sənə öz sirrimi demək./ dirti il mio segreto
Sənli günlərimə sevinmək./ essere felice con i tuoi sogni

Sən – göydə yanan ulduzum,/ tu – una stella nel cielo
Səninlə bağlıdır arzum!/ desidero essere con te

I wanna be like you/ voglio essere come te
Sənin kimi olmaq/ essere come te
Ən böyük arzum!/ è il mio più grande desiderio
I wanna be like you/ voglio essere come te
Sənin kimi olmaq/ essere come te
Zirvəyə çatmaq/ raggiungere la vetta
Sənin kimi olmaq!/ essere come te

Mənim arzum – sənə çatmaq/ il mio sogno è raggiungerti
Göy səmada ulduztək parlamaq!/ brillare con le stelle nel cielo
Sənintək səmimi olmaq/ essere sincera
Sənin kimi sevib-sevilmək!/ amarti e essere amata

Mən bu arzuma çatacam,/ questo desiderio si avvererà
Sənin kimi mən olacam!/ sarò come te

I wanna be like you/ voglio essere come te
I wanna be like you my dream ye-eah/ voglio essere come te mio sogno
O-o-o, I wanna be like you/ voglio essere come te
I wanna be/ voglio essere
I’ll allways looking up to you/ ti ammirerò sempre
I wanna be like you/ voglio essere come te
___

08. Bielorussia
Spryatany slova i pusta tetrad'…/ parole nascoste e quaderni vuoti
Ya snova gde ugodno, no ne zdes' …./ sono di nuovo ovunque, ma non qui
Snova nichego ne uspel skazat'…/ non avevo tempo per dire di nuovo qualcosa
Ya ne stany eto terpet'./ non lo tollererò
I’m going mad cuz’ I’m ready to start/ sto impazzendo perché sono pronto a iniziare
What is unsaid - will arise from my heart/ ciò che è non detto – apparirà dal mio cuore
I’ll just say hello/ dirò semplicemente ciao
I’ll just say hello/ dirò semplicemente ciao
So…/ così
Tired to keep all my feelings inside/ stanco di tenermi dentro tutti sentimenti
Trying to leave all my nightmares behind/ cercando di lasciare indietro tutti i miei incubi
I’ll just say hello, wowoooow/ dirò semplicemente ciao

No kak vsegda, oh time/ ma come sempre, oh tempo
Vremya podskažet mne…/ il tempo mi dirà
My na odnoj volne…/ siamo sulla stessa onda
Ved' dlya menya, oh time/ dopo tutto per me, oh tempo
Eto bol'she, chem tik-tak/ è più di tic-toc
Eto tak, inache ni-kak./ andrà in quel modo

Nužno vse rasstavit' po svoim mestam/ devi mettere tutto al suo posto
Sdelat shag dvigat'sya dal'she / fare un passo e voltare pagina
Tselyj novyj mir dlya nas sozsdam/ creeremo un nuovo mondo per noi
Kto že smožet mne pomeshat'?/ chi può fermarmi?
I’m going mad cuz’ I’m ready to start/ sto impazzendo perché sono pronto a iniziare
What is unsaid - will arise from my heart/ ciò che è non detto – apparirà dal mio cuore
I’ll just say hello/ dirò semplicemente ciao
I’ll just say hello/ dirò semplicemente ciao
So…/ così
Tired to keep all my feelings inside/ stanco di tenermi dentro tutti sentimenti
Trying to leave all my nightmares behind/ cercando di lasciare indietro tutti i miei incubi
I’ll just say hello, wowoooow/ dirò semplicemente ciao


Time is all mine/ il tempo è tutto mio
I know the most important thing in our lives…/ so la cosa più importante nelle nostre vite
Don’t watch how doubts are killing your…./ non guardare come i dubbi stanno uccidendo il tuo
Time…/ tempo
all mine/ tutto mio
Not a moment, a second, no more…./ non un momento, un secondo, non più

jESC 2018 - Presentazioni: Bielorussia, Francia

Nazione Bielorussia
Broadcaster BTRC
Cantante Daniel Yastremski
Note sul cantante Daniel ha 14 anni e ha già partecipato a show tipo Ukraine's Got Talent, Children's New Wave e The Voice Kids
Canzone Time
Autori Kirill Good (m), Roman Kolodko (t)
Note sugli autori Roman Klodko nel 2016 ha scritto la canzone Musyka moikh pobed per Alexander Minyonok
Selezione cantante e canzone Finale nazionale


Nazione Francia
Broadcaster France TV
Cantante Angélina (Angéline Nava)
Note sul cantante Angélina è nata nel 2007 a La Ciotat, nel sud della Francia. Nel 2017 ha vinto l'edizione francese di The Voice Kids
Canzone Jamais Sans Toi
Autori Gary Fico (t&m), Julien Comblat (t&m), Nicolas Stawski (t&m), Sarah Age Ali (t&m)
Note sugli autori Fico è un autore, compositore e cantante; Comblat è un autore/produttore che ha scritto tra gli altri per Matt Pokora; Stawski è un autore.
Selezione e canzone interna
Note generali la Francia ritorna allo JESC dopo un'assenza durata 14 anni, l'ultima partecipazione risale al 2004

ESC 2018: LE REVIEW (semi 1, part 2)

Nazione: Repubblica Ceca (05)
Cantante: Mikolas Josef
Titolo: Lie to me
Autori: Mikolas Josef (t&m)
La frase: But steady plenty these greedies wanna eat my spaghetti
Commenti:
-Matt: A me proprio non piace, è quel tipo di canzone che non ascolterei mai alla radio, figurarsi per l'ESC...
-Lirin: non ho ancora capito se il tutto mi piaccia o no. Sono però sicura sarà il miglior risultato della Repubblica Ceca (che ok, non è tanto difficile).

Nazione: >Lituania (06)
Cantante: Ieva Zasimauskaitė
Titolo: When We're Old
Autori: Vytautas Bikus (t&m)
La frase: After all this time, I hate the sound of goodbye
Commenti:
-Matt: Per quanto lei sembri disperata su quel palco, è una delle mie preferite di quest'anno e potrebbe piazzarsi ben in alto, senza troppi sforzi.
-Lirin: amo particolarmente anche questa canzone. È tanto dolce, tanto tranquilla... sto chiaramente invecchiando

Nazione: Israele (07)
Cantante: Netta
Titolo: Toy
Autori: Doron Medalie (t&m), Stav Beger (t&m)
La frase: I'm taking my Pikachu home
Commenti:
-Matt: La amerei di più se non si mettesse a fare la gallina durante la canzone - però capisco perché stanno tutti lì a lodarla. Probabilmente una delle canzoni più 2018 dell'ESC
-Lirin: Uuuuhm. Mi piace ma boh. Continua a esserci qualcosa che non mi convince pienamente e non saprei indicare cosa.

Nazione: Bielorussia (08)
Cantante: ALEKSEEV
Titolo: Forever
Autori: Yevgeny Matyushenko (t), Kirill Pavlov (m)
La frase: No need to worry, rain falling down
Commenti:
-Matt: Ah, bella domanda. Quale versione mandano? In che lingua? Ah ma sta cantando in inglese?
-Lirin: beh, no. Bielorussia, no. Veramente. No. Tra l'altro hanno fatto un sacco di revamp e poi alla fine hanno deciso “ma sai cosa? Teniamo la ballad, quella dove in primo piano è la sua voce”. Quindi se gli va bene è una cosa noiosa, se gli va male lui fuckuppa tutto.

ESC 2018 traduzione testi: Prima semifinale (4)

07. Israele
Look at me, I'm a beautiful creature/ guardami, sono una creatura bellissima
I don’t care about your modern-time preachers/ non mi importa dei tuoi predicatori moderni
Welcome boys, too much noise, I will teach you/ benvenuti ragazzi, troppo rumore, vi insegnerò
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

Hey, I think you forgot how to play/ ehi, penso ti sia dimenticato come si gioca
My teddy bear's running away/ il mio orsacchiotto sta scappando via
The Barbie got something to say: Hey! Hey! Hey!Hey!/ la Barbie ha qualcosa da dire: ehi! Ehi! Ehi!
My "Simon says" leave me alone/ il mio “Simon dice”* lasciami in pace
I'm taking my Pikachu home/ sto portando a casa il mio Pikachu
You're stupid just like your smart phone/ sei stupido come il tuo smartphone

Wonder woman, don't you ever forget/ Wonder Woman, non dimenticare mai
You're divine and he's about to regret/ tu sei divina e lui sta per rimpiangere
His baka-bakum, bak-bak bakumbai…/ il suo baka-bakum, bak-bak bakumbai

I’m not your toy/ non sono il tuo giocattolo
You stupid boy/ stupido ragazzino
I'll take you down/ ti farò abbassare la cresta
I'll make you watch me/ ti farò guardare me
Dancing with my dolls/ ballando con le mie bambole
On the MadaBaka Beat/ su un ritmo stupido
Not your toy!/ non il tuo giocattolo

A-A-A-Ani Lo buba!/ non sono la tua bambola
Don't you go and play with me boy!/ non metterti a giocare con me ragazzino
A-A-A-Ani Lo buba!/ non sono la tua bambola
Don't you go and play… Shake!
Kulului, Kulului, Ah, wedding bells ringing/ ah, le campane suonano a nozze
Kulului, Kulului, Ah, money man bling-bling/ ah uomo ricco sfarzoso
I don't care about your 'stefa', baby/ non mi interessa del tuo mucchio di banconote, baby
Pam pam pa hoo, Turram pam pa hoo

*gioco dove una persona dà dei comandi preceduti da “Simon dice” e i partecipanti devono eseguirli; se il comando non è preceduto da Simon dice o se il comando viene eseguito male il giocatore è eliminato
__

08. Bielorussia
It must be something that we call love – wherever I go I’m coming back/ dev'essere qualcosa che chiamiamo amore – ovunque vado sto tornando indietro
And time cannot knock me off my track, this resolution is final./ e il tempo non può buttarmi giù dal mio binario, questa risoluzione è finale
It must be something that we call love, it’s when you’re craving to say her name/ dev'essere qualcosa che chiamiamo amore, è quando desideri dire il suo nome
And my reality seems to break apart with her arrival./ e la mia realtà sembra andare in pezzi al suo arrivo

No need to worry, rain falling down/ non c'è bisogno di preoccuparsi, la pioggia sta cadendo
It’s our happiest story and there’s no one around./ è la nostra storia più felice e non c'è nessuno intorno
We will go for it and I know you’ll be mine, forever.../ lo faremo e so che sarai mia, per sempre
Windows wide open, flying so high/ finestre spalancate, volando così in alto
Both of us roaming through magnificent sky./ entrambi vagando attravero il cielo magnifico
Rain keeps on falling, and I know you’ll be mine forever.../ la pioggia continua a cadere, e so che sarai mia per sempre

It must be something that we call dream, when all you told me I know by heart,/ dev'essere qualcosa che chiamiamo sogno, quando tutto ciò che mi hai detto lo so a memoria
The type of beauty I call supreme and how it’s driving me crazy./ il tipo di bellezza che chiamo suprema e come mi sta facendo impazzire

You’ll always sing me something new, I will always follow/ mi canterai sempre qualcosa di nuovo, seguiro sempre
When I first saw you here I knew that I was blind before you.../ quando ti ho visto qui per la prima volta sapevo di essere cieco di fronte a te

JESC Testi tradotti (2/4)

05 Bielorussia
Ya tvoe solntse, tvoya luna/ sono il tuo sole, la tua luna
Tvoya vselennaya/ sono l'universo
Iz millionov ty ne dumaj/ tra milioni non pensarci
Vyberi menya/ scegli me

Volosy – veter, kozha – murashki./ capelli al vento, brividi sulla pelle
Ty ne zamethish', no mne ne strashno./ non lo noterai, ma non ho paura
I bosikom po teplomu snegu.../ e sono scalza nella neve tiepida


ya - liven' v pustyne./ sono diluvio nel deserto
ya - samaya sil'naya,/ sono la più forte
samaya smelaya mechta tvoya./ il tuo sogno più ardito
ya slovno kometa siyat' v kosmose gde-to/ sono come una cometa che splende da qualche parte nello spazio
tam, gde khorosho moim mechtam.../ lì, dove va bene per i miei sogni

etu planetu pomenyaem/ stiamo cambiando questo pianeta
svoej lyubov'yu my./ con il nostro amore
pust' moi pobedy nazyvayut/ lasciano che le mie vittorie siano
imenem tvoim./ nel tuo nome

ya povzrosleyu, no ne segodnya,/ crescerò, ma non oggi
i ne zhaleyu, net ni o chem ya./ e non rimpiango niente
muzyka lechit, i ya svobodna./ la musica cura, e io sono libera
__

06. Portogallo
Ele não olha pra mim/ non mi guarda
Não vê/ non mi vede
É como se não existisse/ è come se non esistessi

Ele não liga pra mim/ non gli importa di me
Nem sabe/ non sa nemmeno
É como se fugisse/ è come se scappassi

Ele não segue o meu feed/ non segue il mio feed
Nem gosta/ non mette nemmeno like
Nem comenta/ nemmeno commenta

E não partilha o meu stream/ e non condivide nemmeno il mio stream
Nem vê/ nemmeno lo vede
Por mais que tente/ per quanto ci provi

Não interessa, já não quero esperar mais/ non importa, ho aspettato abbastanza
Vou postar centenas de cenas virais/ posterò centinaia di roba virale
Milhões de views vou colecionar/ collezionerò migliaia di visualizzazioni
Pra ver se em mim ele vai reparar/ per vedere se reagisce

Vou ser/ sarò
Youtuber/ una youtuber

Eu quero ser/ voglio essere
Youtuber/ una youtuber

Ele não passa por mim/ non mi passa davanti
E se o faz/ e se lo fa
É como se não visse/ è come se non mi vedesse

Ele não olha pra mim/ non mi guarda
Nem sabe/ non lo sa nemmeno
É como se não existisse/ è come se non esistessi

Quero tudo a ver/ voglio che tutti ci vedano chiaro
E aparecer/ e apparire
Em partilhas sem fim/ in condivisioni infinite

Quero ser viral/ voglio essere virale
Porque afinal/ perché dopotutto
Só assim ele olha para mim/ così è come mi guarda
__

07. Irlanda
Is iad na cnoic mhóra seo thugann dom sonas/ queste colline verdi mi danno gioia
ba mhaith liom bheith leo/ qui è dove voglio essere

an bhfuil tu ag damhsa liom/ ti piacerebbe ballare

bím ag damhsa le na réaltaí,/ sto ballando con le stelle
tóg mo lamh taispeánfaidh me duit/ prendimi per mano, ti mostrerò

ooh ooh oh féach ar mo oooh oooh oh súile glasa/ oooh oooh guarda i miei oooh oooh occhi verdi

ar muir agus ar tír meascann na dathanna le chéile/ tra terra e mare i colori si mescolano
ba mhaith liom bheith leo/ qui è dove voglio essere

refrain: oooh oh ooh oh féach ar mo oooh oh ooh oh súile glaaaaaaasa le na réaltai/ guarda i miei occhi verdi, con le stelle
__

08. Macedonia
za sekoj ima mesto pod neboto/ c'è spazio per tutti sotto il cielo
lubovta toa go znae najdobro/ l'amore lo sa bene
shirokoto srtse nema granitsi/ un grande cuore non ha limiti
pred nas e univerzum, zhelbi golemi/ davanti a noi c'è l'universo, grandi desideri
da sakash e tolku mnogu ubavo/ amare è una cosa meravigliosa
i nekoj da bide srecen beskrajno/ e fare qualcuno infinitamente felice
zhivotot e tants so planetite/ la vita è una danza con i pianeti
zhivejte sega ova nashe vreme e/ vivi ora, questo è il nostro momento

Now this is our space/ adesso questo è il nostro spazio
And this is our time/ e questo è il nostro tempo
Living through dance/ vivendo attraverso il ballo
We’re dancing through life/ stiamo ballando attraverso la vita
Dancing through life/ ballando attraverso la vita
vo prostor i vreme/ nel tempo e nello spazio
letame pak/ stiamo volando di nuovo
a, zhivot niz tants/ una vita attraverso il ballo
e nashiot znak/ è il nostro segno
Dancing through life/ ballando attraverso la vita


vo sebe ja nosime vistinata/ portiamo la verità in noi
igrame so mocta na svetlinata/ giochiamo con il potere della luce
nosime vo dusha amajlija/ portiamo un amuleto nella nostra anima
prekriena so dzvezdena prashina/ coperto di polvere di stelle
sakame so toplo chuvstvo najsilno/ amiamo con il più potente sentimento caloroso
srecni za sekoj nov den/ felici per il nuovo giorno
beskrajno/ infinitamente

jESC 2017 Bielorussia: Helena Meraai - I Am the One

Oggi tocca ai veterani dello JESC: la Bielorussia. Dal loro esordio nel 2003 non hanno mai mancato un'edizione e hanno vinto due volte, l'ultima nel 2007. Ricordo che ai tempi pensavo avrebbero vinto un sacco, invece sono passati 10 anni. Ops.

La Bielorussia ha organizzato una nf per scegliere il proprio rappresentante, con voto 50/50. I voti ricevuti sono stati 38,729 e la vincitrice ne ha beccato 20799, gli altri nove partecipanti probabilmente li hanno votati solo i parenti.

Helena Meraai è nata a Minsk nel 2003 da madre bielorussa e padre siriano. Ha partecipato a The Voice Kids in Russia e in seguito ha rappresentato la Russia come parte di un trio al New Wave Junior, vincendolo.

I Am the One è scritta e composta da Helena Meraai e da Rita Dakota (nome d'arte di Margarite Gerasimovich). Rita Dakota è bielorussa ma si è trasferita in Russia da poco; nel 2015 ha sposato Vlad Sokolovskiy, non c'entra niente ma mi ero dimenticata della sua esistenza e mi ha fatto piacere ricordarlo. Comunque. Rita Dakota ha scritto anche Water of Life, la canzone russa dello JESC del 2016.

Testi tradotti (Svizzera, Bielorussia, Bulgaria)

13. Svizzera
Like a bullet in my chest/ come una pallottola nel mio petto
You're written, bound and etched/ sei scritto, legato, inciso
Forever in my mind/ per sempre nella mia mente

We are fading in our hands/ stiamo sbiadendo nelle nostre mani
Lost somewhere in wasteland/ persi da qualche parte in una landa desolata
Not knowing up from down/ non sapendo neanche dove stiamo di casa

But when the walls are caving in/ ma quando i muri stanno crollando
The world keeps turning/ il mondo continua a girare
We got the love/ abbiamo l'amore
We got to love/ dobbiamo amare

No I will never let you go/ no non ti lascerò mai andare
All the walls won't make me fold/ tutti i muri non mi faranno piegare
It is never easy/ non è mai facile
I follow you Apollo/ Apollo ti segue
No I will never let you go/ no non ti lascerò mai andare
Give it time and we will grow/ dagli tempo e crescerà
Ain't no fun in easy/ non c'è divertimento nel facile

I wear my heart on my sleeve/ mostro i miei sentimenti
You do the same for me/ fai lo stesso per me
When autumn comes around/ quando l'autunno arriva

So don't pull the rug from underneath us/ quindi non toglieteci il terreno da sotto i piedi
We're in trouble but we got the love/ siamo nei guai ma abbiamo l'amore
Don't pull the rug from underneath us/ non toglieteci il terreno da sotto i piedi
Crashing down fast, as fragile as glass/ cadendo velocemente, fragili come vetro
But what are we now/ ma cosa siamo ora
If we never tried?/ se non avessimo mai provato?
What are we now?/ cosa siamo ora?
__

14. Bielorussia
Koĺki dzion, koĺki spatkanniaŭ/ quanti giorni, quanti appuntamenti
Novyja vobrazy i harady/ nuovi immagini e città
Šerah padziej nas pakidaje/ la catena di eventi resta indietro
U sercy trymajem, idziem daliej/ la teniamo nei nostri cuori e andiamo avanti

Historyja majho žyccia/ la storia della mia vita
Budzie sviacić jašče jarčej/ brilleremo più luminosi
U našaj kryvi sonca zajhraje/ il sole scintillerà nel nostro sangue
Usia pryhoažosć tvaich vačej/ tutta la bellezza dei tuoi occhi

Dzie budzieš ty, ja adšukaju/ ti cercherò ovunque tu possa essere
Jarkija momanty znojdziem chučej/ per scoprire più velocemente i momenti più brillanti
Sienniašni dzień stanie pačatkam/ oggi nasceranno
Novych žadanniaŭ, liepšych idej/ nuovi desideri e idee migliori
__

15. Bulgaria
When the world shakes us/ quando il mondo ci scuote
trying to take us out of line/ cercando di portarci fuori strada
Fear of tomorrow/ paura del domani
feelings we borrow for a time/ sentimenti che prendiamo in prestito per un po'

Water so deep/ l'acqua è così profonda
how do we breathe/ come respiriamo
how do we climb?/ come ci arrampichiamo

So we stay in this mess/ quindi rimaniamo in questo caos
this beautiful mess tonight/ questo bel caos stasera

And we don't have a thing to lose/ e non abbiamo niente da perdere
no matter what they say or do/ non importa ciò che dicono o fanno
I don't want nothing more/ non voglio niente di più
our love is untouchable/ il nostro amore è intoccabile

Even in the line of fire/ anche nella linea di fuoco
when everything is on the wire/ quando tutto è pubblico
Even up against the wall/ anche con le spalle al muro
our love is untouchable/ il nostro amore è intoccabile

When the colours turn grey/ quando i colori diventano grigi
and the lights all fade to black again/ e le luci diventano di nuovo nere
Water so deep/ l'acqua è così profonda
how do we breathe/ come respiriamo
how do we climb?/ come ci arrampichiamo
So we stay in this mess/ quindi rimaniamo in questo caos
this beautiful mess tonight/ questo bel caos stasera

Bielorussia 2017: NAVI - Historyja majho žyccia

La nf bielorussa è stata meno difficile del solito. Sarà che l'ho tenuta solo in sottofondo praticamente ignorandola, sarà che le canzoni non formavano una lunga fila di cagate ma tant'è, è stata... Va beh, fermiamoci a "è stata" nel senso che è finita. Anche perché in uno degli interval act c'erano dei tizi vestiti da orsi polari sul palco e non voglio pensarci, così come non voglio pensare al fatto che la canzone nuova di Teo (quello che ci ha fatto odiare la parola cheesecake) si intitola Say me Hello.

Hanno vinto i NAVI, band formatasi a Minsk nel 2013. I membri sono Artem Lukyanenko e Ksenia Zhuk. Hanno partecipato alle selezioni anche l'anno scorso con una canzone carinissima ma non avevano vinto, battuti dall'anagramma del loro nome (IVAN). E anche da altri due, ma mi rovinava la battuta e la semi citazione a Tiziano Ferro.

La canzone di quest'anno si intitola Historyja majho žyccia (Storia della mia vita) ed è in bielorusso. Potete commuovervi per questa cosa. Ovviamente spero non la traducano perché... non farò niente ma ci resterò male, ecco. La canzone è scritta da Artem Lukyanenko (o Arciom Lukjanienka, se lo volete in traslitterazione bielorussa).

jesc 2016 - traduzione testi (seconda parte)

Bielorussia
Kazdiy stuk – bit/ ogni suono - batte
Kazdiy zvuk – hit/ ogni rumore - colpisce
Mir bez muzyki i ritma byl zabyt/ un mondo senza musica e ritmo è stato dimenticato

Eto moy put/ questa è la mia strada
V etom vsya sut/ questa è l'essenza
Razobrat sudbu po notam i risknut/ smonta il destino delle note e il rischio

V mire zvukovyh shem/ in un mondo di schemi sonori
Gde net nemyh stsen/ dove non c'è scena muta
Ya hochu ostavit svoi sled/ voglio lasciare il loro segno

Ne vazno/ non importa

Funk, rock, punk, reggae i hip-hop/ funk, rock punk, reggae e hip-hop
Rap, jazz, soul, country ili pop/ rap, jazz, soul, country o pop
Moi hod s treh not ugadat otvet/ il mio turno con tre note indovino la risposta
I naiti odnazdy muzyku svoih pobed/ e un giorno scoprire la musica delle mie vittorie

Kazdy moi shag/ ogni passo che faccio
S myslyami v takt/ con pensieri ai beat
Na vershinu mira podnimu svoi flag/ alzerò la bandiera in cima al mondo

This is folk, this is rock, this is my light/ questo è folk, questo è rock, questa è la mia luce
Breaking silence all the night till the sunlight/ rompendo il silenzio tutta la notte fino all'alba
This is funk, this is punk, this is my light/ questo è funk, questo è punk, questa è la mia luce
Choosing music of my life till the sunlight/ scegliendo la musica della mia vita fino all'alba
This is jazz, this is trance, this my light/ questo è jazz, questa è trance, questa è la mia luce
Breaking silence all the night till the sunlight/ rompendo il silenzio tutta la notte fino all'lba

No matter/ non importa
Funk, rock, punk, reggae and hip-hop/ funk, rock, punk, reggae e hip-hop
Rap, jazz, soul, country, maybe pop/ rap, jazz, soul, country, forse pop
How to decide what I'm gonna play?/ come decidere cosa suonerò?
But i know the answer, music is my only way/ ma so la risposta, la musica è la mia unica strada
__

Bulgaria
Ne e vazhno kyde/ non importa dove
Na zemiata si roden,/ sei nato sulla Terra
Ako ti vinagi/ se segui sempre
Gonish svoite mechti…/ i tuoi sogni

Ne e vazhno koia/ non importa cosa
E tvoiata padashta zvezda,/ sia la tua stella cadente
Ako ti v sebe si/ se dentro di te
Tyrsish mir, a ne voini…/ cerchi la pace e non la guerra

Svetlina za teb i men!/ luce per te e per me!
Na decata e podaren/ diamo a tutti i bambini
Po edin vylsheben den …/ un giorno magico

Viarvam ima chudesa/ credo ci siano dei miracoli
Vyv vsiaka prikazka …/ in ogni favola
Znaia, samo lyubovta/ e so che solo amore
Ostava na sveta …/ resterà nel mondo
Viarvam, ima chudesa/ credo ci siano miracoli
Vyv vsiaka prikazka …/ in ogni favola
Na decata e podaren/ diamo a tutti i bambini
Po edin vylsheben den!/ un giorno magico

Ne e vazhno dali/ non importa affatto
Sme razlichni az i ti …/ se tu e io siamo diversi
Shtom vyv tvoeto syrce/ se una volta nel tuo cuore
Vizhdam vsichki cvetove!/ posso vedere ogni colore

Ne e vazhno nakyde/ non importa affatto
Pytiat shte ni otvede …/ dove ci porterà la strada
Piasychni zamyci/ castelli di sabbia
Zaedno shte postroim …/ costruiremo insieme

Doesn't matter at all/ non importa affatto
What's the color of your skin.../ quale sia il colore della tua pelle
Doesn't matter at all/ non importa affatto
What's the difference between us../ quale sia la differenza tra noi
__

Cipro
Ta heria anihta/ mani aperte
Ke kano strofi/ e roteo
Thiki mu I karthia/ il cuore mi appartiene
Thiki mu I zoi/ la vita mi appartiene

Ta heria psila/ mani in alto
Ke piano to fos/ punto alla luce
T’ asteria sira/ le stelle sono allineate
Mu aniki o uranos/ e il cielo mi appartiene

To vima mu thes/ guarda il mio passo
Pu skavi ti yi/ azzannare il suolo
Ston kosmo i karthies/ intorno al mondo
Htipane mazi/ i cuori battono assieme

To vima mikro/ è un piccolo passo
Ma anigo ftera/ ma apro le ali
Ston ilio pato/ calpesto il suolo
Ke ftano makria/ e arrivo lontano

My world is a dance floor/ il mio mondo è una pista da ballo
My world is a dance floor/ il mio mondo è una pista da ballo

My heart is beating like a drum/ il mio cuore sta battendo come un tamburo
Feel the rhythm/ senti il ritmo
This is who I am!/ questo è chi sono!

Min psahnis makria/ non cercare molto lontano
Eyo ime aftos/ questo sono io
Afti I fotia/ questo è fuoco
Aftos o horos/ questo ballo

Jesc 2016 Bielorussia: Alexander Minenok - Muzyka moikh pobed

Ah, sì, la Bielorussia ha scelto. Una settimana fa. Sentite, ero occupata a guardare Game of Thrones, la Bielorussia allo jesc è meno importante! E soprattutto in goT i miei preferiti non si schiantano in semifinale, è un cambiamento dall'eurovision.

Comunque. Era una nf con televoto e giuria, Alexander Minenok ha vinto con 8 punti da televoto e i 12 della giuria. La canzone Muzyka moikh pobed (Musica delle mie vittorie) è in russo.

Traduzione testi (4)

01. Lettonia
I know you told so many times/ so che l'hai detto tante volte
So many words in different rhymes/ così tante parole in rime differenti
But I don’t feel the same/ ma non provo(?) lo stesso
I wasn’t innocent I know/ non ero innocente lo so
And things I did for sure were wrong/ e le cose che ho fatto sicuramente erano sbagliate
The time has passed... So long.../ il tempo è passato... così tanto

Feeling your heartbeat/ sentire il tuo cuore
That’s what I want/ è ciò che voglio
That’s what I need/ è ciò di cui ho bisogno
Feeling again that you’re breathing with me/ sentire di nuovo che stai respirando con me

I’m getting wild when I’m alone/ sto diventando selvaggio quando sono da solo
I learned by heart – you’re not my own/ ho imparato a memoria – non sei mia
But I never asked you to belong/ non ti ho mai chiesto di appartenere
You’re my desire and my pain/ sei il mio desiderio e il mio dolore
But all the battles are in vain/ ma tutte le battaglie sono invano
You mean more than anything to me/ significhi più di qualsiasi cosa per me

You’re the one I need/ sei quella di cui ho bisogno
You’re the air that I breathe/ sei l'aria che respiro
Don’t throw my heart away/ non buttare via il mio cuore
I want you to stay/ voglio che tu rimanga
___
02. Polonia
When loneliness – is knocking on your door/ quando la solitudine sta bussando alla tua porta
Everything you loved – just disappears/ tutto ciò che hai amato semplicemente sparisce
And when you feel – that everything is lost/ e quando senti che tutto è perduto
You need to know – there's no life without tears/ devi sapere non c'è vita senza lacrime

O -O – O – O - tell me black or white/ dimmi nero o bianco
What color is your life/ di che colore è la tua vita
O – O – O –O - try to ask your heart/ cerca di chiedere al tuo cuore
Who you really are/ chi sei veramente

No one is – forever beautiful and young/ nessuno è bello e giovane per sempre
Everything you know – just disappears/ tutto ciò che conosci semplicemente sparisce
Fame and gold are nothing – you can be sure/ fama e oro sono niente puoi essere sicuro
When there is no love in your heart/ quando non c'è amore nel tuo cuore
The choice is yours – who you really want to be/ la scelta è tua chi vuoi essere veramente
Don't be afraid – of your destiny/ non essere spaventato dal tuo destino
So when you feel – that everything is lost/ quindi quando senti che tutto è perduto
You need to know – there's no life without fear/ devi sapere che non c'è vita senza paura

Every day – we must fight with the wind/ ogni giorno dobbiamo scontrarci con il vento
We have to live/ dobbiamo vivere
All these things are just empty desire/ tutte queste cose sono solo desiderio vuoto
'Couse ther's no smoke without fire/ perché non c'è fumo senza fuoco
___
03. Svizzera
Soldier, take off your armour/ soldato, togliti l'armatura
Show me your heart, this is home/ mostrami il tuo cuore, questa è casa
And it’s stronger, stronger than water/ ed è più forte, più forte dell'acqua
Deeper than reason, longer than time/ più profonda della ragione, più lunga del tempo

Here we are at the end of the movie, I’ve never felt more alive/ eccoci alla fine del film, non mi sono mai sentita più viva
It’s time to rise/ è tempo di sollevarsi
We’re the last of our kind/ siamo gli ultimi del nostro genere

It’s a whole new world, and we’re facing the fire/ è un nuovo mondo, e stiamo affrontando il fuoco
Not afraid of our own ghosts, / non spaventati dai nostri fantasmi
We’re The Last Of Our Kind/ siamo gli ultimi del nostro genere
and we’re all that we know/ e siamo tutto ciò che sappiamo
And we’re out of our minds/ e siamo fuori di testa
Not afraid to be brave though,/ comunque non spaventati da essere coraggiosi
We’re The Last Of Our Kind/ siamo gli ultimi del nostro genere

This is paradise, turn off the searchlight/ questo è paradiso, spegni il riflettore
We’re where we belong./ siamo dove apparteniamo

Standing tall at the end of the story,/ a testa alta alla fine della storia
Watching world’s collide/ guardando il mondo scontrarsi

Here we are now, with nothing to lose/ eccoci qua, con niente da perdere
I know without love, we won’t pull through, oh/ so che senza amore, non possiamo farcela
Cause deep in the night, there is a light/ perché profonda nella notte,c'è una luce
And it guides us to truth./ e ci guida verso la verità
___
04. Israele
A language I don’t understand./ una lingua che non capisco.
You speak, I listen, I'm your friend,/ tu parli, io ascolto, sono tuo amico
You hypnotize me…/ mi ipnotizzi

Take my hand,/ prendi la mia mano
A million faces tied in chains,/ un milione di facce legate(?) in catene
You ride a black horse in the rain,/ cavalchi un cavallo nero sotto la pioggia
You hypnotize me…/ mi ipnotizzi

Don’t escape no more, no more,/ non scappare più
no more, no more,/ non più, non più
‘cause we are all…/ perché siamo tutti

Made of stars/ fatti di stelle
Silver fragments fallin'/ frammenti argentei cadenti
We are... made of stars./ siamo...fatti di stelle
We are made of stars,/ siamo fatti di stelle
Searching for that secret promise,/ cercando quella promessa segreta
Made of stars./ fatti di stelle

You heal me, you fill me/ mi curi, mi riempi
Ignite a flame within me/ accendi una fiamma in me
Hypnotize me/ mi ipnotizzi

mmmm… I'm begging you/ mmm ti sto supplicando
Don’t escape no more, no more,/ non scappare più, non più
no more, no more,/ non più, non più
‘cause we are all…/ perché siamo tutti...

Tell me that you understand,/ dimmi che capisci
Come in close and take my hand,/ avvicinati e prendi la mia mano
Let's float across the sky line,/ galleggiamo sull'orizzonte
There's no floor and there's no ceiling -/ non c'è pavimento e non c'è tetto
Dance with me like we are made of stars./ balla con me come se fossimo fatti di stelle
___
05. Bielorussia
I will help you learn how to fly, how to fly/ ti aiuterò a imparare come volare, come volare
Do you remember when you were younger/ ti ricordi quando eri più giovane
You didn't worry for a day/ non ti preoccupavi per un giorno
Now all the questions and no direction/ adesso tutte le domande e nessuna direzione
They make your reasons insane/ rendono le tue ragioni folli
It's time you released yourself/ è tempo di liberarti
Before you can let go/ prima che tu possa lasciar andare

I will help you learn how to fly, how to fly/ ti aiuterò a imparare come volare, come volare
Free, leave all the madness behind, far behind/ libero, lascia tutta la pazzia indietro, ben indietro

You feel like you ate the poison/ se ti senti come se avessi mangiato del veleno
It's time to heal you from the pain/ è tempo di guarirti dal dolore
I know that you've been the hunted/ so che ti hanno dato la caccia
I want to free you again/ voglio darti di nuovo la libertà

If I can fly then you can/ se io posso volare allora anche tu puoi
___
06. Serbia
I wish i could stop it, I wish I could fight it,/ mi piacerebbe poterlo fermare, mi piacerebbe combatterlo
But there's nothing I can do,/ ma non c'è niente io possa fare
I thought that we were meant for each other/ pensavo fossimo fatti l'uno per l'altra
Oh, how I wish I knew you better/ oh, vorrei averti conosciuto meglio

I played a fool so many times, can't even count it./ ho fatto la stupida così tante volte, non riesco nemmeno a contarle

Every time I say goodbye,/ ogni volta che dico addio
you try to keep me by your side/ tu cerchi di tenermi al tuo fianco
Gotta fight my way out of your hands,/ devo lottare la mia via d'uscita dalle tue mani
find the shelter from the pain/ trovare il rifugio dal dolore

Every time you say your lies,/ ogni volta che dici le tue bugie
I hide away and close my eyes,/ mi nascondo e chiudo gli occhi
I won't let you tear my world apart,/ non ti lascerò distruggere il mio mondo
gotta find a shelter for my heart/ devo trovare un rifugio per il mio cuore

I thought that it was supposed to hurt me,/ pensavo dovesse farmi male
I thought that it was love,/ pensavo fosse amore
I put my hands up but I won't surrender/ alzo le mani ma non mi arrenderò
don't need what doesn't serve me any more/ non ho bisogno di ciò che non mi serve più

I lick my wounds so many times, so that I can keep on fighting./ lecco le mie ferite tante volte, così posso continuare a combattere

Every time I say goodbye, you try to break me down/ ogni volta che dico addio, cerchi di distruggermi

Le preview! (parte 4)

Semi 2, canzoni da 1 a 6
Nazione: Lettonia
Cantante: Justs
Titolo: Heartbeat
Autori: Aminata Savadogo
La frase: So many words in different rhymes
Interpretazione:
Commenti:
-Matt: Una voce che strilla sesso, lui però è così giovane che io mi sento MILF. La mia preferita da quest'anno (e non per il suo aspetto!)
-Marco: Amiamo tutti tantissimo Justs. La canzone sa di Aminata ma si mantiene indipendente ed è perfetta per Justs. Per me è top 5.
-Lirin: amo questa canzone tanto quanto odiavo la loro canzone dell'anno scorso. Aminata, ti perdono.
___
Nazione: Polonia
Cantante: Michał Szpak
Titolo: Color Of Your Life
Autori: Andy Palmer/ Kamil Varen
La frase: Every day – we must fight with the wind
Interpretazione: se credi di essere uno sfigato non preoccuparti, guarda me
Commenti:
-Matt: Boh. Ottima per singalongare sul ritornello - terribile il resto. Lui ricorda tantissimo qualcuno dalla sala stampa - sorvoliamo.
-Marco:Gente ubriaca ad Amsterdam che tenta di intonare il ritornello insieme a Szpak e canta alla cazzo di cane. Per me è un dirty pleasure.
-Lirin: la mia parte preferita è l'attacco isterico che ha dato ai fan quando ha vinto. Carina ma alla lunga noiosa.
___
Nazione: Svizzera
Cantante: Rykka
Titolo: The Last Of Our Kind
Autori: Rieder/James/Dawson/Livesey
La frase: It’s a whole new world, and we’re facing the fire
Interpretazione: tipo Waterworld, ma con del fuoco(?)
Commenti:
-Matt: Dimenticabile. Vince il premio Melanie René 2016.
-Marco:Inutile come poche altre. Pur sempre la migliore della NF svizzera, che tristezza. E la sua faccia è quella di una che si fa di roba pesante.
-Lirin: e niente, la Svizzera continua il trend “carina ma dimenticabilissima” iniziato l'anno scorso.
___
Nazione: Israele
Cantante: Hovi Star
Titolo: Made of stars
Autori: Doron Medalie
La frase: You ride a black horse in the rain
Interpretazione: siamo fatti di stelle. Eccetera eccetera.
Commenti:
-Matt: Io preferisco tantissimo la nuova version super power ballad, ma lui deve ancora prendere confidenza con lo stare sul palco. Boh!
-Marco:Diciamo che senza lo scandalo Barei non se lo sarebbe cagato nessuno. La canzone è abbastanza inutile ma non mi infastidisce.
-Lirin: all'inizio pensavo MEH NOIA, con gli ascolti è diventata una delle mie preferite dell'anno.
___
Nazione: Bielorussia
Cantante: Ivan
Titolo: Help You Fly
Autori: Victor Drobysh/ Alexander Ivanov, Timofei Leontiev, Mary Susane Applegate
La frase: You feel like you ate the poison
Interpretazione: lupi, volate!
Commenti:
-Matt: Non è malissimo, ma non è la mia preferita, tipo che non la ascolterei con gusto e voglia. Lui sembra un buon performer.
-Marco:Tra tutti quelli che potevano cantare nudi, IVAN. La canzone ha un tocco di anni '80 che non mi dispiace. Spero comunque se lo divorino i lupi.
-Lirin: la canzone è apprezzabile, poi mi ricordo che parla di insegnare ai lupi a volare e fisso il vuoto preoccupata.
___
Nazione: Serbia
Cantante: Sanja Vučić ZAA
Titolo: Goodbye (Shelter)
Autori: Ivana Peters
La frase: I won't let you tear my world apart,/ gotta find a shelter for my heart
Interpretazione: se ti picchia non è amore
Commenti:
-Matt: Lei fantastica, canzone bella, pregando non la trucchino di nuovo da Signorina della Notte (v. video) anche visto il messaggio della canzone
-Marco: La mia preferita indiscussa di quest'anno. La versione in serbo è anche migliore di quella in inglese imho. Semplicemente perfetta.
-Lirin: non mi unisco all'esaltazione degli altri due. Mi piace, apprezzo soprattutto il messaggio ma c'è di meglio.