Danimarca
Min krop den skriger/ il mio corpo urla
Kan du høre den?/ riesci a sentirlo?
Jeg burde sig’ nej/ dovrei dire no
Sagde det var sidste gang/ ho detto era l'ultima volta
Men du har mig/ ma mi hai preso
Ja du har mig/ sì mi hai preso
Du er så syrlig/ sei così aspro
Du smelter på min tunge/ ti sciogli sulla mia lingua
Helt ustyrlig/ completamente incontrollabile
Jeg’ så freaking dum/ sono così dannatamente stupido
Men du har mig/ ma tu sei mio
Ja du har mig/ sì tu sei mio
Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Men please sig den her aften aldrig vil ende/ ma per favore di' che questa notte non finirà mai
Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
Tror jeg forsvinder/ credo di star sparendo
I neonlys og røg/ tra i neon e il fumo
Natten binder/ la notte mi lega
Mig til dine øjne/ ai tuoi occhi
Sig du har mig/ d' che mi hai preso
Du har mig/ mi hai preso
Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Men please sig den her aften aldrig vil ende/ ma per favore di' che questa notte non finirà mai
Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Knus det igen/ spezzalo di nuovo
Men please sig den her aften aldrig vil ende/ ma per favore di' che questa notte non finirà mai
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Hjertet ved hvad det vil - bare la det bestemme/ il cuore sa ciò che vuole – lascialo scegliere
Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
___
Australia
Shadows in the moonlight/ ombre al chiaro di luna
Dancing with the sun/ ballano col sole
Planets are aligning to love as one/ i pianeti si stanno allineando per amare all'unisono
And it won’t be long ‘til the morning comes/ e non manca molto all'arrivo del mattino
In a sky full of stars/ in un cielo pieno di stelle
Though our lives were apart/ anche se le nostre vite erano separate
We’ve only just begun/ abbiamo appena iniziato
One touch/ un tocco
One kiss/ un bacio
All my life for a night like this/ tutta la mia vita per una notte come questa
The world stops for us/ il mondo si ferma per noi
Only love exists when we eclipse/ esiste solo amore quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
Call it perfect timing/ chiamalo tempismo perfetto
I call it divine/ io lo chiamo divino
Gravity is pulling your heart to mine/ la gravità sta tirando il tuo cuore verso il mio
And it won’t be long ‘til the morning comes/ e non manca molto all'arrivo del mattino
In a sky full of stars/ in un cielo pieno di stelle
I am right where you are/ sono esattamente dove sei tu
Forever’s just begun/ per sempre è appena iniziato
One touch/ un tocco
One kiss/ un bacio
All my life for a night like this/ tutta la mia vita per una notte come questa
The world stops for us/ il mondo si ferma per noi
Only love exists when we eclipse/ solo l'amore esiste quando eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
(When we eclipse /(quando ci eclissiamo
We are one love)/ siamo un solo amore
One touch/ un tocco
One kiss/ un bacio
All my life for a night like this/ tutta la mia vita per una notte come questa
The world stops for us/ il mondo si ferma per noi
Only love exists when we eclipse/ esiste solo amore quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
___
Ucraina
Green into rust,/ verde in ruggine
Trust in the change/ credi nel cambiamento
Everything fades be that as it may/ tutto sbiadisce sia come sia
Red into dust/ rosso in ruggine
Cut from the branch/ tagliato dal ramo
Leaves in the flames/ foglie nelle fiamme
Nothing is safe/ niente è al sicuro
Vyshyu, vyshyu/ cucirò cucirò
Vyshyu novu dolyu/ cucirò un nuovo destino
Vyshyu, vyshyu ridnym/ lo cucirò per i miei cari
Nayridnishym/ per le persone più care
When we oppose our fears/ quando contrastiamo le nostre paure
And turn all our woes to cheers/ e trasformiamo tutti i nostri dolori in buon umore
I know the roots still carry water/ so che le radici portano ancora acqua
When all the seeds we've sown/ quando tutti i semi che abbiamo piantato
Blossom and lead us home/ fioriscono e ci guidano verso casa
We'll see the trees grow even taller/ vedremo gli alberi crescere ancora più alti
Novy dolyu vyshyu/ cucirò un nuovo destino
Ridnym nayridnishym/ per i miei cari, le persone più care
When we oppose our fears/ quando contrastiamo le nostre paure
And turn all our woes to cheers/ e trasformiamo tutti i nostri dolori in buon umore
We'll see the trees grow even taller-o-o-o/ vedremo gli alberi crescere ancora più alti
When we oppose our fears/ quando contrastiamo le nostre paure
And turn all our woes to cheers/ e trasformiamo tutti i nostri dolori in buon umore
I know the roots still carry water/ so che le radici portano ancora acqua
When all the seeds we've sown/ quando tutti i semi che abbiamo piantato
Blossom and lead us home/ fioriscono e ci guidano verso casa
We'll see the trees grow even taller/ vedremo gli alberi crescere ancora più alti
Visualizzazione post con etichetta Danimarca. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Danimarca. Mostra tutti i post
sabato 9 maggio 2026
ESC 2026: Traduzione testi - Seconda semifinale(4)
Posted on 19:54:00 by Lirin
lunedì 16 febbraio 2026
Weekly roundup 2026: Estonia, Danimarca
Posted on 20:57:00 by Lirin
Sabato ha scelto chiunque e in teoria questo post dovrebbe avere tipo 5 canzoni. Ma siccome io sono io per un post con 5 canzoni ci metterei probabilmente giorni e quindi per oggi inizio con due, e le vittime sono Estonia e Danimarca.
Ma prima, breve update dal mondo eurovisivo perché stiamo ancora tutti ridendo.
Un mese fa l'EBU ha annunciato con troppa esaltazione un tour nelle arene con vecchie e nuove glorie eurovisive. Le arene avevano una media di 15k posti e i biglietti costavano una sbagassata di soldi (più di un biglietto economico per l'Eurovision vero) e la line up nemmeno era completamente nota, con i nomi noti che andavano da Guy Sebastian (Australia 2015) ad Alessandra (Norvegia 2023) ai Lordi (Finlandia 2006 e pure vincitori dell'edizione). Il resto sarebbero stati nomi locali a sorpresa e gente tirata su dall'edizione 2026, scelti dagli organizzatori e a cui non si poteva dire di no. Tutto ciò poco dopo la famosa riunione di dicembre che è riuscita a uccidere l'interesse anche dei fan più accaniti. E infatti tutta 'sta roba è stata cancellata con un giro di parole che tradotto significava "non stiamo vendendo biglietti". Eh va beh. Però il brand è sanissimo e l'interesse è al massimo eh, sono i fan che esagerano.
Già che ci siamo sabato c'è stato anche il Benidorm, che pare -per usare un francesismo- nessuno si sia inculato. C'è anche gente che si chiede come mai. La mia canzone preferita è stata eliminata (prevedibilmente) in semifinale e quindi non si meritano di esistere a prescindere. Ma puntare su Tony Grox e Lucycalys vincenti mi ha fatto prendere 12 punti (se aggiornassero) alle prediction, quindi un passo in più verso la gloria.
E ora veniamo alle cose importanti!
Estonia: Vanilla Ninja - Too epic to be true
Ora. Le Vanilla Ninja avevano rappresentato la Svizzera nel 2005 con Cool Vibes. Confermo che nel 2005 le vibes erano cool. Questa canzone non è too epic manco per sbaglio. Too bland per essere vera sì, epic? No. E la gente le ha votate perché nel passato erano famose e la loro faccia danno pure il nome a un brand di gelati e snack (kohuke per essere specifici) e insomma hanno votato per il nome. L'Estonia si ostina ad avere una superfinale e in superfinale con le Vanilla Ninja c'erano Olly e Noep. Olly è arrivato terzo con solo 13 voti di distacco da Noep. Non che sarebbe cambiato niente. La differenza tra i primi due era di circa 1400 voti.
Il televoto era aperto anche per l'estero (con una piattaforma tipo quella dell'Eurovision) e ogni voto costava 1.40€. Sì, probabilmente un sacco di gente avrà votato, ho visto gente lamentarsi per aver speso 60€ votando in Lussemburgo che insomma amore, chiedi aiuto.
Tra le cose da segnalare prima di parlare delle 3 squinzie c'è 'sta cosa, Victor Crone (Estonia 2019) e Stig Rästa (Estonia 2015 e svariate canzoni e scritture all'Eesti Laul) hanno deciso di unire le forze (perché?) e hanno creato gli Stockholm Cowboys. E' una delle cose più WTF mai viste su un palco, voi pensate che l'essere vestiti da preti sia strano, aspettate di arrivare alla fine del video.
Le Vanilla Ninja sono state create nel 2002; nel 2003 pubblicano il loro primo singolo e partecipano per la prima volta all'Eesti Laul (che credo all'epoca si chiamasse diversamente); nel 2005 come detto partecipano all'ESC per la Svizzera (dove a quanto pare erano conosciute) e nel 2007 riprovano a rappresentare l'Estonia, non riuscendoci. Apparentemente nel 2005 hanno avuto problemi col manager, che pare comprasse i singoli per farle salire su in classifica e cose varie, e insomma facciamo un salto temporale di 14 anni e nel 2020 riappaiono annunciando un nuovo album, pubblicato nel 2021. Al momento la line up è composta da Lenna Kuurmaa, Piret Järvis, Kerli Kivilaan, quest'ultima si è unita al gruppo nel 2022.
Fun facts: l'host dell'Eesti Laul (Karl-Erik Taukar) è il compagno di Kerli Kivilaan.
Too epic to be true è scritta da Sven Lõhmus, che è un po' il G:son estone e ha scritto un sacco di roba per chiunque, con Verona (cantata da Koit Toome e Laura nel 2017) l'ultima sua canzone all'ESC.
Danimarca: Søren Torpegaard Lund - Før Vi Går Hjem
Concedetemi un momento di sorpresa, perché la Danimarca ha scelto un'ottima canzone. Non mi ero nemmeno resa conto avessero un'ottima canzone nella line up ma quest'anno non sto ascoltando troppo le cose quindi potrebbe essere colpa mia. Ma preferisco dare la colpa alla Danimarca.
Anche quest'anno sono riusciti a spoilerare tutti i partecipanti (di nuovo) perché IN NUOVA ZELANDA LE CANZONI ESCONO QUANDO DA NOI E' IL GIORNO PRIMA. CAPITELO. NON E' DIFFICILE.
C'erano 8 canzoni e una superfinale a 3 e giuro che c'è un posto all'inferno per questo format. Anche perché il primo round è televoto+giuria e il secondo round è DI NUOVO televoto+giuria.
Sissal (la protettrice dei twink dell'anno scorso e anche rappresentante danese) ha deciso di partecipare di nuovo. Si è qualificata per la superfinale ed è arrivata terza, con 17 punti dalla giuria e 13 dal televoto. La seconda classificata è Ericka Jane, che i fan sembravano apprezzare per qualche motivo ma io odio già solo per lo spelling del nome e la prendo sul personale. Ha preso 14 punti dalla giuria e 17 dal televoto.
Il vincitore ha preso 19 dalla giuria e 20 dal televoto e quindi vittoria netta.
Søren Torpegaard Lund è nato nel 1998 e quindi presto non sarà più considerabile twink (mi dicono). Ha frequentato la Musicalakademiet, che pare essere importante ed è diventato lo studente più giovane di sempre iniziando a frequentare a 17 anni.
Partecipa in produzioni teatrali e nel 2023 partecipa al DMGP per la prima volta, non arrivando nella top3 ma iniziando la sua carriera musicale.
Før Vi Går Hjem è scritta da Clara Sofie Fabricius, Søren Torpegaard Lund, Thomas Meilstrup, Valdemar Littauer Bendixen Clara Sofie è una cantante e autrice danese; Thomas Meilstrup ha partecipato a uno show nella squadra di Tim Schou e non voglio sapere altro di lui ma pare sia il figlio di Gry Johansen che ha rappresentato la Danimarca all'Eurovision 1983; Valdemar Littauer Bendixen sembra essere un compositore/autore che scrive per gente danese.
Fun fact: apparentemente la tv danese ha in programma un meeting per discutere di cose Eurovision, incluso se tenere la canzone in danese o tradurla.
Ma prima, breve update dal mondo eurovisivo perché stiamo ancora tutti ridendo.
Un mese fa l'EBU ha annunciato con troppa esaltazione un tour nelle arene con vecchie e nuove glorie eurovisive. Le arene avevano una media di 15k posti e i biglietti costavano una sbagassata di soldi (più di un biglietto economico per l'Eurovision vero) e la line up nemmeno era completamente nota, con i nomi noti che andavano da Guy Sebastian (Australia 2015) ad Alessandra (Norvegia 2023) ai Lordi (Finlandia 2006 e pure vincitori dell'edizione). Il resto sarebbero stati nomi locali a sorpresa e gente tirata su dall'edizione 2026, scelti dagli organizzatori e a cui non si poteva dire di no. Tutto ciò poco dopo la famosa riunione di dicembre che è riuscita a uccidere l'interesse anche dei fan più accaniti. E infatti tutta 'sta roba è stata cancellata con un giro di parole che tradotto significava "non stiamo vendendo biglietti". Eh va beh. Però il brand è sanissimo e l'interesse è al massimo eh, sono i fan che esagerano.
Già che ci siamo sabato c'è stato anche il Benidorm, che pare -per usare un francesismo- nessuno si sia inculato. C'è anche gente che si chiede come mai. La mia canzone preferita è stata eliminata (prevedibilmente) in semifinale e quindi non si meritano di esistere a prescindere. Ma puntare su Tony Grox e Lucycalys vincenti mi ha fatto prendere 12 punti (se aggiornassero) alle prediction, quindi un passo in più verso la gloria.
E ora veniamo alle cose importanti!
Estonia: Vanilla Ninja - Too epic to be true
Ora. Le Vanilla Ninja avevano rappresentato la Svizzera nel 2005 con Cool Vibes. Confermo che nel 2005 le vibes erano cool. Questa canzone non è too epic manco per sbaglio. Too bland per essere vera sì, epic? No. E la gente le ha votate perché nel passato erano famose e la loro faccia danno pure il nome a un brand di gelati e snack (kohuke per essere specifici) e insomma hanno votato per il nome. L'Estonia si ostina ad avere una superfinale e in superfinale con le Vanilla Ninja c'erano Olly e Noep. Olly è arrivato terzo con solo 13 voti di distacco da Noep. Non che sarebbe cambiato niente. La differenza tra i primi due era di circa 1400 voti.
Il televoto era aperto anche per l'estero (con una piattaforma tipo quella dell'Eurovision) e ogni voto costava 1.40€. Sì, probabilmente un sacco di gente avrà votato, ho visto gente lamentarsi per aver speso 60€ votando in Lussemburgo che insomma amore, chiedi aiuto.
Tra le cose da segnalare prima di parlare delle 3 squinzie c'è 'sta cosa, Victor Crone (Estonia 2019) e Stig Rästa (Estonia 2015 e svariate canzoni e scritture all'Eesti Laul) hanno deciso di unire le forze (perché?) e hanno creato gli Stockholm Cowboys. E' una delle cose più WTF mai viste su un palco, voi pensate che l'essere vestiti da preti sia strano, aspettate di arrivare alla fine del video.
Le Vanilla Ninja sono state create nel 2002; nel 2003 pubblicano il loro primo singolo e partecipano per la prima volta all'Eesti Laul (che credo all'epoca si chiamasse diversamente); nel 2005 come detto partecipano all'ESC per la Svizzera (dove a quanto pare erano conosciute) e nel 2007 riprovano a rappresentare l'Estonia, non riuscendoci. Apparentemente nel 2005 hanno avuto problemi col manager, che pare comprasse i singoli per farle salire su in classifica e cose varie, e insomma facciamo un salto temporale di 14 anni e nel 2020 riappaiono annunciando un nuovo album, pubblicato nel 2021. Al momento la line up è composta da Lenna Kuurmaa, Piret Järvis, Kerli Kivilaan, quest'ultima si è unita al gruppo nel 2022.
Fun facts: l'host dell'Eesti Laul (Karl-Erik Taukar) è il compagno di Kerli Kivilaan.
Too epic to be true è scritta da Sven Lõhmus, che è un po' il G:son estone e ha scritto un sacco di roba per chiunque, con Verona (cantata da Koit Toome e Laura nel 2017) l'ultima sua canzone all'ESC.
Danimarca: Søren Torpegaard Lund - Før Vi Går Hjem
Concedetemi un momento di sorpresa, perché la Danimarca ha scelto un'ottima canzone. Non mi ero nemmeno resa conto avessero un'ottima canzone nella line up ma quest'anno non sto ascoltando troppo le cose quindi potrebbe essere colpa mia. Ma preferisco dare la colpa alla Danimarca.
Anche quest'anno sono riusciti a spoilerare tutti i partecipanti (di nuovo) perché IN NUOVA ZELANDA LE CANZONI ESCONO QUANDO DA NOI E' IL GIORNO PRIMA. CAPITELO. NON E' DIFFICILE.
C'erano 8 canzoni e una superfinale a 3 e giuro che c'è un posto all'inferno per questo format. Anche perché il primo round è televoto+giuria e il secondo round è DI NUOVO televoto+giuria.
Sissal (la protettrice dei twink dell'anno scorso e anche rappresentante danese) ha deciso di partecipare di nuovo. Si è qualificata per la superfinale ed è arrivata terza, con 17 punti dalla giuria e 13 dal televoto. La seconda classificata è Ericka Jane, che i fan sembravano apprezzare per qualche motivo ma io odio già solo per lo spelling del nome e la prendo sul personale. Ha preso 14 punti dalla giuria e 17 dal televoto.
Il vincitore ha preso 19 dalla giuria e 20 dal televoto e quindi vittoria netta.
Søren Torpegaard Lund è nato nel 1998 e quindi presto non sarà più considerabile twink (mi dicono). Ha frequentato la Musicalakademiet, che pare essere importante ed è diventato lo studente più giovane di sempre iniziando a frequentare a 17 anni.
Partecipa in produzioni teatrali e nel 2023 partecipa al DMGP per la prima volta, non arrivando nella top3 ma iniziando la sua carriera musicale.
Før Vi Går Hjem è scritta da Clara Sofie Fabricius, Søren Torpegaard Lund, Thomas Meilstrup, Valdemar Littauer Bendixen Clara Sofie è una cantante e autrice danese; Thomas Meilstrup ha partecipato a uno show nella squadra di Tim Schou e non voglio sapere altro di lui ma pare sia il figlio di Gry Johansen che ha rappresentato la Danimarca all'Eurovision 1983; Valdemar Littauer Bendixen sembra essere un compositore/autore che scrive per gente danese.
Fun fact: apparentemente la tv danese ha in programma un meeting per discutere di cose Eurovision, incluso se tenere la canzone in danese o tradurla.
martedì 6 maggio 2025
ESC 2025: Traduzione testi - Seconda semifinale(4)
Posted on 20:41:00 by Lirin
Georgia
Mze../ sole
tsa../ cielo
tavisupleba …/ libertà
ani da bani gani da doni/ ani e bani gani e doni*
krebian ts'lebi garbian droni/ gli anni passano, il tempo scappa
eni da vini zeni da tani/ eni e vini zeni e tani**
arasdros davtmot es tsa da mtani/ non rinunciamo mai a questi cieli e montagne
rogorts balakhis surneli/ come il profumo dell'erba
tsis nami ts'qaro ank'ara/ la rugiada del cielo, la sorgente pura
tavisuplebis ts'qurvili/ la sete di libertà
samshoblom gulit at'ara/ la patria portata nel cuore
da rogorts mk'erdshi es guli/ e come questo cuore dentro di me
tavisuplebats chemshia/ la libertà è in me
da rogorts cheni sitsotskhle/ e come la vita
samshoblo ertadertia/ la patria è unica
es mze atbobs da anatebs dghes/ oggi questo sole scalda e splende
samshbolos mtebsa da zvrebs/ le valli e le montagne della terra d'origine
imedit mivqvebit gzebs/ seguiamo le strade con speranza
es tsa lurji da ughrublo tsa/ questo cielo è blu e senza nuvole
mshvidi da mghelvare zghva/ il mare calmo e turbolento
ar minda simdidre skhva/ non voglio ricchezza o altro
Freedom is the heavens gift we share/ la libertà è il dono del cielo che condividiamo
Freedom is the human wealth to care/ la libertà è la ricchezza umana di interessarsi
Freedom is the mountain spring fresh air/ la libertà è l'aria primaverile di montagna
People, let it be here and there, everywhere…/ gente, fate che sia qui e là, ovunque
And, I’m living my life with my smile/ e sto vivendo la mia vita col mio sorriso
Kindness is sense of my style/ la gentilezza è il senso del mio stile
Freedom’s what makes life so mine/ la libertà è ciò che rende la vita così mia
Home my sweet and marvelous home/ casa mia dolce e splendida casa
Meadows and mountains to roam/ prati e montagne da vagare
This is my wealth and my throne/ questa è la mia ricchezza e il mio trono
mze../ sole
tsa ../ cielo
tavisupleba ani da bani./ libertà ani e bani
*ani, bani, gani, doni sono le prime quattro lettere dell'alfabeto georgiano
**eni, vini, zeni, tani sono altre lettere dell'alfabeto
___
Danimarca
You show me more/ mi mostri più
More than meets the eye/ più di ciò che appare
You open all the doors inside my mind/ apri tutte le porte nella mia mente
I see colours/ vedo colori
I never saw before/ che non ho mai visto prima
A thousand shades of light come to life/ migliaia di sfumature di luce
Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te
My vision’s blurry/ la mia visione è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Baby, I’m losing control/ baby sto perdendo il controllo
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
I’m paranoid/ sono paranoica
Slipping from reality/ scivolando dalla realtà
You’re leading me into another fantasy/ mi stai portando in un'altra fantasia
Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te
My vision’s blurry/ la mia vista è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Maybe, I’m losing control/ forse sto perdendo il controllo
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
A new revelation/ una nuova rivelazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
Worlds are changing, darkness fading/ i mondi stanno cambiando, il buio svanisce
I follow you to the end and now I’m changing (now I’m changing)/ ti seguo fino alla fine e ora sto cambiando
It’s a new sensation, ooh/ è una nuova sensazione
(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione
Hallucination/ allucinazione
(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
___
Repubblica Ceca
Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
I don’t want my tears to dry/ non voglio che le mie lacrime si asciughino
One kiss of love/ un bacio d'amore
One kiss of desperation/ un bacio di disperazione
In a moment two of us collide/ in un momento due di noi si scontrano
There’s no other place to hide/ non c'è un altro posto dove nascondersi
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la notte
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte
You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci
Caught in the motion you’re wearing me out/ impigliato nel movimento
Tainted devotion heart on the ground/ devozione corrotta cuore per terra
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la note
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte
You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
See how my tears run dry/ vedi come le mie lacrime si asciugano
One kiss of love/ un bacio d'amore
Won’t feel the same tonight/ stasera non sembrerà lo stesso
YOU/ tu
YOU/ tu
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci
Mze../ sole
tsa../ cielo
tavisupleba …/ libertà
ani da bani gani da doni/ ani e bani gani e doni*
krebian ts'lebi garbian droni/ gli anni passano, il tempo scappa
eni da vini zeni da tani/ eni e vini zeni e tani**
arasdros davtmot es tsa da mtani/ non rinunciamo mai a questi cieli e montagne
rogorts balakhis surneli/ come il profumo dell'erba
tsis nami ts'qaro ank'ara/ la rugiada del cielo, la sorgente pura
tavisuplebis ts'qurvili/ la sete di libertà
samshoblom gulit at'ara/ la patria portata nel cuore
da rogorts mk'erdshi es guli/ e come questo cuore dentro di me
tavisuplebats chemshia/ la libertà è in me
da rogorts cheni sitsotskhle/ e come la vita
samshoblo ertadertia/ la patria è unica
es mze atbobs da anatebs dghes/ oggi questo sole scalda e splende
samshbolos mtebsa da zvrebs/ le valli e le montagne della terra d'origine
imedit mivqvebit gzebs/ seguiamo le strade con speranza
es tsa lurji da ughrublo tsa/ questo cielo è blu e senza nuvole
mshvidi da mghelvare zghva/ il mare calmo e turbolento
ar minda simdidre skhva/ non voglio ricchezza o altro
Freedom is the heavens gift we share/ la libertà è il dono del cielo che condividiamo
Freedom is the human wealth to care/ la libertà è la ricchezza umana di interessarsi
Freedom is the mountain spring fresh air/ la libertà è l'aria primaverile di montagna
People, let it be here and there, everywhere…/ gente, fate che sia qui e là, ovunque
And, I’m living my life with my smile/ e sto vivendo la mia vita col mio sorriso
Kindness is sense of my style/ la gentilezza è il senso del mio stile
Freedom’s what makes life so mine/ la libertà è ciò che rende la vita così mia
Home my sweet and marvelous home/ casa mia dolce e splendida casa
Meadows and mountains to roam/ prati e montagne da vagare
This is my wealth and my throne/ questa è la mia ricchezza e il mio trono
mze../ sole
tsa ../ cielo
tavisupleba ani da bani./ libertà ani e bani
*ani, bani, gani, doni sono le prime quattro lettere dell'alfabeto georgiano
**eni, vini, zeni, tani sono altre lettere dell'alfabeto
___
Danimarca
You show me more/ mi mostri più
More than meets the eye/ più di ciò che appare
You open all the doors inside my mind/ apri tutte le porte nella mia mente
I see colours/ vedo colori
I never saw before/ che non ho mai visto prima
A thousand shades of light come to life/ migliaia di sfumature di luce
Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te
My vision’s blurry/ la mia visione è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Baby, I’m losing control/ baby sto perdendo il controllo
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
I’m paranoid/ sono paranoica
Slipping from reality/ scivolando dalla realtà
You’re leading me into another fantasy/ mi stai portando in un'altra fantasia
Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te
My vision’s blurry/ la mia vista è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Maybe, I’m losing control/ forse sto perdendo il controllo
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
A new revelation/ una nuova rivelazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
Worlds are changing, darkness fading/ i mondi stanno cambiando, il buio svanisce
I follow you to the end and now I’m changing (now I’m changing)/ ti seguo fino alla fine e ora sto cambiando
It’s a new sensation, ooh/ è una nuova sensazione
(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione
Hallucination/ allucinazione
(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
___
Repubblica Ceca
Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
I don’t want my tears to dry/ non voglio che le mie lacrime si asciughino
One kiss of love/ un bacio d'amore
One kiss of desperation/ un bacio di disperazione
In a moment two of us collide/ in un momento due di noi si scontrano
There’s no other place to hide/ non c'è un altro posto dove nascondersi
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la notte
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte
You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci
Caught in the motion you’re wearing me out/ impigliato nel movimento
Tainted devotion heart on the ground/ devozione corrotta cuore per terra
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la note
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte
You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
See how my tears run dry/ vedi come le mie lacrime si asciugano
One kiss of love/ un bacio d'amore
Won’t feel the same tonight/ stasera non sembrerà lo stesso
YOU/ tu
YOU/ tu
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci
lunedì 3 marzo 2025
ESC 2025 Danimarca: Sissal - Hallucination
Posted on 22:57:00 by MattBrendan
Sono in ritardo di nuovo. Perché mi è stata assegnata la Danimarca vi chiederete? Perché sono fidanzato con un danese. E quindi purtroppo è mia, ma ero così distrutto mentalmente che niente.
La Danimarca ha usato il DMGP di nuovo. A quanto pare come l'anno scorso erano 8 canzoni e il televoto era aperto tutta la settimana prima dell'evento e poi durante la serata. Per qualche motivo che non capisco, il sistema era 50/50 al primo round, poi se ne qualificano 3 e 50/50 al secondo round. Il mio primo commento è - perché mai non avete dato un numero alle canzoni così la gente può votare? Invece via SMS erano le prime tre lettere del titolo della canzone (DELLA CANZONE). Che per altro avevano HAL e HEA e AIR e ALL, not confusing at all!
Comunque alla finalona sono arrivati Sissal, Adel the Second e Tim Schou. Non so se ve lo ricordate, ma Tim Schou (che per altro non si pronuncia sciù ma scòu - Danimarca, davvero) era la nostra piaga nel 2011 quando è andato all'Eurovision con gli A friend in London e sono arrivati quinti. Per altro la Danimarca è arrivata 5ª nel 2011, ha vinto nel 2013 e poi un paio di top 10 e il disastro. Non so come finirà quest'anno.
Altro da dire di coso. Dopo l'Eurovision era su tutti i tumblr mezzo nudo e il mio fidanzato era confuso su per quale motivo se googli Tim Schou esce lui mezzo nudo. Nel 2013 gli A Friend in London hanno pubblicato il loro debut album (meglio mai che tardi, avrebbero dovuto pensare) e poi nel 2014 si sono lasciati. Che insomma, per una band che ha pubblicato l'album "Unite", tutto bene.
Altre cose divertenti della serata: la TV danese non sa fare transizioni. Finisce un video su Tommy Seebach e il film sulla sua vita che stanno girando e parte Saba (dall'anno scorso) a cantare una versione super ridotta della sua canzone con coro di bambini, e ad un certo punto arriva Birthe Kjær (terza nel 1989) e da un momento all'altro il pubblico super vivo. Le host "GRAZIE MILLE BIRTHE AMAZING, LA MIGLIORE ah c'era anche il coro dei bambini. E Saba.".
(Ad un certo punto intervistavano il pubblico e una delle domande della conduttrice era "Perché sei qui?" ad un tizio. Esistenziale)
Va beh, la finalona ha decretato Sissal vincitrice. È arrivata prima alla giuria, ma seconda al televoto, mentre il maledetto Tim Schou è arrivato terzo alla giuria e primo al televoto e ci siamo risparmiati la canzone su lui orgoglioso di se stesso per un punto. Un momento di silenzio per Adel the Second che forse era la selezione migliore e stage ready, ma niente.
Sissal è nata a Tórshavn nel 1995 - nelle isole Fær Øer! Che in italaino sono le isole Feringie. E in feringio è Føroyar. Molto meglio. A quanto pare nel 2005 ha vinto la versione Føroyar del Melodi Grand Prix per bambini. Boh? La canzone "Hallucination" è scritta da Chris Rohde-Frisk (trovo solo nei suoi crediti roba tipo "Androzone), Lina Spangsberg (sembra abbia scritto solo questo), Linnea Deb (a sto punto dovreste conoscerla), Malthe Johansen (spero non sia il calciatore, ha lavorato col primo della sista, ma anche con uno chiamato Gattüso), Marcus Winther-John (ATTENZIONE QUEST'UOMO HA SCRITTO LA TEVA DECISIÓ e la canzone di Cipro 2023) e Melanie Wehbe (che mi stalkera da un evento di lavoro dell'anno scorso).
La Danimarca ha usato il DMGP di nuovo. A quanto pare come l'anno scorso erano 8 canzoni e il televoto era aperto tutta la settimana prima dell'evento e poi durante la serata. Per qualche motivo che non capisco, il sistema era 50/50 al primo round, poi se ne qualificano 3 e 50/50 al secondo round. Il mio primo commento è - perché mai non avete dato un numero alle canzoni così la gente può votare? Invece via SMS erano le prime tre lettere del titolo della canzone (DELLA CANZONE). Che per altro avevano HAL e HEA e AIR e ALL, not confusing at all!
Comunque alla finalona sono arrivati Sissal, Adel the Second e Tim Schou. Non so se ve lo ricordate, ma Tim Schou (che per altro non si pronuncia sciù ma scòu - Danimarca, davvero) era la nostra piaga nel 2011 quando è andato all'Eurovision con gli A friend in London e sono arrivati quinti. Per altro la Danimarca è arrivata 5ª nel 2011, ha vinto nel 2013 e poi un paio di top 10 e il disastro. Non so come finirà quest'anno.
Altro da dire di coso. Dopo l'Eurovision era su tutti i tumblr mezzo nudo e il mio fidanzato era confuso su per quale motivo se googli Tim Schou esce lui mezzo nudo. Nel 2013 gli A Friend in London hanno pubblicato il loro debut album (meglio mai che tardi, avrebbero dovuto pensare) e poi nel 2014 si sono lasciati. Che insomma, per una band che ha pubblicato l'album "Unite", tutto bene.
Altre cose divertenti della serata: la TV danese non sa fare transizioni. Finisce un video su Tommy Seebach e il film sulla sua vita che stanno girando e parte Saba (dall'anno scorso) a cantare una versione super ridotta della sua canzone con coro di bambini, e ad un certo punto arriva Birthe Kjær (terza nel 1989) e da un momento all'altro il pubblico super vivo. Le host "GRAZIE MILLE BIRTHE AMAZING, LA MIGLIORE ah c'era anche il coro dei bambini. E Saba.".
(Ad un certo punto intervistavano il pubblico e una delle domande della conduttrice era "Perché sei qui?" ad un tizio. Esistenziale)
Va beh, la finalona ha decretato Sissal vincitrice. È arrivata prima alla giuria, ma seconda al televoto, mentre il maledetto Tim Schou è arrivato terzo alla giuria e primo al televoto e ci siamo risparmiati la canzone su lui orgoglioso di se stesso per un punto. Un momento di silenzio per Adel the Second che forse era la selezione migliore e stage ready, ma niente.
Sissal è nata a Tórshavn nel 1995 - nelle isole Fær Øer! Che in italaino sono le isole Feringie. E in feringio è Føroyar. Molto meglio. A quanto pare nel 2005 ha vinto la versione Føroyar del Melodi Grand Prix per bambini. Boh? La canzone "Hallucination" è scritta da Chris Rohde-Frisk (trovo solo nei suoi crediti roba tipo "Androzone), Lina Spangsberg (sembra abbia scritto solo questo), Linnea Deb (a sto punto dovreste conoscerla), Malthe Johansen (spero non sia il calciatore, ha lavorato col primo della sista, ma anche con uno chiamato Gattüso), Marcus Winther-John (ATTENZIONE QUEST'UOMO HA SCRITTO LA TEVA DECISIÓ e la canzone di Cipro 2023) e Melanie Wehbe (che mi stalkera da un evento di lavoro dell'anno scorso).
domenica 5 maggio 2024
ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale(3)
Posted on 12:00:00 by Lirin
Danimarca
Yesterday is eating up my mind/ ieri mi sta divorando la mente
You and me we couldn’t get it right/ io e te non siamo riusciti a farla giusta
We were throwing memories in the air/ stavamo lanciando memorie in aria
Bits and pieces lying everywhere/ cianfrusaglie ovunque
Uh-uh-uh-uuh
Bits and pieces lying everywhere/ cianfrusaglie ovunque
Uh-uh-uh-uuh
Bits and pieces like we didn’t care/ cianfrusaglie come se non ci importasse
Shouldn’t be so hard/ non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Baby, we’ve been in the blue/ baby siamo stati depressi
Didn’t see it coming/ non ce l'aspettavamo
Falling into nothing/ cadendo nel niente
Ain’t there something we can do/ non c'è niente che possiamo fare
Uh-uh-uh-uuh
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Uh-uh-uh-uuh
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia
Yesterday I had you by my side/ ieri ti avevo al mio fianco
Now we’re just like strangers in the night/ ora siamo come sconosciuti nella notte
Pictures of us lying on the floor/ fotografie di noi sul pavimento
No, I can’t do this fighting anymore/ no, non posso più fare questa lotta
Cause it shouldn’t be so hard/ perché non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Baby, we’ve been in the blue/ baby siamo stati depressi
Didn’t see it coming/ non ce l'aspettavamo
Falling into nothing/ cadendo nel niente
Ain’t there something we can do/ non c'è niente che possiamo fare
Uh-uh-uh-uuh
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Uh-uh-uh-uuh
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia
Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia
Shouldn’t be so hard/ non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Shouldn’t be so hard/ non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Uh-uh-uh-uuh yeaaa
Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia
___
Armenia
Inj asum en./ mi dicono
Žako՛, k'eզ xelok' pahi՛,/ jako sii umile!
šat mi՛ xosa,/ non parlare troppo
šat sus ēl mi՛ nsti,/ non stare troppo in silenzio
hagi՛, bacʿi՛, p'aki՛,/ indossa questo, apri questo, chiudi questo
ałǰka pes k'eզ pahi՛»:/ comportati come una ragazza
yes ałǰik em aզat,/ ma io sono una ragazza libera
yes kparem, du ēl nayi՛:/ ballerò e tu mi guarderai
la la la/ la la la
ari՛, ari՛, ari՛ du inj miacʿi՛,/ vieni vieni unisciti a me
mek a, mek a, mek a՝ ov inčʿ kasi,/ non importa ciò che dicono
ēli, ēli, ēli žamin čʿenk' nayi,/ ci dimenticheremo di nuovo dell'ora
heli՛, heli՛, heli՛ boyid matał,/ vieni vieni vieni mio caro
ve՛r kacʿ, pari՛:/ alzati e balla
___
Lettonia
Don’t look now/ non guardare ora
You’ll see me crying rivers I might drown/ mi vedrai versare un fiume di lacrime potrei annegare
Don’t know how/ non so come
Oh will I ever find my own way out/ troverò mai la mia via d'uscita
I don’t wanna lose me so cruelly/ non voglio perdermi così crudelmente
I’m drifting in and out of who I am/ sto entrando e uscendo dalla mia identità
So help me understand/ quindi aiutami a capire
It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Try to make me just another believer/ cercare di trasformarmi in un altro credente
Everybody just pretending they're preachers, preachers/ ognuno finge di essere un predicatore
It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Yeah I'd rather let them dig my grave shallow/ sì preferirei lasciargli scavare la mia tomba poco profonda
Instead of selling out to something so hollow, hollow/ invece di svendermi a qualcosa di così vuoto
Not afraid/ non ho paura
Oh to tell you all my sins I can’t escape/ di dirti tutti i miei peccati non posso scappare
No I won’t change/ no non cambierò
Woah it's like a bad disease that I can’t shake/ è come una brutta malattia che non riesco a togliermi di dosso
I don’t wanna lose me so cruelly/ non voglio perdermi così crudelmente
I’m drifting in and out of who I am/ sto entrando e uscendo dalla mia identità
So help me understand/ quindi aiutami a capire
It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Try to make me just another believer/ cercare di trasformarmi in un altro credente
Everybody just pretending they're preachers, preachers/ ognuno finge di essere un predicatore
It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Yeah I'd rather let them dig my grave shallow/ sì preferirei lasciargli scavare la mia tomba poco profonda
Instead of selling out to something so hollow, hollow/ invece di svendermi a qualcosa di così vuoto
Yesterday is eating up my mind/ ieri mi sta divorando la mente
You and me we couldn’t get it right/ io e te non siamo riusciti a farla giusta
We were throwing memories in the air/ stavamo lanciando memorie in aria
Bits and pieces lying everywhere/ cianfrusaglie ovunque
Uh-uh-uh-uuh
Bits and pieces lying everywhere/ cianfrusaglie ovunque
Uh-uh-uh-uuh
Bits and pieces like we didn’t care/ cianfrusaglie come se non ci importasse
Shouldn’t be so hard/ non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Baby, we’ve been in the blue/ baby siamo stati depressi
Didn’t see it coming/ non ce l'aspettavamo
Falling into nothing/ cadendo nel niente
Ain’t there something we can do/ non c'è niente che possiamo fare
Uh-uh-uh-uuh
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Uh-uh-uh-uuh
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia
Yesterday I had you by my side/ ieri ti avevo al mio fianco
Now we’re just like strangers in the night/ ora siamo come sconosciuti nella notte
Pictures of us lying on the floor/ fotografie di noi sul pavimento
No, I can’t do this fighting anymore/ no, non posso più fare questa lotta
Cause it shouldn’t be so hard/ perché non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Baby, we’ve been in the blue/ baby siamo stati depressi
Didn’t see it coming/ non ce l'aspettavamo
Falling into nothing/ cadendo nel niente
Ain’t there something we can do/ non c'è niente che possiamo fare
Uh-uh-uh-uuh
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Uh-uh-uh-uuh
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia
Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia
Shouldn’t be so hard/ non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Shouldn’t be so hard/ non dovrebbe essere così difficile
Like breathing under water/ come respirare sott'acqua
Uh-uh-uh-uuh yeaaa
Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
I can feel you slipping through my hands/ riesco a sentirti scivolare via tra le mie mani
Sand,/ sabbia
Sand/ sabbia
Guess we built a castle out of sand/ immagino abbiamo costruito un castello con la sabbia
___
Armenia
Inj asum en./ mi dicono
Žako՛, k'eզ xelok' pahi՛,/ jako sii umile!
šat mi՛ xosa,/ non parlare troppo
šat sus ēl mi՛ nsti,/ non stare troppo in silenzio
hagi՛, bacʿi՛, p'aki՛,/ indossa questo, apri questo, chiudi questo
ałǰka pes k'eզ pahi՛»:/ comportati come una ragazza
yes ałǰik em aզat,/ ma io sono una ragazza libera
yes kparem, du ēl nayi՛:/ ballerò e tu mi guarderai
la la la/ la la la
ari՛, ari՛, ari՛ du inj miacʿi՛,/ vieni vieni unisciti a me
mek a, mek a, mek a՝ ov inčʿ kasi,/ non importa ciò che dicono
ēli, ēli, ēli žamin čʿenk' nayi,/ ci dimenticheremo di nuovo dell'ora
heli՛, heli՛, heli՛ boyid matał,/ vieni vieni vieni mio caro
ve՛r kacʿ, pari՛:/ alzati e balla
___
Lettonia
Don’t look now/ non guardare ora
You’ll see me crying rivers I might drown/ mi vedrai versare un fiume di lacrime potrei annegare
Don’t know how/ non so come
Oh will I ever find my own way out/ troverò mai la mia via d'uscita
I don’t wanna lose me so cruelly/ non voglio perdermi così crudelmente
I’m drifting in and out of who I am/ sto entrando e uscendo dalla mia identità
So help me understand/ quindi aiutami a capire
It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Try to make me just another believer/ cercare di trasformarmi in un altro credente
Everybody just pretending they're preachers, preachers/ ognuno finge di essere un predicatore
It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Yeah I'd rather let them dig my grave shallow/ sì preferirei lasciargli scavare la mia tomba poco profonda
Instead of selling out to something so hollow, hollow/ invece di svendermi a qualcosa di così vuoto
Not afraid/ non ho paura
Oh to tell you all my sins I can’t escape/ di dirti tutti i miei peccati non posso scappare
No I won’t change/ no non cambierò
Woah it's like a bad disease that I can’t shake/ è come una brutta malattia che non riesco a togliermi di dosso
I don’t wanna lose me so cruelly/ non voglio perdermi così crudelmente
I’m drifting in and out of who I am/ sto entrando e uscendo dalla mia identità
So help me understand/ quindi aiutami a capire
It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Try to make me just another believer/ cercare di trasformarmi in un altro credente
Everybody just pretending they're preachers, preachers/ ognuno finge di essere un predicatore
It’s killing me slow/ mi sta uccidendo lentamente
Yeah I'd rather let them dig my grave shallow/ sì preferirei lasciargli scavare la mia tomba poco profonda
Instead of selling out to something so hollow, hollow/ invece di svendermi a qualcosa di così vuoto
domenica 18 febbraio 2024
ESC 2024 Danimarca: Saba - Sand
Posted on 21:45:00 by MattBrendan
Mi scuso per il ritardo sui post di ieri, ma ieri sera è stata difficile e poi oggi sono rimasto incastrato in una situazione urgente (ovvero giocare ad un videogioco per ore e poi rendersi conto che è scesa la sera).
La Danimarca si è messa a scegliere una canzone per l'Eurovision ed eravamo pronti al disastro. Come al solito hanno usato il Dansk Melodi Grand Prix, che non guardiamo mai perché figurarsi, soprattutto se c'è la Svezia allo stesso tempo, e come al solito (credo) avevano un tot di canzoni (8) e 3 andavano al secondo round di voto con un 50/50 giuria/televoto.
Tra i nomi che potreste conoscere... Aura Dione! Eravamo super intrippati nel 2011 con la sua canzone Geronimo! E poi è scomparsa per 13 anni. Basim (Eurovision 2014) era in gara pure! Con una canzone sull'alcolismo con lui che la canta tutto giulivo. Tra gli autori avevamo gli Alphabeat per RoseeLu e Tim Schou (signore, non se ne libereranno mai) per Stella.
Io sono riuscito a vedere solo dal televoto al ricanto delle super finaliste, ma buona parte del tempo era passato dalle host (che sembravano sotto acidi) a parlare con gente del pubblico che chiaramente non aveva voglia di essere lì / era confusa.
In Superfinale ci sono finiti Saba, Basim e Janus Wiberg. Io e compare ovviamente avevamo l'ansia per la vittoria di Basim, che ci è bastata già una volta dieci anni fa, ed eravamo anche preparati alla vittoria di Janus Wiberg, ma alla fine ha vinto Saba! Sorpresa!
Un commento sull'annuncio dei risultati. Quando hanno annunciato i tre finalisti, il secondo nome è apparso prima che le host potessero dirlo - e hanno tenuto la suspence per un altro minuto e mezzo. Quando hanno annunciato i finalisti, lo show aveva chiaramente sfiorato degli ultimi 2/3 minuti (cosa che è successa già anni fa) e il live si è impallato perché stavamo guardando da fuori Danimarca.
L'annuncione della vincitrice era un grafico a barre fatto male, dove hanno annunciato prima la giuria (Saba era davanti a 22) e poi hanno fatto apparire il televoto, che nemmeno l'Albania quindici anni fa. Ovviamente il sistema non ha aiutato nessuno a capire cosa stesse succedendo, e mi sono solo reso conto ora che Saba è arrivata ultima al televoto, mentre Basim aveva vinto con 4 punti in più. Va beh.
Saba si chiama Anna Saba Lykke Oehlenschlæger ed è nata in Etiopia a fine anni '90. La Wikipedia ci tiene a dire che lei e la sorella gemella Andrea Sara sono state adottate a otto mesi, e nel 2018 è stata diagnosticata con disordine bipolare ed è finita in un documentario della tv di stato chiamato "La mia gemella pazza". No, ma benissimo.
"Sand" è scritta da Jonas Thander (Svedese, a quanto pare ha lavorato con Taylor Swift e Ariana Grande, e per l'ESC ha scritto Lituania 2016, UK 2019 e Austria 2021), Melanie Wehbe (listata come Melanie Gabriella Hayrapetian, che mi confonde ogni volta, che ha scritto Move per le Mamas nel 2020 e ha partecipato al Mello da solista nel 2023 - e che a Settembre eravamo allo stesso party e continuavo a stalkarla per sbaglio) e Pil Nygaard Jeppesen (che ha principalmente scritto roba per se stessa).
La Danimarca si è messa a scegliere una canzone per l'Eurovision ed eravamo pronti al disastro. Come al solito hanno usato il Dansk Melodi Grand Prix, che non guardiamo mai perché figurarsi, soprattutto se c'è la Svezia allo stesso tempo, e come al solito (credo) avevano un tot di canzoni (8) e 3 andavano al secondo round di voto con un 50/50 giuria/televoto.
Tra i nomi che potreste conoscere... Aura Dione! Eravamo super intrippati nel 2011 con la sua canzone Geronimo! E poi è scomparsa per 13 anni. Basim (Eurovision 2014) era in gara pure! Con una canzone sull'alcolismo con lui che la canta tutto giulivo. Tra gli autori avevamo gli Alphabeat per RoseeLu e Tim Schou (signore, non se ne libereranno mai) per Stella.
Io sono riuscito a vedere solo dal televoto al ricanto delle super finaliste, ma buona parte del tempo era passato dalle host (che sembravano sotto acidi) a parlare con gente del pubblico che chiaramente non aveva voglia di essere lì / era confusa.
In Superfinale ci sono finiti Saba, Basim e Janus Wiberg. Io e compare ovviamente avevamo l'ansia per la vittoria di Basim, che ci è bastata già una volta dieci anni fa, ed eravamo anche preparati alla vittoria di Janus Wiberg, ma alla fine ha vinto Saba! Sorpresa!
Un commento sull'annuncio dei risultati. Quando hanno annunciato i tre finalisti, il secondo nome è apparso prima che le host potessero dirlo - e hanno tenuto la suspence per un altro minuto e mezzo. Quando hanno annunciato i finalisti, lo show aveva chiaramente sfiorato degli ultimi 2/3 minuti (cosa che è successa già anni fa) e il live si è impallato perché stavamo guardando da fuori Danimarca.
L'annuncione della vincitrice era un grafico a barre fatto male, dove hanno annunciato prima la giuria (Saba era davanti a 22) e poi hanno fatto apparire il televoto, che nemmeno l'Albania quindici anni fa. Ovviamente il sistema non ha aiutato nessuno a capire cosa stesse succedendo, e mi sono solo reso conto ora che Saba è arrivata ultima al televoto, mentre Basim aveva vinto con 4 punti in più. Va beh.
Saba si chiama Anna Saba Lykke Oehlenschlæger ed è nata in Etiopia a fine anni '90. La Wikipedia ci tiene a dire che lei e la sorella gemella Andrea Sara sono state adottate a otto mesi, e nel 2018 è stata diagnosticata con disordine bipolare ed è finita in un documentario della tv di stato chiamato "La mia gemella pazza". No, ma benissimo.
"Sand" è scritta da Jonas Thander (Svedese, a quanto pare ha lavorato con Taylor Swift e Ariana Grande, e per l'ESC ha scritto Lituania 2016, UK 2019 e Austria 2021), Melanie Wehbe (listata come Melanie Gabriella Hayrapetian, che mi confonde ogni volta, che ha scritto Move per le Mamas nel 2020 e ha partecipato al Mello da solista nel 2023 - e che a Settembre eravamo allo stesso party e continuavo a stalkarla per sbaglio) e Pil Nygaard Jeppesen (che ha principalmente scritto roba per se stessa).
venerdì 5 maggio 2023
ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (1)
Posted on 10:00:00 by Lirin
01. Danimarca
Do you remember/ ricordi
Said it’d be easier if I was dead/ dicevi che sarebbe più facile se fossi morto
Cause whenever/ perché ogni volta
You tryna start something I’m in my head/ che cercavi di iniziare qualcosa io ero nella mia testa
Pink skies/ cieli rosa
Red wine/ vino rosso
I called you mine/ ti ho chiamato mia
September/ settembre
Naked by your side/ nudo al tuo fianco
On and off/ a intermittenza
Couldn’t meet me in the middle/ non potevi incontrarmi a metà strada
I got lost/ mi sono perso
Still thinking ’bout September/ continuando a pensare a settembre
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
Now I remember/ ora ricordo
I used to tell you all my deepest fears/ ti raccontavo tutte le mie paure più profonde
When fighting/ quando litigavamo
You used ’em just to force some tears/ le usavi per forzare qualche lacrima
Pink skies/ cieli rosa
Just like/ come
When we were fine/ quando stavamo bene
In September/ a settembre
Now I’m crying by your side/ ora sto piangendo al tuo fianco
On and off/ a intermittenza
Couldn’t meet me in the middle/ non potevi incontrarmi a metà strada
I got lost/ mi sono perso
Still thinking ’bout September/ continuo a pensare a settembre
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
On and off/ a intermittenza
Couldn’t meet me in the middle/ non potevi incontrarmi a metà strada
I got lost/ mi sono perso
Still thinking ’bout September/ continuo a pensare a settembre
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we’d go back to the start/ se tornassimo all'inizio
You’d still be breaking my heart/ mi spezzeresti ancora il cuore
If we’d go back to the start/ se tornassimo all'inizio
You’d still be breaking my heart/ mi spezzeresti ancora il cuore
___
02. Armenia
I just wanna make art,/ voglio solo fare arte
Read books and just find someone,/ leggere libri e trovare qualcuno
Who likes me enough to kiss my face,/ a cui piaccio abbastanza da baciarmi la faccia
I wanna explore with him and visit old bookstores,/ voglio esplorare con lui e visitare vecchie librerie
And cute little things, like drink smoothies at near cafes./ e tante piccole cose carine, come bere frullati nei cafè vicini
Drink smoothies at near cafes,/ bere frullati nei cafè vicini
Oh future lover, I hope it all comes naturally,/ oh amore del futuro, spero che tutto arrivi naturalmente
I hope our love is quiet outside, but loud inside oh baby,/ spero il nostro amore sia calmo all'esterno ma rumoroso all'interno
Oh future lover, this song I wrote for you,/ oh amore del futuro, ti ho scritto questa canzone
This song I wrote for you my future lover./ ti ho scritto questa canzone mio amore del futuro
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
It's like a daydream, but I got some other, better plans,/ è come un sogno ad occhi aperti, ma ho altri piani migliori
I wanna scream and shout,/ voglio urlare e gridare
My heart caught in chains,/ il mio cuore intrappolato in catene
Cold heart, cold hands, fire in my veins,/ cuore freddo mani fredde fuoco nelle mie vene
Fire in my veins, heart in chains,/ fuoco nelle mie vene cuore in catene
I'm a volcano that is going to explode in a sec’,/ sono un vulcano che esploderà in un secondo
I'm so hypnotised by someone that I've never ever met,/ sono così ipnotizzata da qualcuno che non ho mai incontrato
Don’t wanna forget, am I dreaming yet?/ non voglio dimenticare, ho già iniziato a sognare?
Poetic dream, I don՚t want it to end oh,/ sogno poetico, non voglio che finisca
3 minutes of making impossible plans,/ 3 minuti facendo piani impossibili
7 minutes of unnecessary panic attacks,/ 7 minuti di attacchi di panico non necessari
Here I go with the coldest hands,/ eccomi con le mani più fredde
Here I go with still no plans oh, still no plans,/ eccomi ancora senza nessun piano oh ancora senza piani
I can't cool off, no I can't relax,/ non riesco a raffreddarmi no non riesco a rilassarmi
Lord what I'm gonna’ do my pain just attacks,/ signore cosa farò il mio dolore semplicemente attacca
I still have the coldest hands,/ ho ancora le mani più fredde
Oh my Lord, my Lord,/ oh mio signore mio signore
My pain, my panic attacks, oh./ il mio dolore i miei attacchi di panico
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
U du injnic' heru,/ sei così lontano da me
lk'kac' eս heru, heru eս du,/ lasciato solo, così lontano
erazumս eս u du eink' lur,/ io e te, in silenzio nel mio sogno
mոlոrkum eink' heru - heru herkum/ siamo smarriti, così lontano
___
03. Romania
Oricât scriu, cu-oricât skill/ non importa quanto scrivo, con quanta abilità
Pe-orice stil, cât de fin/ in qualsiasi stile, quanto bene
Ea mă bagă-ntr-un film de mă simt iar copil/ lei mi mette in un film dove mi sento di nuovo un bambino
Mă învârt gen vinyl/ giro come un vinile
Că eu vreau să joc în filmul ei, yeah/ perché voglio recitare nel suo film
Oricât stau, oricât dau/ non importa quanto sto, non importa quanto do
Oricât vreau, oricât beau/ quanto voglio, quanto bevo
Orice top, orice toc/ qualsiasi top, qualsiasi tacco
Orice alţii vorbeau/ qualsiasi cosa gli altri dicessero
Mie tot nu-mi păsa/ non mi importa
O alegeam şi din mii de femei/ la stavo scegliendo tra milioni di donne
Că eu număr, ea se ascunde/ io conto, lei si nasconde
Eu o sun, ea nu răspunde/ la chiamo, non risponde
Meci de box cu-atâtea runde/ match di boxe con tanti round
Şi ca pe un inel/ e come un anello
Mă joacă pe degete/ mi prende in giro
Am încredere/ mi fido
Da' minte-aşa frumos/ sì mente così bene
Mă-ntoarce pe dos/ ribaltandomi
Că vorbeşte murdar/ che dica porcherie
Da' când vrea ea doar/ sì quando vuole
Minte-aşa uşor/ mente – così facilmente
Lasă patul gol/ lascia il letto vuoto
Don't ya/ non
Now don't ya/ ora non
Now don't ya/ ora non
Now don't you just wanna sit right next to me/ ora non vuoi sederti a fianco a me
Favorite dress on the floor in your dreams/ vestito preferito per terra nei tuoi sogni
The scent of mistake just reminds you of me/ il profumo di errore mi ricorda di te
And now all of your demons keep screaming my name/ e ora tutti i tuoi demoni continuano a urlare il mio nome
Take a little sip of venom, now/ prendi un sorso di veleno ora
Say you love me, say you want me now/ di' che mi ami, di' che mi vuoi ora
Fool me all over again, baby/ fregami ancora una volta baby
Lost in your eyes/ perso nei tuoi occhi
Nights I crave the touch of you/ le notti bramo il tuo tocco
Wondering just what you do/ chiedendomi cosa fai
I'm beggin you I'm on my knees/ ti sto supplicando sono in ginocchio
Take your clothes off step on me/ togliti i vestiti calpestami
Lost in your bedsheets/ perso nelle tue lenzuola
Tryna get closer/ cercando di avvicinarmi
With marks on my neck/ con segni sul mio collo
And your makeup all over/ e il tuo trucco ovunque
Photos of us, babe/ foto di noi, babe
Remind me still of ya/ continuano a ricordarmi di te
King without a queen -/ re senza regina
What's another way to get me sober?/ quale altro modo ho per tornare sobrio?
Off and on/ di tanto in tanto
Like a radio song/ come una canzone in radio
Messing me around/ prendendosi gioco di me
Turning upside down/ ribaltandomi
Dirty talking me/ dicendomi porcherie
Every day's a game/ ogni giorno è un gioco
Lets me sleep alone/ mi lascia dormire da solo
She plays me like oh oh oh/ si prende gioco di me come oh oh oh
Am încredere/ mi fido
Da' minte-aşa frumos/ sì mente così bene
Mă-ntoarce pe dos/ ribaltandomi
Că vorbeşte murdar/ che dica porcherie
Da' când vrea ea doar/ sì quando vuole
Minte-aşa uşor/ mente – così facilmente
Lasă patul gol/ lascia il letto vuoto
Pe degete/ sulle dita
Am încredere/ mi fido
Da' minte-aşa frumos/ sì mente così bene
Mă-ntoarce pe dos/ ribaltandomi
Că vorbeşte murdar/ che dica porcherie
Da' când vrea ea doar/ sì quando vuole
Minte-aşa uşor/ mente – così facilmente
Lasă patul gol/ lascia il letto vuoto
___
04. Estonia
Now I’m heading home/ ora sto tornando a casa
To solid ground/ verso la terra ferma
Realised that all the lies I’ve told myself have died/ ho capito che tutte le bugie che mi sono raccontata sono morte
Bring me to the place/ portami verso il posto
Where I belong/ a cui appartengo
Filled with all the memories and dreams I have ignored/ pieno delle memorie e dei sogni che ho ignorato
There is always time/ c'è sempre tempo
To get back on track/ per rimettersi in carreggiata
Tearing down the walls/ abbattendo i muri
Slowly every step/ lentamente ogni passo
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
There is one more thing/ c'è un'altra cosa
You need to know/ che devi sapere
That I forgive myself for all the lies I said before/ perdono me stessa per tutte le bugie che ho detto prima
Now I see the road/ ora vedo la strada
Of leading lights/ di punti di riferimento
Showing me where I should go and what to leave behind/ che mi mostrano dove dovrei andare e cosa lasciarmi alle spalle
There is always time/ c'è sempre tempo
To get back on track/ per rimettersi in carreggiata
Tearing down the walls/ abbattendo i muri
Slowly every step/ lentamente ogni passo
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
You will find a way/ troverai un modo
To begin again/ per ricominciare
No more time to waste/ nient'altro tempo da perdere
Or to play pretend/ o per fingere
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
I remember all the things that I went through/ mi ricordo tutte le cose che ho passato
All the lies and blurry lines and city lights I knew/ tutte le bugie e le linee sfumate e luci di città che conoscevo
Now I'm strong enough to see what lays inside/ ora sono forte abbastanza da vedere ciò che c'è dentro
And I can feel it all/ e riesco a sentirlo tutto
There is always time/ c'è sempre tempo
To get back on track/ per rimettersi in carreggiata
Tearing down the walls/ abbattendo i muri
Slowly every step/ lentamente ogni passo
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
You will find a way/ troverai un modo
To begin again/ per ricominciare
No more time to waste/ nient'altro tempo da perdere
Or to play pretend/ o per fingere
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
Do you remember/ ricordi
Said it’d be easier if I was dead/ dicevi che sarebbe più facile se fossi morto
Cause whenever/ perché ogni volta
You tryna start something I’m in my head/ che cercavi di iniziare qualcosa io ero nella mia testa
Pink skies/ cieli rosa
Red wine/ vino rosso
I called you mine/ ti ho chiamato mia
September/ settembre
Naked by your side/ nudo al tuo fianco
On and off/ a intermittenza
Couldn’t meet me in the middle/ non potevi incontrarmi a metà strada
I got lost/ mi sono perso
Still thinking ’bout September/ continuando a pensare a settembre
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
Now I remember/ ora ricordo
I used to tell you all my deepest fears/ ti raccontavo tutte le mie paure più profonde
When fighting/ quando litigavamo
You used ’em just to force some tears/ le usavi per forzare qualche lacrima
Pink skies/ cieli rosa
Just like/ come
When we were fine/ quando stavamo bene
In September/ a settembre
Now I’m crying by your side/ ora sto piangendo al tuo fianco
On and off/ a intermittenza
Couldn’t meet me in the middle/ non potevi incontrarmi a metà strada
I got lost/ mi sono perso
Still thinking ’bout September/ continuo a pensare a settembre
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
On and off/ a intermittenza
Couldn’t meet me in the middle/ non potevi incontrarmi a metà strada
I got lost/ mi sono perso
Still thinking ’bout September/ continuo a pensare a settembre
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we could go back to the start/ se potessimo tornare all'inizio
Bet we’d still be falling apart/ scommetto staremmo ancora cadendo a pezzi
I’m not scared to love you/ non ho paura di amarti
But I’m scared of breaking my heart/ ma ho paura di spezzare il mio cuore
If we’d go back to the start/ se tornassimo all'inizio
You’d still be breaking my heart/ mi spezzeresti ancora il cuore
If we’d go back to the start/ se tornassimo all'inizio
You’d still be breaking my heart/ mi spezzeresti ancora il cuore
___
02. Armenia
I just wanna make art,/ voglio solo fare arte
Read books and just find someone,/ leggere libri e trovare qualcuno
Who likes me enough to kiss my face,/ a cui piaccio abbastanza da baciarmi la faccia
I wanna explore with him and visit old bookstores,/ voglio esplorare con lui e visitare vecchie librerie
And cute little things, like drink smoothies at near cafes./ e tante piccole cose carine, come bere frullati nei cafè vicini
Drink smoothies at near cafes,/ bere frullati nei cafè vicini
Oh future lover, I hope it all comes naturally,/ oh amore del futuro, spero che tutto arrivi naturalmente
I hope our love is quiet outside, but loud inside oh baby,/ spero il nostro amore sia calmo all'esterno ma rumoroso all'interno
Oh future lover, this song I wrote for you,/ oh amore del futuro, ti ho scritto questa canzone
This song I wrote for you my future lover./ ti ho scritto questa canzone mio amore del futuro
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
It's like a daydream, but I got some other, better plans,/ è come un sogno ad occhi aperti, ma ho altri piani migliori
I wanna scream and shout,/ voglio urlare e gridare
My heart caught in chains,/ il mio cuore intrappolato in catene
Cold heart, cold hands, fire in my veins,/ cuore freddo mani fredde fuoco nelle mie vene
Fire in my veins, heart in chains,/ fuoco nelle mie vene cuore in catene
I'm a volcano that is going to explode in a sec’,/ sono un vulcano che esploderà in un secondo
I'm so hypnotised by someone that I've never ever met,/ sono così ipnotizzata da qualcuno che non ho mai incontrato
Don’t wanna forget, am I dreaming yet?/ non voglio dimenticare, ho già iniziato a sognare?
Poetic dream, I don՚t want it to end oh,/ sogno poetico, non voglio che finisca
3 minutes of making impossible plans,/ 3 minuti facendo piani impossibili
7 minutes of unnecessary panic attacks,/ 7 minuti di attacchi di panico non necessari
Here I go with the coldest hands,/ eccomi con le mani più fredde
Here I go with still no plans oh, still no plans,/ eccomi ancora senza nessun piano oh ancora senza piani
I can't cool off, no I can't relax,/ non riesco a raffreddarmi no non riesco a rilassarmi
Lord what I'm gonna’ do my pain just attacks,/ signore cosa farò il mio dolore semplicemente attacca
I still have the coldest hands,/ ho ancora le mani più fredde
Oh my Lord, my Lord,/ oh mio signore mio signore
My pain, my panic attacks, oh./ il mio dolore i miei attacchi di panico
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
I decide to be good, do good, look good,/ decido di essere buona, fare del bene, avere un bell'aspetto
U du injnic' heru,/ sei così lontano da me
lk'kac' eս heru, heru eս du,/ lasciato solo, così lontano
erazumս eս u du eink' lur,/ io e te, in silenzio nel mio sogno
mոlոrkum eink' heru - heru herkum/ siamo smarriti, così lontano
___
03. Romania
Oricât scriu, cu-oricât skill/ non importa quanto scrivo, con quanta abilità
Pe-orice stil, cât de fin/ in qualsiasi stile, quanto bene
Ea mă bagă-ntr-un film de mă simt iar copil/ lei mi mette in un film dove mi sento di nuovo un bambino
Mă învârt gen vinyl/ giro come un vinile
Că eu vreau să joc în filmul ei, yeah/ perché voglio recitare nel suo film
Oricât stau, oricât dau/ non importa quanto sto, non importa quanto do
Oricât vreau, oricât beau/ quanto voglio, quanto bevo
Orice top, orice toc/ qualsiasi top, qualsiasi tacco
Orice alţii vorbeau/ qualsiasi cosa gli altri dicessero
Mie tot nu-mi păsa/ non mi importa
O alegeam şi din mii de femei/ la stavo scegliendo tra milioni di donne
Că eu număr, ea se ascunde/ io conto, lei si nasconde
Eu o sun, ea nu răspunde/ la chiamo, non risponde
Meci de box cu-atâtea runde/ match di boxe con tanti round
Şi ca pe un inel/ e come un anello
Mă joacă pe degete/ mi prende in giro
Am încredere/ mi fido
Da' minte-aşa frumos/ sì mente così bene
Mă-ntoarce pe dos/ ribaltandomi
Că vorbeşte murdar/ che dica porcherie
Da' când vrea ea doar/ sì quando vuole
Minte-aşa uşor/ mente – così facilmente
Lasă patul gol/ lascia il letto vuoto
Don't ya/ non
Now don't ya/ ora non
Now don't ya/ ora non
Now don't you just wanna sit right next to me/ ora non vuoi sederti a fianco a me
Favorite dress on the floor in your dreams/ vestito preferito per terra nei tuoi sogni
The scent of mistake just reminds you of me/ il profumo di errore mi ricorda di te
And now all of your demons keep screaming my name/ e ora tutti i tuoi demoni continuano a urlare il mio nome
Take a little sip of venom, now/ prendi un sorso di veleno ora
Say you love me, say you want me now/ di' che mi ami, di' che mi vuoi ora
Fool me all over again, baby/ fregami ancora una volta baby
Lost in your eyes/ perso nei tuoi occhi
Nights I crave the touch of you/ le notti bramo il tuo tocco
Wondering just what you do/ chiedendomi cosa fai
I'm beggin you I'm on my knees/ ti sto supplicando sono in ginocchio
Take your clothes off step on me/ togliti i vestiti calpestami
Lost in your bedsheets/ perso nelle tue lenzuola
Tryna get closer/ cercando di avvicinarmi
With marks on my neck/ con segni sul mio collo
And your makeup all over/ e il tuo trucco ovunque
Photos of us, babe/ foto di noi, babe
Remind me still of ya/ continuano a ricordarmi di te
King without a queen -/ re senza regina
What's another way to get me sober?/ quale altro modo ho per tornare sobrio?
Off and on/ di tanto in tanto
Like a radio song/ come una canzone in radio
Messing me around/ prendendosi gioco di me
Turning upside down/ ribaltandomi
Dirty talking me/ dicendomi porcherie
Every day's a game/ ogni giorno è un gioco
Lets me sleep alone/ mi lascia dormire da solo
She plays me like oh oh oh/ si prende gioco di me come oh oh oh
Am încredere/ mi fido
Da' minte-aşa frumos/ sì mente così bene
Mă-ntoarce pe dos/ ribaltandomi
Că vorbeşte murdar/ che dica porcherie
Da' când vrea ea doar/ sì quando vuole
Minte-aşa uşor/ mente – così facilmente
Lasă patul gol/ lascia il letto vuoto
Pe degete/ sulle dita
Am încredere/ mi fido
Da' minte-aşa frumos/ sì mente così bene
Mă-ntoarce pe dos/ ribaltandomi
Că vorbeşte murdar/ che dica porcherie
Da' când vrea ea doar/ sì quando vuole
Minte-aşa uşor/ mente – così facilmente
Lasă patul gol/ lascia il letto vuoto
___
04. Estonia
Now I’m heading home/ ora sto tornando a casa
To solid ground/ verso la terra ferma
Realised that all the lies I’ve told myself have died/ ho capito che tutte le bugie che mi sono raccontata sono morte
Bring me to the place/ portami verso il posto
Where I belong/ a cui appartengo
Filled with all the memories and dreams I have ignored/ pieno delle memorie e dei sogni che ho ignorato
There is always time/ c'è sempre tempo
To get back on track/ per rimettersi in carreggiata
Tearing down the walls/ abbattendo i muri
Slowly every step/ lentamente ogni passo
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
There is one more thing/ c'è un'altra cosa
You need to know/ che devi sapere
That I forgive myself for all the lies I said before/ perdono me stessa per tutte le bugie che ho detto prima
Now I see the road/ ora vedo la strada
Of leading lights/ di punti di riferimento
Showing me where I should go and what to leave behind/ che mi mostrano dove dovrei andare e cosa lasciarmi alle spalle
There is always time/ c'è sempre tempo
To get back on track/ per rimettersi in carreggiata
Tearing down the walls/ abbattendo i muri
Slowly every step/ lentamente ogni passo
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
You will find a way/ troverai un modo
To begin again/ per ricominciare
No more time to waste/ nient'altro tempo da perdere
Or to play pretend/ o per fingere
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
I remember all the things that I went through/ mi ricordo tutte le cose che ho passato
All the lies and blurry lines and city lights I knew/ tutte le bugie e le linee sfumate e luci di città che conoscevo
Now I'm strong enough to see what lays inside/ ora sono forte abbastanza da vedere ciò che c'è dentro
And I can feel it all/ e riesco a sentirlo tutto
There is always time/ c'è sempre tempo
To get back on track/ per rimettersi in carreggiata
Tearing down the walls/ abbattendo i muri
Slowly every step/ lentamente ogni passo
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
You will find a way/ troverai un modo
To begin again/ per ricominciare
No more time to waste/ nient'altro tempo da perdere
Or to play pretend/ o per fingere
Now I see myself/ adesso vedo me stessa
Building up a world of bridges/ costruire un mondo di ponti
sabato 11 febbraio 2023
ESC 2023 Danimarca: Reiley - Breaking my heart
Posted on 22:30:00 by Lirin
La selezione danese dev'essere stata un casino. Pare ci siano stati problemi con la app, che è crashata. Sorprendendo nessuno, probabilmente. Non so se abbiano recuperato i voti o se siano andati solo di voti via sms, e a questo punto della serata non mi interessa. SOLO INFORMAZIONI COMPLETE QUI SU 12P4SE. Comunque il primo round era 100% televoto, contrariamente a ciò che pensavo.
La top3 era Reiley, Micky Steel, Nicklas Sonne ed è una top3 così violentemente... danese. Soprattutto gli ultimi due li ascolti e pensi "i danesi li ameranno".
Siccome la Danimarca è la Danimarca, a un certo punto lo streaming è morto. Cioè, lo streaming era vivo ma solo in Danimarca, visto che secondo il player era già iniziato Il commissario Barnaby e non possono trasmetterlo fuori da quella nazione disperata. Quindi via ad aggiornare siti internet per scoprire chi avesse vinto.
Reiley (Rani Petersen) è nato nel 2002 e viene dalle Far Oer. FINALMENTE RAPPRESENTAZIONE PER QUELLE ISOLE. E' DAL 2008 CHE ASPETTO QUESTO MOMENTO. Tra l'altro non parla benissimo danese e al DMGP parlava in inglese. Solo rispetto.
Nel 2020 ha ottenuto un contratto con la Atlantic Records, e il singolo Let it ring pubblicato nel 2021 pare abbia ottenuto un enorme successo in Corea del Sud.
Breaking my heart è scritta da Sivert Hjeltnes Hagtvet, Hilda Stenmalm, Bård Mathias Bonsaksen, Rani Petersen.
Il primo non pare aver fatto niente di rilevante-
Hilda Stenmalm ha partecipato a Talang nel 2007, scritto Elevate per Stina Talling al MGP nel 2021 e scritto Little Something per Sting nell'album Duets. Sì, queste cose sono in ordine di importanza.
Bård Mathias Bonsaksen ha anche lui scritto Elevate.
La top3 era Reiley, Micky Steel, Nicklas Sonne ed è una top3 così violentemente... danese. Soprattutto gli ultimi due li ascolti e pensi "i danesi li ameranno".
Siccome la Danimarca è la Danimarca, a un certo punto lo streaming è morto. Cioè, lo streaming era vivo ma solo in Danimarca, visto che secondo il player era già iniziato Il commissario Barnaby e non possono trasmetterlo fuori da quella nazione disperata. Quindi via ad aggiornare siti internet per scoprire chi avesse vinto.
Reiley (Rani Petersen) è nato nel 2002 e viene dalle Far Oer. FINALMENTE RAPPRESENTAZIONE PER QUELLE ISOLE. E' DAL 2008 CHE ASPETTO QUESTO MOMENTO. Tra l'altro non parla benissimo danese e al DMGP parlava in inglese. Solo rispetto.
Nel 2020 ha ottenuto un contratto con la Atlantic Records, e il singolo Let it ring pubblicato nel 2021 pare abbia ottenuto un enorme successo in Corea del Sud.
Breaking my heart è scritta da Sivert Hjeltnes Hagtvet, Hilda Stenmalm, Bård Mathias Bonsaksen, Rani Petersen.
Il primo non pare aver fatto niente di rilevante-
Hilda Stenmalm ha partecipato a Talang nel 2007, scritto Elevate per Stina Talling al MGP nel 2021 e scritto Little Something per Sting nell'album Duets. Sì, queste cose sono in ordine di importanza.
Bård Mathias Bonsaksen ha anche lui scritto Elevate.
sabato 7 maggio 2022
ESC 2022: LE REVIEW (2)
Posted on 12:00:00 by Lirin
Nazione: Moldavia
Cantante: Zdob şi Zdub & Advahov Brothers
Titolo: Trenulețul
Autori: Mihail Gincu, Roman Iagupov, Vasile Advahov, Vitalie Advahov (t&m)
La frase: Pleacă trenul! Unde esti?
Commenti:
-Matt: (Questo è il mio momento per ammettere che la ricordo a stento)
-Lirin: IL TRENINO CONFUSO E’ ADORABILE, OK. E adoro il caos di questa canzone. Vorrei dire “la Moldavia SA come fare uno staging” ma uuuh, diciamo che lo staging non dipenderà completamente da loro
Nazione: Portogallo
Cantante: Maro
Titolo: Saudade, saudade
Autori: MARO (t), MARO, John Blanda (m)
La frase: Nothing more that I can say says it in a better way
Commenti:
-Matt: Non è male. Anche se un po’ mi ricorda quelle playlist ambient da radio locale Lombarda il sabato sera.
-Lirin: sì ok, mi piace l’ennesima canzone portoghese. No, non voglio parlarne, lasciatemi sola.
Nazione: Croazia
Cantante: Mia Dimšić
Titolo: Guilty pleasure
Autori: Mia Dimšić, Damir Bačić, Vjekoslav Dimter (t&m)
La frase: Five nights in a row of dreams I‘d never share
Commenti:
-Matt: a quanto pare suona come qualcosa di Taylor Swift? Che non ho mai sentito? (Sono fermo a “look what you made me do”). Ho passato 5 giorni con questa canzone in testa dopo che è stata scelta e mi chiedevo cosa fosse. Mi ha fatto uscire pazzo.
-Lirin: questa canzone è tanto carina ma anche tanto tanto dimenticabile.
Nazione: Danimarca
Cantante: Reddi
Titolo: The Show
Autori: Ihan Haydar, Siggy Savery, Julia Fabrin (t), Ihan Haydar, Siggy Savery, Chief 1, Remee Jackman (m)
La frase: You never followed, and now you‘re blocked
Commenti:
-Matt: Ci vediamo l’anno prossimo dai.
-Lirin: oh Danimarca, perché. La parola che mi viene in mente è BLAND.
Nazione: Austria
Cantante:Lum!x feat. Pia Maria
Titolo: Halo
Autori:Luca Michlmayr, Anders Nilsen, Gabry Ponte, Rasmus Flyckt, Sophie Alexandra Tweed-Simmons (t&m)
La frase: If you feel me then put ya hands up
Commenti:
-Matt: Continuo a non ricordarmi che lei si chiama Pia Maria e non Maria Pia. Non mi dispiace! Ho solo paura di come potrebbe essere sul palco.
-Lirin: sono passati due mesi (circa)e ancora non riesco a credere Gabry Ponte abbia scritto una canzone per l’Eurovision. Amo la canzone, ovviamente. Mi riporta a quando ascoltavo gli Eiffel65 e mi rendo conto che i due austriaci all’epoca non erano ancora nati. Porca troia.
Nazione: Islanda
Cantante: Systur
Titolo: Með Hækkandi Sól
Autori: Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir (t&m)
La frase: Í dimmum vetri – hækkar sól
Commenti:
-Matt: vorrei essere arrabbiato con l’Islanda, ma la canzone è carina. Avrei preferito le figlie di Reykjavik, ma non si può avere tutto nella vita.
-Lirin: molto carina mentre la ascolto, ma poi me la dimentico.
Nazione: Grecia
Cantante: Amanda Georgiadi Tenfjord
Titolo: Die Together
Autori: Amanda Georgiadi Tenfjord (t), Amanda Georgiadi Tenfjord / Bjørn Helge Gammelsæter (m)
La frase: It‘s been a hell of a year
Commenti:
-Matt: Io speravo mi facesse schifo. Io speravo fosse una canzone inutile. E invece è magnifica e mi fa sentire una giovane innamorata.
-Lirin: Ah, una botta di vita. Va beh, pare mi piaccia, chiaramente quest’anno sono team canzoni tristi.
Nazione: Norvegia
Cantante: Subwoolfer
Titolo: Give that wolf a banana
Autori: Jim, Keith, DJ Astronaut (t&m)
La frase: Is that saliva or blood dripping off your chin?
Commenti:
-Matt: La amo. Non me ne frega niente che sia delirante.
-Lirin: …chiaramente scherzavo sulle canzoni tristi perché la Norvegia è meravigliosa e sono qui a fanfirlare su due pirla vestiti da lupi gialli.
Nazione: Armenia
Cantante: Rosa Linn
Titolo: Snap
Autori: Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Jeremy Dusolet, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (t), Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (m)
La frase: Oh I might stop talking to people before I snap
Commenti:
-Matt: Ci sono tanti fan dell’Eurovision super negativi su questa canzone (probabilmente propaganda), ma io la adoro e quindi vi attaccate. Ci vediamo in finale.
-Lirin: ennesima canzone che mi piace. Questa semi inizia male e finisce benissimo.
Cantante: Zdob şi Zdub & Advahov Brothers
Titolo: Trenulețul
Autori: Mihail Gincu, Roman Iagupov, Vasile Advahov, Vitalie Advahov (t&m)
La frase: Pleacă trenul! Unde esti?
Commenti:
-Matt: (Questo è il mio momento per ammettere che la ricordo a stento)
-Lirin: IL TRENINO CONFUSO E’ ADORABILE, OK. E adoro il caos di questa canzone. Vorrei dire “la Moldavia SA come fare uno staging” ma uuuh, diciamo che lo staging non dipenderà completamente da loro
Nazione: Portogallo
Cantante: Maro
Titolo: Saudade, saudade
Autori: MARO (t), MARO, John Blanda (m)
La frase: Nothing more that I can say says it in a better way
Commenti:
-Matt: Non è male. Anche se un po’ mi ricorda quelle playlist ambient da radio locale Lombarda il sabato sera.
-Lirin: sì ok, mi piace l’ennesima canzone portoghese. No, non voglio parlarne, lasciatemi sola.
Nazione: Croazia
Cantante: Mia Dimšić
Titolo: Guilty pleasure
Autori: Mia Dimšić, Damir Bačić, Vjekoslav Dimter (t&m)
La frase: Five nights in a row of dreams I‘d never share
Commenti:
-Matt: a quanto pare suona come qualcosa di Taylor Swift? Che non ho mai sentito? (Sono fermo a “look what you made me do”). Ho passato 5 giorni con questa canzone in testa dopo che è stata scelta e mi chiedevo cosa fosse. Mi ha fatto uscire pazzo.
-Lirin: questa canzone è tanto carina ma anche tanto tanto dimenticabile.
Nazione: Danimarca
Cantante: Reddi
Titolo: The Show
Autori: Ihan Haydar, Siggy Savery, Julia Fabrin (t), Ihan Haydar, Siggy Savery, Chief 1, Remee Jackman (m)
La frase: You never followed, and now you‘re blocked
Commenti:
-Matt: Ci vediamo l’anno prossimo dai.
-Lirin: oh Danimarca, perché. La parola che mi viene in mente è BLAND.
Nazione: Austria
Cantante:Lum!x feat. Pia Maria
Titolo: Halo
Autori:Luca Michlmayr, Anders Nilsen, Gabry Ponte, Rasmus Flyckt, Sophie Alexandra Tweed-Simmons (t&m)
La frase: If you feel me then put ya hands up
Commenti:
-Matt: Continuo a non ricordarmi che lei si chiama Pia Maria e non Maria Pia. Non mi dispiace! Ho solo paura di come potrebbe essere sul palco.
-Lirin: sono passati due mesi (circa)e ancora non riesco a credere Gabry Ponte abbia scritto una canzone per l’Eurovision. Amo la canzone, ovviamente. Mi riporta a quando ascoltavo gli Eiffel65 e mi rendo conto che i due austriaci all’epoca non erano ancora nati. Porca troia.
Nazione: Islanda
Cantante: Systur
Titolo: Með Hækkandi Sól
Autori: Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir (t&m)
La frase: Í dimmum vetri – hækkar sól
Commenti:
-Matt: vorrei essere arrabbiato con l’Islanda, ma la canzone è carina. Avrei preferito le figlie di Reykjavik, ma non si può avere tutto nella vita.
-Lirin: molto carina mentre la ascolto, ma poi me la dimentico.
Nazione: Grecia
Cantante: Amanda Georgiadi Tenfjord
Titolo: Die Together
Autori: Amanda Georgiadi Tenfjord (t), Amanda Georgiadi Tenfjord / Bjørn Helge Gammelsæter (m)
La frase: It‘s been a hell of a year
Commenti:
-Matt: Io speravo mi facesse schifo. Io speravo fosse una canzone inutile. E invece è magnifica e mi fa sentire una giovane innamorata.
-Lirin: Ah, una botta di vita. Va beh, pare mi piaccia, chiaramente quest’anno sono team canzoni tristi.
Nazione: Norvegia
Cantante: Subwoolfer
Titolo: Give that wolf a banana
Autori: Jim, Keith, DJ Astronaut (t&m)
La frase: Is that saliva or blood dripping off your chin?
Commenti:
-Matt: La amo. Non me ne frega niente che sia delirante.
-Lirin: …chiaramente scherzavo sulle canzoni tristi perché la Norvegia è meravigliosa e sono qui a fanfirlare su due pirla vestiti da lupi gialli.
Nazione: Armenia
Cantante: Rosa Linn
Titolo: Snap
Autori: Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Jeremy Dusolet, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (t), Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (m)
La frase: Oh I might stop talking to people before I snap
Commenti:
-Matt: Ci sono tanti fan dell’Eurovision super negativi su questa canzone (probabilmente propaganda), ma io la adoro e quindi vi attaccate. Ci vediamo in finale.
-Lirin: ennesima canzone che mi piace. Questa semi inizia male e finisce benissimo.
domenica 24 aprile 2022
ESC 2022: Traduzione testi - Prima Semifinale (6)
Posted on 10:00:00 by Lirin
11. Croazia
Dreamt of you last night/ la scorsa notte ti ho sognato
Woke up/ mi sono svegliata
You weren‘t there/ non c'eri
Five nights in a row/ cinque notti di fila
Of dreams/ di sogni
I‘d never share/ che non condividerei mai
You come without a warning/ arrivi senza avvertire
Early in the morning/ al mattino presto
Timing‘s never been our thing/ il tempismo non è mai stato roba nostra
Leaving me with guilt/ lasciandomi con sensi di colpa
The only souvenir you bring/ l'unico souvenir che porti
I‘m with him and you‘re a secret treasure/ sto con lui e tu sei un tesoro segreto
He‘s devotion, you‘re a guilty pleasure/ lui è devozione, tu sei il mio piacere proibito
I‘m with him and this is real life, honey/ sto con lui e questa è la vita vera, tesoro
Guess the joke‘s no longer funny/ immagino lo scherzo non sia più divertente
I‘m with him until the death do us part/ sto con lui finché morte non ci separi
But it doesn‘t do for this hungry heart/ ma non basta a questo cuore affamato
I‘m with him, but in my frantic head/ sto con lui ma nella mia testa agitata
You always come and say/ vieni sempre e dici
Would you run away/ scapperesti
Would you run away with me/ scapperesti con me
Would you run away/ scapperesti
Would you run away/ scapperesti
One love is enough/ un amore è abbastanza
That‘s all you ever get/ è ciò che avrai
Least that‘s what they tell you/ o almeno è quello che ti dicono
Still, I can‘t forget/ eppure, non posso dimenticare
Eyes like burning ashes/ occhi che bruciano come ceneri
Till the sunlight flashes/ finché la luce del sole lampeggia
Can‘t recall what I‘ve been taught/ non ricordo cosa mi hanno insegnato
Captivated by the thunderstorm/ affascinata dal temporale
In which I‘m caught/ di cui sono in balia
I‘m with him and you‘re a secret treasure/ sto con lui e tu sei un tesoro segreto
He‘s devotion, you‘re a guilty pleasure/ lui è devozione, tu sei il mio piacere proibito
I‘m with him and this is real life, honey/ sto con lui e questa è la vita vera, tesoro
Guess the joke‘s no longer funny/ immagino lo scherzo non sia più divertente
I‘m with him until the death do us part/ sto con lui finché morte non ci separi
But it doesn‘t do for this hungry heart/ ma non basta a questo cuore affamato
I‘m with him, but in my frantic head/ sto con lui ma nella mia testa agitata
You always come and say/ vieni sempre e dici
Would you run away/ scapperesti
Would you run away with me/ scapperesti con me
Would you run away/ scapperesti
Would you run away/ scapperesti
In this real life there‘s no way/ in questa vita reale non c'è modo
In this real life I have to stay/ in questa vita reale devo rimanere
In this real life there‘s no way/ in questa vita reale non c'è modo
In this real life/ in questa vita reale
___
12. Danimarca
All the things you said, when I was just a kid/ tutte le cose che hai detto, quando ero solo una bambina
Telling me that I, I needed to fit in/ dicendomi che dovevo appartenere
And year after year, I never understood/ e anno dopo anno, non ho mai capito
How you could‘ve dropped me when I needed you the most/ come hai potuto abbandonarmi quando avevo più bisogno di te
If this is what I want/ se questo è ciò che voglio
That‘s how it‘s gonna be/ questo è ciò che sarà
I am not afraid of what‘s in front of me/ non ho paura di ciò che è davanti a me
You can try me/ puoi mettermi alla prova
You can‘t stop me/ non puoi fermarmi
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
I‘m not sorry/ non mi dispiace
This is all me/ sono completamente io
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
So you, you, you/ quindi tu
You can try me/ puoi mettermi alla prova
All the things that I, I wanted to forget/ tutte le cose che io, io volevo dimenticare
The worst thing you said, kept playing in my head/ la cosa peggiore che hai detto, continuavano a suonarmi in testa
You never followed, and now you‘re blocked/ non hai mai seguito, e ora sei bloccata
And now and forever I‘ll show you what I‘ve become/ e ora e per sempre ti mostrerò cosa sono diventata
avevo più bisogno di te
If this is what I want/ se questo è ciò che voglio
That‘s how it‘s gonna be/ questo è ciò che sarà
I am not afraid of what‘s in front of me/ non ho paura di ciò che è davanti a me
You can try me/ puoi mettermi alla prova
You can‘t stop me/ non puoi fermarmi
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
I‘m not sorry/ non mi dispiace
This is all me/ sono completamente io
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
So you, you, you/ quindi tu
You can try me/ puoi mettermi alla prova
You can‘t stop me/ non puoi fermarmi
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
I‘m not sorry/ non mi dispiace
This is all me/ sono completamente io
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
So you, you, you/ quindi tu
One – two – three – four/ uno due tre quattro
You, you, you/ tu tu tu
You can try me/ puoi mettermi alla prova
Dreamt of you last night/ la scorsa notte ti ho sognato
Woke up/ mi sono svegliata
You weren‘t there/ non c'eri
Five nights in a row/ cinque notti di fila
Of dreams/ di sogni
I‘d never share/ che non condividerei mai
You come without a warning/ arrivi senza avvertire
Early in the morning/ al mattino presto
Timing‘s never been our thing/ il tempismo non è mai stato roba nostra
Leaving me with guilt/ lasciandomi con sensi di colpa
The only souvenir you bring/ l'unico souvenir che porti
I‘m with him and you‘re a secret treasure/ sto con lui e tu sei un tesoro segreto
He‘s devotion, you‘re a guilty pleasure/ lui è devozione, tu sei il mio piacere proibito
I‘m with him and this is real life, honey/ sto con lui e questa è la vita vera, tesoro
Guess the joke‘s no longer funny/ immagino lo scherzo non sia più divertente
I‘m with him until the death do us part/ sto con lui finché morte non ci separi
But it doesn‘t do for this hungry heart/ ma non basta a questo cuore affamato
I‘m with him, but in my frantic head/ sto con lui ma nella mia testa agitata
You always come and say/ vieni sempre e dici
Would you run away/ scapperesti
Would you run away with me/ scapperesti con me
Would you run away/ scapperesti
Would you run away/ scapperesti
One love is enough/ un amore è abbastanza
That‘s all you ever get/ è ciò che avrai
Least that‘s what they tell you/ o almeno è quello che ti dicono
Still, I can‘t forget/ eppure, non posso dimenticare
Eyes like burning ashes/ occhi che bruciano come ceneri
Till the sunlight flashes/ finché la luce del sole lampeggia
Can‘t recall what I‘ve been taught/ non ricordo cosa mi hanno insegnato
Captivated by the thunderstorm/ affascinata dal temporale
In which I‘m caught/ di cui sono in balia
I‘m with him and you‘re a secret treasure/ sto con lui e tu sei un tesoro segreto
He‘s devotion, you‘re a guilty pleasure/ lui è devozione, tu sei il mio piacere proibito
I‘m with him and this is real life, honey/ sto con lui e questa è la vita vera, tesoro
Guess the joke‘s no longer funny/ immagino lo scherzo non sia più divertente
I‘m with him until the death do us part/ sto con lui finché morte non ci separi
But it doesn‘t do for this hungry heart/ ma non basta a questo cuore affamato
I‘m with him, but in my frantic head/ sto con lui ma nella mia testa agitata
You always come and say/ vieni sempre e dici
Would you run away/ scapperesti
Would you run away with me/ scapperesti con me
Would you run away/ scapperesti
Would you run away/ scapperesti
In this real life there‘s no way/ in questa vita reale non c'è modo
In this real life I have to stay/ in questa vita reale devo rimanere
In this real life there‘s no way/ in questa vita reale non c'è modo
In this real life/ in questa vita reale
___
12. Danimarca
All the things you said, when I was just a kid/ tutte le cose che hai detto, quando ero solo una bambina
Telling me that I, I needed to fit in/ dicendomi che dovevo appartenere
And year after year, I never understood/ e anno dopo anno, non ho mai capito
How you could‘ve dropped me when I needed you the most/ come hai potuto abbandonarmi quando avevo più bisogno di te
If this is what I want/ se questo è ciò che voglio
That‘s how it‘s gonna be/ questo è ciò che sarà
I am not afraid of what‘s in front of me/ non ho paura di ciò che è davanti a me
You can try me/ puoi mettermi alla prova
You can‘t stop me/ non puoi fermarmi
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
I‘m not sorry/ non mi dispiace
This is all me/ sono completamente io
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
So you, you, you/ quindi tu
You can try me/ puoi mettermi alla prova
All the things that I, I wanted to forget/ tutte le cose che io, io volevo dimenticare
The worst thing you said, kept playing in my head/ la cosa peggiore che hai detto, continuavano a suonarmi in testa
You never followed, and now you‘re blocked/ non hai mai seguito, e ora sei bloccata
And now and forever I‘ll show you what I‘ve become/ e ora e per sempre ti mostrerò cosa sono diventata
avevo più bisogno di te
If this is what I want/ se questo è ciò che voglio
That‘s how it‘s gonna be/ questo è ciò che sarà
I am not afraid of what‘s in front of me/ non ho paura di ciò che è davanti a me
You can try me/ puoi mettermi alla prova
You can‘t stop me/ non puoi fermarmi
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
I‘m not sorry/ non mi dispiace
This is all me/ sono completamente io
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
So you, you, you/ quindi tu
You can try me/ puoi mettermi alla prova
You can‘t stop me/ non puoi fermarmi
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
I‘m not sorry/ non mi dispiace
This is all me/ sono completamente io
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
And I will never let it go/ e non lascerò mai perdere
I will keep up with the show/ starò al passo con lo show
So you, you, you/ quindi tu
One – two – three – four/ uno due tre quattro
You, you, you/ tu tu tu
You can try me/ puoi mettermi alla prova
sabato 5 marzo 2022
ESC 2022 Danimarca: Reddi - The Show
Posted on 22:49:00 by Lirin
La Danimarca doveva finire alle 21.50. La Danimarca alle 21.53 stava ancora andando e lo streaming ha detto NOPE, ORA TOCCA ALL'ISPETTORE BARNABY E NON POTETE VEDERLO. Quindi niente, streaming bloccato fuori dalla Danimarca mentre stavano per annunciare i risultati. Che stavano annunciando ma mi pare d'aver sentito che c'erano problemi tecnici e sono passati a fare interviste. Poi ci si chiede perché l'esistenza della Danimarca sia un fastidio.
I danesi hanno deciso di usare di nuovo il DMGP, con solo 8 canzoni. E con 8 canzoni possiamo farci mancare una superfinale a 3? OVVIO CHE NO, FIGURATI. E hanno anche usato un voto online aperto dal 28 febbraio al 4 marzo, dove se non ho capito male si aveva un voto al giorno da 5 device diversi per persona. Pare questo voto contasse 10% nel risultato finale e la top 3 (senza ordine) era Conf3ssions, Fuld Effekt, Josie Elinor & Jack Warren. Poi c'era il voto via sms durante lo show, che dava il 12% dei punti e sono andati a Fuld Effekt, Conf3ssions, Reddi. Infine durante lo show c'era anche un voto via app che contava per il 78% e questi sono andati a Reddi, Conf3ssions, Josie Elinor & Jack Warren e questi sono anche quelli qualificati alla superfinale.
In superfinale sono stati azzerati i voti precedenti e a questo giro vengono sommati i voti di app e sms. Pare Josie Elinor & Jack Warren e Reddi abbiano preso 9% di voti via sms e COnf3ssions 6%; il duo ha preso il 22% di voti via app (tot. 31%), poi Conf3ssions il 26% (tot. 32%) e Reddi il 28% (tot. 37%). Sì, è un sistema stupido e ho deciso di fare di sì con la testa mentre copio i numeri da wikipedia.
Il gruppo è composto da Ihan Haydar (batteria), Ida Bergkvist (basso), Agnes Roslund (chitarra), Siggy Savery (chitarra e voce). Pare sia un gruppo misto dano-svedese. Ops.
The Show è scritta da Chief 1, Ihan Haydar, Julia Fabrin, Remee Jackman, Siggy Savery.
Chief 1 (Lars Pedersen) è un cantante/produttore/rapper/eccetera danese che ha collaborato con così tanta gente che ciao. Il tanta gente include Bryan Rice, Soluna Samay, Patrik Isaksson...
Julia Fabrin pare aver scritto Only Teardrops nel 2013, quindi ha vinto l'Eurovision, buon per lei.
Remee è un autore e produttore e anche lui ha lavorato con un sacco di gente, inclusa Jamelia e gente K-pop
I danesi hanno deciso di usare di nuovo il DMGP, con solo 8 canzoni. E con 8 canzoni possiamo farci mancare una superfinale a 3? OVVIO CHE NO, FIGURATI. E hanno anche usato un voto online aperto dal 28 febbraio al 4 marzo, dove se non ho capito male si aveva un voto al giorno da 5 device diversi per persona. Pare questo voto contasse 10% nel risultato finale e la top 3 (senza ordine) era Conf3ssions, Fuld Effekt, Josie Elinor & Jack Warren. Poi c'era il voto via sms durante lo show, che dava il 12% dei punti e sono andati a Fuld Effekt, Conf3ssions, Reddi. Infine durante lo show c'era anche un voto via app che contava per il 78% e questi sono andati a Reddi, Conf3ssions, Josie Elinor & Jack Warren e questi sono anche quelli qualificati alla superfinale.
In superfinale sono stati azzerati i voti precedenti e a questo giro vengono sommati i voti di app e sms. Pare Josie Elinor & Jack Warren e Reddi abbiano preso 9% di voti via sms e COnf3ssions 6%; il duo ha preso il 22% di voti via app (tot. 31%), poi Conf3ssions il 26% (tot. 32%) e Reddi il 28% (tot. 37%). Sì, è un sistema stupido e ho deciso di fare di sì con la testa mentre copio i numeri da wikipedia.
Il gruppo è composto da Ihan Haydar (batteria), Ida Bergkvist (basso), Agnes Roslund (chitarra), Siggy Savery (chitarra e voce). Pare sia un gruppo misto dano-svedese. Ops.
The Show è scritta da Chief 1, Ihan Haydar, Julia Fabrin, Remee Jackman, Siggy Savery.
Chief 1 (Lars Pedersen) è un cantante/produttore/rapper/eccetera danese che ha collaborato con così tanta gente che ciao. Il tanta gente include Bryan Rice, Soluna Samay, Patrik Isaksson...
Julia Fabrin pare aver scritto Only Teardrops nel 2013, quindi ha vinto l'Eurovision, buon per lei.
Remee è un autore e produttore e anche lui ha lavorato con un sacco di gente, inclusa Jamelia e gente K-pop
domenica 16 maggio 2021
ESC 2021: LE REVIEW (4)
Posted on 21:03:00 by Lirin
Nazione: Georgia
Cantante: Tornike Kipiani
Titolo: You
Autori: Tornike Kipiani (t&m)
La frase: Mountain, I wanna feel you.
Commenti:
-Matt: Questo non aveva voglia di presentarsi...
-Lirin: Che cosa orribile.
Nazione: Albania
Cantante: Anxhela Peristeri
Titolo: Karma
Autori: Kledi Bahiti (m), Olti Curri
La frase: Zoti nuk ma fal
Commenti:
-Matt: La Peristeri del quarto piano è andata da power ballad a POWER ballad, rendendola così drammatica che probabilmente la gente sarà confusa di cosa stia succedendo sul palco.
-Lirin: ho una certa simpatia per alcune ballad albanesi e questa è una di quelle.
Nazione: Portogallo
Cantante: The Black Mamba
Titolo: Love is on my side
Autori: TATANKA (t&m)
La frase: Love is on my side/ Maybe not tonight
Commenti:
-Matt: Un intero festival per scegliere sta roba? Signore.
-Lirin: c’erano almeno 4 canzoni migliori di questa, ma fidati dei portoghesi per fare la scelta sbagliata. Diogo perdonali.
Nazione: Bulgaria
Cantante: Victoria
Titolo: Growing up is getting old
Autori: Victoria Georgieva, Maya Nalani, Oliver Björkvall, Helena Larsson (t&m)
La frase: Playing tetris with my feelings
Commenti:
-Matt: Carina eh. Ma non da Eurovision… più da concertino a casa durante la pandemia.
-Lirin: ma che pretenzioso stracciamento di palle
Nazione: Finlandia
Cantante: Blind Channel
Titolo: Dark Side
Autori: Aleksi Kaunisvesi, Joonas Porko, Joel Hokka, Niko Moilanen, Olli Matela (t&m)
La frase: I’m in a cave of man-made misery
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace, dall’altra mi fa troppo Linkin Park e troppi ricordi di gioventù...
-Lirin: bei tempi quando ascoltavo i Linkin Park. Una canzone, ok. I Blind Channel non saranno originali ma almeno mi sveglierò dopo una serie di canzoni non particolarmente interessanti (Albania non parlo di te)
Nazione: Lettonia
Cantante: Samanta Tina
Titolo: The Moon Is Rising
Autori: Samanta Tina, Aminata Savadogo, Oskars Uhaņs (t&m)
La frase:
Commenti:
-Matt: VINCITRICE DELLA SEMI (per me. Lo so che non vincerà e farà fatica a qualificarsi). Non vedo l’ora che ci spacchi i timpani in diretta eurovisiva.
-Lirin: Ehm. Vorrei dire che non sono una grande fan di questa canzone ma già vedo il mio socio rincorrermi con uno spruzzino.
Nazione: Svizzera
Cantante: Gjon’s Tears
Titolo: Tout l’univers
Autori: Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj, Xavier Michel (m), Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj (t)
La frase: Nos deux coeurs sous la terre
Commenti:
-Matt: Sono confuso. Vorrei immaginarmi una sua vittoria, ma non riesco completamente a immaginarmela, a meno che sul palco succeda qualcosa di incredibile...
-Lirin: mi piace, molto elegante ma allo stesso tempo mi dà ansia.
Nazione: Danimarca
Cantante: Fyr Og Flamme
Titolo: Øve Os På Hinanden
Autori: Laurits Emanuel (t&m)
La frase: Du er kvinden, jeg еr manden
Commenti:
-Matt: Ascoltate questa e poi Krøller eller ej di Tommy Seebach. Stessa roba.
-Lirin: il danese è una lingua assolutamente orrenda. E soprattutto devono smetterla di non scrivere lettere e sostituirle con un ‘ perché non ha senso.
Cantante: Tornike Kipiani
Titolo: You
Autori: Tornike Kipiani (t&m)
La frase: Mountain, I wanna feel you.
Commenti:
-Matt: Questo non aveva voglia di presentarsi...
-Lirin: Che cosa orribile.
Nazione: Albania
Cantante: Anxhela Peristeri
Titolo: Karma
Autori: Kledi Bahiti (m), Olti Curri
La frase: Zoti nuk ma fal
Commenti:
-Matt: La Peristeri del quarto piano è andata da power ballad a POWER ballad, rendendola così drammatica che probabilmente la gente sarà confusa di cosa stia succedendo sul palco.
-Lirin: ho una certa simpatia per alcune ballad albanesi e questa è una di quelle.
Nazione: Portogallo
Cantante: The Black Mamba
Titolo: Love is on my side
Autori: TATANKA (t&m)
La frase: Love is on my side/ Maybe not tonight
Commenti:
-Matt: Un intero festival per scegliere sta roba? Signore.
-Lirin: c’erano almeno 4 canzoni migliori di questa, ma fidati dei portoghesi per fare la scelta sbagliata. Diogo perdonali.
Nazione: Bulgaria
Cantante: Victoria
Titolo: Growing up is getting old
Autori: Victoria Georgieva, Maya Nalani, Oliver Björkvall, Helena Larsson (t&m)
La frase: Playing tetris with my feelings
Commenti:
-Matt: Carina eh. Ma non da Eurovision… più da concertino a casa durante la pandemia.
-Lirin: ma che pretenzioso stracciamento di palle
Nazione: Finlandia
Cantante: Blind Channel
Titolo: Dark Side
Autori: Aleksi Kaunisvesi, Joonas Porko, Joel Hokka, Niko Moilanen, Olli Matela (t&m)
La frase: I’m in a cave of man-made misery
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace, dall’altra mi fa troppo Linkin Park e troppi ricordi di gioventù...
-Lirin: bei tempi quando ascoltavo i Linkin Park. Una canzone, ok. I Blind Channel non saranno originali ma almeno mi sveglierò dopo una serie di canzoni non particolarmente interessanti (Albania non parlo di te)
Nazione: Lettonia
Cantante: Samanta Tina
Titolo: The Moon Is Rising
Autori: Samanta Tina, Aminata Savadogo, Oskars Uhaņs (t&m)
La frase:
Commenti:
-Matt: VINCITRICE DELLA SEMI (per me. Lo so che non vincerà e farà fatica a qualificarsi). Non vedo l’ora che ci spacchi i timpani in diretta eurovisiva.
-Lirin: Ehm. Vorrei dire che non sono una grande fan di questa canzone ma già vedo il mio socio rincorrermi con uno spruzzino.
Nazione: Svizzera
Cantante: Gjon’s Tears
Titolo: Tout l’univers
Autori: Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj, Xavier Michel (m), Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj (t)
La frase: Nos deux coeurs sous la terre
Commenti:
-Matt: Sono confuso. Vorrei immaginarmi una sua vittoria, ma non riesco completamente a immaginarmela, a meno che sul palco succeda qualcosa di incredibile...
-Lirin: mi piace, molto elegante ma allo stesso tempo mi dà ansia.
Nazione: Danimarca
Cantante: Fyr Og Flamme
Titolo: Øve Os På Hinanden
Autori: Laurits Emanuel (t&m)
La frase: Du er kvinden, jeg еr manden
Commenti:
-Matt: Ascoltate questa e poi Krøller eller ej di Tommy Seebach. Stessa roba.
-Lirin: il danese è una lingua assolutamente orrenda. E soprattutto devono smetterla di non scrivere lettere e sostituirle con un ‘ perché non ha senso.
venerdì 14 maggio 2021
ESC 2021: Traduzione testi - Seconda Semifinale(4)
Posted on 13:09:00 by Lirin
13. Bulgaria
Playing tetris with my feelings/ giocando a tetris con i miei sentimenti
Trynna keep them all inside/ cercando di tenerli tutti dentro
Hollow shadows and my soul is spilling over, I'm out of time/ ombre vuote e la mia anima sta traboccando, ho finito il tempo
Closing every door/ chiudendo ogni porta
Wanna be alone/ voglio stare da sola
Lonely is a way that I survive/ sola è il modo in cui sopravvivo
Sick of wanting more/ stanca di volere di più
Sitting on the floor/ seduta sul pavimento
Wondering where all my feelings go/ chiedendomi dove siano andati tutti i miei sentimenti
Nervous system's aching/ il sistema nervoso è dolorante
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Don't get it, there's an ocean of emotion that I'm carrying inside/ non lo capisco, c'è un oceano di emozioni che porto dentro di me
I am cautious,/ sono cauta
Cause I've never understood how so much can fit in little me/ perché non ho mai capito come faccia così tanto a stare dentro piccola me
Star crossed soul/ anima sfortunata
And I'm used to letting go/ e sono abituata a lasciar perdere
Sink deeper in the flow of it/ affondare nel suo flusso
My demons know exactly where my fears/ i miei demoni sanno esattamente dove le mie paure
Are hiding all my tears/ stanno nascondendo tutte le mie lacrime
I'm torn by nervous system's aching/ sono lacerata dal sistema nervoso dolorante
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Anxiety is draining/ l'ansia è estenuante
Getting up is growing old/ alzarsi è invecchiare
And if I ever take that second to leave my worries behind/ e se mai prenderò quel secondo per lasciare le mie preoccupazioni alle spalle
Maybe I could tread the waters of time,/ magari potrei camminare sulle acque del tempo
Get out of my mind/ togliermi dalla mia testa
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Getting up is growing old/ alzarsi sta invecchiando
If your world is breaking/ se il tuo mondo si sta spezzando
And growing up is getting old/ e crescere sta invecchiando
Know that you're worth saving/ sappi che vale la pena salvarti
And getting up is all you've got/ e alzarti e tutto ciò che hai
___
14. Finlandia
Put your middle fingers up/ alzate il dito medio
Take a shot/ bevete uno shot
Throw it up and don’t stop/ vomitatelo e non fermatevi
I’m, I’m, I’m/ sto sto sto
Living that life on the dark side/ vivendo la vita nel lato oscuro
Every psycho in the scene/ ogni psico sul posto
Hands up and follow me saying/ mani in alto e seguitemi dicendo
Empire of the freaks/ impero degli strani
All drinks on me/ pago io tutti i drink
Just another night on my pitch black paradise/ un'altra notte nel mio paradiso buio pesto
Don’t wanna cry so I gotta get paralyzed/ non voglio piangere quindi devo essere paralizzato
My body is my weapon so I keep it loaded/ il mio corpo è la mia arma quindi lo tengo carico
’Til I’m all over the place like my head exploded/ sono ovunque come se la mia testa fosse esplosa
Don’t waste your prayers/ non sprecare le tue preghiere
They can’t save us/ non possono salvarci
Lifestyles of the sick and dangerous/ stili di vita dei malati e pericolosi
Like the 27 club/ come il club dei 27 [anni]
Headshot/ colpo in testa
We don’t wanna grow up/ non vogliamo crescere
I’m in a cave of man-made misery/ sono in una grotta di miseria artificiale
Diggin’ a grave for myself and my enemies/ scavando una fossa per me e i miei nemici
Of all the dark things that keep me wasted/ di tutte le cose che mi rendono ubriaco
You’re the sweetest I’ve ever tasted/ sei la più dolce che abbia mai assaggiato
___
15. Lettonia
The queen of the night is coming/ la regina della notte sta arrivando
The blood moon is rising/ la luna di sangue sta sorgendo
When I walk in like this/ quando entro così
With and attitude/ con un atteggiamento
You should know that/ dovresti sapere che
I’m coming after you/ ti sto inseguendo
You can run, you can hide/ puoi correre, puoi nasconderti
But you’re mesmerized/ ma sei ipnotizzato
In your mind I am/ nella tua mente sono
Already idolized/ già idolatrata
Playing dirty -/ giocare sporco
Not my case!/ non il mio caso
Giving up hopes -/ perdere la speranza
Not my case!/ non il mio caso
Being envious -/ essere invidiosa
Not my case!/ non il mio caso
If you got something to say,/ se hai qualcosa da dire
Say it to my face!/ dimmelo in faccia
The queen of the night is coming/ la regina della notte sta arrivando
The blood moon is rising/ la luna di sangue sta sorgendo
(Get ready for a)/ (preparati per una)
Pa ra ra pa pa-rade/ sfilata
I will glow, I will burn/ brillerò brucerò
Illuminate/ illumina
Bring the passion inside,/ porta la passione dentro
Let me touch your fate/ lasciami toccare il tuo destino
I will lead, I will guide you/ condurrò, ti guiderò
On your way/ nellla tua strada
I am here to remind/ sono qui per ricordare
You’re in the right place/ sei nel posto giusto
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
I’m a woman, I’m a ruler/ sono una donna, sono una sovrana
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
I’m accepting only true love/ accetto solo vero amore
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
Getting ready for the parade/ preparandomi per la sfilata
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
No excuses, if it’s too late/ nessuna scusa se è troppo tardi
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
Everybody follow my way/ ognuno mi segua
___
16. Svizzera
Laisser le vent qui frôle/ lascia che il vento sfiori
Sa main sur mon épaule/ la sua mano sulla mia spalla
Le vide dans ma tête/ il vuoto nella mia testa
Pas la moindre cachette/ nessun nascondiglio
C’est l’aube qui décline/ l'alba che sbiadisce
Derrière un champ de ruine/ dietro un campo di rovine
Le moment de grandir/ è il momento di crescere
Ne pas te retenir/ non trattenerti
Je vois derrière nous des morceaux de toi/ vedo dietro di noi pezzi di te
Et ce que la douleur a fait de moi/ e ciò che il dolore ha fatto di me
Tout l'univers/ tutto l'universo
Nos deux coeurs sous la terre/ i nostri due cuori sotto terra
Au milieu des failles où tout éclate/ in mezzo alle crepe dove tutto si spezza
Se trouver au point d’impact/ si trovano al punto d'impatto
Sans toi/ senza te
Que deviendront nos souffles/ cosa succederà ai nostri respiri
S’ils restent sur le bord ?/ se rimangono a riva?
Cet amour qui nous tord/ questo amore che ci spreme
Derrière mes paupières/ dietro le mie palpebre
Trouver de l’air/ per trovare l'aria
Au milieu des failles et des ressacs/ in mezzo a faglie e risacche
Nous nous retrouverons au point d’impact/ ci ritroveremo al punto d'impatto
Comment soigner nos coeurs qui éclatent/ come guarire i nostri cuori che si spezzano
Tout l’univers/ tutto l'universo
___
17. Danimarca
Tiden er gået i stå/ il tempo si è fermato
Hva' er det, vi venter på?/ cos'è che aspettiamo?
Dine øjne si'r det samme som mine/ i tuoi occhi dicono la stessa cosa dei miei
Så jeg sætter i et dansetrin/ quindi faccio un passo di danza
Jeg har øvet på hjemmefra/ ho fatto pratica a casa
Og be'r til min skaber, at de griber mig/ e prego il mio creatore che mi prenda
(Et dansegulv)/ (una pista da ballo)
Rivaler spænder ben og fører krig/ i rivali allungano le gambe e dichiarano guerra
(På et, på et dansegulv)/ (su una pista da ballo)
Men hvis du ikke slipper mig, så letter vi/ ma se non mi lasci andare, la faciliteremo
Ingen ved, hvordan man gør/ nessuno sa come fare
Så lad os øve os på hinanden/ quindi facciamo pratica l'un con l'altro
Lige om lidt er vi to voksnе/ presto saremo due adulti
Du er kvinden, jeg еr manden/ tu sei donna, io sono uomo
Hele gulvet er gået fra forstanden/ tutta la pista è impazzita
La' os øve på hinanden/ facciamo pratica l'un con l'altro
Tiden er gået i stå/ il tempo si è fermato
Din kjole er lyseblå/ il tuo vestito è blu chiaro
Du si'r noget, jeg ikk' ka' høre, mens rytmen kører/ tu dici qualcosa che non riesco a sentire mentre il ritmo va
(På et dansegulv)/ (su una pista da ballo)
Hvor hjerter svulmer op og går itu/ dove i cuori si gonfiano e spezzano
(På et danse-dansegulv)/ (su una pista pista da ballo)
Vi bli'r aldrig mere levende end lige nu/ non saremo mai più vivi come ora
Playing tetris with my feelings/ giocando a tetris con i miei sentimenti
Trynna keep them all inside/ cercando di tenerli tutti dentro
Hollow shadows and my soul is spilling over, I'm out of time/ ombre vuote e la mia anima sta traboccando, ho finito il tempo
Closing every door/ chiudendo ogni porta
Wanna be alone/ voglio stare da sola
Lonely is a way that I survive/ sola è il modo in cui sopravvivo
Sick of wanting more/ stanca di volere di più
Sitting on the floor/ seduta sul pavimento
Wondering where all my feelings go/ chiedendomi dove siano andati tutti i miei sentimenti
Nervous system's aching/ il sistema nervoso è dolorante
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Don't get it, there's an ocean of emotion that I'm carrying inside/ non lo capisco, c'è un oceano di emozioni che porto dentro di me
I am cautious,/ sono cauta
Cause I've never understood how so much can fit in little me/ perché non ho mai capito come faccia così tanto a stare dentro piccola me
Star crossed soul/ anima sfortunata
And I'm used to letting go/ e sono abituata a lasciar perdere
Sink deeper in the flow of it/ affondare nel suo flusso
My demons know exactly where my fears/ i miei demoni sanno esattamente dove le mie paure
Are hiding all my tears/ stanno nascondendo tutte le mie lacrime
I'm torn by nervous system's aching/ sono lacerata dal sistema nervoso dolorante
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Anxiety is draining/ l'ansia è estenuante
Getting up is growing old/ alzarsi è invecchiare
And if I ever take that second to leave my worries behind/ e se mai prenderò quel secondo per lasciare le mie preoccupazioni alle spalle
Maybe I could tread the waters of time,/ magari potrei camminare sulle acque del tempo
Get out of my mind/ togliermi dalla mia testa
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Getting up is growing old/ alzarsi sta invecchiando
If your world is breaking/ se il tuo mondo si sta spezzando
And growing up is getting old/ e crescere sta invecchiando
Know that you're worth saving/ sappi che vale la pena salvarti
And getting up is all you've got/ e alzarti e tutto ciò che hai
___
14. Finlandia
Put your middle fingers up/ alzate il dito medio
Take a shot/ bevete uno shot
Throw it up and don’t stop/ vomitatelo e non fermatevi
I’m, I’m, I’m/ sto sto sto
Living that life on the dark side/ vivendo la vita nel lato oscuro
Every psycho in the scene/ ogni psico sul posto
Hands up and follow me saying/ mani in alto e seguitemi dicendo
Empire of the freaks/ impero degli strani
All drinks on me/ pago io tutti i drink
Just another night on my pitch black paradise/ un'altra notte nel mio paradiso buio pesto
Don’t wanna cry so I gotta get paralyzed/ non voglio piangere quindi devo essere paralizzato
My body is my weapon so I keep it loaded/ il mio corpo è la mia arma quindi lo tengo carico
’Til I’m all over the place like my head exploded/ sono ovunque come se la mia testa fosse esplosa
Don’t waste your prayers/ non sprecare le tue preghiere
They can’t save us/ non possono salvarci
Lifestyles of the sick and dangerous/ stili di vita dei malati e pericolosi
Like the 27 club/ come il club dei 27 [anni]
Headshot/ colpo in testa
We don’t wanna grow up/ non vogliamo crescere
I’m in a cave of man-made misery/ sono in una grotta di miseria artificiale
Diggin’ a grave for myself and my enemies/ scavando una fossa per me e i miei nemici
Of all the dark things that keep me wasted/ di tutte le cose che mi rendono ubriaco
You’re the sweetest I’ve ever tasted/ sei la più dolce che abbia mai assaggiato
___
15. Lettonia
The queen of the night is coming/ la regina della notte sta arrivando
The blood moon is rising/ la luna di sangue sta sorgendo
When I walk in like this/ quando entro così
With and attitude/ con un atteggiamento
You should know that/ dovresti sapere che
I’m coming after you/ ti sto inseguendo
You can run, you can hide/ puoi correre, puoi nasconderti
But you’re mesmerized/ ma sei ipnotizzato
In your mind I am/ nella tua mente sono
Already idolized/ già idolatrata
Playing dirty -/ giocare sporco
Not my case!/ non il mio caso
Giving up hopes -/ perdere la speranza
Not my case!/ non il mio caso
Being envious -/ essere invidiosa
Not my case!/ non il mio caso
If you got something to say,/ se hai qualcosa da dire
Say it to my face!/ dimmelo in faccia
The queen of the night is coming/ la regina della notte sta arrivando
The blood moon is rising/ la luna di sangue sta sorgendo
(Get ready for a)/ (preparati per una)
Pa ra ra pa pa-rade/ sfilata
I will glow, I will burn/ brillerò brucerò
Illuminate/ illumina
Bring the passion inside,/ porta la passione dentro
Let me touch your fate/ lasciami toccare il tuo destino
I will lead, I will guide you/ condurrò, ti guiderò
On your way/ nellla tua strada
I am here to remind/ sono qui per ricordare
You’re in the right place/ sei nel posto giusto
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
I’m a woman, I’m a ruler/ sono una donna, sono una sovrana
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
I’m accepting only true love/ accetto solo vero amore
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
Getting ready for the parade/ preparandomi per la sfilata
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
No excuses, if it’s too late/ nessuna scusa se è troppo tardi
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
Everybody follow my way/ ognuno mi segua
___
16. Svizzera
Laisser le vent qui frôle/ lascia che il vento sfiori
Sa main sur mon épaule/ la sua mano sulla mia spalla
Le vide dans ma tête/ il vuoto nella mia testa
Pas la moindre cachette/ nessun nascondiglio
C’est l’aube qui décline/ l'alba che sbiadisce
Derrière un champ de ruine/ dietro un campo di rovine
Le moment de grandir/ è il momento di crescere
Ne pas te retenir/ non trattenerti
Je vois derrière nous des morceaux de toi/ vedo dietro di noi pezzi di te
Et ce que la douleur a fait de moi/ e ciò che il dolore ha fatto di me
Tout l'univers/ tutto l'universo
Nos deux coeurs sous la terre/ i nostri due cuori sotto terra
Au milieu des failles où tout éclate/ in mezzo alle crepe dove tutto si spezza
Se trouver au point d’impact/ si trovano al punto d'impatto
Sans toi/ senza te
Que deviendront nos souffles/ cosa succederà ai nostri respiri
S’ils restent sur le bord ?/ se rimangono a riva?
Cet amour qui nous tord/ questo amore che ci spreme
Derrière mes paupières/ dietro le mie palpebre
Trouver de l’air/ per trovare l'aria
Au milieu des failles et des ressacs/ in mezzo a faglie e risacche
Nous nous retrouverons au point d’impact/ ci ritroveremo al punto d'impatto
Comment soigner nos coeurs qui éclatent/ come guarire i nostri cuori che si spezzano
Tout l’univers/ tutto l'universo
___
17. Danimarca
Tiden er gået i stå/ il tempo si è fermato
Hva' er det, vi venter på?/ cos'è che aspettiamo?
Dine øjne si'r det samme som mine/ i tuoi occhi dicono la stessa cosa dei miei
Så jeg sætter i et dansetrin/ quindi faccio un passo di danza
Jeg har øvet på hjemmefra/ ho fatto pratica a casa
Og be'r til min skaber, at de griber mig/ e prego il mio creatore che mi prenda
(Et dansegulv)/ (una pista da ballo)
Rivaler spænder ben og fører krig/ i rivali allungano le gambe e dichiarano guerra
(På et, på et dansegulv)/ (su una pista da ballo)
Men hvis du ikke slipper mig, så letter vi/ ma se non mi lasci andare, la faciliteremo
Ingen ved, hvordan man gør/ nessuno sa come fare
Så lad os øve os på hinanden/ quindi facciamo pratica l'un con l'altro
Lige om lidt er vi to voksnе/ presto saremo due adulti
Du er kvinden, jeg еr manden/ tu sei donna, io sono uomo
Hele gulvet er gået fra forstanden/ tutta la pista è impazzita
La' os øve på hinanden/ facciamo pratica l'un con l'altro
Tiden er gået i stå/ il tempo si è fermato
Din kjole er lyseblå/ il tuo vestito è blu chiaro
Du si'r noget, jeg ikk' ka' høre, mens rytmen kører/ tu dici qualcosa che non riesco a sentire mentre il ritmo va
(På et dansegulv)/ (su una pista da ballo)
Hvor hjerter svulmer op og går itu/ dove i cuori si gonfiano e spezzano
(På et danse-dansegulv)/ (su una pista pista da ballo)
Vi bli'r aldrig mere levende end lige nu/ non saremo mai più vivi come ora
sabato 6 marzo 2021
Eurovision 2021 Danimarca: Fyr og Flamme - Øve Os På Hinanden
Posted on 23:02:00 by Lirin
Inizio col dire che la Danimarca aveva una selezione così inutile ma così inutile che non mi fa nessun effetto sapere chi ha vinto. Di solito quando lo dico poi mi rendo conto che no, in realtà avevo dei preferiti ma oggi con la Danimarca? Zero. L'intera selezione puzzava di NON VOGLIAMO QUALIFICARCI, e sono pure nella semifinale "facile".
Introduciamo il drama dell'anno. La DR aveva offerto una wildcard alla casa discografica di Ben&Tan (quelli che avevano vinto l'anno scorso), e la casa discografica ha detto "ok, la diamo a Ben&Tan" e la DR ha risposto NOPE, NON POTETE, DATELA AD ALTRI. Ben&Tan hanno mandato una canzone autonomamente, la DR ha detto "valuteremo tutti in base ai meriti musicali e basta". La DR li ha rifiutati dicendo che tutti dovevano partire da un livello uguale, quindi li ha rifiutati per quello, merito musicale una cippa quindi. Li ha invitati a premiare il vincitore, loro hanno chiesto di poter cantare la canzone nuova e la DR ha risposto SUCATE. Quinti il duo ha detto macolcazzocheveniamo e chiaramente ce li troveremo al mello nell'immediato futuro (tipo l'anno prossimo).
Al solito c'erano due round, non capisco se il primo avesse giuria o no ma pare di no, nessuno lo dice. La guldfinal era sicuramente 100% televoto, e ci sono arrivati i Fyr og Flamme, Jean Michel, Chief 1 & Thomas Buttenschøn.
Chiaramente gli scandinavi hanno problemi col nome Jean, visto che gli svedesi lo pronunciano come Sean e i danesi tipo Shiàn.
Il risultato finale è stato Chief1&tizio terzi con il 29% dei voti, Jean Michel secondo con 34% e i Fyr og Flamme hanno vinsto con il 37%.
Fyr & Flamme è un duo formato da Jesper Groth e Laurits Emanuel. La pagina wiki inglese è stata appena creata e non ne esiste una danese. Esistono però le pagine in greco, spagnolo, italiano ed ebraico. Va beh. Sono diventati famosi ad agosto 2020 Menneskeforbruger, seguita da Kamæleon lo scorso dicembre. Pare esistano dal 2017.
Øve Os På Hinanden ("fate pratica l'uno sull'altro", tipo) è scritta da Laurits Emanuel.
Avevano dichiarato che in caso di vittoria l'avrebbero tenuta in danese, chissà se la DR è d'accordo.
Introduciamo il drama dell'anno. La DR aveva offerto una wildcard alla casa discografica di Ben&Tan (quelli che avevano vinto l'anno scorso), e la casa discografica ha detto "ok, la diamo a Ben&Tan" e la DR ha risposto NOPE, NON POTETE, DATELA AD ALTRI. Ben&Tan hanno mandato una canzone autonomamente, la DR ha detto "valuteremo tutti in base ai meriti musicali e basta". La DR li ha rifiutati dicendo che tutti dovevano partire da un livello uguale, quindi li ha rifiutati per quello, merito musicale una cippa quindi. Li ha invitati a premiare il vincitore, loro hanno chiesto di poter cantare la canzone nuova e la DR ha risposto SUCATE. Quinti il duo ha detto macolcazzocheveniamo e chiaramente ce li troveremo al mello nell'immediato futuro (tipo l'anno prossimo).
Al solito c'erano due round, non capisco se il primo avesse giuria o no ma pare di no, nessuno lo dice. La guldfinal era sicuramente 100% televoto, e ci sono arrivati i Fyr og Flamme, Jean Michel, Chief 1 & Thomas Buttenschøn.
Chiaramente gli scandinavi hanno problemi col nome Jean, visto che gli svedesi lo pronunciano come Sean e i danesi tipo Shiàn.
Il risultato finale è stato Chief1&tizio terzi con il 29% dei voti, Jean Michel secondo con 34% e i Fyr og Flamme hanno vinsto con il 37%.
Fyr & Flamme è un duo formato da Jesper Groth e Laurits Emanuel. La pagina wiki inglese è stata appena creata e non ne esiste una danese. Esistono però le pagine in greco, spagnolo, italiano ed ebraico. Va beh. Sono diventati famosi ad agosto 2020 Menneskeforbruger, seguita da Kamæleon lo scorso dicembre. Pare esistano dal 2017.
Øve Os På Hinanden ("fate pratica l'uno sull'altro", tipo) è scritta da Laurits Emanuel.
Avevano dichiarato che in caso di vittoria l'avrebbero tenuta in danese, chissà se la DR è d'accordo.
lunedì 11 maggio 2020
ESC 2020: traduzione testi (8)
Posted on 22:36:00 by Lirin
Danimarca
I was 6 feet under for the one and only/ ero sottoterra per il solo e unico
Spend the nights feeling bitter sad and lonely/ passavo le notti sentendomi rancorosa triste e sola
Didn't realize how much fear controlled me/ non capivo quanto la paura mi controllasse
Until you came and loved me like I'm holy/ fino a quando sei arrivato e mi hai amata come se fossi santa
Now I'm ready to give life one more chance/ adesso sono pronta a dare alla vita un'altra possibilità
Hey/ ehi
I think my heart is beating me to death/ penso il mio cuore mi stia battendo a morte
I have got an arrow through my chest/ ho una freccia nel petto
I am so in love I must confess/ sono così innamorata devo confessare
Say Yes Say Yes Say Yes/ di' sì di' sì di' sì
I think my heart is beating me to death/ penso il mio cuore mi stia battendo a morte
I have got an arrow through my chest/ ho una freccia nel petto
I am so in love I must confess/ sono così innamorata devo confessare
Say Yes Say Yes Say Yes/ di' sì di' sì di' sì
Never thought I would be high on life but sober/ non avrei mai immaginato sarei stata ottimista sulla vita ma da sobria
Didn't think I would be able to turn this over/ non pensavo sarei stata in grado di capovolgerlo
Let's make stories to talk about when we are older/ creiamo storie per parlare quando saremo più vecchi
Come and rest your pretty head upon my shoulder/ vieni e appoggia la tua bella testa sulla mia spalla
Now I'm ready to give life one more chance/ adesso sono pronto a dare alla vita un'altra possibilità
___
Estonia
How mysterious this life can be/ quanto può essere misteriosa la vita
Full of beautiful surprises/ piena di belle sorprese
I never really knew the man I thought was me/ non conoscevo veramente l'uomo che credevo di essere
Dreams that I believed/ sogni a cui credevo
Convinced my destiny/ mi avevano convinto che il mio destino
I was meant to be alone/ era essere da solo
But how can you know how a star looks/ ma come fai a sapere com'è fatta una stella
If you've never looked at the sky/ se non hai mai guardato il cielo
I couldn't have told you what blue is/ non sarei riuscito a dirti cosa fosse il blu
Till I looked into your eyes,/ fino a quando ho guardato nei tuoi occhi
Or how soft the feel of a cloud is/ o quanto è soffice una nuvola
'Till I was touching your skin/ fino a quando non ho toccato la tua pelle
The world is a wonder of wonders I'd never seen/ il mondo è una meraviglia di meraviglie che non avrei mai visto
I never imagined the power/ non ho mai immaginato il potere
I never imagined the need/ non ho mai immaginato il bisogno
I never imagined what love is/ non ho mai immaginato cos'è l'amore
now love is all I dream/ adesso amore è tutto ciò che sogno
How wonderful was the awakening/ quanto è stato meraviglioso il risveglio
Now everything is the sunrise/ adesso tutto è l'alba
Painted in sounds of your breathing/ dipinta con i suoni del tuo respiro
Colored by your sighs/ colorata dai tuoi sospiri
I never knew/ non sapevo
what it was to – love/ cosa fosse amare
Much too sensible too reasonable/ troppo giudizioso troppo ragionevole
Ever to believe in miracles/ per credere nei miracoli
But now you've come to me/ ma adesso sei venuta da me
Changed my destiny/ cambiato il mio destino
I'll never be alone/ non sarò mai solo
___
Finlandia
We would fall asleep/ ci addormentavamo
Talking ‘bout our dreams/ parlando dei nostri sogni
Waiting for eighteen/ aspettare i diciotto
Is never what it seems/ non è mai ciò che sembra
We were young and naive/ eravamo giovani e ingenui
Didn't know what we need/ non sapevamo di cosa avessimo bisogno
We were in such a rush to grow up/ avevamo così fretta di crescere
We were restless, confused/ eravamo agitati, confusi
Summer nights on the roof/ notti estive sul tetto
Didn't know what was in front of us/ non sapevamo cosa avessimo davanti
Chasing the high life/ inseguendo la bella vita
Stuck in the low lights/ incastrati nelle luci bassi
But we never know what we have/ ma non sappiamo mai cos'abbiamo
Until it's over and we're looking back/ fino a quando finisce e guardiamo indietro
Speeding through red lights/ accelerando attraverso semafori rossi
We had a good ride/ abbiamo avuto un buon viaggio
But we never know what we have/ ma non sappiamo mai cos'abbiamo
Until it's over and we're looking back/ fino a quando finisce e guardiamo indietro
All these memories/ tutte queste memorie
Made me feel at home/ mi hanno fatto sentire a casa
When I walk these streets/ quando cammino in queste strade
I'm the only one, I know/ sono l'unico, lo so
We were young and naive/ eravamo giovani e ingenui
Didn't know what we need/ non sapevamo di cosa avessimo bisogno
We were in such a rush to grow up/ avevamo così fretta di crescere
Now it's too late to save/ adesso è troppo tardi per salvare
All the seasons have changed/ tutte le stagioni sono cambiate
I was 6 feet under for the one and only/ ero sottoterra per il solo e unico
Spend the nights feeling bitter sad and lonely/ passavo le notti sentendomi rancorosa triste e sola
Didn't realize how much fear controlled me/ non capivo quanto la paura mi controllasse
Until you came and loved me like I'm holy/ fino a quando sei arrivato e mi hai amata come se fossi santa
Now I'm ready to give life one more chance/ adesso sono pronta a dare alla vita un'altra possibilità
Hey/ ehi
I think my heart is beating me to death/ penso il mio cuore mi stia battendo a morte
I have got an arrow through my chest/ ho una freccia nel petto
I am so in love I must confess/ sono così innamorata devo confessare
Say Yes Say Yes Say Yes/ di' sì di' sì di' sì
I think my heart is beating me to death/ penso il mio cuore mi stia battendo a morte
I have got an arrow through my chest/ ho una freccia nel petto
I am so in love I must confess/ sono così innamorata devo confessare
Say Yes Say Yes Say Yes/ di' sì di' sì di' sì
Never thought I would be high on life but sober/ non avrei mai immaginato sarei stata ottimista sulla vita ma da sobria
Didn't think I would be able to turn this over/ non pensavo sarei stata in grado di capovolgerlo
Let's make stories to talk about when we are older/ creiamo storie per parlare quando saremo più vecchi
Come and rest your pretty head upon my shoulder/ vieni e appoggia la tua bella testa sulla mia spalla
Now I'm ready to give life one more chance/ adesso sono pronto a dare alla vita un'altra possibilità
___
Estonia
How mysterious this life can be/ quanto può essere misteriosa la vita
Full of beautiful surprises/ piena di belle sorprese
I never really knew the man I thought was me/ non conoscevo veramente l'uomo che credevo di essere
Dreams that I believed/ sogni a cui credevo
Convinced my destiny/ mi avevano convinto che il mio destino
I was meant to be alone/ era essere da solo
But how can you know how a star looks/ ma come fai a sapere com'è fatta una stella
If you've never looked at the sky/ se non hai mai guardato il cielo
I couldn't have told you what blue is/ non sarei riuscito a dirti cosa fosse il blu
Till I looked into your eyes,/ fino a quando ho guardato nei tuoi occhi
Or how soft the feel of a cloud is/ o quanto è soffice una nuvola
'Till I was touching your skin/ fino a quando non ho toccato la tua pelle
The world is a wonder of wonders I'd never seen/ il mondo è una meraviglia di meraviglie che non avrei mai visto
I never imagined the power/ non ho mai immaginato il potere
I never imagined the need/ non ho mai immaginato il bisogno
I never imagined what love is/ non ho mai immaginato cos'è l'amore
now love is all I dream/ adesso amore è tutto ciò che sogno
How wonderful was the awakening/ quanto è stato meraviglioso il risveglio
Now everything is the sunrise/ adesso tutto è l'alba
Painted in sounds of your breathing/ dipinta con i suoni del tuo respiro
Colored by your sighs/ colorata dai tuoi sospiri
I never knew/ non sapevo
what it was to – love/ cosa fosse amare
Much too sensible too reasonable/ troppo giudizioso troppo ragionevole
Ever to believe in miracles/ per credere nei miracoli
But now you've come to me/ ma adesso sei venuta da me
Changed my destiny/ cambiato il mio destino
I'll never be alone/ non sarò mai solo
___
Finlandia
We would fall asleep/ ci addormentavamo
Talking ‘bout our dreams/ parlando dei nostri sogni
Waiting for eighteen/ aspettare i diciotto
Is never what it seems/ non è mai ciò che sembra
We were young and naive/ eravamo giovani e ingenui
Didn't know what we need/ non sapevamo di cosa avessimo bisogno
We were in such a rush to grow up/ avevamo così fretta di crescere
We were restless, confused/ eravamo agitati, confusi
Summer nights on the roof/ notti estive sul tetto
Didn't know what was in front of us/ non sapevamo cosa avessimo davanti
Chasing the high life/ inseguendo la bella vita
Stuck in the low lights/ incastrati nelle luci bassi
But we never know what we have/ ma non sappiamo mai cos'abbiamo
Until it's over and we're looking back/ fino a quando finisce e guardiamo indietro
Speeding through red lights/ accelerando attraverso semafori rossi
We had a good ride/ abbiamo avuto un buon viaggio
But we never know what we have/ ma non sappiamo mai cos'abbiamo
Until it's over and we're looking back/ fino a quando finisce e guardiamo indietro
All these memories/ tutte queste memorie
Made me feel at home/ mi hanno fatto sentire a casa
When I walk these streets/ quando cammino in queste strade
I'm the only one, I know/ sono l'unico, lo so
We were young and naive/ eravamo giovani e ingenui
Didn't know what we need/ non sapevamo di cosa avessimo bisogno
We were in such a rush to grow up/ avevamo così fretta di crescere
Now it's too late to save/ adesso è troppo tardi per salvare
All the seasons have changed/ tutte le stagioni sono cambiate
domenica 8 marzo 2020
ESC 2020 Danimarca: Ben & Tan - Yes
Posted on 00:01:00 by Lirin
MA PUOI CHE LA DANIMARCA E' LA MIA PREFERITA DELL'ANNO. Scusate, spoilers.
Ok, quindi, la Danimarca si è unita al party nordico delle selezioni all'ultimo sabato disponibile. E ieri hanno deciso che avrebbero fatto tutto senza pubblico, per evitare contagi. Solo che si sono dimenticati di aggiornare le inquadrature, QUINDI IN ALCUNI PUNTI SI VEDONO SCORCI DI STADIO COMPLETAMENTE VUOTO. Bello, bravi, complimenti.
La Danimarca quest'anno ha deciso di modificare un po' la nf, invece di far scegliere tutti 10 cantanti a una giuria (o a chiunque scelga le canzoni del DMGP, spesso è gente con gusti pessimi) ne fanno scegliere 5 ai danesi. In una roba che aveva online nel nome ma non era online. Cioè, hanno diviso la Danimarca in tre zone (sud, est, nord) e in ogni zona hanno messo 3 canzoni. Le canzoni passano in radio e la gente che vive in ogni regione può votare, ma solo per i nomi partecipanti in quella regione. Purtroppo il sistema di geolocalizzazione non funzionava benissimo, visto che più persone si sono lamentate di non essere riconosciute come localizzati in quella regione. E va beh. Il vincitore regionale andava direttamente in finale al DMGP, e altri due sono stati scelti da una giuria come wildcard. E su spotify la copertina di queste nove canzoni dice BOBLERE. E io ogni volta ci leggevo Bobore. Quindi ora si chiamerà Bobore 4ever. Inoltre una volta passando in macchina davanti a un manifesto funebre con scritto Bobbore io ci ho letto boblere e sento che la Danimarca ha ripetutamente rovinato la mia vita.
E ho appena letto le regole e le canzoni per bobore erano canzoni mandate per la nf. Perché sono finite in radio? BOH, MISTERO.
La Danimarca come al solito ha una superfinale, alla quale passano i 3 più votati con 50/50 giuria televoto. Pensavo in superfinale si votasse solo con televoto ma a quanto pare era 50/50 pure lì. Che cosa insensata. Oh, l'ho letto su wikipedia, sul sito danese non lo trovo. Ma fino a ieri mattina anche i danesi erano confusi e non sapevano come funzionasse il voto per stasera, quindi va beh.
In superfinale ci sono finiti Ben & Tan, Sander Sanchez, Emil. Tutti loro sono usciti dal round bobore, quindi congratulazioni tv danese, le vostre scelte sulle pre qualificate sono state apprezzate.
Hanno vinto Ben & Tan, con il 61% di voti. Il secondo (Sander) ne ha preso 20% e il terzo ovviamente 19%.
Benjamin "Ben" Rosenbohm e Tanne Amanda "Tan" Balcells hanno rispettivamente 22 e 17 anni; entrambi hanno partecipato a X Factor Danimarca l'anno scorso, Ben come solista e Tan come membro della girlband Echo.
Yes è scritta da Emil Lei, Jimmy Jansson, Linnea Deb. Il primo non so chi sia. Jimmy Jansson lo sento urlare da qui VAFFANCULO SVEZIA, comunque visto che per la Svezia non ho avuto occasione di parlare di lui lo faccio brevemente ora. Ha iniziato la carriera melodifestivaliera nel 2002 con i Poets, poi nel 2005 da solista con Vi kan gunga e nel 2007 con Amanda (e se state studiando lo svedese è una canzone ottima per iniziare con sinonimi e contrari. Fidatevi, been there, done that). Ha pubblicato 3 cd da solista (e io li ho comprati tutti, ciao), ha fatto cose varie ma ultimamente è principalmente autore per altri. Linnea Deb ha scritto per così tanta gente che ciao, non potrei elencare tutto. Sappiate che una sua canzone quest'anno era runner up al Dora croato, per dire.
Un piccolo appunto: io amo la canzone ma lo staging fa CAGARE. Non so se sia la mancanza di pubblico, ma lei che cammina per 3/4 della canzone prima di riunirsi a lui su una parte del palco è assolutamente inutile. E lui deve smetterla di fare tutte quelle facce, continua a ricordarmi Alfred Garcia (Spagna 2018) e non è bene.
Cose a caso: Tan somiglia a Anjli Mohindra. Lui è la bruttissima copia di Rami Malek.
Ok, quindi, la Danimarca si è unita al party nordico delle selezioni all'ultimo sabato disponibile. E ieri hanno deciso che avrebbero fatto tutto senza pubblico, per evitare contagi. Solo che si sono dimenticati di aggiornare le inquadrature, QUINDI IN ALCUNI PUNTI SI VEDONO SCORCI DI STADIO COMPLETAMENTE VUOTO. Bello, bravi, complimenti.
La Danimarca quest'anno ha deciso di modificare un po' la nf, invece di far scegliere tutti 10 cantanti a una giuria (o a chiunque scelga le canzoni del DMGP, spesso è gente con gusti pessimi) ne fanno scegliere 5 ai danesi. In una roba che aveva online nel nome ma non era online. Cioè, hanno diviso la Danimarca in tre zone (sud, est, nord) e in ogni zona hanno messo 3 canzoni. Le canzoni passano in radio e la gente che vive in ogni regione può votare, ma solo per i nomi partecipanti in quella regione. Purtroppo il sistema di geolocalizzazione non funzionava benissimo, visto che più persone si sono lamentate di non essere riconosciute come localizzati in quella regione. E va beh. Il vincitore regionale andava direttamente in finale al DMGP, e altri due sono stati scelti da una giuria come wildcard. E su spotify la copertina di queste nove canzoni dice BOBLERE. E io ogni volta ci leggevo Bobore. Quindi ora si chiamerà Bobore 4ever. Inoltre una volta passando in macchina davanti a un manifesto funebre con scritto Bobbore io ci ho letto boblere e sento che la Danimarca ha ripetutamente rovinato la mia vita.
E ho appena letto le regole e le canzoni per bobore erano canzoni mandate per la nf. Perché sono finite in radio? BOH, MISTERO.
La Danimarca come al solito ha una superfinale, alla quale passano i 3 più votati con 50/50 giuria televoto. Pensavo in superfinale si votasse solo con televoto ma a quanto pare era 50/50 pure lì. Che cosa insensata. Oh, l'ho letto su wikipedia, sul sito danese non lo trovo. Ma fino a ieri mattina anche i danesi erano confusi e non sapevano come funzionasse il voto per stasera, quindi va beh.
In superfinale ci sono finiti Ben & Tan, Sander Sanchez, Emil. Tutti loro sono usciti dal round bobore, quindi congratulazioni tv danese, le vostre scelte sulle pre qualificate sono state apprezzate.
Hanno vinto Ben & Tan, con il 61% di voti. Il secondo (Sander) ne ha preso 20% e il terzo ovviamente 19%.
Benjamin "Ben" Rosenbohm e Tanne Amanda "Tan" Balcells hanno rispettivamente 22 e 17 anni; entrambi hanno partecipato a X Factor Danimarca l'anno scorso, Ben come solista e Tan come membro della girlband Echo.
Yes è scritta da Emil Lei, Jimmy Jansson, Linnea Deb. Il primo non so chi sia. Jimmy Jansson lo sento urlare da qui VAFFANCULO SVEZIA, comunque visto che per la Svezia non ho avuto occasione di parlare di lui lo faccio brevemente ora. Ha iniziato la carriera melodifestivaliera nel 2002 con i Poets, poi nel 2005 da solista con Vi kan gunga e nel 2007 con Amanda (e se state studiando lo svedese è una canzone ottima per iniziare con sinonimi e contrari. Fidatevi, been there, done that). Ha pubblicato 3 cd da solista (e io li ho comprati tutti, ciao), ha fatto cose varie ma ultimamente è principalmente autore per altri. Linnea Deb ha scritto per così tanta gente che ciao, non potrei elencare tutto. Sappiate che una sua canzone quest'anno era runner up al Dora croato, per dire.
Un piccolo appunto: io amo la canzone ma lo staging fa CAGARE. Non so se sia la mancanza di pubblico, ma lei che cammina per 3/4 della canzone prima di riunirsi a lui su una parte del palco è assolutamente inutile. E lui deve smetterla di fare tutte quelle facce, continua a ricordarmi Alfred Garcia (Spagna 2018) e non è bene.
Cose a caso: Tan somiglia a Anjli Mohindra. Lui è la bruttissima copia di Rami Malek.
lunedì 13 maggio 2019
ESC 2019: LE REVIEW (6)
Posted on 20:00:00 by Lirin
Nazione: Danimarca (07)
Cantante: Leonora
Titolo: Love is Forever
Autori: Lise Cabble, Melanie Wehbe, Emil Lei
La frase: Don't get too political
Commenti:
-Matt: Potevano mandare le groenlandesi e invece no. Questa non è 100% noia, ma mi sa di qualsiasi altra canzone con un pizzicato e un messaggio buonista.
-Lirin: Ancora offesa per non aver mandato le groenlandesi. È una canzone abbastanza inoffensiva, che è comunque meglio di una canzone irritante.
Nazione: Svezia (08)
Cantante: John Lundvik
Titolo: Too Late for Love
Autori: John Lundvik, Anderz Wrehov, Andreas Stone Johansson
La frase: I could be the sun that lights your dark
Commenti:
-Matt: Va beh dai, una porca figura anche quest’anno, ma va beh. Non la mia preferita.
-Lirin: lui è bravo blablabla ma avrei preferito tipo altre 4-5 canzoni dal Mello. Probabilmente avranno ragione loro, però
Nazione: Austria (09)
Cantante: PÆNDA
Titolo: Limits
Autori: PÆNDA
La frase: I sense the pain, but it doesn’t hurt anymore
Commenti:
-Matt: Paèèèèèèèèèènda è noiosa, la prossima volta che si faccia scrivere roba da altri.
-Lirin: No. Odio.
Nazione: Croazia (10)
Cantante: Roko
Titolo: The Dream
Autori: Jacques Houdek (t&m), Charlie Mason (t), Andrea Čubrić (t)
La frase: And turn this war into a hopeful work of art
Commenti:
-Matt: SMETTILA DI URLARE.
-Lirin: Posso confessare che mi piace la parte in croato? Va beh, si sarebbe meritato una canzone migliore.
Nazione: Malta (11)
Cantante: Michela
Titolo: Chameleon
Autori: Joacim Perrson, Paula Winger, Borislav Milanov, Johan Alkenäs
La frase: Give me water I’m a swimmer
Commenti:
-Matt: Sono sorpreso che Malta abbia scoperto la musica attuale, si meritano una qualificazione!
-Lirin: oooh Malta, ottima scelta! Non sembra nemmeno roba maltese!
Nazione: Lituania (12)
Cantante: Jurij Veklenko
Titolo: Run with the Lions
Autori: Eric Lumiere, Ash Hicklin, Pele Loriano
La frase: If you want a voice, just open your mouth
Commenti:
-Matt: Un po’ inutile e lui mi ricorda un ex, quindi magari no grazie.
-Lirin: non ha molto senso di esistere, lui però merita.
Cantante: Leonora
Titolo: Love is Forever
Autori: Lise Cabble, Melanie Wehbe, Emil Lei
La frase: Don't get too political
Commenti:
-Matt: Potevano mandare le groenlandesi e invece no. Questa non è 100% noia, ma mi sa di qualsiasi altra canzone con un pizzicato e un messaggio buonista.
-Lirin: Ancora offesa per non aver mandato le groenlandesi. È una canzone abbastanza inoffensiva, che è comunque meglio di una canzone irritante.
Nazione: Svezia (08)
Cantante: John Lundvik
Titolo: Too Late for Love
Autori: John Lundvik, Anderz Wrehov, Andreas Stone Johansson
La frase: I could be the sun that lights your dark
Commenti:
-Matt: Va beh dai, una porca figura anche quest’anno, ma va beh. Non la mia preferita.
-Lirin: lui è bravo blablabla ma avrei preferito tipo altre 4-5 canzoni dal Mello. Probabilmente avranno ragione loro, però
Nazione: Austria (09)
Cantante: PÆNDA
Titolo: Limits
Autori: PÆNDA
La frase: I sense the pain, but it doesn’t hurt anymore
Commenti:
-Matt: Paèèèèèèèèèènda è noiosa, la prossima volta che si faccia scrivere roba da altri.
-Lirin: No. Odio.
Nazione: Croazia (10)
Cantante: Roko
Titolo: The Dream
Autori: Jacques Houdek (t&m), Charlie Mason (t), Andrea Čubrić (t)
La frase: And turn this war into a hopeful work of art
Commenti:
-Matt: SMETTILA DI URLARE.
-Lirin: Posso confessare che mi piace la parte in croato? Va beh, si sarebbe meritato una canzone migliore.
Nazione: Malta (11)
Cantante: Michela
Titolo: Chameleon
Autori: Joacim Perrson, Paula Winger, Borislav Milanov, Johan Alkenäs
La frase: Give me water I’m a swimmer
Commenti:
-Matt: Sono sorpreso che Malta abbia scoperto la musica attuale, si meritano una qualificazione!
-Lirin: oooh Malta, ottima scelta! Non sembra nemmeno roba maltese!
Nazione: Lituania (12)
Cantante: Jurij Veklenko
Titolo: Run with the Lions
Autori: Eric Lumiere, Ash Hicklin, Pele Loriano
La frase: If you want a voice, just open your mouth
Commenti:
-Matt: Un po’ inutile e lui mi ricorda un ex, quindi magari no grazie.
-Lirin: non ha molto senso di esistere, lui però merita.
venerdì 10 maggio 2019
ESC 2019 traduzione testi - Seconda semifinale (2)
Posted on 12:50:00 by Lirin
05. Lettonia
It was a lonely night/ era una notte solitaria
No stars were shining, there was no light/ nessuna stella splendeva, non c'era luce
One troubled thought broke through/ un pensiero solitario è trapelato
And coloured my world so blue/ e ha colorato il mio mondo di blu
Love, where are you/ amore, dove sei
Love, I need you/ amore, ho bisogno di te
Love, all night through/ amore, per tutta la notte
Where are you my love, oh/ dove sei amore mio
I travelled through the time/ ho viaggiato nel tempo
It felt for me like doing a crime/ sembrava come se stessi commentendo un crimine
My mind did crazy things/ la mia mente ha fatto cose pazze
Imagination opened their wings/ l'immaginazione ha aperto le proprie ali
A river dark as coal/ un fiume scuro come il carbone
It took me far away from the shore/ mi ha portato lontano dalla riva
Please come to me till sunrise/ per favore vieni da me fino all'alba
And take me back to my paradise/ e riportami nel mio paradiso
__
06. Romania
You left me/ mi hai lasciato
On a Sunday/ di domenica
And I still remember/ e ricordo ancora
That day in September/ quel giorno di settembre
Yea you left me/ sì mi hai lasciato
On a Sunday/ di domenica
Made sure there's no way/ assicurandoti che non ci fosse nessun modo
To forget that day/ di dimenticare quel giorno
say ey, ey, ey, ey, ey/ di'
Loving you is a hard price to pay/ amarti è un prezzo alto da pagare
Watching the smoke/ guardando il fumo
Rise from the ashtray/ salire dal posacenere
Filling the room with pain/ riempiendo la stanza di dolore
It's still in my veins/ è ancora nelle mie vene
Can't feel at home/ non riesco a sentirmi a casa
Cuz it's so lonely/ perché è così solitario
So cold and so grey/ così freddo e così grigio
Since you left that day/ da quando sei andato via quel giorno
you know, you know/ lo sai, lo sai
Even if the sun rises and the world moves on everyday/ anche se il sole sorge e il mondo si muove ogni giorno
I will always be waiting for you to come back home to me/ aspetterò sempre che tu torni da me
Loving you is a hard price to pay/ amarti è un prezzo alto da pagare
Wake me up/ svegliami
From this nightmare/ da questo incubo
Is this even true?/ è vero?
Am I without you?/ sono senza te?
Love's not fair/ l'amore non è giusto
Oh, I have learned that/ oh, l'ho imparato
Just never knew, that/ semplicemente non l'avevo mai saputo, che
I'll be losing you you know, you know/ ti avrei perso lo sai, lo sai
___
07. Danimarca
Travel the world to see/ viaggia per il mondo per vedere
The ruins of what has been/ le rovine di ciò che è stato
Learning our history/ imparando la nostra storia
But still we don't take it in/ ma ancora non capiamo fino in fondo
Why we make it tough/ perché lo rendiamo difficile
The world has had enough/ il mondo ne ha avuto abbastanza
Don't get too political/ non essere troppo politico
And who are we to judge/ e chi siamo noi per giudicare
It doesn't take too much/ non c'è bisogno di tanto
Only just a miracle/ solo di un miracolo
Love is forever/ l'amore è per sempre
Love is forever and everyone/ l'amore è per sempre e per tutti
Love is forever/ l'amore è per sempre
Love is forever and everyone/ l'amore è per sempre e per tutti
Just a taste of love/ solo un assaggio d'amore
A taste of what could actually rule both me and you/ un assaggio di ciò che potrebbe davvero governare me e te
A taste of love is all we got/ un assaggio d'amore è tutto ciò che abbiamo
So don't you never ever give up love/ quindi non rinunciare mai all'amore
Come over my long-lost friend/ vienimi a trovare amico mio perso da tempo
And work on a happy end/ e lavora per un lieto fine
Imagine what we could do/ immagina cosa potremmo fare
After what we've been through/ dopo tutto ciò che abbiamo passato
Venez decouvrir la vie/ venite a scoprire la vita
Ce soir, on va tous partir/ stasera, si parte
Le beau temps n'est pas fini/ il bel tempo non è finito
Qu'en dîte vous mon ami/ che ne dici amico mio
Hvorfor ska vi slås/ perché dobbiamo combattere
All we need is love/ tuccio ciò che ci serve è l'amore
Liebe ist für alle da/ l'amore è lì per tutti
Kærlighed er håb/ l'amore è speranza
Alle ka forstå/ tutti possono capire
Kærlighed er samme sprog/ l'amore è la stessa lingua
L'amour est pour toujours/ l'amore è per sempre
L'amour est pour toujours/ l'amore è per sempre
Et pour tout le monde/ e per tutto il mondo
___
08. Svezia
Hey, how you been/ ciao, come stai
I wonder do you ever think of me/ mi chiedo se pensi mai a me
Say, am I wrong/ dimmi, mi sbaglio
To wonder if it could be you and me/ a chiedermi se potessimo essere tu e io
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
I wanna know/ voglio sapere
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
I can’t take no more/ non posso più sopportarlo
Is it/ è
I could be the sun that lights your dark/ potrei essere il sole che illumina il tuo buio
Maybe I would lit your world with just one spark/ magari illuminerei il tuo mondo con solo una scintilla
I could make it burn for you and me/ potrei farlo bruciare per te e me
If I could be there/ se potessi essere lì
I would be there/ sarei lì
Hear me/ ascoltami
Days came and went/ giorni sono arrivati e andati
But nothing ever really felt the same/ ma niente è mai sembrato lo stesso
You left a space/ hai lasciato uno spazio
Where everything reminds me of your face/ dove tutto mi ricorda la tua faccia
We could be a storm that rages on/ potremmo essere una tempesta che infuria
And maybe we would own the ocean carry on/ e forse avremmo l'oceano da portare avanti
It was a lonely night/ era una notte solitaria
No stars were shining, there was no light/ nessuna stella splendeva, non c'era luce
One troubled thought broke through/ un pensiero solitario è trapelato
And coloured my world so blue/ e ha colorato il mio mondo di blu
Love, where are you/ amore, dove sei
Love, I need you/ amore, ho bisogno di te
Love, all night through/ amore, per tutta la notte
Where are you my love, oh/ dove sei amore mio
I travelled through the time/ ho viaggiato nel tempo
It felt for me like doing a crime/ sembrava come se stessi commentendo un crimine
My mind did crazy things/ la mia mente ha fatto cose pazze
Imagination opened their wings/ l'immaginazione ha aperto le proprie ali
A river dark as coal/ un fiume scuro come il carbone
It took me far away from the shore/ mi ha portato lontano dalla riva
Please come to me till sunrise/ per favore vieni da me fino all'alba
And take me back to my paradise/ e riportami nel mio paradiso
__
06. Romania
You left me/ mi hai lasciato
On a Sunday/ di domenica
And I still remember/ e ricordo ancora
That day in September/ quel giorno di settembre
Yea you left me/ sì mi hai lasciato
On a Sunday/ di domenica
Made sure there's no way/ assicurandoti che non ci fosse nessun modo
To forget that day/ di dimenticare quel giorno
say ey, ey, ey, ey, ey/ di'
Loving you is a hard price to pay/ amarti è un prezzo alto da pagare
Watching the smoke/ guardando il fumo
Rise from the ashtray/ salire dal posacenere
Filling the room with pain/ riempiendo la stanza di dolore
It's still in my veins/ è ancora nelle mie vene
Can't feel at home/ non riesco a sentirmi a casa
Cuz it's so lonely/ perché è così solitario
So cold and so grey/ così freddo e così grigio
Since you left that day/ da quando sei andato via quel giorno
you know, you know/ lo sai, lo sai
Even if the sun rises and the world moves on everyday/ anche se il sole sorge e il mondo si muove ogni giorno
I will always be waiting for you to come back home to me/ aspetterò sempre che tu torni da me
Loving you is a hard price to pay/ amarti è un prezzo alto da pagare
Wake me up/ svegliami
From this nightmare/ da questo incubo
Is this even true?/ è vero?
Am I without you?/ sono senza te?
Love's not fair/ l'amore non è giusto
Oh, I have learned that/ oh, l'ho imparato
Just never knew, that/ semplicemente non l'avevo mai saputo, che
I'll be losing you you know, you know/ ti avrei perso lo sai, lo sai
___
07. Danimarca
Travel the world to see/ viaggia per il mondo per vedere
The ruins of what has been/ le rovine di ciò che è stato
Learning our history/ imparando la nostra storia
But still we don't take it in/ ma ancora non capiamo fino in fondo
Why we make it tough/ perché lo rendiamo difficile
The world has had enough/ il mondo ne ha avuto abbastanza
Don't get too political/ non essere troppo politico
And who are we to judge/ e chi siamo noi per giudicare
It doesn't take too much/ non c'è bisogno di tanto
Only just a miracle/ solo di un miracolo
Love is forever/ l'amore è per sempre
Love is forever and everyone/ l'amore è per sempre e per tutti
Love is forever/ l'amore è per sempre
Love is forever and everyone/ l'amore è per sempre e per tutti
Just a taste of love/ solo un assaggio d'amore
A taste of what could actually rule both me and you/ un assaggio di ciò che potrebbe davvero governare me e te
A taste of love is all we got/ un assaggio d'amore è tutto ciò che abbiamo
So don't you never ever give up love/ quindi non rinunciare mai all'amore
Come over my long-lost friend/ vienimi a trovare amico mio perso da tempo
And work on a happy end/ e lavora per un lieto fine
Imagine what we could do/ immagina cosa potremmo fare
After what we've been through/ dopo tutto ciò che abbiamo passato
Venez decouvrir la vie/ venite a scoprire la vita
Ce soir, on va tous partir/ stasera, si parte
Le beau temps n'est pas fini/ il bel tempo non è finito
Qu'en dîte vous mon ami/ che ne dici amico mio
Hvorfor ska vi slås/ perché dobbiamo combattere
All we need is love/ tuccio ciò che ci serve è l'amore
Liebe ist für alle da/ l'amore è lì per tutti
Kærlighed er håb/ l'amore è speranza
Alle ka forstå/ tutti possono capire
Kærlighed er samme sprog/ l'amore è la stessa lingua
L'amour est pour toujours/ l'amore è per sempre
L'amour est pour toujours/ l'amore è per sempre
Et pour tout le monde/ e per tutto il mondo
___
08. Svezia
Hey, how you been/ ciao, come stai
I wonder do you ever think of me/ mi chiedo se pensi mai a me
Say, am I wrong/ dimmi, mi sbaglio
To wonder if it could be you and me/ a chiedermi se potessimo essere tu e io
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
I wanna know/ voglio sapere
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
I can’t take no more/ non posso più sopportarlo
Is it/ è
I could be the sun that lights your dark/ potrei essere il sole che illumina il tuo buio
Maybe I would lit your world with just one spark/ magari illuminerei il tuo mondo con solo una scintilla
I could make it burn for you and me/ potrei farlo bruciare per te e me
If I could be there/ se potessi essere lì
I would be there/ sarei lì
Hear me/ ascoltami
Days came and went/ giorni sono arrivati e andati
But nothing ever really felt the same/ ma niente è mai sembrato lo stesso
You left a space/ hai lasciato uno spazio
Where everything reminds me of your face/ dove tutto mi ricorda la tua faccia
We could be a storm that rages on/ potremmo essere una tempesta che infuria
And maybe we would own the ocean carry on/ e forse avremmo l'oceano da portare avanti
Iscriviti a:
Post (Atom)