ESC 2026: Traduzione testi - Seconda semifinale(5)

Albania
Ta dish se nana po ju pret,/ sappi che mamma ti aspetta
E nana ju po ju përcjell,/ e mamma ti saluta
Nana në prag aty ngel në derë,/ mamma sull'uscio, rimane lì
Dy javë, dy vjet , iku kjo verë./ due settimane, due anni, l'estate è finita

Zemra po dhemb,/ il cuore fa male
E lotin mezi po e mban./ e a stento trattengo le lacrime
Ju tash po ikni,/ adesso stai partendo
Do qani pak,/ piangerai un po'
Do harroheni,/ sarai dimenticato
Për jetë ma t’mirë, e di./ per una vita migliore, lo so

E ne na duket, shohim hijet,/ e noi pensiamo di vedere le ombre
Në korridor ecin me vrap,/ corrono nel corridoio
Dëgjojmë zërat, hala n’oborr./ sentiamo ancora voci in giardino

E qeshun me t’madhe,/ rido rumorosamente
Hap dritaren, e askush/ apro la finestra, e nessuno
Nuk asht aty./ è lì
Marr t’shtroj për t’fjet,/ mi sdraio per dormire
N’divana e n’tok,/ sul divano o sul pavimento
Baj za, askush s’përgjigjet./ ma nessuno risponde

Ta dish se nana po ju pret,/ sappi che mamma ti aspetta
E nana ju po ju përcjell,/ e mamma ti saluta
Nana në prag aty ngel në derë,/ mamma sull'uscio, rimane lì
Dy javë, dy vjet , iku kjo verë./ due settimane, due anni, l'estate è finita

Rri e kujtoj,/ ricordo
Kyt vend që dikur s’pat qetësi,/ questo posto che una volta non aveva quiete
Rrëmujë e ngrohtë,/ un caos accogliente
Gjithë librat n’tok,/ tutti i libri per terra
Shpejt u ba ftohtë,/ velocemente è diventato freddo
Shkretinë e plot./ completamente un deserto

Ta dish se nana po ju pret,/ sappi che mamma ti aspetta
E nana ju po ju përcjell,/ e mamma ti saluta
Nana në prag aty ngel në derë,/ mamma sull'uscio, rimane lì
Dy javë, dy vjet , iku kjo verë./ due settimane, due anni, l'estate è finita

Kur po vjen, moj nan,/ quando arrivi mamma,
Se malli m’than,/ perché mi manchi
Po mos u mërzit,/ non agitato
Nana ka me t’prit./ perché mamma ti sta aspettando
___
Malta
Hello, my friend/ ciao, amica mia
Is it the end?/ è la fine?
I don't recall the time you said goodbye/ non ricordo il momento in cui hai detto addio
Hello, my friend/ ciao, amica mia
I'm feeling blue/ mi sento triste
I gave it all, you took me by surprise/ ho dato tutto, mi hai colto di sorpresa

What if our worlds align again?/ e se i nostri mondi si allineassero di nuovo?
Right by the summer sky, my friend/ vicino al cielo estivo amica mia
I hope you know, it's fun to love again/ spero tu sappia, è divertente amare di nuovo
And if you're feeling cold tonight/ e se stasera hai freddo
I'll meet you here, now don't be shy/ ti incontrerò qui, ora non essere timida

Che bella/ che bella
Jien hawn għadni nistenna/ sono ancora qui che aspetto
I'll keep holding onto you/ continuerò a tenerti stretta
After all of this time, it's you/ dopo tutto questo tempo, sei tu
And only you/ e solo tu
Bella/ bella
Forsi taħseb ftit fija/ magari mi pensi un po'
All the nights that you danced with me/ tutte le notti che hai ballato con me
By the sea/ sul mare
They're calling me/ mi stanno chiamando

Che bella/ che bella
Bella, bella, bella, bella/ bella bella bella bella
Bella, bella, bella/ bella, bella, bella
Bella, bella/ bella bella
After all this time it is you/ dopo tutto questo tempo sei tu
Ma che bella, bella, bella/ ma che bella, bella, bella
Bella, bella, bella, oh-oh-oh/ bella, bella, bella, oh-oh-oh

What if our worlds align again?/ e se i nostri mondi si allineassero di nuovo?
Right by the summer sky, my friend/ esattamente vicino al cielo estivo amica mia
I hope you know, it's fun to love again/ spero tu sappia, è divertente amare di nuovo
And if you're feeling cold tonight/ e se stasera hai freddo
I'll meet you here, now don't be shy/ ti incontrerò qui, ora non essere timido

Che bella/ che bella
Jien hawn għadni nistenna/ sono ancora qui che aspetto
I'll keep holding onto you/ continuerò a tenerti stretta
After all of this time, it's you/ dopo tutto questo tempo, sei tu
And only you/ e solo tu

Miskin min hu bħali/ abbi pietà di uno che è come me
Miskin min hu hekk/ abbi pietà di uno così
Irbaħtli l-battalja/ hai vinto la battaglia
Int Jean la Valette/ tu sei Jean la Valette
U tliftli kull sens/ e io ho perso tutto il buon senso
Qed inħoss id-dinja ddur bija/ sento il mondo girare intorno a me

Che bella/ che bella
U ħallejtni nistenna/ e mi hai lasciato ad aspettare
I'll keep holding onto you
After all of this time, it's you/ dopo tutto questo tempo, sei tu
And only/ e solo
Che bella/ che bella
___
Norvegia
You’ve been thinking bout love,/ stai pensando all'amore
How it got you so low./ di come ti ha buttato giù
Baby I’m an animal,/ baby sono un animale
I got no self control./ non ho autocontrollo
Left it right all over you and your pretty clothes/ lasciato lì addosso a te e tutti i tuoi abiti carini

I iaiai aiaiai/ io io io
I got some broken bones/ ho delle ossa rotte
I iaiai aiaiai/ io io io
I know it won’t let go ya ya ya ya/ so che non lascerà andare

Pretty little liar, put your makeup on ya ya ya ya/ piccola bugiarda, truccati
Bang bang like you want it/ bang bang come vuoi
Like you know I’m gonna love it/ come sai che mi piacerà
Bang bang goes that broken heart/ bang bang bang fa quel cuore spezzato
Bleeding right all over me until I fall apart/ sanguinandomi addosso fino a quando vado in pezzi

I iaiai aiaiai/ io io io
I got some broken bones/ ho delle ossa rotte
I iaiai aiaiai/ io io io
I know it won’t let go ya ya ya ya/ so che non lascerà andare

Weekly roundup 2026: Moldavia, Malta

Bentornati al nuovo roundup settimanale! Questa settimana ci ha dato due nf in un giorno, con la Moldavia che inizia alle 18 dicendomi che avrebbero finito in due ore e mezza e no, promesse vane. Sforando di... quasi un'ora? e con Malta che in teoria iniziava alle 20.45 ma quella era l'ora d'inizio delle pubblicità, mica dello show. Tranquilli, non si sono sovrapposti. Sigh.
Prima di passare alle due canzoni scelte approfitto di questo post per dire che la Georgia ha scelto i Bzikebi, che ricorderete (forse) nelle nostre recenti classifiche di fine anno. Ma non è quella la canzone e ci stiamo pure interrogando se questo significhi che sono favorevoli al governo, quindi stiamo avendo una leggera crisi.

Moldavia
Ecco, diciamo che poteva essere una selezione interna. Il favorito ha vinto, tutta l'arena era lì per vedere lui e fanculo agli altri (mood), urlavano SATOSHI SATOSHI a ogni occasione e dopo l'esibizione di Satoshi la tv moldava ha fatto partire gli interval act, con Paula Seiling che ha fatto partire un miniconcerto CON ANCORA OTTO ESIBIZIONI RIMANENTI. Va beh, Satoshi ha vinto giuria internazionale, giuria locale, televoto. Al televoto ha preso 13084 voti, per darvi un'idea di quanto 'sta nf sarebbe dovuta essere interna il secondo ne ha presi 861.
Oltre a Paula Seiling c'erano altre due conoscenze eurovisive a cantare (e in giuria internazionale): Jamala, che ha cantato 1944 che è una canzone sempre attuale, ed Efendi, che continua a darmi un fastidio irrazionale. Cioè, non è irrazionale ma è la prova che i fan hanno due pesi e due misure quando si tratta di moralità e politica dei cantanti. VA BEH MOVING ON.
A proposito di Paula Seiling, apparentemente quando stava annunciando i voti(?) ha finito con una frase in russo e alcuni non l'hanno presa benissimo. Io non me ne sono nemmeno resa conto, per dirvi quanto a quel punto stessi facendo attenzione. Allo stesso tempo due dei cantanti hanno risposto in russo alle domande in green room e non mi pare la gente abbia protestato. Ma probabilmente nessuno stava ascoltando le interviste, comprensibilmente.
Comunque Satoshi (Vlad Sabajuc) è nato a Cahul nel 1998; ha iniziato a a suonare la batteria da ragazzino e ha frequentato l'Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice a Chișinău. Il progetto chiamato Satoshi nasce nel 2019 e nel 2022 firma un contratto con l'etichetta Versus Artist.
Viva, Moldova! è scritta da Satoshi ed è tutto quello che Tutta l'Italia avrebbe voluto essere.
Fun facts: Aliona Moon canta in un pezzo di canzone, e Aliona Moon ha anche cantato la sua canzone del 2013 nell'opening dello show.


Malta
Hanno finito all'1 di notte. Un'ora dopo il previsto. Inoltre i server di TVM fanno chiaramente cagare perché guardare qualcosa su quel player di merda vi mostra i pixel nel dettaglio. Che non è quello che mi aspetto nel 2026 con una connessione decente.
Quindi via su youtube, sfortunatamente lo streaming che stavo usando stava prendendo il video dal canale ufficiale dell'ESC e non dalla tv maltese e quindi niente pubblicità. Quest'anno grande fan del negozio che vende luci, invece non mi interessa molto comprare un lavandino nuovo. Indecisa sull'esposizione permanente per roba di matrimoni, non è roba che mi interessa ma la pubblicità era moderatamente convincente.
Va beh, lo show era inutile, Baby Lasagna è apparso quando ho spento il pc per andare a letto e quindi ho visto tipo un minuto quando ho riaperto da telefono (perché chiaramente il mio "VA BEH ORA NON MI INTERESSA PIU' 'STA ROBA, ORA DORMO" è durato il tempo di mettermi il pigiama) ed era tipo l'unica cosa che mi interessava vedere.
Ha vinto Aidan, cosa che ha sorpreso esattamente nessuno perché dopo la squalifica a cazzo di due anni fa sapevamo benissimo che alla partecipazione successiva avrebbe vinto senza dubbio. Ovviamente ha vinto con la peggior canzone della sua carriera, quindi qui speravamo cambiasse canzone ma è stata già caricata sul canale ufficiale dell'Eurovision e quindi mi sa di no.
Aidan Cassar è nato a Żejtun nel 1999; ha partecipato nella nf per la prima volta nel 2018 con la canzone Dai laga, canzone che aveva dovuto stravolgere perché aveva usato una musica comprata online e non poteva farlo o roba del genere. Che bei tempi il 2018, il mondo era un po' meno una merda, il COVID era ancora lontano, io non avevo la playlist piena di roba spagnola discutibile... Dicevamo.
Nel 2022 partecipa con la canzone Ritmu, che noi già vedevamo all'ESC ma era stata Emma Muscat a vincere. L'anno successivo si ripresenta con la canzone Regina ma venne squalificato perché aveva *checks notes* parlato della sua canzone sui suoi social media. Aveva minacciato un'azione legale ma poi era finito a fare l'interval act in finale a cantare un medley delle sue canzoni.
Il risultato è stato deciso 50/50 da giuria e televoto, con 10 giurati sia maltesi che internazionali, Aidan ha vinto la giuria ed è arrivato secondo al televoto con 170 punti, 30 in meno del vincitore Matt Blxck che però non è stato particolarmente apprezzato dalle giurie e quindi ciao.
Bella è scritta da Aidan, Joep van den Boom, Sarah Bonnici. Quest'ultima ha rappresentato Malta due anni fa e ieri era in green room con lui, e io lì a chiedermi chi fosse quella donna random. Va detto che stavamo giocando a "quando è ubriaco Aidan".

ESC 2025: Traduzione testi - Seconda semifinale(3)

Grecia
Asteri mou,/ stella mia
Asteri mou,/ stella mia

Glykia mou mana mi mou klais/ mia dolce madre non piangere per me
Mavra ki an sou foroune/ anche se si vestono di nero per te
To xethoro to soma mou/ il mio corpo sbiadito
Floges den to nikoune/ le fiamme non possono sconfiggerlo

Ta chelidonia tis fotias/ le rondini di fuoco
Thalasses ki an pernoune/ anche se attraversano il mare
Tou rizomou ta chomata/ la terra delle loro radici
Pote den lismonoune/ non possono dimenticare

Asteromata mou mikri/ mia piccola sognatrice
Gyre na se filiso/ piegati così che possa baciarti
Sta agia sou ta dakrya/ quelle lacrime sacre
Ta cheili mou na sviso/ le mie labbra asciugheranno

Asteromata mou mikri/ mia piccola sognatrice
Gyre mou na se piaso/ piegati così posso prenderti
Ta xechasmena mou ftera/ le mie ali dimenticate
Sterna na xapostaso/ possono finalmente riposare

Ah Asteri mou/ oh mia stella
Tzivaeri mou/ mio tesoro

Glykia mou mana mi mou klais/ mia dolce madre non piangere per me
Karavi ein’ i zoi mou/ la mia vita è una barca
Pou psachnei gia ton gyrismo/ che cerca la via del ritorno
Agera to pani mou/ con le vele issate

Asteromata mou mikri/ mia piccola sognatrice
Gyre mou na se piaso/ piegati così posso prenderti
Ta xechasmena mou ftera/ le mie ali dimenticate
Sterna na xapostaso/ possono finalmente riposare
___
Lituania
Tuščios kalbos tik didina ugnį/ parole vuote alimentano il fuoco
Dega namai, jie pradeda griūti/ la casa brucia, sta iniziando a crollare
Iš akių ji didžiausią liūtį/ dai suoi occhi cade il diluvio
Visko pamatai, jau pradėjo pūti/ vedi tutto, ha già iniziato a marcire

Tik saugot ją/ solo per proteggerla

Tavo akys mato skausmą/ i tuoi occhi vedono dolore
Mano akims tik duoda jausmą/ i miei occhi provano solo una sensazione

Tu nebijok, tavo sapnuose verkiu/ non avere paura, piango nei tuoi sogni
Tik tavo sapnuose verkiu/ piango solo nei tuoi sogni

Tavo, tavo, tavo, tavo... / tuoi tuoi tuoi tuoi
___
Malta
I've got a secret you should know/ ho un segreto che dovresti conoscere
Come a little close, I'll whisper slow/ avvicinati un po' di più, lo bisbiglierò lentamente
I've got a secret you should know/ ho un segreto che dovresti conoscere

People say "don't be so loud"/ la gente dice “non essere così chiassosa”
Watch the words coming out your mouth/ attenzione alle parole che escono dalla tua bocca
Hands crossed, don't dare stand out/ braccia conserte, non azzardarti a distinguerti
(Follow the crowd, follow the crowd)/ segui la folla segui la folla

Pull up, pull up, make 'em all bow down/ tirati su, falli inchinare tutti
Shut up, shut up, I'ma be real loud/ zitti zitti sarò veramente rumorosa
Get up, get up, I don't back down/ alzati alzati, non mi tiro indietro
(Follow me now, follow me now)/ ora seguitemi

Only lovers, no enemies/ solo amanti, niente nemici
Feel it round me queen energy/ senti intorno a me energia da regina
In my power a higher me/ in mio potere una me superiore
Here's the secret remedy/ ecco il rimedio segreto

Why should we let other people decide/ perché dovremmo lasciar decidere altra gente
When we could be having the time of our lives/ quando potremmo avere il periodo migliore della vita
Let down your walls, come and dance to my vibe/ abbassa le tue difese, vieni e balla nella mia atmosfera
I do it all the time/ lo faccio sempre
Yeah, I do it all the time/ sì lo faccio sempre

Serving!/ servendo
Do-re-mi-fa-s-s-serving/ do re mi fa s-s-servendo
Do-re-mi-fa-s-s-serving/ do re mi fa s-s-servendo

They say no, do the opposite/ dicono no, fai l'opposto
That's it/ ecco
Give up, give up, this girl don't quit/ arrenditi arrenditi, questa ragazza non molla
Follow me now/ ora seguitemi

Only lovers, no enemies/ solo amanti, niente nemici
Feel it round me queen energy/ senti intorno a me energia da regina
Here's our secret remedy/ ecco il nostro rimedio segreto

Why should we let other people decide/ perché dovremmo lasciar decidere altra gente
When we could be having the time of our lives/ quando potremmo avere il periodo migliore della vita
Let down your walls, come and dance to my vibe/ abbassa le tue difese, vieni e balla nella mia atmosfera
I do it all the time/ lo faccio tutto il tempo
Yeah, I do it all the time/ sì lo faccio sempre
Yeah, I do it all the time/ sì lo faccio sempre

Serving!/ servendo
Do-re-mi-fa-s-s-serving/ do re mi fa s-s-servendo
Do-re-mi-fa-s-s-serving/ do re mi fa s-s-servendo

I've got a secret you should know/ ho un segreto che dovresti conoscere
Do-re-mi-fa-so/ do re mi fa sol
I've got a secret you should know/ ho un segreto che dovresti conoscere
Do-re-mi-fa-so/ do re mi fa sol

Why should we let other people decide/ perché dovremmo lasciar decidere altra gente
When we could be having the time of our lives/ quando potremmo avere il periodo migliore della vita
Let down your walls, come and dance to my vibe/ abbassa le tue difese, vieni e balla nella mia atmosfera
I do it all the time/ lo faccio tutto il tempo
Yeah, I do it all the time/ sì lo faccio sempre

ESC 2025 Malta: Miriana Conte - Kant

Mi piace quando sul mio calendario di riferimento ci sono gli orari, perché poi mi illudo verranno rispettati ma diciamo che aspettarmi Malta finisca puntuale è un mio problema. Sicuramente non loro.
Perché a mezzanotte c'era il ragazzino dello JESC (Ramires Sciberras) che cantava Angel di Chiara (Malta 2005) con un coro di bambini e Sarah Bonnici. Ma non hanno leggi che vietano ai bambini di apparire in tv dopo una certa ora? Che poi con tutta la pubblicità che hanno in quello show possono pagare le multe, direi. Ogni anno mi stupisco di quanta pubblicità riescano a infilare. Sono riusciti a infilare la pubblicità di una banca nelle postcard, sempre la stessa ogni volta.
A proposito delle postcard, apparentemente è il centenario di "Malta viene usata per girare film" (o roba simile) e quindi in ogni postcard i cantanti camminano per Malta in luoghi dove sono state girate cose e vediamo il film dentro la pupilla del cantante. Il film più vecchio era del 1928 o 1929 e si intitola Bolibar. Così, cultura. A un certo punto hanno usato scene da Game of Thrones che sono le uniche scene che ho riconosciuto.

C'erano un sacco di interval act, che perché mai. Oltre alla roba qua sopra Ramires Sciberras ha cantato la sua canzone dello JESC (con abilità superiore ai 3/4 dei cantanti in gara), poi è arrivata Sarah Bonnici per tre volte e che ogni volta pensavo fosse una persona diversa, can confirm Loop è ancora una canzone inutile. Poi è apparso Rybak che apparentemente ad aprile tornerà a Malta per un meet & greet e comunque Roll with the wind è ancora una canzone meravigliosa e ringraziamo tutti fosse Rybak e non Emmelie de Forest perché avrei lanciato cose. C'era anche la vincitrice di Mużika Mużika, un contest con canzoni in maltese e perché mai non possano usare questo contest per scegliere è un mistero.

Il voto era 50/50, stranamente quest'anno non c'era percentuali strane. C'erano giurie internazionali ma non ho colto i nomi (tranne un tizio della sfera eurovision abbastanza famoso che ha il nome che inizia per William e finisce per Adams e non nego un MA PORCA TROIA è stato bisbigliato alla sua comparsa su schermo), c'erano giurie nazionali per un totale di 9 giurie. Dico giurie, intendo persone. Il televoto era proporzionale e Malta, quando mostrate i punti sullo schermo NON TAGLIATE ALLE REAZIONI IN GREEN ROOM CHE INSOMMA, QUA VORREI SAPERE I PUNTI E NON COSA NE PENSA MARK ANTHONY BARTOLO DEL RISULTATO.
Il voto della giuria è stato vinto da Kristy Spiteri con 102 punti, seguita da Miriana Conte a 88. Il televoto ha dato 94 punti a Miriana Conte e 72 a Kristy, con i Kantera in mezzo a 85.

Malta avrebbe potuto mandare qualcosa in maltese ma no, figurati, canzone estremamente banale con SERVING KANT come selling point. La cosa divertente è che Kant in maltese è canto, ma suona come cunt in inglese quindi serving kant è un gioco di parole. Eccetto che tizia là è lontanissima dal servire cunt (guardate lo staging) e la parte dove dice serving kant è in PLAYBACK. COME PARTE DELLA CANZONE. QUINDI STA SERVENDO STOCAZZO (per restare in tema di genitali). Il video mandato all'EBU ha come titolo Kant (singing), immagino stiano mettendo le mani avanti tipo EH MA NO, SIETE VOI MALIZIOSI EH ma io sono stronza e spero vengano costretti a cambiare la parte.

Va beh, stream JVF e Kantera.

Miriana Conte è nata nel 2000 e ha partecipato alla selezione maltese nel 2017, 2018, 2022, 2024.

Kant è scritta da Benjamin Schmid, Matthew 'Muxu' Mercieca, Miriana Conte, Sarah Evelyn Fullerton.
Muxu è un cantante e autore abbastanza noto (a Malta) che ha scritto Not my soul per Destiny e che ha poi vinto lo JESC; Sarah Evelyn Fullerton ha scritto anche un'altra canzone (Still I rise) partecipante alla nf maltese; Benjamin Schmid non ne ho idea, l'unico risultato collegato alla sfera musicale è un violinista austriaco e a occhio se vedesse il suo nome associato a Kant probabilmente farebbe causa a Malta intera, quindi dubito sia lui.

ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale(1)

Malta
Don’t you know/ non sai
That you got me/ di avermi
That you got me/ di avermi
Yeah me-e-e/ sì a me
Yeah

Got me so hot, burning up like a fever/ mi hai scaldata così tanto, bruciando come una febbre
I’m a honeypot, never tasted nothing sweeter/ sono un vaso per il miele, mai assaggiato niente di più dolce
Thought you could turn me down, no no no/ pensavi di potermi rifiutare no no no
Let’s go another round, slow-oh-oh/ facciamo un altro giro, lento

Don’t you tell me I’m your addiction/ non dirmi sono la tua dipendenza
It was obvious you’d end up like this/ era ovvio saresti finito così

Oh my god you got-got-got me on (loo-oh-oh-oop)/ oh mio dio mi hai fatto entrare in un (loop)
Cause I’m in but the bla-bla-blame is on (you-oh-oh-oh)/ perché sono dentro ma la colpa è tua
Let me tease you boy, you love it when I m-m-m-move, got you on loop/ lascia che ti provochi ragazzo, ami quando mi muovo, ti ho in un loop
In your head all night you/ nella tua testa tutta la notte tu
Got me on/ mi hai fatto entrare
Got me on/ mi hai fatto entrare
Got me on/ mi hai fatto entrare
(loo-oh-oh-oop)/ loop

Cherry on top you’re the cinnamon, making my heart skip a little bit/ ciliegina sulla torta sei la cannella, dandomi il batticuore
Like ra-pa-pa-bam-ba, ra-pa-pa-bam-ba, yeah/ come ra-pa-pa-bam-ba, ra-pa-pa-bam-ba
You know how to spin me boy/ sai come farmi girare
Don’t you tell me I’m your addiction/ non dirmi sono la tua dipendenza
It was obvious you’d end up like this/ era ovvio saresti finito così

Oh my god you got-got-got me on (loo-oh-oh-oop)/ oh mio dio mi hai fatto entrare in un (loop)
Cause I’m in but the bla-bla-blame is on (you-oh-oh-oh)/ perché sono dentro ma la colpa è tua
Let me tease you boy, you love it when I m-m-m-move, got you on loop/ lascia che ti provochi ragazzo, ami quando mi muovo, ti ho in un loop
In your head all night you/ nella tua testa tutta la notte tu
Got me on/ mi hai fatto entrare
Got me on/ mi hai fatto entrare
Got me on/ mi hai fatto entrare
(loo-oh-oh-oop)/ loop

It was obvious, we’re addicted, addicted/ era ovvio, siamo dipendenti
Yeah, it was obvious/ sì era ovvio
Here we go again/ rieccoci

Oh my god you got-got-got me on (loo-oh-oh-oop)/ oh mio dio mi hai fatto entrare in un (loop)
Cause I’m in but the bla-bla-blame is on (you-oh-oh-oh)/ perché sono dentro ma la colpa è tua
Let me tease you boy, you love it when I m-m-m-move, got you on loop/ lascia che ti provochi ragazzo, ami quando mi muovo, ti ho in un loop
In your head all night you/ nella tua testa tutta la notte tu
Got me on/ mi hai fatto entrare
Got me on/ mi hai fatto entrare
Got me on/ mi hai fatto entrare
(loo-oh-oh-oop)/ loop
___
Albania
We stand eye to eye/ siamo faccia a faccia
You try and set a fire/ tu cerchi di appiccare un incendio
Just to watch me burn/ solo per guardarmi bruciare
It's like you don't know/ è come se tu non sapessi

That I will survive/ che sopravviverò
Learned how to stay alive/ ho imparato a restare viva
Come and throw your flames/ vieni e butta le tue fiamme
Cause it's all in vain/ perché è tutto invano

Even if I fall, I'm gon' get up/ anche se cadrò mi rialzerò
I'll be standing tall, proud, with my head up/ starò dritta, fiera, con la testa alta
Go 'head and give your best shot/ procedi e fai del tuo meglio

I won't go down/ non cadrò
I'll never break/ non mi spezzerò mai
Like a titan I'll be brave/ come un titano sarò coraggiosa
Tonight / stasera
I'll rise/ mi alzerò
I won't give up/ non mi arrenderò
Fight till the end/ combatterò fino alla fine
Every tear's gonna ricochet/ ogni lacrima rimbalzerà
I rise/ mi alzo
Rise/ alzo
I’m a titan in disguise/ sono un titano in incognito

I bet you thought that I would crumble, but i won't/ scommetto pensavi che mi sarei sbriciolata ma non lo farò
You thought I wouldn't make it out here on my own/ hai pensato che non ce l'avrei fatta da sola
You thought you'd see me broken, I'm going strong/ pensavi mi avresti vista spezzata, vado a gonfie vele
Still going strong/ vado ancora a gonfie vele
Got an armour round my heart, it's unbreakable/ ho un'armatura intorno al mio cuore, è impenetrabile
Got my feet on the ground, I'm unshakable/ ho i piedi per terra, sono irremovibile
And If you think I won't survive, then you're so wrong/ e se pensi che non sopravviverò ti sbagli tanto
You’re so wrong/ ti sbagli tanto

I won't go down/ non cadrò
I'll never break/ non mi spezzerò mai
Like a titan I'll be brave/ come un titano sarò coraggiosa
Tonight / stasera
I'll rise/ mi alzerò
I won't give up/ non mi arrenderò
Fight till the end/ combatterò fino alla fine
Every tear's gonna ricochet/ ogni lacrima rimbalzerà
I rise/ mi alzo
Rise/ alzo
I’m a titan in disguise/ sono un titano in incognito

I won't go down/ non cadrò
I'll never break/ non mi spezzerò mai
Like a titan I'll be brave/ come un titano sarò coraggiosa
Tonight / stasera
I'll rise/ mi alzerò
I won't give up/ non mi arrenderò
Fight till the end/ combatterò fino alla fine
Every tear's gonna ricochet/ ogni lacrima rimbalzerà
I rise/ mi alzo
Rise/ alzo
I’m a titan in disguise/ sono un titano in incognito
___
Grecia
Pónos mi mas érthei makári/ possa il dolore non arrivare
Péfto kai kyliémai sa zári/ mi lancio e rotolo come un dado
Káno pos xechnáo t’ ónomá sou/ fingo di dimenticare il tuo nome
Ki óla allázoun gýro mou apótoma/ e imrpovvisamente intorno a me tutto cambia

O ánemos gia pou tha mas párei/ dove ci porterà il vento?
Péfto kai kyliémai sa zári/ mi lancio e rotolo come un dado
Káno pos xechnáo t’ áromá sou/ fingo di dimenticare il tuo profumo
Ki óla allázoun gýro mou/ e tutto intorno a me cambia

I’m gonna do it my way/ lo farò a modo mio

Sto myaló sou tha bainovgaíno/ entrerò e uscirò dalla tua mente
Giatí de mou ‘doses to chéri/ non mi hai dato una mano
Oúte gia na piastó/ nemmeno da stringere
Kápote eícha póno gia séna kryfó/ una volta avevo una cotta segreta per te
T’afíno óla na vgoúne/ lascio andare tutto

Páme/ andiamo
Put your hands up/ in alto le mani

Káno óti den ítane pséma/ fingo non fosse una bugia
Ríxe álli mia teleftaía forá/ lancialo per l'ultima volta
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá/ e ciò che succede succede
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá/ e ciò che succede succede
Na mas férei ó,ti thélei/ ciò che succede succede
Ki as eínai na mas férei ó,ti thélei metá/ e ciò che succede succede
Na mas férei ó,ti thélei/ ciò che succede succede

Na mi thymithó/ non ricorderò
Tis óres pou kónteva na trelathó/ le ore dove sono quasi impazzita
Áse na mi thymithó/ lascia che non ricordi
Den písteves To kárma óti eínai alithinó/ non credevi il karma fosse vero

Páme/ andiamo
Put your hands up/ in alto le mani

Káno óti den ítane pséma/ fingo non fosse una bugia
Ríxe álli mia teleftaía forá/ lancialo per l'ultima volta
Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá/ e ciò che succede succede

Móni ki an méno/ anche se rimango da sola
Pánta se periméno/ ti aspetterò per sempre
Trémo san flóga/ tremo come una fiamma
San spírto anamméno/ come un fiammifero acceso
Ótan charázei/ quando l'alba arriva
me tróei to marázi/ mi struggo
móni pethaíno an eísai alloú/ muoio da sola se non ci sei

Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá/ e ciò che succede succede
Na mas férei ó,ti thélei/ ciò che succede succede
Ki as eínai na mas férei ó,ti thélei metá/ e ciò che succede succede
Na mas férei ó,ti thélei/ ciò che succede succede

Pónos mi mas érthei makári/ possa il dolore non arrivare
Péfto kai kyliémai sa zári/ mi lancio e rotolo come un dado
Káno pos xechnáo t’ ónomá sou/ fingo di dimenticare il tuo nome
Ki óla allázoun gýro mou apótoma/ e imrpovvisamente intorno a me tutto cambia

O ánemos gia pou tha mas párei/ dove ci porterà il vento?
Péfto kai kyliémai sa zári/ mi lancio e rotolo come un dado
Káno pos xechnáo t’ áromá sou/ fingo di dimenticare il tuo profumo
Ki óla allázoun gýro mou apótoma/ e imrpovvisamente intorno a me tutto cambia

Malta 2024: Sarah Bonnici - Loop

Inizio a scrivere prima che Malta finisca perché la programmazione sul sito dava come durata un'ora e io come una cretina ci avevo pure creduto, hahahah. Invece quando è finito il MGP e ho messo su Malta erano alla canzone numero 3. E sarebbe dovuto essere già finito. E ora ci sono pure ospiti i The Busker, rappresentanti maltesi dell'anno scorso.

Comunque Malta quest'anno ha deciso di fare delle semifinali a partire dal 27 ottobre. Quattro semifinali, ognuna con 9 partecipanti e in totale si qualificano in 12. Non un numero fisso da ogni semifinale, e infatti dalla terza semifinale non s'è qualificato nessuno.
Poi hanno deciso che la finale sarebbe durata addirittura una settimana. Cioè, gli eventi, non la finale vera e propria. Anche se non mi stupirebbe durasse veramente una settimana e per come sta andando la serata me lo aspetto pure.
Pare due giorni della settimana siano stati dedicati alle interviste, una era una serata nostalgia con cover di canzoni maltesi e internazionali e una era dedicata ai videoclip delle canzoni. E poi stasera non ho idea di come sia andata, mesi fa dicevano che non ci sarebbero stati altri live ma credo abbiano cantato di nuovo?

Il voto è 50/50 78/22* e credo la giuria sia solo maltese. Stanno pure dando premi a cazzo che ignorerò perché è mezzanotte passata e voglio solo i risultati. Risultati che vedono la giuria dare punti grossi a Matt Blxck, che si presenta con uno scarto di Sean Banan. Ve lo ricordate? Mello, canzoni a tema bananico... solo che nessuno si sognava di metterlo sul podio eh. Cioè, un po' di buon senso perdio. E quando dico scarto di Sean Banan intendo letteralmente, visto che è uno dei co-autori. Anyway.

Sarah Bonnici è nata nel 1998 e ha iniziato a prendere lezioni di canto da Miriam Christine, ex partecipante dell'ESC. Ha partecipato alle selezioni per lo JESC nel 2009 e nel 2010, non ha vinto ma nel 2010 ha fatto da corista a Nicole Azzopardi con la meravigliosa Knock Knock!...Boom Boom!
Passa sotto la guida di Pamela Bezzina, che nel 2015 scrive per lei una canzone assieme a Emil Calleja Bayliss e qui devo aprire una piccola parentesi perché i vostri blogger preferiti quasi 20 anni fa partecipavano a un contest online dove partecipava anche lui e il fratello. Sempre ammanicati con gente famosa, noi.
Va beh, poi Sarah ha partecipato ad altri contest e ha fatto da corista ad altra gente, the end.

Loop è scritta da Kevin Lee, Leire Gotxi Angel, Michael Joe Cini, Sarah Bonnici, Sebastian Pritchard-James.
Michael Joe Cini ha scritto la canzone maltese dell'anno scorso e degli altri non so nulla non trovo nulla voglio solo dormire.

(video dalle semifinali povere di mesi fa)
*sì la giuria conta per il 78% e ieri sera non lo sapevo e mi viene anche da chiedere Malta perché. (aggiornato il 4 febbraio perché ovviamente Malta ha ratio televoto/giuria random)

JESC 2023: Traduzione testi(5)

Macedonia del Nord
Ti slušni me,/ ascoltami
slušni me mene/ ascoltami
I gušni me,/ abbracciami
Nema veke vreme/ non c'è più tempo
Sega ovde sme,/ ora siamo qui
Eden den/ un giorno
može ke ne snema/ potremo non esserci

Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Koj ni e kriv što nemame naši heroi/ di chi è la colpa se non abbiamo più eroi
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Od gordosta srekata e považna/ la felicità è più importante dell'orgoglio
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Sekoja sekunda rastam i soznavam/ ogni secondo cresco e imparo
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Me gali nežno dodeka jas zaspijam/ mi abbraccia per farmi dormire

Now, hold my hand tight/ ora, tieni stretta la mia mano
We gonna win this fight/ vinceremo questa lotta
No more fears, just light/ niente più paure, solo luce
We may be lost, but we will find a way/ potremo essere persi, ma troveremo il modo
Let's shine away/ brilliamo

Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Koj ni e kriv što nemame naši heroi/ di chi è la colpa se non abbiamo più eroi
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Od gordosta srekata e považna/ la felicità è più importante dell'orgoglio
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Sekoja sekunda rastam i soznavam/ ogni secondo cresco e imparo
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Me gali nežno dodeka jas zaspijam/ mi abbraccia per farmi dormire
___
Malta
Patience/ pazienza

You think you cannot cope another day/ pensi di non poter superare un altro giorno
But all you need is patience/ ma tutto ciò che ti serve è pazienza
You promised me you wouldn’t fade away/ mi hai promesso che non ti saresti affievolito
Wanting to escape, can’t see that you’re amazing/ voler scappare, non riesci a vedere che sei meraviglioso

Look at your reflection/ guarda il tuo riflesso
All you wanna do is change it/ tutto ciò che vuoi fare è cambiarlo
Have patience/ abbi pazienza
Don’t let it get you down, it’s just a phase/ non lasciare che ti butti giù, è solo una fase

Know: you’re so much more than you know/ sappi: sei molto di più di quanto sai
I know we may have a long way to go/ so che potresti avere una lunga strada da fare
But I see the glow in you/ ma in te vedo lo splendore

Look at us now/ guardaci ora
Stronger than ever before/ più forti di prima
We fought all the battles/ abbiamo combattuto tutte le battaglie
Jumped all the hurdles/ saltato tutti gli ostacoli
Nothing can stop us/ niente può fermarci
Take a look at us now/ guardaci ora

Saviour/ salvatore
To mend a broken heart along the way/ per riparare un cuore spezzato lungo la strada
You thought you’d need a saviour/ pensavi ti servisse un salvatore
But you’re the only one to make a change/ ma sei l'unico che può portare un cambiamento
And as we’re getting older/ e mentre diventiamo più vecchi
We think that we’ll be bolder/ pensiamo che saremo più coraggiosi
But here we are still waiting to be saved/ ma eccoci qua, aspettando ancora di essere salvati

Still have a long way to go/ ancora una lunga strada da fare
But I see the glow in you/ ma in te vedo lo splendore

Look at us now/ guardaci ora
Stronger than ever before/ più forti di prima
We fought all the battles/ abbiamo combattuto tutte le battaglie
Jumped all the hurdles/ saltato tutti gli ostacoli
Nothing can stop us/ niente può fermarci

When a storm is awaiting/ quando una tempesta sta aspettando
Just try to be patient/ cerca di essere paziente
I promise we’ll make it somehow/ prometto che in qualche modo ce la faremo

Look at us now/ guardaci ora
Stronger than ever before/ più forti di prima
Look at us now/ guardaci ora
Look at us, look at us/ guardaci, guardaci
take a look at us, look at us now/ guardaci, guardaci ora
Oooooh take a/ oooh
Look at us now / guardaci ora

ESC 2023: Traduzione testi - Prima semifinale (1)

01. Norvegia
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud

Got raven hair, it's dark as night/ ha capelli corvini, sono neri come la notte
Icy eyes, out of sight, out of sight/ occhi di ghiaccio, fuori dalla visuale fuori dalla visuale
Her heart in spite, is warm and bright/ il suo cuore per dispetto è caloroso e splendente
Her smile awakes the northern light/ il suo sorriso sveglia l'aurora boreale

Looking out, she calls! Laidadadilaida!/ attenzione, sta chiamando!
Who will conquer all?/ chi conquisterà tutto?

Her name is/ il suo nome è
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud

A firestone, forged in flames/ una selce, forgiata tra le fiamme
Wildest card, run the game, run the game/ la più jolly comanda il gioco comanda il gioco
Can't stay the same, in this world of change/ non può restare uguale in questo mondo di cambiamento
Don't fear the pain, just break the chain!/ non avere paura del dolore, spezza la catena!

Looking out, she calls! Laidadadilaida!/ attenzione, sta chiamando!
Who will conquer all?/ chi conquisterà tutto?

Her name is/ il suo nome è
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud

Her name is/ il suo nome è
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud

___
02. Malta
Wait now, / aspetta ora
Can you speak up/ puoi alzare la voce
It’s a little bit loud/ c'è un po' troppo rumore
I’m a little bit lost/ sono un po' perso
Oh/ oh

Fogged up/ appannato
Might be the drinks/ potrebbero essere i drink
Or the social tease/ o il tormento sociale
Of anxiety/ dell'ansia

The tension/ la tensione
I’m getting/ che sto avendo
The faces I drew on/ le facce che ho mostrato

I can’t focus/ non riesco a concentrarmi
Should’ve known this/ avrei dovuto saperlo
When the tik gets toking I’m gone/ quando il tik inizia a tokare sparisco

I feel better/ mi sento meglio
In my sweater/ indossando il mio maglione

Got my stereo/ ho il mio stereo
I’ll play you songs you know/ ti metterò canzoni che conosci

But Hey,/ ma ehi
Wait,/ aspetta
What you say?/ cosa dici?

Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Dance/ balla

It’s on/ ci siamo
Yeah, we go outside/ sì usciamo fuori
Take the very first ride/ prendiamo il primissimo passaggio
Try to save our night/ cercando di salvare la notte

If you’re keen/ se ti interessa
I got some indoor shoes/ ho delle scarpe da interno
I can offer you/ da offrirti
Get you in the groove/ metterti a tuo agio

The tension/ la tensione
Is lifting/ si sta allentando
Another moment would’ve been too much/ un altro momento sarebbe stato troppo

This the real me/ questo è il vero me
Our own Party/ il nostro party
Our own Party/ nostro party
Our own Party/ nostro party

I feel better/ mi sento meglio
In my sweater/ indossando il mio maglione

GaGa Radio/ gaga radio
Is this the song you know?/ è questa la canzone che conosci?

Hey/ ehi
Wait,/ aspetta
What you say?/ cosa dici?

Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Dance/ balla

I feel better/ mi sento meglio
In my sweater/ indossando il mio maglione

GaGa Radio/ gaga radio
Is this the song you know?/ è questa la canzone che conosci?

But hey/ ma ehi
What you say?/ che dici?

Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Dance/ balla

___
03. Serbia
Baby watch the world on fire/ baby guarda il mondo bruciare
It is all a game to me/ per me è tutto un gioco
I don’t wanna choose my fighter/ non voglio scegliere il mio guerriero
Who’s taking control of me?/ chi sta prendendo il controllo di me?

Hello?/ pronto
Samo mi se spava/ voglio solo dormire

Spavaj/ vai a dormire

I just wanna sleep forever (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Like it better when I dream/ mi piace di più quando sogno
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia
I just wanna close my eyes/ voglio solo chiudere gli occhi
And just get it over with/ e togliermi il pensiero
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia

Noć je, beskonačni sati/ nella notte, le ore infinite
Na ramenu djavoli/ il diavolo sulla mia spalla
Želim samo večno spati/ voglio solo dormire per sempre
Tako da ih pobedim/ per batterle

Hello?/ pronto
Game over/ game over

Spavaj/ vai a dormire

(samo mi se spava)/ voglio solo dormire

I just wanna sleep forever (s-spavam)/ voglio solo dormire per sempre (dormo)
Like it better when i dream/ mi piace di più quando sogno
Želim zauvek da spavam (s-spavam)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia
I just wanna close my eyes/ voglio solo chiudere gli occhi
And just get it over with/ e togliermi il pensiero
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia

WAR/ guerra
VIOLENCE/ violenza
RAGE/ rabbia
VIRUS/virus
SAVEST SPAVA/ la coscienza dorme
DOK SVET GORI/ mentre il mondo brucia

VOICE SILENCED/ voce silenziata
GUNS/ fucili
RIOTS/ rivolte
RAZUM SPAVA/ la ragione dorme
DOK SVET GORI/ mentre il mondo brucia

Spavaj/ vai a dormire

(samo mi se spava)/ voglio solo dormire
(samo mi se spava)/ voglio solo dormire

ESC 2023 Malta: The Busker - Dance (Our Own Party)

Avevo letto da qualche parte che Malta avrebbe finito alle 23.30. Hahahaha scema io a crederci.
Visto che a un certo punto dovrò scrivere il post tanto vale iniziarlo ora. Oh, sentite, o scrivo il post o leggo il materiale di primo soccorso. E il materiale di primo soccorso mi raccomanda di non cercare di rimettere a posto le viscere di un eviscerato, direi che Malta è meno cruenta. Per ora.

Intratteniamoci con del drama meraviglioso. Quest'anno Malta ha deciso di fare dei quarti di finale. Se c'è una nazione che non dovrebbe avere quarti di finale... beh, è Malta. Ovviamente io li ho guardati tutti perché masochismo rampante. In questi quarti di finale i partecipanti non potevano avere coreografia e non potevano postare sui propri social media, non mi è chiaro se in generale o specificatamente cose sulle canzone. Aidan (quello di Ritmu) pare non abbia rispettato questa regola, è stato richiamato e ha continuato. Lui dice che non gli è stato detto quali post fossero contro le regole, ha minacciato azioni legali e di botto tutto s'è spento. E oggi è lì che canta Ritmu come interval act. Credo abbia fatto tutto l'interval act coverando canzoni dell'Eurovision assieme a Emma Muscat (colei che l'ha battuto l'anno scorso, sì), ma non confermo, lo streaming sta funzionando malissimo. Di solito funziona solo per le pubblicità che son tante e NO, NON LA COMPRO UNA CUCINA NUOVA, OK?

Ok, dicevo. C'erano 40 canzoni e 3 quarti di finale, i primi due di 13 canzoni e l'ultimo di 14. Da questi hanno preso 24 canzoni che hanno partecipato in una semifinale e lì sono diventate 16.
Il voto in finale è 50/50, e sarebbe carino non la tirassero per le lunghe visto che è già mezzanotte.

E alla fine hanno vinto i The Busker. Perché ogni volta che sono indecisa alle prediction vince sempre quello che non ho messo?

The Busker è un trio formato da David Meilak/Dav.Jr (voce), Sean Meachen (sassofono), Jean Paul Borg (batteria/percussioni). Non ho altre informazioni.

Dance (our own party) è scritta da David Meilak, Jean Paul Borg, Sean Meachen, Matthew James Borg, Michael Joe Cini.

JESC 2022: Traduzione testi (3)

Macedonia del Nord
Poraka me razbudi,/ un messaggio mi ha svegliata
Toj od takt pak me izvadi,/ facendomi infuriare di nuovo
Drugarka mi, mi pokaža,/ la mia amica mi ha fatto vedere
negova “insta” objava/ il suo post su instagram

Ne znam zoshto vaka parvi,/ non so perché lo faccia
Pak se fali pred drugari,/ vantandosi di fronte ai suoi amici
Deka sum mu devojka!/ che sono la sua ragazza

Životot pred mene e,/ ho la vita davanti a me
Sekoj nov den prekrasen e,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
Ima vreme za sakanje,/ non è ancora il momento per amare
Ushte rano e – pred mene e,/ per me è ancora presto
Siekoj nov den prekrasen e,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
Ima vreme za sakanje,/ non è ancora il momento per amare
Ic gajle ne mi e!/ non mi interessa
A rano e,/ è presto
a rano e, za sakanje/ è presto per amare

Taa e opasna shmekerka,/ è una scolara pericolosa
Vo shkolo glumi modna ikona,/ finge di essere un'icona della moda
Ne e svesna ke mi padne v pregratka,/ non sa che si sta innamorando di me
Lesno kako dva I dva, prosta matematika!/ facile come due più due, è matematica!

Minuva , pa ke namigne (ej Lara),/ mi passa davanti e mi fa l'occhiolino (ciao Lara!)
Dofrla i misli interesen e (interesen sum),/ si intromette e pensa di essere interessante (sono interessante)
Neka si sonuva, ne objasnuvam,/ lascialo sognare, non spiegherò
Hemija mi treba, a ne matematika!/ ho bisogno di chimica, non matematica!

Ne znam zoshto vaka parvi,/ non so perché lo faccia
Pak se fali pred drugari,/ vantandosi di fronte ai suoi amici
Deka sum mu devojka!/ che sono la sua ragazza

I have my life ahead of me,/ ho tutta la mia vita davanti
Every new day is perfect to me,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
I’ll save love for another time…/ metterò da parte l'amore per un altro momento
I have my life ahead of me,/ ho tutta la mia vita davanti
Every new day is perfect to me,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
I’ll save love for another day,/ metterò da parte l'amore per un altro giorno
SoI don’t really care./ quindi non mi importa
I don’t really care,/ non mi interessi
For you anyway,/ tu comunque
For you anyway, Nah ah/ tu comunque
Ima denovi za sakanje,/ ci sono momenti per amare
Toa ne mi treba, ne, ne,/ ora non ne ho bisogno no no
Živorot pred mene e,/ ho la vita davanti a me
a ushte rano e/ per quello c'è tempo

Živorot pred mene e,/ ho la vita davanti a me
Sekoj nov den prekrasen e,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
Ima vreme za sakanje,/ non è ancora il momento per amare
___
Malta
down down down/ giù giù giù
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo

I took a rocket ship to go to outer space/ ho preso un razzo per andare nello spazio
turned around to look at all the time we wasted looking/ mi sono voltata per guardare a tutto il tempo perso guardando
down down down/ giù giù giù
all the time we wasted looking/ tutto il tempo perso guardando
down down down/ giù giù giù

so count with me/ quindi conta con me
one two three/ un due tre
look at all the wonders/ guarda tutte le meraviglie
i see planets turn around/ vedo pianeti girare
watch them dancing round the sun/ li guardo ruotare intorno al sole
it’s so easy like a b c/ è così facile come l'a b c
we just need to look around/ dobbiamo solo guardarci intorno
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

follow me into this coloured universe/ seguimi in questo universo colorato
trying to keep up with the magic/ cercando di tenere il passo con la magia
oh my head is spinning/ oh la mia testa sta girando
ra ra round/ intorno
oh my head is spinning going/ oh la mia testa sta girando andando
ra ra round/ intorno

so count with me/ quindi conta con me
one two three/ un due tre
look at all the wonders/ guarda tutte le meraviglie
i see planets turn around/ vedo pianeti girare
it’s so easy like a b c/ è così facile come l'a b c
we just need to look around/ dobbiamo solo guardarci intorno
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo

so count with me/ quindi conta con me
one two three/ un due tre
look at all the wonders/ guarda tutte le meraviglie
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
it’s so easy like a b c/ è così facile come l'a b c
we just need to look around/ dobbiamo solo guardarci intorno
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo
down down down/ giù giù giù
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo
___
Paesi Bassi
vier vandaag/ oggi festeggia
ga voor alles wat er is/ cogli ogni possibilità
dan ga ik met je mee/ e lo farò con te
zie ons staan/ guardaci
in onze aller mooiste kleren/ stiamo indossando i nostri vestiti più belli
vanavond is het feest/ stasera c'è la festa
ik zing/ canto
ik voel/ ho sentito
de vlinders/ le farfalle
al de hele dag/ tutto il giorno
gewoon omdat het kan/ perché è possibile
omdat ik dit met jou beleven mag/ e lo sto vivendo con te

get ready voor La festa/ preparati per la festa
everything's perfetto/ tutto è perfetto
let's go/ andiamo
tonight will be bellisimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
let's go/ andiamo
tonight will be bellissimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa

tijd voor feest/ è l'ora della festa
ik doe een drankje en een dansje/ mi godo da bere e sto ballando
met vrienden om me heen/ circondata da amici
Ik neem je mee/ ti porterò con me
ja vier vandaag in alle kleuren/ sì celebriamo oggi in tutti i colori
dans met iedereen/ balliamo con tutti
zie hoe ik zing/ guarda come canto
ik voel/ ho sentito
de vlinders/ le farfalle
al de hele dag/ tutto il giorno
gewoon omdat het kan/ perché è possibile
omdat ik dit met jou beleven mag/ e lo sto vivendo con te

get ready voor La festa/ preparati per la festa
everything's perfetto/ tutto è perfetto
let's go/ andiamo
tonight will be bellisimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
let's go/ andiamo
tonight will be bellissimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa

Hé/ ehi
la festa/ la festa
let's go/ andiamo
hé/ ehi
la Festa/ la festa
Let's go/ andiamo

get ready voor La festa/ preparati per la festa
everything's perfetto/ tutto è perfetto
let's go/ andiamo
tonight will be bellisimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
let's go/ andiamo
tonight will be bellissimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
___
Polonia
You lost your breath/ hai perso il respiro
Your heart is maze I know it/ il tuo cuore è labirinto lo so
Your every step/ ogni tuo passo
is a tiny sign of journey/ è un piccolo segno di viaggio

How to find your way/ come trovare la tua strada
I think it’s better/ penso sia meglio
To have dreamed and lost/ aver sognato e perso
Than to keep saying never/ che continuare a dire mai
powiem ci wyraźnie jeszcze raz/ di nuovo ti dirò chiaramente
śmiało, wyżej patrz/ vai avanti, guarda su

Only sky will be the limit/ solo il cielo sarà il limite
it’s your time so please believe it/ è il tuo momento quindi per favore credici
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
To dream big like/ per sognare in grande come
to the moon and back/ fino alla luna e ritorno

jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta

nie słucham już/ non ascolto più
co mówią znowu o mnie/ cosa dicono di me
ważne co ja/ ciò che mi importa
przed snem myślę o sobie/ penso a me prima di andare a letto
jak mam znaleźć swoją drogę/ come trovare la mia strada
nie wiem/ non lo so
lepiej błądzić/ meglio sbagliare
zamiast nie próbować przecież/ che non provarci

powiem ci wyraźnie jeszcze raz/ di nuovo ti dirò chiaramente
śmiało, wyżej patrz/ vai avanti, guarda su
jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta

jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta
moon River/ fiume della Luna na dobranoc życzę Ci/ ti auguro buona notte
Spokojnych snów/ sogni d'oro
i sił które w sobie masz/ e la forza che hai dentro di te
jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta

Only sky will be the limit/ solo il cielo sarà il limite
it’s your time so please believe it/ è il tuo momento quindi per favore credici
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
To dream big like/ per sognare in grande come
to the moon and back/ fino alla luna e ritorno

ESC 2022: LE REVIEW (4)

Nazione: Finlandia
Cantante: The Rasmus
Titolo: Jezebel
Autori: Lauri Ylönen, Desmond Child (t&m)
La frase: Game set a killer shark in heels
Commenti:
-Matt: A me piace! Era un attimo difficile ai primi ascolti perché la struttura sembra troppo accelerata, ma ora che sono abituato…
-Lirin: il testo più ridicolo dell’anno, credo. La canzone è…ok, ma se si fermasse in semifinale non protesterei.

Nazione: Israele
Cantante: Michael Ben David
Titolo: I. M
Autori: Asi Tal, Chen Aharoni, Lidor Saadia (t&m)
La frase:Going for the things I shouldn‘t baby I‘m ferocious
Commenti:
-Matt: quando ho ascoltato le canzoni della NF israeliana sapevo avrebbe vinto questa, tra revamp e altro ora spero se ne vada a casa.
-Lirin: una canzone fastidiosissima.

Nazione: Serbia
Cantante: Konstrakta
Titolo: In corpore sano
Autori: Ana Đurić (t), Ana Đurić, Milovan Bošković (m)
La frase: Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Commenti:
-Matt: genio assoluto. L’intera canzone, il concetto, il trittico di canzoni di cui questa fa parte. Speriamo a dio che finisca in top 10.
-Lirin: ARTE. ARTE. Konstrakta per il dominio assoluto del mondo!

Nazione: Azerbaijan
Cantante: Nadir Rustamli
Titolo: Fade to black
Autori: Anderz Wrethov, Andreas Stone, Sebastian Schub, Thomas Stengaard (t&m)
La frase: You always go and blame the weather
Commenti:
-Matt: (Stavo cercando di ricordarmela, ma continua a tornarmi in mente la loro canzone del 2015)
-Lirin: boh? L’unica cosa che mi è rimasta impressa è lui che urla THE WEATHER.

Nazione: Georgia
Cantante: Circus Mircus
Titolo: Lock me in
Autori: Circus Mircus (t&m)
La frase: Trying hard will not get you really far
Commenti:
-Matt: Amo la psichedelicità di questa canzone. Non so nemmeno se sia una parola, ma la apprezzo.
-Lirin: Generalmente mi piace, ma c’è qualcosa che non mi convince pienamente. Forse l’inizio?

Nazione: Malta
Cantante: Emma Muscat
Titolo: I am what I am
Autori: Emma Muscat, Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck (t&m)
La frase: Bending backwards trying to fit in
Commenti:
-Matt: No. Little Tot di Dotter riscritta in chiave buonista. No.
-Lirin: spero ciò che è sia una non qualificata alla finale. Abbastanza irritante proprio come concetto.

Nazione: San Marino
Cantante: Achille Lauro
Titolo: Stripper
Autori: Lauro De Marinis, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Davide Petrella, Federico De Marinis, Francesco Viscovo, Simon Pietro Manzari (t), Gregorio Calculli (Greg), Marco Lanciotti (Lancs), Matteo Ciceroni (Gow Tribe), Mattia Cutolo (Banf) (m)
La frase: Questo amore è uno strip club
Commenti:
-Matt: un altro no per me. Soprattutto la sua pronuncia.
-Lirin: mai stata una sua fan e non sarà questa canzone a farmi cambiare idea.

Nazione: Australia
Cantante: Sheldon Riley
Titolo: Not the same
Autori: Sheldon Riley Hernandez (t), Sheldon Riley Hernandez, Cam Nacson (m)
La frase: Then you run and hide, hide the break inside
Commenti:
-Matt: a me piace. Anche se urla per troppo tempo. Eppure ho notato tante persone lamentarsi di questa canzone.
-Lirin: è… ok? Non mi fa impazzire ma non la salto in playlist.

Nazione: Cipro
Cantante: Andromache
Titolo: Ela
Autori: Alex Papaconstantinou, Arash, Eyelar Mirzazadeh, Fatjon Miftaraj, Filloreta Raci Fifi, George Papadopoulos, Robert Uhlmann, Viktor Svensson, Yll Limani (t&m)
La frase: Come and charge me up like electricity
Commenti:
-Matt: questa canzone mi fa sentire come una giovane donna dell’antica Grecia che si innamora del suo eroe e lo deve lasciare andare per mari a combattere contro gli invasori. No further comment.
-Lirin: l’ho ascoltata tante volte, giuro. Non riesco a ricordare come faccia.

ESC 2022: Traduzione testi - Seconda Semifinale (3)

05. Georgia
Show me what you‘ve got/ mostrami ciò che hai
On the count of…/ contando a
From the ground up now/ da terra ora alzati
Here we come as we are not/ arriviamo come non siamo
Mama said not to show what you are/ mamma ha detto di non far vedere chi sei
Step it up now/ ora aumentalo
Get it done now/ finiscilo ora
Ah hey/ ah ehi
What you‘ve got/ ciò che hai
Shoot it to the stars/ sparalo alle stelle
To the top now/ verso l'alto ora
Across the moon and down/ attraverso la luna e giù
We are here till we blow up/ siamo qui fino a quando esplodiamo*
Trying hard will not get you really far/ mettercela tutta non ti porterà lontano
Mix it up now/ confondilo ora
It‘s alright POW/ va bene BOOM
Circus Mircus/ circus mircus
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Now/ ora
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Now/ ora
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Take me to the spacecraft/ portami all'astronave
Take me to dance club/ portami in discoteca
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Now/ ora
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Right now/ immediatamente
Make it do it break it/ fallo fallo rompilo
I never could take it/ non potrei mai sopportarlo
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato
Lock me up/ rinchiudimi
Lock me down/ blindami
Lock me in/ rinchiudimi
Lock me out/ chiudimi fuori
Lock me sideways/ chiudimi di lato

*esplosione letterale o diventare famosi? Ottima domanda, libera interpretazione.
___
06. Malta
Everytime I fall down/ ogni volta che cado
Soon as I hit the ground/ appena tocco terra
Remind me who I am yeah/ ricordo chi sono
And I get back up again/ e mi rialzo
Getting up getting up – yeah/ alzandomi alzandomi
This is my master plan/ questo è il mio piano
I‘m gonna take a stand/ prenderò posizione
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I believe that I can/ credo di potere
I‘m gonna take command/ prenderò il controllo
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
Bending backwards trying to fit in/ facendomi in quattro cercando di appartenere
I´ll make them understand – yeah/ glielo farò capire
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
Devils inside my head – yeah/ demoni dentro la mia testa
Late at night in my bed – yeah/ a tarda notte nel mio letto
It‘s time I shut you up, yeah/ è ora che vi metta a tacere
Coz I think I´ve had enough/ perché penso di averne avuto abbastanza
I‘ve had enough, had enough, yeah/ ne ho avuto abbastanza, avuto abbastanza
This is my master plan/ questo è il mio piano
I‘m gonna take a stand/ prenderò posizione
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I believe that I can/ credo di potere
I‘m gonna take command/ prenderò il controllo
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
Bending backwards trying to fit in/ facendomi in quattro cercando di appartenere
I´ll make them understand – yeah/ glielo farò capire
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I am/ sono ciò che sono
This is my master plan/ questo è il mio piano
I‘m gonna take a stand/ prenderò posizione
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I believe that I can/ credo di potere
I‘m gonna take command/ prenderò il controllo
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
I am what I – am/ sono ciò che sono
Bending backwards trying to fit in/ facendomi in quattro cercando di appartenere
I´ll make them understand – yeah/ glielo farò capire
Take it or leave it/ prendere o lasciare
I am what I am/ sono ciò che sono

Cambi di canzoni

Va beh, aspettando che l'Azerbaijan muova il culo (domani), direi che questo lo mettiamo ora. Perché due nazioni hanno cambiato canzone e quindi i vecchi post non valgono più.

La prima nazione è Malta, che ha deciso di cambiare canzone subito dopo la selezione. Vi odio. Ore di pubblicità intervallate da canzoni e poi cambiate la canzone? Canzone che è uno scarto del mello 2022 poi.
In un'intervista alla DR (broadcaster danese) il produttore Anders Fredslund-Hansen ha detto che il giorno dopo la nf maltese è stato contattato dal broadcaster maltese che chiedeva aiuto; la sua compagnia di produzione musicale (The Arrangement) ha mandato ai maltesi delle canzoni e due sono state registrate. I am What I am è stata scritta a un songwriting camp l'estate scorsa e mandata alla SVT per il 2022, ma ovviamente la SVT ha detto suca. Solo che ora lo stesso tizio dice che non è mai stata rifiutata da nessuno perché non è mai stata registrata da altri e che gli autori hanno lavorato duramente con Emma Muscat (che non avevo ancora citato) per adattarla a lei.

I am What I am è scritta da Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck, Emma Muscat.
Il primo è svedese (e pare sia il fidanzato di Dotter e l'abbiamo scoperto settimana scorsa, ops) e ha scritto cose varie nel mello, tipo Bulletproof e Little Tot per Dotter e In i dimman per i Medina quest'anno.
Julie Aagaard aka Kill J quest'anno aveva una canzone al DMGP (Let me go, cantata da Josie Elinor & Jack Warren) e al mello (Run to the Hills di Klara Hammarström).
Stine Kinck ha partecipato al DMGP nel 2011 con la canzone Hvad hjertet lever af.




Ok, ricordate questo post dove promettevamo aggiornamenti sulla scelta ucraina? Ecco l'aggiornamento! Alla fine sono stati confermati i Kalush Orchestra, secondi classificati al Vidbir.
Il nome Kalush viene dal nome della città d'origine del cantante Oleh Psiuk, e Kalush Orchestra è un...progetto parallelo ai Kalush, dove il rap si unisce alla musica folk. I membri sono Oleh Psiuk, Ihor Didenchuk, MC Kilimmen, Tymofii Muzychuk, Vitalii Duzhyk. I primi 3 sono membri dei Kalush, e tutti e 5 sono i Kalush Orchestra. Ihor Didenchuk è anche membro dei Go_A.
Al momento i membri sono separati in varie parti dell'Ucraina, se la guerra finirà prima di maggio saranno a Torino fisicamente, altrimenti solo con il live on tape (che al momento non è stato girato e verrà girato appena possibile vicino al confine polacco, pare).
La canzone Stefania è dedicata alla madre di Psiuk ed è scritta da Ivan Klimenko, Oleh Psiuk, Tymofii Muzychuk, Vitaii Duzhyk, Ihor Didenchuk.

ESC 2022 Malta: Emma Muscat - Out of sight

CHE FATICA.
Malta ha chiaramente speso tutto il budget gli anni scorsi, come l'abbiano speso non è affare nostro e risulta non essere nemmeno affare del governo maltese.
E quindi niente, sono tornati al Malta Eurovision Song o qualsiasi sia il nome che gli hanno dato a 'sto giro. Hanno fatto una semifinale due giorni fa, probabilmente per votare la miglior pubblicità. In quel caso il mio voto va alla pianificazione della cucina con Ira Losco che sforna un arrosto e mi dice anche che invece della cappa aspirante posso installare un Nikola Tesla aspiration hob.

In semifinale erano in 22, non hanno annunciato i sedici qualificati perché il giorno dopo (ieri) c'era una serata speciale con ex partecipanti maltesi. Alcuni sono scappati da Malta per evitarlo William Mangion vive a Tenerife, pare. E Fabrizio Faniello è negli USA dal padre. Chris Scicluna (1994, Moira&Chris) doveva essere lì ma è morto in mattinata.
Hanno annunciato i qualificati e poi hanno aperto il televoto per dare una wildcard. A 'sto punto fate una finale a 22 e ciao, scusa.

Il sistema di voto è 6 giurati e televoto. Non mi è chiaro il modo di distribuzione ma a 'sto punto chissene. Dovrebbe essere televoto = un giurato, ma è tardi e sono incapace in matematica anche in condizioni ideali.

(ho dell'astio verso Hamilton Travel, ve lo dico)

(ho dell'astio verso Malta. Dovevate finire quasi un'ora fa)

(e non ringraziate per la serata speciale, non lo era)

Lo slogan è What a feeling, posso confermare il feeling non è piacevole. Il... boh, logo? tema visivo? è un cuore chiaramente fottuto al mello, avete presente i cuori del voto via app? Ecco. Sì Malta, tira per le lunghe il televoto pure, stanno prendendo tutti tra 1 e 3 punti, non un momento di alta televisione.
E poi tutti che sembrano sorpresi quando Emma ha vinto. Amori belli, tra lei e Aidan c'erano esattamente 12 punti di distanza. L'unico modo per perdere era non prendere punti al televoto, dai, su.

Emma Muscat è nata nel 1999, ogni volta un colpo al cuore con questi giovinastri. Wikipedia mi dice che è nata in una famiglia ricca, si è avvicinata alla musica da giovane e ha partecipato ad Amici nel 2018, arrivando al serale e venendo eliminata in finale. Scrivo parole ma per me non significano molto. Ha pubblicato cose in Italia e ha vinto un disco d'oro per na canzone del 2020 con un rapper, tale Astol.

La canzone è scritta da Antonio Caputo, Emma Muscat, Gabriel Rossi, Lorenzo Santarelli, Marco Salvaderi e se Malta avesse voluto io pubblicassi più informazioni Malta avrebbe dovuto finire puntuale.

JESC 2021: Traduzione testi(4)

Malta
We’re floating high above the clouds/ stiamo volando sopra le nuvole
Past Jupiter we won’t look down/ oltre Giove non guarderemo giù
It feels like magic, levitate till we fly higher/ sembra magia, levitare fino a quando voliamo più in alto
Don’t tell me it’s not real just cause we’re young/ non dirmi che non è vero solo perché siamo giovani
We’ll make it what we want past the stars/ faremo ciò che vogliamo oltre le stelle
Where do we go if we keep dreaming/ dove andiamo se continuiamo a sognare
What if our world would change today/ e se il nostro mondo cambiasse oggi
Where do we go... never alone/ dove andiamo... mai da soli
Maybe if we just keep on believing/ magari se continuiamo a crederci
Maybe we could live in a fairytale/ magari possiamo vivere in una fiaba
Where do we go, when I’m with you it feels like home/ dove andiamo, quando sono con te sembra di essere a casa
When I'm with you it feels like home/ quando sono con te sembra di essere a casa

They say home is where the heart is/ dicono che la casa è si trova il cuore
But you stole mine/ ma tu hai rubato il mio
When you came in my life, it’s like I found me a goldmine/ quando sei entrata nella mia vita è come se avessi trovato una miniera d'oro
You can look me in the eyes when you hold my hand but you won’t understand I got feelings that/ puoi guardarmi negli occhi quando tieni la mia mano ma non capirai provo sentimenti che
I ain’t never really felt in my life/ non ho mai avuto nella mia vita
So I started giving hints tryna show ya/ quindi ho iniziato a darti indizi cercando di mostrarti
That I know you are the perfect one/ che so che sei quella perfetta

I’m the one for you we could do it right/ sono quello per te, lo sistemeremo
So come one step closer and let me hold ya/ quindi avvicinati e lascia che ti stringa
Where do we go if we keep dreaming/ dove andiamo se continuiamo a sognare
Where do we go now/ ora dove andiamo
What if our world would change it’s way/ e se il nostro mondo cambiasse modo
Where do we go... never alone/ dove andiamo... mai da soli
Maybe if we just keep on believing/ magari se continuiamo a crederci
Keep on believing/ continuiamo a crederci
Maybe we could live in a fairytale/ magari potremmo vivere in una fiaba
Where do we go.../ dove andiamo
I will never let you be alone/ non ti lascerò mai da sola
We’re never alone/ non siamo mai da soli
Yeah I’m always beside you/ sì sono sempre al tuo fianco
Where do we go/ dove andiamo
Where do we now/ dove andiamo ora
'cause you feel like home/ perché sembra di essere a casa
Said I will never let you be alone/ ho detto che non ti lascerò mai sola
Where do we go/ dove andiamo
'Cause when I’m with you it feels like home/ perché quando sono con te sembra di essere a casa
Yeah when I’m with you I always feels like home/ quando sono con te mi sento sempre a casa
Ain’t nothing to hide now that cover’s blown/ non ho niente da nascondere ora che la copertura è saltata
Now it’s all out and I seen enough/ adesso è venuto tutto fuori e ho visto abbastanza
To know what i’m looking at is but a seed of love/ per sapere che ciò che sto osservando non è che un seme d'amore
I see faith and I see our future in your eyes/ vedo e fede e vedo il nostro futuro nei tuoi occhi
We’re never alone/ non siamo mai soli
You are my home/ sei la mia casa
___

Paesi Bassi
Als ik toch vandaag nog kon/ se solo oggi potessi
Heen en weer de wereld rond/ viaggiare intorno al mondo
En we samen zouden zijn/ e saremmo assieme
Want ik mis/ perché mi manca
Elk moment dat ik daar ben/ ogni momento dove sto lì
Een groot deel van wat ik ken/ una grande parte di ciò che so
We are miles apart/ siamo distanti miglia
I miss you every single day/ mi mancate ogni giorno
Wish I could fly away/ vorrei poter volare via
Mijn vlieger neemt mij mee/ il mio aquilone mi porta via
Snel volg ik dan mijn weg naar jou/ velocemente seguo la strada verso di voi
Hope to see you soon/ spero di vedervi presto
Mata sugu aõ ne/ vi vedrò presto
Als jij ook/ se anche voi
Tegelijk naar boven kijkt/ guardate in alto nello stesso momento
En er minder afstand lijkt/ e sembra esserci meno distanza
Voel ik je heel dichtbij/ vi sento molto vicini

In mijn dromen kan ik zweven/ nei miei sogni posso volare
Met mijn vlieger door de lucht/ nell'aria con il mio aquilone
Naar de kersenbloesem toe/ verso il fiore di ciliegio
Ik wil alles daar beleven,/ lì voglio provare tutto
Met mijn vlieger van papier,/ con il mio aquilone di carta
Brengt mij daar en dan weer hier/ mi porta lì e poi di nuovo qui
Wish I could fly away/ vorrei poter volare via
Waiting for that day/ aspettando quel giorno
Wish I could fly away

Als ik je weer zie/ quando vi vedrò di nuovo
___

Polonia
We’re caught in/ siamo presi
Dark nights in the silence/ in notti buie nel silenzio
Drowning in the deep end/ annegando nell'acqua alta
Calling to the sky/ urlando verso il cielo
Too many times / troppe volte
As roses/ come le rose
Can grow beneath a pavement
/ possono crescere sotto un marciapiede
I'd swim a hundred oceans/ io nuoterei cento oceani
You'll never walk alone / non sarai mai da solo
I’ll be there/ sarò lì
Nikt nie będzie czuł się sam/ nessuno si sentirà solo
W ramionach utuli nas ten dobry świat/ questo bel mondo ci stringerà tra le sue braccia
Ponad tym, co budzi strach/ oltre ciò che ispira paura
Ja czekam na ciebie i jestem/ ti sto aspettando e sono
Proszę, usłysz mój głos/ per favore ascolta la mia voce
Zaczekam/ aspetterò
Noc zamieni się z dniem/ la notte diventerà giorno
Ja czekam/ sto aspettando
Na ciebie warto, to wiem
/ ne vali la pena, lo so
Poczekam/ aspetterò
Teraz żeglujemy w przyszłość/ stiamo veleggiando verso il futuro
Mamy w sobie miłość/ in noi c'è amore
Która burzy mur gorzkich słów/ che abbatte i muri di parole piene di rabbia
Co będzie,/ cosa sarà
Czy to jeszcze ważne?/ è importante
Prawda nas odnajdzie/ la verità ci troverà
I poprowadzi tam, gdzie nigdy już/ e porterà dove mai più
When your heart’s too heavy to hold/ quando il tuo cuore è troppo pesante per reggere
And you can’t find the words to tell me
/ e non riesci a trovare le parole per dirmi
I’d run every mile between us now/ correrei ogni miglio tra noi ora
Just to let you know somebody’s waiting/ solo per dirti che qualcuno sta aspettando
Somebody’s waiting for you/ qualcuno ti sta aspettando
I’m waiting, I’m waiting for you/ sto aspettando, ti sto aspettando
___

Portogallo
No rádio, p’la manhã, fiz-me cantor,/ alla radio, la mattina, sono diventato un cantante
Ouvia e repetia, sempre só./ ascoltavo e ripetevo, sempre da solo
Brinquei ao som dessas canções de amor/ giocavo al suono di quelle canzoni d'amore
Que guardam a memória à minha avó./ che preservano la memoria di mia nonna
Eu sei que é muito cedo, eu sou um petiz,/ so che è presto, sono solo un ragazzino
Não tenho idade até p’rás entender/ non sono grande abbastanza per capirle
Mas oiço um coração no que se diz,/ ma sento un cuore in quello che si dice
Na alma portuguesa de o dizer./ nell'anima portoghese del dirlo
Sou o rapaz das canções de amor,/ sono il ragazzo delle canzoni d'amore
Fizeram de mim/ mi hanno reso
Tudo o que sonhei./ tutto ciò che sogno
Sou o rapaz que se fez cantor/ sono il ragazzo che è diventato cantante
Num rádio a tocar/ cantando in radio
O que vida tem./ tutto ciò che ha la vita
Ouvi as dores de quem escreveu a vida,/ ho sentito il dolore di tutti quelli che hanno scritto la loro vita
Num canto antigo a dar a voz/ in un vecchio canto dando la loro voce
Às histórias que guardei./ alle storie che ho tenuto per me
Sou um rapaz, vou crescer e o amor/ sono un ragazzo e crescerò e l'amore
Vai dizer por mim/ dirà per me
Tudo o que cantei./ tutto ciò che cantavo
A quem perguntar,/ a chi chiede
Vivo os dias de hoje/ vivo nel presente
Mas sou de outro tempo,/ ma vengo da un altro tempo
Sou assim./ sono così

ESC 2021: LE REVIEW (2)

Nazione: Norvegia
Cantante: TIX
Titolo: Fallen Angel
Autori: Andreas Haukeland (m), Andreas Haukeland, Emelie Hollow, Mathias Haukeland (t)
La frase: I’m fighting all of my demons tryna tear me apart
Commenti:
-Matt: Meh. (Ora beccatevi l’altra che fangirla)
-Lirin: vorrei smentire il mio socio ma sfortunatamente ho passato gli ultimi mesi a fangirlare in un crescendo francamente imbarazzante. E COMUNQUE SE NON SI QUALIFICA DICHIARO GUERRA A CHIUNQUE EH. NON ME NE FREGA NIENTE SE E’ CONCIATO DA TAMARRO E SE PENSATE SIA POCO CREDIBILE, OK. Fatelo per il mio socio, almeno. Poi è lui che deve sopportarmi mentre mi lamento, e considerate che mi lamento ancora per la non qualificazione di Andorra nel 2007.

Nazione: Croazia
Cantante: Albina
Titolo: Tick-tock
Autori: Branimir Mihaljević (m), Tihana Buklijaš Bakić, Max Cinnamon (t)
La frase: Don’t over complicate now we’re in war zone/ You’re screaming « oh no! »
Commenti:
-Matt: Io ho letto male chi avesse vinto in Croazia (Colours by Bernarda RIP), ma a quanto pare mi piace pure questa. Soprattutto urlare come un ossesso OH NO OH NOOOOOOOO.
-Lirin: CROAZIA AMORE TVB. Amo la canzone, Albina sembra sappia stare sul palco e cose varie. E OH NO OH NO OH NOOO nuovo stile di vita. Ormai quando penso “oh no” è con la voce di Albina.

Nazione: Belgio
Cantante: Hooverphonic
Titolo: The Wrong Place
Autori: Alex Callier, Charlotte Foret (t&m)
La frase: Don't you ever dare to wear my Johnny Cash T-shirt
Commenti:
-Matt: Apprezzo questa canzone molto di più rispetto a quella dell’anno scorso e ho quasi una speranza che finiscano in finale. Peccato loro siano dei guastafeste astronomici.
-Lirin: non male la canzone, un po’ meglio rispetto all’anno scorso (che comunque non odiavo e ascoltavo, almeno all’inizio). Hanno abbastanza esperienza sul palco e cose varie, ma qualcuno dovrebbe dire a mr. Callier che può evitare di esprimere tutto quello che pensa.

Nazione: Israele
Cantante: Eden Alene
Titolo: Set Me Free
Autori: Amit Mordechay, Ido Netzer, Noam Zlatin, Ron Carmi (t&m)
La frase: Babe I'm gonna lose my mind
Commenti:
-Matt: Io la amo. Vorrei essere lei (escluso l’urlo alla fine che dovrebbe venire annunciato da un avvertimento medico - può ledere alle orecchie), la canzone mi piace, lei sa cantare e sa muoversi e haters gonna hate.
-Lirin: preferivo di molto Feker Libi, ma lei è meravigliosa sul palco e può dare la spinta giusta alla canzone. Potevano evitare di mettere l’urlo alla fine che porca miseria se lo odio.

Nazione: Romania
Cantante: Roxen
Titolo: Amnesia
Autori: Adelina Stîngă, Viky Red (t&m)
La frase: Self love amnesia, don't worry if you got it cuz you're not alone
Commenti:
-Matt: Ecco, la Romania è una di quelle canzoni che terrei d’occhio. Siccome lei non fa la super figa scintillante come altre canzoni, gli EuroFan sembrano non essere interessati, ma tra professionalismo e diaspora potrebbe andare bene.
-Lirin: non ho ancora capito se sul palco sappia starci o no. Però molto meglio dell’anno scorso, almeno non ci sono pun ORRIBILI. E nel filone “adolescenti depressi” lei è molto meglio della favorita Bulgaria.

Nazione: Azerbaijan
Cantante: Efendi
Titolo: Mata Hari
Autori: Amy van der Wel, Luuk van Beers, Josh Earl, Tony Cornelissen (t&m)
La frase: I start a fire
Commenti:
-Matt: È Cleopatra, ma meno Cleopatra. E non è abbastanza. DOV’È IL PULSANTE PER LA TECHNO? DOV’È IL MOMENTO IN CUI IMPAZZISCE E URLA?
-Lirin: meh, che occasione sprecata. Cleopatra sarebbe stata meravigliosa sul palco, questa sembra “come possiamo riciclare Cleopatra?”. Non sono convinta e lei sembra la persona più annoiata della Terra. E poi diciamo che non ho molta simpatia per il nazionalismo azero.

Nazione: Ucraina
Cantante: Go_A
Titolo: Shum
Autori: Taras Shevchenko, Kateryna Pavlenko (m), Kateryna Pavlenko (t)
La frase: Numo, numo narobyly shuma
Commenti:
-Matt: I miei vincitori della semi. TUTTI A CASA, I GO_A SONO ARRIVATI.
-Lirin:AMOLI TIPO MANIZHA CON IL BONUS CHE NON SONO RUSSI E QUINDI POSSONO ANCHE VINCERE. Anche se preferirei di no, volare in Ucraina costa. MA RESTANO MERAVIGLIOSI E TUTTI DOVREBBERO AMARLI.

Nazione: Malta
Cantante: Destiny
Titolo: Je me casse
Autori: Malin Christin, Amanuel Dermont, Nicklas Eklund, Pete Barringer (t&m)
La frase: Boy you keep buying, ain’t complying so stop trying
Commenti:
-Matt: Avrei preferito qualcosa di più soul come l’anno scorso, ma secondo me ha fatto bene a portare qualcosa che la faccia divertire.
-Lirin: bella canzone ma mi fa pensare troppo a Toy come concetto. Non molto originale.

ESC 2021: Traduzione testi - Prima Semifinale(4)

13. Romania
Once upon a time/ tanto tempo fa
I used to know a girl/ conoscevo una ragazza
Ripped jeans messy hair/ jeans strappati capelli in disordine
Shining like a pearl/ brillante come una perla
Like a summer day/ come un giorno d'estate
She could push the night so far away/ riusciva a spingere la notte così lontano
If you feel what I feel/ se provi ciò che provo
See what I see/ vedi ciò che vedo
Don't bring yourself down/ non buttarti giù
You are not alone, not alone now/ non sei sola, adesso non sei sola
Oh, I lost myself tryna to have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
This world feels in rush and they say they know it all/ questo mondo sembra di fretta e loro dicono di sapere tutto
Oh I lost myself tryna have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
Self love amnesia, don't worry if it got ya/ amnesia dell'amor proprio, non preoccuparti se ti ha presa
Cuz you're not alone , not alone/ perché non sei da sola, non sei da sola
I tried to fight it but it's getting strong , getting strong/ ho cercato di combatterlo ma sta diventando più forte
Oh I lost myself tryna have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
Self love amnesia, don't worry if you got it cuz you're not alone/ amnesia dell'amor proprio, non preoccuparti se ti ha presa perché non sei da sola
Giving all they want might make you lose control/ dar loro tutto ciò che vogliono potrebbe farti perdere il controllo
They keep preaching words like I should know/ continuano a predicare parole come se dovessi saperlo
People always say be careful what you're wishing for/ la gente dice sempre di stare atteno a ciò che desideri
___
14. Azerbaijan
Imma godless/ sono senza dio
Spy imma spy I uncover/ spierò spierò scopro
All of your secrets I want them/ tutti i tuoi segreti li voglio
There’s no stopping me now/ non mi fermerò adesso
I’m a liar/ sono una bugiarda
Playing the game of desire/ che fa il gioco del desiderio
Ain’t gonna leave no survivors/ non lascerò superstiti
Would you fall for me now?/ ti innamorerai di me ora?
Just like Cleopatra/ come Cleopatra
The Army Of Lovers/ gli Army of Lovers
I start a fire/ faccio partire un incendio
Yalan da mən yanan da mən yaman da mən/ sto mentendo, sto bruciando, sono cattiva
Ma ma ma Mata Hari

Undercover/ sotto copertura
I am a dangerous lover/ sono un'amante pericolosa
Drinking my poisonous water/ bevendo la mia acqua velenosa
and you’re under my spell/ e sei sotto il mio incantesimo
Mesmerizing/ ipnotica
Moving my hips you are trying/ muovendo i miei fianchi
you can’t resist, try to fight it/ non puoi resistere, prova a combatterlo
Got a story to tell?/ hai una storia da raccontare?

Just like Cleopatra/ come Cleopatra
Let’s start a fire/ facciamo partire un incendio
Let’s go!/ andiamo
___
15. Ucraina
Vesnyanochka, vesnyanochka,/ oh canzone di primavera, canzone di primavera
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno
U sadochku na klenochku/ nel giardino seduta su un acero
Sorochechku pryala/ hai filato una camicia
Tam u lisi na yuzlisi/ lì sul bordo di una foresta
Sova v vodu duye/ un gufo sta piombando nell'acqua
Zaspivayu spivanochku/ canterò una canzone
Nekhai vona chuye./ lascia che la ascolti
Zapletysya, shume, barvinochkom/ rumore, avvolgiti con la pervinca
Ya tobi spivayu vesnyanochku/ ti sto cantando la vesnyanka
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Pryidy, pryidy, vesnyanochko/ vieni primavera, vieni
Ta i ne zabarysya/ non aspettare
A my vyidem na yulytsyu/ usciremo fuori
Budem lyubytysya/ per amarci l'un l'altro
Vesnyanochko, panyanochko,/ oh primavera, nostra signora
Zahlyan' u vikontse/ guarda nella nostra finestra
Zaspivaly spivanochku/ abbiamo cantato la nostra canzone
Zasvitylo sontse/ e il sole ci illuminava
Numo, numo zapletemo shuma/ forza, forza, avvolgiamo il rumore
Zapletemo hulyaty pidemo/ avvolgiamo il rumore, fallo ballare in giro
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Zapletysya, shume, zapletysya/ rumore, avvolgi, avvolgi!
Barvinochkom, shume, zastelysya/ rumore, diffonditi con la pervinca
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Vesnyanochka, vesnyanochka/ oh vesnyanka vesnyanka
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno?
Vesnyanochka, vesnyanochka,/ oh canzone di primavera, canzone di primavera
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno
U sadochku na klenochku/ nel giardino seduta su un acero
Sorochechku pryala/ hai filato una camicia
Tam u lisi na yuzlisi/ lì sul bordo di una foresta
Sova v vodu duye/ un gufo sta piombando nell'acqua
Zaspivayu spivanochku/ canterò una canzone
Nekhai vona chuye./ lascia che la ascolti
Zapletysya, shume, barvinochkom/ rumore, avvolgiti con la pervinca
Ya tobi spivayu vesnyanochku/ ti sto cantando la canzone di primavera
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Numo, numo narobyly shuma/ forza, forza, abbiamo fatto del rumore
Narobyly vesnu rozbudyly/ fatto del rumore e svegliato la primavera
___
16. Malta
Babe are you hurting, are you all right/ baby sei ferita, stai bene
You look like an angel that fell from the sky/ somigli a un angelo caduto dal cielo
And boy you keep talking massaging my ego/ e continui a parlare massaggiando il mio ego
With your unoriginal pick up line/ con la tua banale battuta da rimorchio
(Hell no what you gonna do)/ (dannazione no cosa farai)
Hell no I am not your honey/ dannazione non sono la tua dolcezza
Hell no I don’t want your money/ dannazione non voglio i tuoi soldi
Got it wrong I ain’t into dummies/ hai sbagliato, non mi piacciono gli stupidi
So baby, it’s not a maybe/ quindi baby, non è un forse
Yeah I’m too good to be true/ sì sono troppo bella per essere vera
There’s nothing in it for you/ non c'è niente per te
So if I show some skin doesn’t mean I’m giving in/ quindi se mostro un po' di pelle non significa che sto cedendo
Not your baby/ non la tua baby
(Je me casse)/ (me ne vado)
Huh, je me casse/ uh, me ne vado
If you don’t get it/ se non lo capisci

Boy why you putting that drink in my hand/ perché mi stai mettendo quel drink in mano
Think if I’m drunk then I’d give you a chance/ pensi che se sono ubriaca ti darei una chance
Boy you keep buying, ain’t complying so stop trying/ continui a comprare, non ti sto assecondando quindi smettila di provare
Not gonna give it up, ain’t changing my plans/ non cederò, non cambierò i miei piani

Ladies if you feel like flaunting tonight it’s all right, it’s all right/ donne se stasera avete voglia di mostrarvi è ok
(Listen to me) Listen and go right ahead show you’re shining bright/ (ascoltatemi) ascoltate e continuate mostrate che state brillando
If you don’t get it/ se non lo capisci
If you if you don’t get it (Je me casse)/ se non lo capisci (me ne vado)
If you don’t get it/ se non lo capisci
If you if you… Excuse my French/ se tu se tu...perdona il mio francese

Eurovision 2021 Malta: Destiny - Je me casse

ULTIMO POST DELLA STAGIONE. LA LUCE ALLA FINE DEL TUNNEL. L'ALBA DOPO LA TEMPESTah no, non era così.

Mi sono appena resa conto che nessuna delle canzoni di oggi è stata leakata. Chiaramente la soluzione è "pubblicala prima su youtube e solo il giorno successivo sulle piattaforme di musica", perché almeno nessuno le scaricherà da itunes neozelandese.

Chiudiamo il nostro tour di presentazioni a Malta, che hanno presentato per ultimi e il rumor dice avessero due canzoni e due video pronti e stessero aspettando la concorrenza. Come si dice facciano da un po', anche se la storia del doppio video nel 2019 è stata smentita quindi chissà se lo fanno veramente o se presentano all'ultimo perché sono mediterranei e quindi fare le cose per tempo è vietato.

Malta ha riconfermato Destiny, anche perché l'anno scorso hanno tirato su un'edizione di X Factor praticamente solo per farla andare all'ESC, perché era chiaro la concorrenza era ZERO.

Destiny Chukunyere è nata nel 2002 a Birkirkara; il padre è il calciatore nigeriano Ndubisi Chukunyere, la madre è maltese.
Ha vinto lo JESC nel 2016 con Not My Soul, l'anno successivo è arrivata in semifinale a Britain's got talent.

Je me casse è scritta da Amanuel Dermont, Malin Christin, Nicklas Eklund, Pete Barringer
Amanuel Dermont ha scritto per Alesha Dixon (una canzone in un album di 5 anni fa).
Malin Christin ha pubblicato un singolo (Salt i såren) a maggio scorso come feat di Myra Granberg.
Nicklas Eklund ha scritto varie cose, incluse canzoni per il Melodifestival. Tipo We are one l'anno scorso per Frida Öhrn.
Pete Barringer ha scritto Flashlight per Kasia Moś (Polonia 2017) e pare tante cose per gruppi k-pop e non voglio approfondire.