ESC 2026: Traduzione testi - Seconda semifinale(2)

Lussemburgo From the start/ dall'inizio
When all was fun and games/ quando tutto era divertimento
Wasn't hard/ non era difficile
But all good things can end/ ma tutte le cose belle possono finire

Back when I was younger/ quando ero più giovane
I planted a seed under the moonlight/ ho piantato un seme sotto la luna
And even when there’s thunder/ e anche quando c'è un temporale
I go back when I wonder who am I/ ci ritorno quando mi chiedo chi sono

From the ground/ dalla terra
To my skin/ alla mia pelle
As I’m howling at the wind/ mentre sto ululando al vento
Dig my roots in the mud/ scavo le mie radici nel fango
And I lean my head back/ e appoggio la mia testa
Let it out/ lascio uscire
Let it in/ lascio entrare
Letting go of all my sins/ lascio andare tutti i miei peccati
Dig my roots in the mud/ scavo le mie radici nel fango
And I lean my head back/ e appoggio la mia testa

Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
I know that/ so che
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa

See the leaves/ vedi le foglie
How they grow back again/ come crescono di nuovo
And I heal/ e io guarisco
And learn to love myself again/ e imparo di nuovo ad amarmi

Even when there’s thunder/ anche quando ci sono tuoni
Oh I don’t have to wonder who am I/ oh non devo chiedermi chi sono

From the ground/ dalla terra
To my skin/ alla mia pelle
As I’m howling at the wind/ mentre sto ululando al vento
Dig my roots in the mud/ scavo le mie radici nel fango
And I lean my head back/ e appoggio la mia testa
Let it out/ lascio uscire
Let it in/ lascio entrare
Letting go of all my sins/ lascio andare tutti i miei peccati
Dig my roots in the mud/ scavo le mie radici nel fango
And I lean my head back/ e appoggio la mia testa

Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
I know that/ so che
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
Mother Nature she knows/ madre natura lei sa
___
Repubblica Ceca
Follow a voice unknown/ segui una voce sconosciuta
Learn how to swim in open waters/ impara a nuotare in acque libere
On your own/ da solo
A jar hollow/ un barattolo vuoto
Won’t reach the ocean floor/ non raggiungerà il fondale oceanico
Where foreign fields and tangled strings unfold/ dove campi stranieri e fili annodati si aprono
Mother I’ll get lost without a map/ madre senza una mappa mi perderò
There’s too many ways/ ci sono troppe vie
Inside this vicious spider web/ dentro questa ragnatela crudele
Crossroads/ bivi
Patterns and exceptions interwoven/ schemi ed eccezioni connessi
I’m amazed how well we get unwell/ sono meravigliato da quanto bene ci ammaliamo
Then trade our pain for a metal frame/ e poi barattiamo il nostro dolore per una cornice di metallo
Oh I gotta find what’s out there/ oh devo scoprire cosa c'è là fuori
Mother I’ll get lost without a map/ madre senza una mappa mi perderò
There’s too many ways/ ci sono troppe vie
Inside this vicious spider web/ dentro questa ragnatela crudele
Crossroads/ bivi
Patterns and exceptions interwoven/ schemi ed eccezioni connessi
We are creatures wired well for this space, we’re the human race/ siamo creature ben cablate per questo spazio, siamo la razza umana
Oh we try our best to operate on pure love and rage/ oh facciamo del nostro meglio per funzionare con amore puro e rabbia
Ungrateful child in a golden cage/ bambino ingrato in una gabbia dorata
For Mother Earth man cannot change/ per madre natura l'umanità non può cambiare
Crossroads/ bivi
___
Armenia
Same old place, familiar faces,/ stesso vecchio posto, facce familiari
Copy paste my days (put on a smile and go on!)./ copio incollo le mie giornate (sorridi e vai avanti)
One last round of kissing the ground/ un ultimo round baciando il suolo
And then I’ll be gone for good!/ e poi me ne andrò per sempre

Paloma Rumba, let’s go!/ paloma rumba, andiamo
Delete my number. burn the phone!/ cancella il mio numero brucia il telefono

Take my chance to finally dance/ colgo l'occasione per ballare finalmente
Away from all the anger./ via dalla rabbia
Too much sweat and tears and regrets,/ troppo sudore e lacrime e rimpianti
‘Cause I don’t wanna talk about numbers all day long!/ perché non voglio parlare di numeri per tutto il giorno

Paloma Rumba, let’s go!/ paloma rumba, andiamo
Delete my number. burn the phone!/ cancella il mio numero brucia il telefono

I’m not a machine, / non sono una macchina
Just stuck on a wage,/ sono incastrato in uno stipendio
In a rage, as a cage, su tutte le furie, come una gabbia
With a badge, oh no!/ con un badge o no
Can’t take no more,/ non ce la faccio più
Take no more,/ non ce la faccio più
I’m done for sure, yeah!/ sono esaurito di sicuro

I’m not a robot, / non sono un robot
Just playing the part,/ recito solo la parte
And I’m losing my heart,/ e mi sto scoraggiando
I’m falling apart,/ sto crollando
So watch me go,/ guardatemi andare
Steal the show,/ rubare lo show
Like a pro, yeah!/ come un professionista

This meeting could have been an email,/ questo meeting sarebbe potuto essere un'email
Free coffee won’t keep me here man!/ il caffé gratis non mi farà restare qui
Can’t do this anymore,/ non ce la faccio più
Already at the door!/ sono già alla porta

Paloma Rumba, let’s go!/ paloma rumba andiamo
Rock this! Rock this!/ diamo il meglio
Paloma Rumba, let’s go!/ paloma rumba, andiamo
Delete my number. burn the phone!/ cancella il mio numero brucia il telefono

You ole-ole-ole-ole-fa, Paloma Rumba!

Are you ready?/ sei pronto?

Go!/ vai!

One more time!/ ancora una volta!

Weekly roundup: Repubblica Ceca, Svizzera, Armenia, Georgia

L'ULTIMO DELLA STAGIONE. CE L'ABBIAMO FATTA. Poi settimana prossima si accoltellano tutti al meeting delle delegazioni e il mio sudore sarà stato invano.

Repubblica Ceca: Daniel Zizka - Crossroads
La Repubblica Ceca aveva detto che avrebbero annunciato a gennaio. Cerrrrto. E poi dopo che gennaio è passato hanno detto "avrete presto notizie". Un mese e oltre dopo all'8 marzo si sono svegliati annunciato Daniel Žižka, e l'11 hanno pubblicato la canzone. Secondo il loro post di un mese fa è una voce nuova e infatti non ha nemmeno una pagina wikipedia per ora, 3 giorni dopo l'annuncio. Pare comunque che per la partecipazione all'ESC usi Zizka e non Žižka, facilitando il lavoro di chiunque debba scrivere il cognome.
Crossroads è scritta da Daniel Žižka e Viliam Béreš
Viliam Béreš ha scritto le canzoni per la nf ceca del 2019 e 2020 di Barbora Mochowa, True colors e White & black holes.

Svizzera: Veronica Fusaro - Alice
La Svizzera ha annunciato la cantante il 20 gennaio e tutti ce ne siamo prontamente dimenticati, con rari momenti di "ah ma la Svizzera ha il cantante". Ma rari, perché a un certo punto chissene della Svizzera (eccetto per Sebalter, che amo sempre da 12 anni). Dicevamo.
Veronica Fusaro è nata a Thun nel 1997 da padre italiano e madre svizzera; nel 2014 partecipa a The Voice ma non vince. In seguito vince premi e onori vari, fino a quando nel 2019 non pubblica il singolo Rollercoaster, che la fa conoscere al grande pubblico.
Nel 2023 pubblica il primo album All the Colors of the Sky, che arriva alla posizione 5 nella classifica svizzera degli album.
Alice è scritta da Charlie McClean e Veronica Fusaro; Charlie McClean è un produttore britannico di base a Berlino.

Armenia: Simón - Paloma rumba
Non avevamo notizie dell'Armenia, solo rumor. E POI QUESTO POMERIGGIO DI COLPO DECIDONO CHE DEVONO PRESENTARE UN'ORA E MEZZA DOPO. Con un video apparso random sul canale ufficiale dell'Eurovision. Ok in realtà il nome del cantante era stato pubblicato da un giornale armeno 2 giorni fa, ma insomma.
Nemmeno questo qua ha una pagina wikipedia, però so dirvi che era alla nf armena l'anno scorso con la canzone Ay paparey bye ed era arrivato secondo. Mentre scrivevo è apparsa la sua pagina wiki e l'unica cosa nuova che ho imparato è che di cognome si chiama Hovhannisyan.
Paloma rumba è scritta da Lilit Navasardyan, Roza Kostandyan, David Tserunyan, Eva Voskanyan.
Lilit Navasardyan è una musicista armena, che ha scritto la canzone armena del 2017 (Fly with me cantata da Artsvik) e arrangiato la canzone armena del 2014 (Not alone, cantata da Aram Mp3). Ha probabilmente fatto anche altre cose perché pare essere un nome conosciuto ma ehi.
Roza Kostandyan non è nient'altro che Rosa Linn, che ha rappresentato l'Armenia nel 2022 con Snap, era arrivata merdesima ma Snap era diventata virale dopo l'ESC. Con la maggior parte della gente che non sapeva fosse una canzone dell'Eurovision.
David Tserunyan è il capodelegazione dell'Armenia ma in passato ha scritto anche altre canzoni, inclusa la canzone di Artsvik nominata qua sopra e Qami Qami cantata da Maléna che aveva vinto lo JESC nel 2021. Quella canzone avrebbe potuto vincere anche un la competizione per gli adulti ma nessuna delle persone coinvolte è riuscita a tirare fuori niente di simile da allora.
Eva Voskanyan ha scritto la canzone armena dell'anno scorso, Survivor cantata da Parg.


Georgia: Bzikebi - On replay
L'ULTIMA CANZONE DELL'ANNO, HALLELUJAH.
Per parlare di loro non ho nemmeno bisogno di aiuto perché questi 3 hanno vinto lo JESC 18 anni fa. Questo significa che ora hanno quasi 30 anni e ho bisogno di un attimo per riprendermi.
Comunque lo scorso dicembre c'era lo JESC in Georgia e loro erano interval act e hanno presentato una canzone nuova, la prima in... eh, parecchi anni diciamo. Subito la gente ha iniziato a pensare che magari erano i futuri rappresentanti georgiani e il canale ufficiale Eurovision (proper Eurovision, non Junior) ha caricato la loro performance senza apparentemente nessun motivo. E poco tempo dopo sono stati annunciati ufficialmente, ma con una canzone ignota che all'epoca nemmeno esisteva.
Bzikebi è il nome di un trio composto da Giorgi Shiolashvili, Mariam Kikuashvili, Mariam Tatulashvili, tutti nati nel 1998. Dopo lo JESC del 2008 vinto con Bzz avevano pubblicato altre canzoni (e credo un album che però non ho mai trovato) e poi si sono limitati ad apparire random in vari interval act per lo JESC. Fun fact: tutti li chiamano api ma in realtà bzikebi significa vespe. Non è un fun fact, è un fact istruttivo.
On replay è composta da Giga Kukhianidze e scritta da Lizi Japaridze
Giga ha composto un sacco di roba per la Georgia allo JESC, inclusa Bzz. Ha una scuola di musica chiamata Bzikebi studios.
Lizi Japaridze (aka Lizi-Pop) ha partecipato allo JESC nel 2014 con la canzone Happy Day, arrivando undicesima.

ESC 2025: Traduzione testi - Seconda semifinale(4)

Georgia
Mze../ sole
tsa../ cielo
tavisupleba …/ libertà

ani da bani gani da doni/ ani e bani gani e doni*
krebian ts'lebi garbian droni/ gli anni passano, il tempo scappa
eni da vini zeni da tani/ eni e vini zeni e tani**
arasdros davtmot es tsa da mtani/ non rinunciamo mai a questi cieli e montagne

rogorts balakhis surneli/ come il profumo dell'erba
tsis nami ts'qaro ank'ara/ la rugiada del cielo, la sorgente pura
tavisuplebis ts'qurvili/ la sete di libertà
samshoblom gulit at'ara/ la patria portata nel cuore

da rogorts mk'erdshi es guli/ e come questo cuore dentro di me
tavisuplebats chemshia/ la libertà è in me
da rogorts cheni sitsotskhle/ e come la vita
samshoblo ertadertia/ la patria è unica

es mze atbobs da anatebs dghes/ oggi questo sole scalda e splende
samshbolos mtebsa da zvrebs/ le valli e le montagne della terra d'origine
imedit mivqvebit gzebs/ seguiamo le strade con speranza
es tsa lurji da ughrublo tsa/ questo cielo è blu e senza nuvole
mshvidi da mghelvare zghva/ il mare calmo e turbolento
ar minda simdidre skhva/ non voglio ricchezza o altro

Freedom is the heavens gift we share/ la libertà è il dono del cielo che condividiamo
Freedom is the human wealth to care/ la libertà è la ricchezza umana di interessarsi
Freedom is the mountain spring fresh air/ la libertà è l'aria primaverile di montagna
People, let it be here and there, everywhere…/ gente, fate che sia qui e là, ovunque

And, I’m living my life with my smile/ e sto vivendo la mia vita col mio sorriso
Kindness is sense of my style/ la gentilezza è il senso del mio stile
Freedom’s what makes life so mine/ la libertà è ciò che rende la vita così mia
Home my sweet and marvelous home/ casa mia dolce e splendida casa
Meadows and mountains to roam/ prati e montagne da vagare
This is my wealth and my throne/ questa è la mia ricchezza e il mio trono

mze../ sole
tsa ../ cielo
tavisupleba ani da bani./ libertà ani e bani

*ani, bani, gani, doni sono le prime quattro lettere dell'alfabeto georgiano
**eni, vini, zeni, tani sono altre lettere dell'alfabeto
___
Danimarca
You show me more/ mi mostri più
More than meets the eye/ più di ciò che appare
You open all the doors inside my mind/ apri tutte le porte nella mia mente

I see colours/ vedo colori
I never saw before/ che non ho mai visto prima
A thousand shades of light come to life/ migliaia di sfumature di luce

Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te

My vision’s blurry/ la mia visione è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Baby, I’m losing control/ baby sto perdendo il controllo

You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione

I’m paranoid/ sono paranoica
Slipping from reality/ scivolando dalla realtà
You’re leading me into another fantasy/ mi stai portando in un'altra fantasia

Making me question/ facendomi dubitare
All that I thought true/ tutto ciò che pensavo fosse vero
All that I’m seeing through you/ tutto ciò che sto vedendo attraverso di te

My vision’s blurry/ la mia vista è appannata
But I can see clearly/ ma riesco a vedere chiaramente
Maybe, I’m losing control/ forse sto perdendo il controllo

You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
A new revelation/ una nuova rivelazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione

Worlds are changing, darkness fading/ i mondi stanno cambiando, il buio svanisce
I follow you to the end and now I’m changing (now I’m changing)/ ti seguo fino alla fine e ora sto cambiando

It’s a new sensation, ooh/ è una nuova sensazione
(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione
Hallucination/ allucinazione

(Worlds are changin’)/ i mondi stanno cambiando
(Darkness fading)/ il buio svanisce
(My Hallucination)/ la mia allucinazione

You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione

Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione

You’re my hallu-/ sei la mia allu-
Hallucination/ allucinazione
Hallu-/ allu-
Hallucination/ allucinazione
___
Repubblica Ceca
Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
I don’t want my tears to dry/ non voglio che le mie lacrime si asciughino
One kiss of love/ un bacio d'amore
One kiss of desperation/ un bacio di disperazione

In a moment two of us collide/ in un momento due di noi si scontrano
There’s no other place to hide/ non c'è un altro posto dove nascondersi
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la notte
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte

You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso

KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci

Caught in the motion you’re wearing me out/ impigliato nel movimento
Tainted devotion heart on the ground/ devozione corrotta cuore per terra
Only one survives when the night arrives/ solo uno sopravvive quando arriva la note
Will you be my ride or die/ sarai con me nella buona e cattiva sorte

You/ tu
You seem so holy/ sembri così santo
It almost fooled me/ mi ha quasi fregato
Truly/ veramente
When you said you loved me/ quando hai detto che mi amavi
It almost moved me/ mi ha quasi commosso

KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
KISS KISS GOODBYE/ baci e arrivederci
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente

Blow me a kiss goodbye/ mandami un bacio d'addio
See how my tears run dry/ vedi come le mie lacrime si asciugano
One kiss of love/ un bacio d'amore
Won’t feel the same tonight/ stasera non sembrerà lo stesso

YOU/ tu
YOU/ tu
NOW KEEP YOUR/ adesso tieni le tue
HALF APOLOGIES/ mezze scuse
DRUNK IN APATHY/ ubriache nell'apatia
OVER AND OVER AGAIN/ ripetutamente
KISS KISS/ baci

ESC 2025 Repubblica Ceca: Adonx - Kiss Kiss Goodbye

La Repubblica Ceca aveva presentato una versione acustica oltre un mese fa in una delle semifinali maltesi. Intanto l'addetto stampa della loro delegazione cercava di creare hype, con cose tipo "UN VIDEO CON COSE MAI VISTE PRIMA". Boh? Sì, viene perculato regolarmente.
Tra l'altro si lamentava che leakare le canzoni è una gravissima mancanza di rispetto e sì, la canzone ceca è stata messa in giro in anticipo.

Non ho molto da dire sulla canzone, se non CHI CREANDO UNA BALLAD PENSA "OH, METTIAMOCI UN DANCE BREAK"? Non è che se il cantante è un ballerino professionista dovete per forza farlo ballare a caso eh.

Adam Pavlovčin è nato in Slovacchia nel 1995; ha iniziato a ballare e cantare ma dopo aver drasticamente cambiato voce durante la pubertà ha abbandonato il canto e si è concentrato sul ballo e ha vinto più volte il campionato slovacco di street dance. Oggi impariamo che c'è un campionato slovacco di street dance.
A 16 anni firma un contratto con un'agenzia di modelli e in seguito si sposta a Praga per studiare canto e riacquistare il range vocale che aveva prima della pubertà.
Si è laureato alla BIMM in songwriting e nel 2021 ha vinto Superstar, la loro versione di Idol. Con loro intendo cechi e slovacchi, visto che hanno un sacco di show in comune.
Fun facts: Adonxs si legge Adonis e sì, è gay, so che un sacco di gente capiterà qui con la ricerca "adonxs gay".

Kiss kiss goodbye è scritta da Adam Pavlovčin, Adriano Lopes da Silva, George Masters-Clark, Ines Coulon, Lorenzo Calvo, Michaela Charvátová, Ronald Janeček.
Adriano Lopes da Silva (aka Adriano Selva aka Chaild) è un cantante e compositore lussemburghese e ha partecipato alla nf del Lussemburgo nel 2024; Lorenzo Calvo è un produttore e musicista con base a Londra; Ronald Janeček è un produttore, chitarrista e mixing engineer (o fonico di mix, dice wikipedia)

ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale(2)

Svizzera
Welcome to the show/ benvenuto allo show
Let everybody know/ fai sapere a tutti
I’m done playing the game/ ho smesso di stare al gioco
I’ll break out of the chains/ mi libererò delle catene

You better buckle up/ farest meglio ad allacciarti le cinture
I’ll pour another cup/ verserò un altro bicchiere
This is my boheme/ questa è la mia boheme
So drink it up my friend/ quindi bevi amico mio

This story is my truth/ questa storia è la mia verità

I, I went to hell and back/ io, io sono andato all'inferno e ritorno
To find myself on track/ per trovarmi sulla buona strada
I broke the code/ ho decifrato il codice
Like ammonites/ come ammoniti
I just gave it some time/ gli ho solo dato un po' di tempo
Now I found paradise/ adesso ho trovato il paradiso
I broke the code/ ho decifrato il codice

Let me tell you a tale about life/ lascia che ti dica una storia sulla vita
‘Bout the good and the bad, better hold on tight/ sul buono e cattivo, faresti meglio a tenerti forte
Who decides what’s wrong, what’s right/ chi decide cos'è giusto, cos'è sbagliato
Everything is balance, everything’s light/ tutto è equilibrio, tutto è luce
I got so much on my mind/ ho così tanto in testa
And I been awake all night/ e sono rimasto sveglio tutta la notte
I’m so pumped, I’m so psyched/ sono così gasato, sono così carico
It’s bigger than me, I’m getting so hyped/ è più grande di me, mi sto entusiasmando

Let me taste the lows and highs/ lasciami provare bassi e alti
Let me feel that burning fright/ lasciami sentire quello spavento bruciante
This story is my truth/ questa storia è la mia verità

I, I went to hell and back/ io, io sono andato all'inferno e ritorno
To find myself on track/ per trovarmi sulla buona strada
I broke the code/ ho decifrato il codice
Like ammonites/ come ammoniti
I just gave it some time/ gli ho solo dato un po' di tempo
Now I found paradise/ adesso ho trovato il paradiso
I broke the code/ ho decifrato il codice

Somewhere between the 0s and 1s/ da qualche parte tra gli 0 e gli 1
That’s where I found my kingdom come/ è dove ho trovato il mio regno
My heart beats like a…/ il mio cuore batte come un
Somewhere between the 0s and 1s/ da qualche parte tra gli 0 e gli 1
That’s where I found my kingdom come/ è dove ho trovato il mio regno
My heart beats like a drum/ il mio cuore batte come un tamburo

I, I went to hell and back/ io, io sono andato all'inferno e ritorno
To find myself on track/ per trovarmi sulla buona strada
I broke the code/ ho decifrato il codice
Like ammonites/ come ammoniti
I just gave it some time/ gli ho solo dato un po' di tempo
Now I found paradise/ adesso ho trovato il paradiso
I broke the code/ ho decifrato il codice
___
Repubblica Ceca
Your sorry means nothing/ le tue scuse non significano niente
When everything else/ quando tutto il resto
Stays the same, stays the same/ rimane uguale, rimane uguale
You stay silent, I get violent/ tu rimani zitto, io divento violenta
And everything else stays the same/ e tutto il resto rimane uguale
Pathetic and I'm over it/ patetico e io l'ho superato
You're so full of it, full of it/ sei così pieno di te
I'll give all the love to me/ darò tutto l'amore a me
And then I'll truly be free, I'll truly be free/ e allora sarò veramente libera, sarò veramente libera

And I, I, I, I need to learn to/ e io devo imparare a
I, I, I, I need to learn to/ io devo imparare a

Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me/ mi amerò di più, mi amerò
Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more/ mi amerò di più

I finally learned not to force things/ finalmente ho imparato a non forzare le cose
And I love me more, love me more, love me more/ e mi amo di più, mi amo di più, mi amo di più
Love me more than you once did/ mi amo di più di quanto una volta mi amavi tu

Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me more/ mi amerò di più, mi amerò di più

Love of your life, just please don't ask/ amore della tua vita, per favore non chiedere
For any actions or any proof/ nessuna azione o prova
Oh the irony/ oh l'ironia
Where did my pride go?/ dov'è andato il mio orgoglio?
I feel no shame, but you should and now I know/ non provo vergogna, ma tu dovresti e ora so

I, I, I, I need to learn to/ io devo imparare a
I, I, I, I need to learn to/ io devo imparare a

Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me/ mi amerò di più, mi amerò
Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more/ mi amerò di più
I finally learned not to force things/ finalmente ho imparato a non forzare le cose
And I love me more, love me more, love me more/ e mi amo di più, mi amo di più, mi amo di più
Love me more than you once did/ mi amo di più di quanto una volta mi amavi tu
Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me/ mi amerò di più, mi amerò

I told you like a million times, why do you keep doing the same thing?/ ti ho detto circa un milione di volte, perché continui a fare la stessa cosa?
- I'm not doing it, I'm not doing it, I told you.../ non la sto facendo, non la sto facendo, ti ho detto
You are! Stop, where are you going?/ la stai facendo, fermo, dove stai andando?
- I'm not doing it, I'm off/ non la sto facendo, me ne sto andando
___
Austria
Ice running through my veins/ ghiaccio scorre nelle mie vene
You just did it again/ l'hai appena fatto di nuovo
Go cause I can’t be your friend/ vai perché non posso essere tua amica
I’m cold but this is not the end/ sono fredda ma questa non è la fine

So I go go go/ quindi vado vado vado
Where the broken hearted go/ dove vanno quelli col cuore spezzato
No one knows a thing about my haunted soul/ nessuno sa niente della mia anima inquieta
I go oh oh/ vado
Wanna dance it off alone/ voglio danzarci sopra da sola
I won't let it show/ non lo farò vedere
They will never know/ non lo sapranno mai

When the darkness hits and we can’t be saved/ quando il buio arriva e non possiamo essere salvati
We rum de dum dum da – We Will Rave/ noi rum de dum dum da delireremo
When our hearts are burning we feel no pain/ quando i nostri cuori stanno bruciando non sentiamo dolore
We rum de dum dum da – We Will Rave/ noi rum de dum dum da faremo un rave

I see only silhouettes/ vedo solo profili
I just wanna forget/ voglio solo dimenticare
About everything we said/ tutto ciò che abbiamo detto
And the demons in my head/ e i demoni nella mia testa

So I go go go/ quindi vado vado vado
Where the broken hearted go/ dove vanno quelli col cuore spezzato
No one knows a thing about my haunted soul/ nessuno sa niente della mia anima inquieta
I go oh oh/ vado
Wanna dance it off alone/ voglio danzarci sopra da sola
I won't let it show/ non lo farò vedere
They will never know/ non lo sapranno mai

When the darkness hits and we can’t be saved
We rum de dum dum da – We Will Rave
When our hearts are burning we feel no pain
We rum de dum dum da – We Will Rave

Repubblica Ceca 2024: Aiko - Pedestal

La prima finale nazionale della stagione, che gioia.
La Repubblica Ceca ha deciso di fare una nf anche quest'anno, e di trasmetterla addirittura in tv invece che su canali solo online. Il tutto era in inglese, con l'host doppiato e i cantanti sottotitolati. E va beh.
L'host è sempre il fastidiosissimo Adam Mišík, che probabilmente lo fa gratis perché sennò ci sono esattamente 0 motivi per scegliere lui.
Il team prima della selezione ci ha tenuto a informarci tutti del fatto che erano previste 5 canzoni ma era apparentemente DIFFICILISSIMO sceglierne 5 e quindi ne hanno preso 7. Lasciatemi dire che basandomi sullo spettacolo offerto sarebbe dovuta essere una selezione interna e possibilmente con nessuna di queste canzoni. Che poi ok, sono mediocri ma quei live non hanno aiutato nella percezione, se vuoi fare una nf almeno SISTEMA L'AUDIO. O trova uno studio televisivo invece di un posto per concerti live.

La settimana scorsa c'erano le esibizioni live, dove abbiamo avuto anche i Lake Malawi (2019) e i We are Domi (2022); per questi ultimi era stato detto che avremmo finalmente visto come sarebbe dovuta essere l'esibizione all'ESC se il sole rotante non fosse morto, e la risposta è...uguale a quello. Cioè, avevano uno schermo di lato che però veniva inquadrato pochissimo e le volte che veniva inquadrato si vedevano le stesse immagini che abbiamo visto nell'esibizione sul palco a Torino. Quindi uuuuh.
Il televoto (30% pubblico ceco, 70% pubblico internazionale) è in collaborazione con la app ufficiale dell'esc e si è chiuso dopo una settimana. E qui è iniziato il bello, visto che nessuno aveva idea di QUANDO avremmo avuto i risultati. Alcuni dicevano ieri (il 12 dicembre), altri dicevano venerdì (incluso il team, pare?), altri dicevano il 22 e altri ancora il 31. L'anno scorso c'era stato uno show per l'annuncio con un power point e l'host scazzato che non aveva idea di cosa stesse succedendo, quest'anno hanno fatto un video dove annunciano al cantante che ha vinto e così yay abbiamo una reazione in "diretta". Io che sono cinica penso stigrancazzi della reazione, non avete fatto niente di speciale o originale. Cioè, il melodifestival fa lo stesso quando dicono ai cantanti che sono stati scelti, ma farlo per annunciare LA VITTORIA DELLA NF mi pare stupido, soprattutto se i responsabili la spacciano come best idea ever. Ok, è probabilmente meglio del power point e dell'host scazzato, ma solo perché gli standard qui sono incredibilmente bassi.

Alla fine ha vinto...Aiko. Che aveva fatto un live assolutamente orribile e che immagino nessuno si aspettasse vincesse (io inclusa). Al secondo posto Elly, che era tipo la mia preferita ma che pensavo avesse 0 chance di arrivare in top5 e sì, erano in 7. A saperlo magari avrei votato. Ricordate gente, votare è importante. Al terzo posto i Mydy, che io avevo dato per vincitori e quindi la mia stagione alle predictions si apre male. Quella del mio socio si è aperta peggio, quindi piccole vittorie, immagino.

Aiko (Alena Shirmanova-Kostebelova) è nata in Russia nel 1999 e al momento apparentemente vive a Brighton. Ha partecipato alla quarta stagione di Česko Slovenská SuperStar, dove era nella top10 delle donne ma è stata eliminata e quindi non era tra i finalisti. Wikipedia dice che è la prima artista ceca ad apparire nello schermo di Times Square.
Ha pubblicato tre album: Aiko nel 2018, Expiration Date nel 2020, Fortune's Child nel 2023. Da quest'ultimo sono stati estratti sei singoli.

Pedestal è scritta da Aiko e Steven Ansell.
Steven Ansell è il batterista del duo indie Bloo Red Shoes.

ESC 2023: Traduzione testi - Prima semifinale (5)

13. Repubblica Ceca
Moje sestra do kouta nepůjde/ mia sorella non starà in un angolo
Ani tebe poslouchat nebude/ e nemmeno ti ascolterà
Moje sestra v srdci je divoká/ mia sorella, spirito libero
Copy zaplést, nikdy si nenechá/ non ti permetterà di incatenarla
Moje sestra do kouta nepůjde/ mia sorella non starà in un angolo
Ani tebe poslouchat nebude/ e nemmeno ti ascolterà

My sister's crown/ la corona di mia sorella
Don't take it down/ non togliergliela
Don't take it down/ non togliergliela

Nobody has right to do it/ nessuno ha il diritto di farlo
She's beautiful/ lei è bella
And capable/ e capace
She is her own queen/ è la propria regina
And she will prove it/ e lo dimostrerà

You can take your hands back/ puoi riprenderti le tue mani
No one wants more boys dead/ nessuno vuole altri ragazzi morti
We're not your dolls/ non siamo le tue bambole
We're not your dolls/ non siamo le tue bambole

Life's not a moneybag/ la vita non è una sacca di soldi
Blood's on your God's head/ il sangue è sulla testa del tuo dio
You can't steal our souls/ non puoi rubarci le nostre anime
You can't steal our souls/ non puoi rubarci le nostre anime

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua

My sister's crown/ la corona di mia sorella
Don't take it down/ non togliergliela

Daj ruka ne se strahuvaj/ dammi la mano, non aver paura
S drugite sestri popluvaj/ vieni a nuotare con le tue sorelle
V moreto ni nyamame myasto za tezi omrazi/ nel nostro mare non c'è spazio per l'odio
Pazi, pazi/ abbi cura
Ne tuguvaj/ non essere triste
Hop trop momite ne sa non-stop na razpolozhenie/ hop trop queste ragazze non sono qui per te non stop
Ti prosto che sme sestri do kraj znaj!/ ricorda siamo sorelle fino alla fine

You can take your hands back/ puoi riprenderti le tue mani
No one wants more boys dead/ nessuno vuole altri ragazzi morti
We're not your dolls/ non siamo le tue bambole
We're not your dolls/ non siamo le tue bambole
Life's not a moneybag/ la vita non è una sacca di soldi
Blood's on your God's head/ il sangue è sulla testa del tuo dio
You can't steal our souls/ non puoi rubarci le nostre anime
You can't steal our souls/ non puoi rubarci le nostre anime

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua

My sister's crown/ la corona di mia sorella
Don't take it down/ non togliergliela
My sister's crown/ la corona di mia sorella
Don't take it down/ non togliergliela

All the sisters of the world/ tutte le sorelle del mondo
Come together with a prayer/ uniamoci con una preghiera
Choose love over power/ scegliete l'amore sopra al potere

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte

Sestro krasiva/ sorella bellissima
Oi ti sil'na/ sei così forte
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua

Sestro krasiva (My sister's crown)/ sorella bellissima (la corona di mia sorella)
Oi ti sil'na (Don't take it down)/ sei così forte (non togliergliela)
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua
Sestro krasiva (My sister's crown)/ sorella bellissima (la corona di mia sorella)
Oi ti sil'na (Don't take it down)/ sei così forte (non togliergliela)
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua
Sestro krasiva (My sister's crown)/ sorella bellissima (la corona di mia sorella)
Oi ti sil'na (Don't take it down)/ sei così forte (non togliergliela)
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua
Sestro krasiva (My sister's crown)/ sorella bellissima (la corona di mia sorella)
Oi ti sil'na (Don't take it down)/ sei così forte (non togliergliela)
Khorobra edina/ coraggiosa unica
Korona tvoia/ la corona è tua
Jsme v srdcích s tebou/ siamo con te nei nostri cuori
We stand for you/ combattiamo per te
___
14. Paesi Bassi
I don't find any joy anymore/ non provo più nessuna gioia
From the same old cycle/ dal solito vecchio ciclo
Don’t know what made me happy before/ non so cosa mi rendesse felice prima
From all to zero/ da tutto a zero
Where did I go/ dove sono andato

Between falling and running I’ve been trying to get on my feet in time/ tra cadere e correre col tempo ho cercato di rialzarmi
I’ve never been good at crying always wanted to be the tough type/ non sono mai stato bravo a piangere ho sempre voluto essere il tipo duro

I’m sorry I’m/ mi dispiace sono
Just human I’m/ solo umano, sto
Losing myself/ perdendo me stesso
While chasing highs/ mentre rincorro sballi
Losing myself/ perdendo me stesso
While chasing highs/ mentre rincorro sballi
And burning daylight/ e perdo tempo

I don't believe in God anymore/ non credo più in dio
Cos where did she go/ perché dov'è andata
I don't know what I’ve been looking for/ non so cosa stessi cercando
I guess a hero/ immagino un eroe

Between falling and running I’ve been trying to get on my feet in time/ tra cadere e correre col tempo ho cercato di rialzarmi
I’ve never been good at crying always wanted to be the tough type/ non sono mai stato bravo a piangere ho sempre voluto essere il tipo duro

I’m sorry I’m/ mi dispiace sono
Just human I’m/ solo umano, sto
Losing myself/ perdendo me stesso
While chasing highs/ mentre rincorro sballi
And burning daylight/ e perdo tempo
I’m scared that I’m/ ho paura di
Falling behind/ star rimanendo indietro
I'm losing myself/ mi sto perdendo
While chasing highs/ mentre rincorro sballi
I’m losing myself/ mi sto perdendo
While chasing highs/ mentre rincorro sballi
And burning daylight/ e perdo tempo

Goodbye old life/ addio vecchia vita
Goodbye old life/ addio vecchia vita
Goodbye old life/ addio vecchia vita
Goodbye old life/ addio vecchia vita
Goodbye old life/ addio vecchia vita
Goodbye old life/ addio vecchia vita
___
15. Finlandia
Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan,/ questa settimana estenuante e i giorni lunghi sono alle spalle
Mielenkiintona piña colada ja rata,/ ci sono solo bar e pina colada nella mia mente
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota,/ c'è tempo da perdere e la notte è circa giovane
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota/ è il momento di distruggere questo guscio di ghiaccio

Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku/ tengo i drink con due mani tipo
Cha cha cha cha cha cha cha, ei / cha cha cha no
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku,/ non penso a domani quando stringo una pinta come
Cha cha cha cha cha cha cha, ei/ cha cha cha no
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku/ voglio essere un disastro e libero da preoccupazione come
Cha cha cha cha cha cha cha, ei/ cha cha cha no
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku/ e continuerò fino a quando non riuscirò a stare seduto

Muutama piña colada on jo takana,/ un paio di pina colada sono alle spalle
Silti mul on vielä naamataulu vakava, yeah yeah ye ye yeh/ e comunque l'espressione sulla mia faccia è acida
Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota,/ c'è tempo da perdere e la notte è circa giovane
Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota/ è il momento di distruggere questo guscio di ghiaccio
Parketti kutsuu mua ku en oo enää lukossa,/ la pista mi chiama quando non sono più introverso
Niinku cha cha cha mä oon tulossa/ come un cha cha cha sto arrivando

Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku/ tengo i drink con due mani tipo
Cha cha cha cha cha cha cha, ei / cha cha cha no
En mieti huomista ku tartun tuopista niinku,/ non penso a domani quando stringo una pinta come
Cha cha cha cha cha cha cha, ei/ cha cha cha no
Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku/ voglio essere un disastro e libero da preoccupazione come
Cha cha cha cha cha cha cha, ei/ cha cha cha no
Ja mä jatkan kunnes en enää pysy tuolissa niinku/ e continuerò fino a quando non riuscirò a stare seduto

Nyt lähden tanssimaan/ mi avvio in pista
niinku cha cha cha cha/ come un cha cha cha
enkä pelkääkään tätä maailmaa,/ e non ho più paura di questo mondo
Niinku cha cha cha kun/ come un cha cha cha quando
mä kaadan päälleni samppanjaa,/ mi verso addosso dello champagne

Cha cha cha toinen silmä jo karsastaa,/ cha cha cha un occhio si sta già chiudendo
ja puhe sammaltaa ku tää toinen puoli must vallan saa,/ e parlare è difficile quando questa parte di me prende il controllo
Cha cha cha en oo arkena tää mies laisinkaan,/ di solito non abbasso la guardia
en oo mut tänään oon se mies, tänään oon se mies/ non lo sono ma oggi sono quell'uomo

Nyt lähden tanssimaan/ mi avvio in pista
niinku cha cha cha cha/ come un cha cha cha
enkä pelkääkään tätä maailmaa,/ e non ho più paura di questo mondo
Niinku cha cha cha kun/ come un cha cha cha quando
mä kaadan päälleni samppanjaa,/ mi verso addosso dello champagne

ESC 2023 Repubblica Ceca: Vesna - My sister's crown

Benvenuti a una nuova puntata di "ma dovevate proprio organizzare la nf così?". Che poverini, concettualmente non era male, ma l'esecuzione... e dico l'esecuzione per non dire che l'host non sapeva manco da che parte fosse girato.
Ma ripercorriamo la vicenda dall'inizio, magari.

Mesi fa la tv ceca taglia il proprio budget e quindi tutti nel panico perché OH NO CHIARAMENTE SI RITIRANO, anche perché apparentemente negli ultimi anni hanno ottenuto solo pessimi risultati. Che poi si sono qualificati 3 volte sulle ultime 4 partecipazioni, quindi pessimi risultati non mi pare. E poi l'interesse è basso blablabla. Ma colpo di scena la Repubblica Ceca decide di fare una nf "vera", cioè con gente su un palco ("palco") e non video live preregistrati.
Il taglio di budget si vede tutto, ma apprezzo lo sforzo.

A differenza degli anni scorsi non c'era nessun tipo di giuria, solo televoto con 30% di peso ai cechi e 70% internazionale. Che sembra un po' da stronzi nei confronti dei cechi perché è la loro canzone, ma allo stesso tempo non credo ai cechi importi tantissimo. Nota personale: a me piacevano le giurie, c'erano un botto di ex cantanti ESC e mi interessa sapere se i miei cantanti preferiti condividono i miei gusti musicali.
Per votare bisognava usare l'app ufficiale Eurovision, che almeno ha uno scopo nella vita, il voto restava aperto per una settimana e stasera c'era lo show con l'annuncio.

Prima di tutto sia lo show con i live che lo show dell'annuncio è stato presentato da Adam Mišík, che è fastidioso. Ma fastidioso. Ma proprio fastidioso eh. Avete presente gli americani che hostano show e pensano di essere simpaticissimi? Ecco. Anche meno. Tra l'altro probabilmente costava poco, lui ha detto che non riceve un soldo e lo fa solo per amore dell'Eurovision, però non s'è sbattuto manco a imparare le regole. Stavano dando i punti cechi, i nomi erano nell'ordine di esibizione e lui continuava a ripetere "al primo posto... al secondo posto..." e insomma, dopo i primi due magari te ne accorgi, lui no. Sigh. Ultimo appunto sulla nf e poi continuo con le cose importanti. C'era un tema di... palme. Non so perché ma c'erano palme e credo onde del mare. Cose per le quali la Repubblica Ceca è rinomata, proprio.

Passiamo alle cose belle! Un'altra nazione che sceglie la preferita di questo blog! Non che ci fosse così tanta scelta, le altre non erano spiacevoli da sentire ma non erano nemmeno OH WOW.
Hanno vinto le Vesna, prendendo più voti di tutti gli altri assieme. Al secondo posto è finita Pam Rabbit, che è un volto noto al pubblico della nf ceca ma anche nei giorni scorsi c'era una campagna per votare lei e non le Vesna, non so quanto abbia influito ma sicuramente non abbastanza. Gli altri tre partecipanti hanno preso meno di 2k voti a testa, Maella all'ultimo posto ha preso la bellezza di 599 voti con 95 dal pubblico ceco. Chiaramente non ha troppi parenti, o almeno spero per lei.

Vesna è un gruppo formato a Praga nel 2016 e composto al momento da Patricie Fuxová (voce), Bára Šůstková (cori, violino), Olesya Ochepovská (pianoforte), Markéta Vedralová (batteria, percussioni), Tereza Čepková (basso), Tanita Yankovová (rap, cori). L'idea era di omaggiare la femminilità e la mitologia slava; il primo singolo è del 2017 e si intitola Morana, che è la dea dell'inverno. Il singolo è stato seguito in ordine da Mokoš, Vesna e Živa, rispettivamente le dee di autunno, primavera, estate.
Tanita Yankovová è di origini bulgare, Olesya Ochepovská è russa. E sì, c'è stato del drama perché COME OSA CANTARE IN UCRAINO!!!1 e apparentemente l'idea della sorellanza slava sembra un'idea russa blablabla. Non ho voglia di addentrarmi in questa polemica ma vorrei avere la faccia tosta del tizio che ha contattato il gruppo per chiedere di buttarla fuori. Il solito attivismo da tastiera.

My Sister's Crown è scritta da Patricie Kaňok Fuxová, Tanita Yankova, Kateryna Vatchenko. Quest'ultima è una musicista ucraina.
Il testo è in inglese, ceco, bulgaro, ucraino, Sofi Marinova could never.

ESC 2022: LE REVIEW (5)

Nazione: Irlanda
Cantante: Brooke
Titolo: That’s rich
Autori: Brooke Scullion, Izzy Warner, Karl Zine (t&m)
La frase: Stop sending flowers/ I‘ll just burn them all
Commenti:
-Matt: che dispiacere. Fosse stata nell’altra semi si sarebbe qualificata direttamente, e invece… per una volta che l’Irlanda si butta su qualcosa non noioso!
-Lirin: Brooke pare essere totalmente fuori di testa, la canzone mi piace ma diciamo che non mi fido dell’Irlanda.

Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Andrea
Titolo:
Autori: Aleksandar Masevski, Andrea (t), Aleksandar Masevski (m)
La frase: I just want a healthy conversation
Commenti:
-Matt: la migliore del gruppo Macedone ma mi ha già stancato…
-Lirin: la adoro e mi viene da dire che si qualificherà sorprendendo tutti. Ma chiaramente sono troppo ottimista.

Nazione: Estonia
Cantante: Stefan
Titolo: Hope
Autori: Stefan Airapetjan (t), Stefan Airapetjan, Karl-Ander Reismann (m)
La frase: We‘re taught that we were born to lose
Commenti:
-Matt: mamma quanto è alto. Che non è un commento sulla canzone, ma allo stesso tempo è un bel pezzo e grazie Estonia per averci evitato una seconda ondata di Ott.
-Lirin: MERAVIGLIOSO. GRANDE ESTONIA, MIGLIOR CANZONE DELL’ANNO. E devo smetterla di raccontarmi che ha possibilità di vittoria ché poi ci rimango male.

Nazione: Romania
Cantante: Wrs
Titolo: Llámame
Autori: Andrei Ursu, Cezar Gună (t) Andrei Ursu, Alexandru Turcu, Cezar Gună, Costel Dominteanu (m)
La frase: Hola, mi bebébé
Commenti:
-Matt: una PIAGA di canzone (gli svedesi chiamano i tormentoni estivi “piaghe estive”). Vorrei odiarla ma non posso, vorrei amarla ma non posso.
-Lirin: come il mio socio, vorrei odiarla ma non posso. Hola mi bebebe, gente.

Nazione: Polonia
Cantante: Ochman
Titolo: River
Autori: Krystian Ochman, Ashley Hicklin (t), Krystian Ochman, Adam Wiśniewski, Ashley Hicklin, Mikołaj Trybulec (m)
La frase: Bury me in my skin
Commenti:
-Matt: Ci sono dei pezzi della canzone che KRYSTIAN STOP SHOUTING però mi piace e vorrei vederla in finale.
-Lirin: meglio dell’Azerbaijan, però è anche l’ennesimo sadboi dell’anno.

Nazione: Montenegro
Cantante: Vladana
Titolo: Breathe
Autori: Vladana (t), Vladana, Darko Dimitrov (m)
La frase: You‘ll keep the things to feel their smell
Commenti:
-Matt: boh. Potevate comprare una canzone migliore da Darko.
-Lirin: avevo delle aspettative, poi l’ho ascoltata e no, next.

Nazione: Belgio
Cantante: Jérémie Makiese
Titolo: Miss you
Autori: Jérémie Makiese, Manon Romiti, Mike BGRZ, Silvio Lisbonne (t&m)
La frase: I‘ve been trying to erase my mind
Commenti:
-Matt: BOH #2. Potevate produrre una canzone migliore.
-Lirin: a primo ascolto sembrava interessante. Non lo è.

Nazione: Svezia
Cantante: Cornelia Jakobs
Titolo: Hold me closer
Autori: Cornelia Jakobs, David Zandén, Isa Molin (t&m)
La frase: You say it isn‘t me but when did that ever help
Commenti:
-Matt: CORNELIA TI AMO. THAT’S ALL.
-Lirin: sto cercando di scrivere qualcosa senza portare sfiga. Ma finalmente la Svezia torna a essere la Svezia, pensavamo già di dover trovare un nome alternativo al blog.

Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: We are Domi
Titolo: Lights off
Autori: Benjamin Rekstad, Dominika Haskova, Abigail Frances Jones (t), Benjamin Rekstad, Casper Hatlestad, Dominika Haskova, Abigail Frances Jones, Einar Eriksen Kvaløy (m)
La frase: Changing my furniture/ Change my bed covers
Commenti:
-Matt: apprezzo la Repubblica Ceca e il fatto che si siano redenti dopo anni di fuffa.
-Lirin: se la Repubblica Ceca non si qualifica non la prenderò benissimo.

ESC 2022: Traduzione testi - Seconda Semifinale (9)

17. Svezia
No need to apologise/ non c'è bisogno di scusarsi
Cuz there‘s nothing to regret/ perché non c'è niente di cui rammaricarsi
Well this is not what I wanted/ beh non è ciò che volevo
Guess all the good things come to an end/ immagino tutte le belle cose finiscano
So baby bye bye, wish you the best/ quindi baby ciao ciao, ti auguro il meglio
But most of alI I wish that I could love you less/ ma soprattutto vorrei poterti amare di meno
Well maybe you‘re right, I‘ll find someone else/ beh magari hai ragione, troverò qualcun altro
You say it isn‘t me but when did that ever help/ dici che non sono io ma quando mai è stato d'aiuto
Hold me closer, although you‘ll leave before the sunrise/ stringimi forte, anche se andrai via prima dell'alba
Might be bleeding but don‘t you mind I‘ll be fine/ potrei star sanguinando ma non preoccuparti starò bene
Oh it kills me I found the right one at the wrong time/ oh mi uccide, ho trovato quello giusto al momento sbagliato
But until the sunrise/ ma fino all'alba
Hold tight/ abbracciami
Hold tight/ abbracciami
Maybe it happened to fast/ forse è successo troppo velocemente
I guess that I understand/ credo di capire
You say that you‘ve never felt this way for anyone/ dici che non hai mai provato le stesse cose per nessuno
and that‘s why it scares you to death/ ed ecco perché ti spaventa a morte
So baby bye bye, know It‘s for the best/ quindi baby ciao ciao, sappi che è meglio così
Still I can‘t see how that would ease the pain in my chest/ comunque non capisco in che modo allevierebbe il dolore nel mio petto
Hold me closer, although you‘ll leave before the sunrise/ stringimi forte, anche se andrai via prima dell'alba
I‘ll be bleeding but don‘t you mind I‘ll be fine/ sanguinerò ma non preoccuparti starò bene
Oh it kills me I found the right one at the wrong time/ oh mi uccide, ho trovato quello giusto al momento sbagliato
But until the sunrise/ ma fino all'alba
Could you just hold me tight/ potresti semplicemente abbracciarmi stretta?
I know I have to let go but just give me the night/ so che devo lasciarti andare ma dammi solo la notte
Cuz tomorrow will hurt/ perché domani farà male
hurt really bad/ farà molto male
Cuz I‘m about to lose the best I ever had/ perché sto per perdere il migliore che abbia mai avuto
Hold me closer, although you‘ll leave before the sunrise/ stringimi forte, anche se andrai via prima dell'alba
I‘ll be bleeding but don‘t you mind I‘ll be fine/ sanguinerò ma non preoccuparti starò bene
Oh it kills me I found the right one at the wrong time/ oh mi uccide, ho trovato quello giusto al momento sbagliato
But until the sunrise/ ma fino all'alba
Could you just hold me tight/ potresti semplicemente abbracciarmi stretta?
I know I have to let go but just give me the night/ so che devo lasciarti andare ma dammi solo la notte
Can‘t you see that you found the right one at the wrong time/ non vedi che hai trovato quella giusta al momento sbagliato?
it was just the wrong time/ era solo il momento sbagliato
Hold tight/ abbracciami
Hold tight/ abbracciami
___
18. Repubblica Ceca
I lost my soul/ ho perso la mia anima
Forgot my way/ dimenticato la mia strada
There‘s no mistakes/ non ci sono errori
That I‘ve not made/ che non abbia fatto
Changes hurt/ i cambiamenti fanno male
And I‘m alone/ e sono sola
But people say/ ma la gente dice
‘My, how you‘ve grown‘/ “accidenti, quanto sei maturata”
Tried changing jobs/ ho provato a cambiare lavoro
Tried changing lovers/ ho provato a cambiare partner
Changing my furniture/ cambiando i miei mobili
Change my bed covers/ cambiando le mie lenzuola
I‘d change my heart/ cambierei il mio cuore
But there‘s not a chance/ ma non c'è una possibilità
So I turn the lights off/ quindi spengo le luci
Where are you now when I miss you?/ dove sei ora quando mi manchi?
You‘re sailing around in my peripheral/ stai navigando intorno alla coda del mio occhio
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now, ohhh/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
I‘ll ring the changes/ cambierò le cose
Make a plan/ preparerò un piano
I‘m small, but mighty/ sono piccola ma potente
Yes, I can/ sì posso
I‘ll build a fortress/ costruirò una fortezza
I‘ll build a wall/ costruirò un muro
I‘ll be a queen/ sarò una regina
Invincible/ invincibile
Tried changing jobs/ ho provato a cambiare lavoro
Tried changing lovers/ ho provato a cambiare partner
Changing my furniture/ cambiando i miei mobili
Change my bed covers/ cambiando le mie lenzuola
I‘d change my heart/ cambierei il mio cuore
But there‘s not a chance/ ma non c'è una possibilità
So I turn the lights off/ quindi spengo le luci
Where are you now when I miss you?/ dove sei ora quando mi manchi?
You‘re sailing around in my peripheral/ stai navigando intorno alla coda del mio occhio
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now, ohhh/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Once again I‘m left without control/ ancora una volta sono lasciata senza controllo
I‘m far away, but can you hear me call?/ sono lontana ma riesci a sentirmi chiamare?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now when I miss you?/ dove sei ora quando mi manchi?
You‘re sailing around in my peripheral/ stai navigando intorno alla coda del mio occhio
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now, ohhh/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?

Repubblica Ceca 2022: We Are Domi - Lights off

Seconda canzone dell'anno! Che è meglio della Bulgaria e lo so, non è esattamente un applauso a scena aperta.

Ma veniamo alla descrizione della selezione, che è una nf che urla RISPARMIAMO, visto che non viene trasmessa in tv e il televoto è gestito via app di eurovision.tv. Che è il motivo che due anni fa mi aveva spinta a scaricarla, tra l'altro.
La canzone doveva venire annunciata alle 20.30 e alle 20.30 e due secondi non c'era nessun link. AVETE IDEA DEL PANICO CHE GENERA UNA COSA SIMILE NELL'EUROFAN? A proposito, la parola eurofan è entrata ufficialmente a far parte del vocabolario spagnolo. Info culturale del giorno. Comunque. Alle 20.35 ancora niente, poi (ma la storia è nebulosa) pare il video sia stato caricato sul canale ufficiale youtube dell'eurovision ma non era stato settato come premiere e quindi è stato rimosso. Ovviamente ci sono stati screenshoot e il vincitore era ormai noto. Ma io ho botte di masochismo e quindi ho guardato lo stesso il voting perché sì.

Il sistema di voto era 50% giuria internazionale, 25% televoto ceco, 25% voto internazionale. Concettualmente è orribile, sì. Il fatto che 75% dei voti non venga da gente ceca è discutibile, soprattutto considerando che in giuria internazionale c'era VICTOR CRONE. Che per carità Vittorio ti amo ma non ti chiederei un parere musicale (e qui immaginatemi che guardo con apprensione la classifica di fine anno di 12p4se. Capirete). Manizha e i Go_A invece possono darmi pareri su qualsiasi cosa e io prenderei appunti.

Cose molto carine: quest'anno i cantanti dovevano mandare un live per mostrare di essere capaci su un palco. Chiaramente la Repubblica Ceca ha imparato la lezione dopo Benny Cristo e il suo essere... non bravo su un palco (Benny ti amiamo lo stesso)

I We Are Domi (che a quanto pare sulle piattaforme di streaming si chiamano DOMI) sono Dominika Hasek, Casper Hatlestad, Benjamin Rekstad. Come potete notare dai nomi non sono tutti dei cechi purosangue, ALLARME NORVEGESI. Considerando che ieri la Grecia ha scelto Amanda Tenfjord (che è greca ma è cresciuta in Norvegia) direi che ci sono già troppi norvegesi per quest'anno. E manca ancora la Norvegia.

Lighs Off è stata scritta dai tre membri del gruppo con l'aggiunta di Einar Eriksen Kvaløy e Abi F Jones.

ESC 2021: LE REVIEW (3)

Nazione: San Marino
Cantante: Senhit
Titolo: Adrenalina
Autori: Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit Zadik Zadik, Dillard Tramar (t&m)
La frase: Cause she know to do my body like hot coals/ Gasoline, kerosene, stop drop roll
Commenti:
-Matt: Watch out for the outfit...
-Lirin: mentre scrivevo i commenti precedenti stavo sculettando su questa.

Nazione: Estonia
Cantante: Uku Suviste
Titolo: The Lucky One
Autori: Uku Suviste (m), Uku Suviste, Sharon Vaughn (t)
La frase: Now it is too late to cross your fingers
Commenti:
-Matt: Dai almeno non è così brutta come quella dell’anno scorso… (mandato a casa venerdì mattina senza tanti complimenti)
-Lirin: la canzone è meglio di quella dell’anno scorso, ma secondo me sarebbe meglio tenerlo sul palco tre minuti muto e possibilmente con pochi vestiti addosso.

Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: Benny Cristo
Titolo: Omaga
Autori: Filip Vlček (m), Benny Cristo (t)
La frase: you said you gained a few pounds you blame the apocalypse
Commenti:
-Matt: Canzone dell’estate. That’s all.
-Lirin: una delle canzoni più sottovalutate dell’anno.

Nazione: Grecia
Cantante: Stefania
Titolo: Last Dance
Autori: Dimitris Kontopoulos, Arcade (m), Dimitris Kontopoulos, Arcade, Sharon Vaughn (t)
La frase: My heart was born in neon lights floating in space like satellites
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace perché è molto Dua Lipa, dall’altra non mi piace perché è molto Dua Lipa (e lei non è Dua Lipa)... boh?
-Lirin: un po’ la amo? Non so, quando l’ho ascoltata la prima volta mi ha fatto pensare a Raylee del MGP. Che potrebbe essere un paragone sbagliato ma oh, non ho molti punti di riferimento musicali moderni-ish.

Nazione: Austria
Cantante: Vincent Bueno
Titolo: Amen
Autori: Tobias Carshey, Ashley Hicklin, Jonas Thander (t&m)
La frase: The marching band are playing 'gone too soon'
Commenti:
-Matt: Un anno intero per trovare un’altra canzone e poi...
-Lirin: cresce col tempo, che non so se sia un’ottima mossa per l’Eurovision.

Nazione: Polonia
Cantante: Rafał
Titolo: The Ride
Autori: Joakim Övrenius, Thomas Karlsson, Clara Rubensson, Johan Mauritzson(t&m)
La frase: Let me figure out what is in and out
Commenti:
-Matt: Ah ma non è la Svezia? È la Polonia? Ma davvero? Ah.
-Lirin: guilty pleasure, se avessi ancora sensi di colpa per quello che ascolto. Però vi prego, NON FATEGLI TOGLIERE GLI OCCHIALI.

Nazione: Moldavia
Cantante: Natalia Gordienko
Titolo: Sugar
Autori: Dimitris Kontopoulos, Phillipp Kirkorov (m), Mikhail Gutseriev, Sharon Vaughn (t)
La frase: And I’m about to climb the walls
Commenti:
-Matt: Ciao. Natalia io ti amo, e non vedo l’ora di vederti sgambettare su quel palco, pazza e solare come sei.
-Lirin: il vago senso di inquietudine che mi pervade quando ascolto questa canzone. Non è brutta, eh! Solo che sento l’ombra di Kirkorov che mi osserva e mi giudica ogni volta che la ascolto. Brr.

Nazione: Islanda
Cantante: Daði og Gagnamagnið
Titolo: 10 years
Autori: Daði Freyr Pétursson (t&m)
La frase: How does it keep getting better
Commenti:
-Matt: Avrebbe dovuto ritirarsi l’anno scorso…
-Lirin: Meh.

Nazione: Serbia
Cantante: Hurricane
Titolo: Loco loco
Autori: Nemanja Antonić, Darko Dimitrov (m), Sanja Vučić (t)
La frase: A ja slatka sam i fina a ti si sam sam sam
Commenti:
-Matt: Tipo la Gordienko, ma meglio e più esplosive. La mia compare ha deciso che io sono quella coi capelli rossi di loro tre. E ORA SI CONQUISTANO I BALCANI.
-Lirin: STA SCALANDO LA MIA CLASSIFICA. IO IN TEORIA VOLEVO ODIARLA, ‘STA CANZONE. E invece ora è tutto un HAJDE BUDI LOCO LOCO.

ESC 2021: Traduzione testi - Seconda Semifinale(1)

01. San Marino
I’m burnin up with affliction/ sto bruciando con sofferenza
Come gimme your full attention/ vieni e dammi la tua completa attenzione
I want you to tame my fire now/ voglio che adesso domi il mio fuoco
Can’t move without your eyes on me/ non riesco a muovermi senza i tuoi occhi su di me
It’s like my body’s yours only/ è come se il mio corpo fosse solo tuo
So baby don’t leave me lonely now/ quindi baby adesso non lasciarmi sola
We’re like fire and gasoline/ siamo come fuoco e benzina
Come and light it up with me/ vieni e accendila con me
So high on ADRENALINE/ così drogata di adrenalina
You’re my ADRENALINA!/ tu sei la mia adrenalina
Just one touch and I’ll ignite/ solo un tocco e prenderò fuoco
I’m a flame I’m dynamite/ sono una fiamma sono dinamite
So high on ADRENALINE/ così drogata di adrenalina
You’re my ADRENALINA!/ tu sei la mia adrenalina
Oh oh oh - this place so fancy/ oh oh oh questo posto è così di lusso
Let’s go and light up this city/ andiamo e illuminiamo questa città
You’re close enough but I need you closer/ sei abbastanza vicino ma ho bisogno tu sia più vicino
You got me to this point- don’t let go/ mi hai portata a questo punto – non mollare
No I’m not leaving not without yo/ no non me ne andrò non senza di te
You know and you know I kno-o-ow/ lo sai e sai che lo so
(You know I know)/ sai che lo so
Senhit/ Senhit
she got adrenalina/ ha adrenalina
Step in the party/ entra nella festa Cause she know to do my body like hot coals/ perché sa come far diventare il mio corpo come carboni ardenti
Gasoline, kerosene, stop drop roll/ benzina, kerosene, fermati, buttati a terra rotola
I can’t blame it on the stove/ non posso incolpare la cucina
911 when she is coming down the pole/ 911 quando sta scivolando giù dal palo
Yeaaa we like flames when we touch/ siamo come fiamme quando ci tocchiamo
Can’t get enough/ non basta mai
We get ignited so excited/ prendiamo fuoco così eccitati
You can feel the rush/ puoi sentire l'adrenalina
Like cloud fire, more fire/ come una nuvola di fuoco, più fuoco
When we in the club/ quando siamo nel club
Put out my lighter I got the heat/ spengo il mio accendino ho il calolre
She got me burning up/ mi sta facendo bruciare
So hot look at it steams up/ così bollente guarda mentre si appanna
We got the blaze so we in inferno when we team up/ abbiamo la fiamma quindi siamo all'inferno quando ci uniamo
Hot spot, hot girl have you seen her/ ragazza figa l'hai vista
We up in smoke, fireworks adrenalina/ andiamo in fumo, fuoci d'artificio adrenalina
___
02. Estonia
Wonder if it ever crossed your mind/ mi chiedo se ti sia mai passato per la mente
That what we had was really unbelievable/ che ciò che avevamo fosse incredibile
Unbeatable. A miracle./ imbattibile. Un miracolo
Why'd you have to go and mess it up/ perché hai dovuto incasinarlo
Why'd you have to make what was unbreakable/ perché hai dovuto rendere ciò che era indistruttibile
Shakeable, unsaveable./ agitabile, insalvabile
Now it is too late to cross your fingers/ adesso è troppo tardi per incrociare le dita
I am wide awake and not a dreamer/ sono completamente sveglio e non un sognatore
Hate it but it seems the dreams were never true/ lo odio ma sembra che i sogni non siano mai stati veri
For a little while the fates were with us/ per un po' la sorte era con noi
Wonder why they had to turn against us/ mi chiedo perché si sia rivolta contro di noi
I could make a wish but there is no use/ potrei esprimere un desiderio ma non servirebbe
I can feel/ riesco a sentire
Even though I'm numb/ anche se sono intorpidito
The change to come/ il cambiamento in arrivo
Will hurt someone/ ferirà qualcuno
I can see/ riesco a vedere
This time it isn't me/ stavolta non sono io
I might be/ potrei essere
The lucky one/ quello fortunato
I don't need a crystal ball to show me/ non ho bisogno che una sfera di cristallo me lo mostri
Baby it is plain that you don't know me/ baby è chiaro che non mi conosci
When it comes to you I'm better off alone/ quando si parla di te sto meglio da solo
I don't need a crystal ball to make me/ non ho bisogno di una sfera di cristallo per farmi
Realise that if I stay you'll break me/ capire che se resti mi spezzerai
Every sign is saying I should be gone/ ogni segno sta dicendo che dovrei andarmene
I should be gone/ dovrei andarmene
Thought I had a cloud over my head/ pensavo avessi una nuvola sopra la mia testa
It had to be my fault that it kept raining down/ doveva essere colpa mia se continuava a piovere
Until now I figured out/ fino ad ora ho capito
That if I had the nerve to say goodbye/ che se avessi avuto il coraggio di dire addio
I could look for clearer skies up over head/ avrei potuto cercare cieli più limpidi davanti
Weather says/ il tempo dice
Sun instead/ invece sole
___
03. Repubblica Ceca
I did a lot of dumb shhhh/ ho fatto un sacco di cagate
a lot of things I wish I didn't do/ un sacco di cose che vorrei non aver fatto
baby come back/ baby ritorna
Won't you, babe come back the whole world is crazy/ baby torna tutto il mondo è pazzo
is it crazy to love you/ è pazzo amarti
baby come back/ baby torna
won't you babe come back you said you're still too mad about them things I did/ baby ritorna hai detto che sei ancora infuriata per le cose che ho fatto
But I don't know what I did/ ma non so cos'ho fatto
My babe/ mia baby
you said you gained a few pounds you blame the apocalypse/ hai detto di aver messo su qualche chilo dai la colpa all'apocalisse
there ain't no apocalypse long as you're here on my lips/ non c'è nessuna apocalisse fino a quando sei qui sulle mie labbra
Honestly, I don't care/ onestamente, non m'importa
I'm happy you're here/ sono felice tu sia qui
I'm trying to make you smile for a while now/ sto cercando di farti sorridere da un po'
I'm like oh my god you're so beautiful/ e sono tipo oh mio dio sei così bella
why don't you come over and have it/ perché non vieni a prenderlo
why don't you let me have it all/ perché non mi lasci avere tutto
You've been home too long I've been home too long/ sei stata a casa per troppo tempo sono stato a casa per troppo tempo
we both need to feel love nothing wrong with that/ entrambi abbiamo bisogno di sentire amore niente di sbagliato
Můžeš být u mě klidně můžem dělat jakoby/ puoi stare con me e fare come
There is no apocalypse long as you're here on my lips/ non c'è nessuna apocalisse fino a quando sei qui sulle mie labbra
___
04. Grecia
My heart was born a radical/ il mio cuore è nato un radicale
electric and dynamical/ elettrico e dinamico
I've never listened to the remedies/ non ho mai ascoltato i rimedi
but no forevers no eternities/ ma niente per sempre né eternità
Holding on beyond the night/ tenendo duro oltre la notte
for a shadow that feels right/ per un'ombra che sembra giusta
holding on beyond the night/ aggrappandomi oltre la notte
to you/ a te
If the dreams we made are made of fire/ se i sogni fossero fatti di fuoco
I would give a life just to live the dream again/ darei una vita solo per vivere di nuovo il sogno
if our hearts are hanging on a wire/ se i nostri sogni sono appesi a un filo
let’s forget the world below and dance/ dimentichiamoci del mondo sotto e balliamo
Until the end/ fino alla fine
Let’s Dance/ balliamo
Our last dance/ il nostro ultimo ballo
Rocking romance/ una grande storia
This isn’t (ain’t) our last last dance/ questo non è il nostro ultimo ballo
My heart was born in neon lights/ il mio cuore è nato nelle luci al neon
floating in space like satellites/ galleggiando nello spazio come satelliti
looking for signs of life tonight/ cercando segni di vita stasera
as we collide in black and white/ mentre ci scontriamo in bianco e nero
Take a deeper breath before we touch/ fai un respiro profondo prima di toccarci
running out of time let’s use it up/ stiamo finendo il tempo finiamolo
hold me before the morning comes/ stringimi prima che arrivi il mattino

Eurovision 2021 Repubblica Ceca: Benny Cristo - Omaga

Siamo a... troppe poche canzoni ma probabilmente più dell'anno scorso in questo periodo? Siamo a sette canzoni, comunque. Sembrano allo stesso tempo molte di più e molte di meno.

La Repubblica Ceca ha riconfermato Benny Cristo il 13 maggio 2020. Benny aveva vinto la nf e vorrei ricordare che la nostra classifica di fine anno è stata vinta da Karelll, un altro partecipante alla nf. Così, informazioni a caso, immagino.

Ben da Silva Cristóvão è nato nel 1987 in quella che all'epoca era la Cecoslovacchia e oggi è la Repubblica Ceca. Il padre è angolano e la madre è ceca. A quanto pare è vegano e un attivista per i diritti degli animali, oltre a girare per le scuole a spiegare ai bambini i rischi di internet. Tipo imbattersi in questo blog.
Ha avuto una carriera sportiva nello snowboard ed è stato campione europeo di ju-jitsu brasiliano.
Nel 2009 ha partecipato alla versione ceco-slovacca di Idol, e da allora ha iniziato a pubblicare musica.

Per la selezione la tv ceca ha ricevuto (da Benny, non da gente a caso) tre canzoni, una delle quali era prodotta dai tizi di We all poop che erano nella nf l'anno scorso e che sembravano i favoriti per la vittoria.
Omaga ("oh my god") è scritta da Filip Vlček e Ben Cristovao.

ESC 2020: traduzione testi (7)

Bulgaria
Great, feel my head is taking over me/ ottimo, sento che la mia testa sta prendendo il controllo
10 déjà vus a day/ 10 deja vu al giorno
and each time I'm getting colder,/ e ogni volta sono più insensibile
pain, I should let it go/ dolore, dovrei lasciarlo andare
Your lies burn like sugar in my wounds/ le tue bugie bruciano come zucchero nelle mie ferite
In time my wound will be a scar/ con il tempo la mia ferita sarà una cicatrice
Strained but my tears are getting sober now/ stanca ma ora le mie lacrime stanno diventando sotto controllo/sobrie
and I've been here before so,/ e ci sono già passata quindi,
weight that I'm holding on my shoulders,/ il peso che ho sulle spalle
I'm gonna let it go/ lo lascerò andare
This is my first time trying/ è la prima volta che ci provo
Look how the tables turn/ guarda come cambiano le cose
I've got this dirt inside me/ ho questo sporco dentro di me
I've got some space to grow/ ho dello spazio per crescere
Your lies burn like sugar in my wounds/ le tue bugie bruciano come zucchero nelle mie ferite
So I have sweet bruises/ quindi ho dei lividi dolci
In time I'll forget what you have done/ con il tempo dimenticherò ciò che hai fatto
In time my wound will be a scar/ con il tempo la mia ferita sarà una cicatrice
My pain will soon be over/ presto il mio dolore sarà finito
___

Svizzera
Pourquoi la pluie/ perché la pioggia
Et les nuages aussi/ e anche le nuvole
Et les nuages aussi/ e anche le nuvole

Pourquoi le soir/ perché la sera
Tu t'endors dans mon lit/ ti addormenti nel mio letto
Tu t'endors dans mon lit/ ti addormenti nel mio letto

Pourquoi on dort/ perché dormiamo
Si loin de la famille/ così lontani dalla famiglia
Dans un autre pays/ in un altro paese

Pourquoi la mort/ perché la morte
Vient après la vie/ viene dopo la vita

J'donne ma langue au chat/ mi arrendo
Répondez-moi/ rispondimi

Pas de langue de bois/ niente parole false
Répondez-moi/ rispondimi

Pourquoi on court/ perché corriamo
Sans jamais s'arrêter/ senza mai fermarci
Sans jamais s'arrêter/ senza mai fermarci

Pourquoi on prie/ perché preghiamo
Chacun de son côté/ ognuno per conto suo
Chacun de son côté/ ognuno per conto suo

Pourquoi je suis/ perché sono
Ici étranger/ qui uno straniero
Là-bas étranger/ di là uno straniero

Pourquoi mon fils/ perché mio figlio
Grandira sans été/ crescerà senza estate
Grandira sans été/ crescerà senza estate
___

Repubblica Ceca
Ay, Benny Cristo and Glowsticks/ benny cristo e glowsticks
Some of y'all already know/ alcuni di voi già sanno
Kemama, you know/ ok mamma, lo sai
They can say what they want, you should let it go/ possono dire ciò che vogliono, dovresti lasciar perdere
'Cause tonight I will sho-o-ow love/ perché stasera mostrerò amore
I'll show them I can dance on my own/ gli dimostrerò che so ballare da solo
They say I lost my way/ dicono che ho smarrito la mia strada
Lost my way? Never lost my way, oh, no/ smarrito la mia strada? Non ho mai smarrito la mia strada
I know where I go, don't care what they say/ so dove vado, non mi importa ciò che dicono
Never care what they say, oh, yeah/ non mi importa mai ciò che dicono

I'm high, I'm lifted like sir Bob Marley/ sono fatto, volo alto come Bob Marley
Bob Marley, oh, yeah/ Bob Marley, sì
I'm 'bout to show them all I'mma kill it/ sto per mostrare a tutti loro ce la farò
Ali Boomaye, oh, yeah/ Ali Boomaye, oh, sì
I'mma put my heart on the stove/ metterò il mio cuore sul fornello
Let y'all feel the heat/ lascerò che tutti voi sentiate il calore
You'll be playing with the fire/ giocherete col fuoco
If you dance with me/ se ballate con me
I wasn't always like that/ non ero sempre così
I wasn't born like that/ non sono nato così
I just work like that/ semplicemente funziono così
24/7/ 24/7

Kemama, you know/ ok mamma, sai
In this concrete jungle it was not easy to grow up, nah, nah, nah/ in questa giungla di cemento non è stato facile crescere
But every time they pushed my down/ ma ogni volta che mi spingevano giù
I answered with this smile and I got up, yeah/ rispondevo con questo sorriso e mi alzavo
Like you told me/ come mi hai detto

See, I don't care if you are not like me/ vedi, non mi importa se non siete come me
I just came to dance/ sono solo venuto per ballare
We should dance all night, babe, night, babe/ dovremmo ballare tutta la notte
And I don't care if they don't like me/ e non mi importa se non gli piaccio
All I do is dance, I don't care about their fighting/ tutto ciò che faccio è ballare, non mi importa delle loro risse
Why they fighting/ perché si stanno azzuffando

ESC 2020 Rep. Ceca: Benny Cristo - Kemama

Ieri c'era la nf ceca. Dico nf, ma era un annuncio di risultati e insomma, non era necessario metterci più di un'ora, eh. Anche perché i voti sono durati quanto, 10 minuti? e nessuno ha cantato. O CANTANO O STICAZZI, ANCHE.

Per farla breve: tutti potevano votare via app, i voti dei cechi formavano il televoto, il voto della gente fuori dalla Repubblica Ceca formava i voti della giuria internazionale. I voti di giuria e televoto vengono poi convertiti in 12, 10, 8, 6, 4, 3, 2 e sommati e ecco che abbiamo 50/50 giuria/televoto.

Ah yes, la giuria. A parte la giuria internazionale c'erano altre 10 giurie, con ex partecipanti ESC. Repubblica Ceca, senti ma. COSA TI FA PENSARE CHE SEBASTIAN REJMAN SIA LA PERSONA GIUSTA PER SCEGLIERE UNA CANZONE PER L'ESC? NON SI E' SAPUTO SCEGLIERE NEMMENO 3 CANZONI DECENTI PER SE'. Gli altri erano Stig Rästa (Estonia 2015 da cantante e 2016 e 2019 come autore), Zalagasper (Slovenia 2019), Keiino (Norvegia 2019), Kristian Kostov (Bulgaria 2017), Isaiah Firebrace (Australia 2017), Miki Nuñez (Spagna 2019), Kasia Mos (Polonia 2017), Michela (Malta 2019), Katerine Duska (Grecia 2019).

Alla fine di tutto ciò Benny Cristo ha preso 12 punti dal televoto e 10 dalla giuria, superando i secondi classificati Elis Mraz feat. Čis T di 4 punti. RIP We all poop, un gruppo con un nome così bello meritava di vincere.

Ben Cristóvão (o Benny Cristo) è nato nel 1987 in Repubblica Ceca da madre ceca e padre angolano. Nel 2009 era uno dei finalisti del talent Superstar. Nel 2010 ha pubblicato il suo primo album.
Pratica jiu-jitsu ha partecipato a varie competizioni.

Kemama è scritta da Osama Verse-Atile, Ben Cristovao, Charles Sarpong, Rudy Ray. Pensavo significasse chissà cosa e invece a quanto pare è semplicemente una contrazione di "Ok mama". Le delusioni della vita, proprio.

ESC 2019: LE REVIEW (2)

Nazione: Slovenia (05)
Cantante: Zala Kralj & Gašper Šantl
Titolo: Sebi
Autori: Zala Kralj & Gašper Šantl
La frase: Vedno se ne vidi zvezd
Commenti:
-Matt: Una delle mie preferite dell'anno, per altro l'ho beccata alle scommessine in ufficio quindi non vincerò una cippa, ma va bene così. Li amo anche se sono smunti e tristi.
-Lirin: sulla carta dovrei odiare 'sta canzone e bollarla come una cosa noiosissima e ew. E invece mi piace molto.

Nazione: Repubblica Ceca (06)
Cantante: Lake Malawi
Titolo: Friend of a Friend
Autori: Jan Steinsdoerfer, Maciej Mikolaj Trybulec, Albert Černý
La frase: She’s only a friend of a friend of a friend of a friend
Commenti:
-Matt: Catchy. E non lo dico in maniera sarcastica, mi piace davvero come canzone, anche se ci sono punti nel testo dove mi chiedo PERCHE.
-Lirin: Il testo è pieno di momenti molto wtf, però racconta una storia originale! Buona fortuna nel riuscire a non averla in testa in momenti random.

Nazione: Ungheria (07)
Cantante: Joci Pápai
Titolo: Az én apám
Autori: Ferenc Molnár (t&m), Joci Pápai (m)
La frase: Ezeregy év is kevés egy életért egy életért
Commenti:
-Matt: Preferivo Origo a questa, ma non mi dispiace. Mi sa che è il momento di ascoltare un album di Joci.
-Lirin: L'ungherese è sempre una lingua meravigliosa. E Joci è sempre Joci, ormai è quasi una garanzia.

Nazione: Bielorussia (08)
Cantante: Zena
Titolo: Like It
Autori: Yuliya Kireyeva (t&m), Victor Drobysh (m)
La frase: Nobody gonna like this, no
Commenti:
-Matt: Continuo ad essere sorpreso la canzone sia in inglese, perché non capisco una parola e continuo a sentire le parole sbagliate nel ritornello. Non è male, ma Zena porca miseria.
-Lirin: Non saprei definirla. Da un lato è ok, dall'altro non ha niente di interessante.

ESC 2019 traduzione testi - Prima semifinale (3)

06. Repubblica Ceca
Can you hear it?/ lo senti?
There’s someone behind the wall making the same sounds/ c'è qualcuno al di là del muro che sta facendo gli stessi suoni
Can you hear it?/ lo senti?
It sounds like you and me when we’re making love/ suona come te e me quando stiamo facendo l'amore
Who is it?/ chi è?
You said you wish they weren’t taking such a long time/ hai detto che vorresti non ci mettessero così tanto tempo

She was my neighbour when we were thirteen/ era la mia vicina quando avevamo 13 anni
She moved back in.../ è tornata
There’s not much between us now/ adesso non c'è molto tra di noi
D’you know what I mean?/ capisci cosa intendo?

She’s only a friend of a friend of a friend of a friend/ è solo l'amica di un amico di un amico di un amico
She’s never home cause she plays in a band/ non è mai a casa perché suona in una band
I don’t know if you’d understand/ non so se capiresti
She’s only a friend of a friend of a friend/ è solo l'amica di un amico di un amico
I had a dream that she walked through the door I can’t recall her name anymore/ ho sognato che entrava dalla porta non ricordo più il suo nome

Please believe me I’m your man/ per favore credimi sono il tuo uomo
She’s only a friend of a friend of a friend/ lei è solo l'amica di un amico di un amico

Can you feel it?/ lo senti?
There’s someone sliding up and down the ceiling/ c'è qualcuno che fa avanti e indietro sul soffitto
Breathing, he is synchronising with her beating heart (with her beating heart)/ respirando, lui si sta sincronizzando con il suo battito (con il suo battito)
__

07. Ungheria
Az én apám/ mio padre
Úgy nevelt mint a szél/ mi ha cresciuto come il vento
Halkan fújt énekelt/ cantando piano
Úgy mesélt/ mi raccontava
Ott lakott hol minden út véget ért/ ha vissuto dove ogni strada finisce
Ezeregy év is kevés egy életért egy életért/ mille e uno anni non sono abbastanza per una vita, per una vita

Hallom őt az ő szívét a húrokon/ riesco a sentirlo, il suo cuore nelle corde della mia chitarra
Latom őt múló idővel arcomon/ riesco a vederlo nelle rughe più profonde del mio volto
Az ő hitét büszkeség vallanom/ seguire la sua fede è un vero orgoglio
Ezer egy dalból azt az egyet dúdolom/ di mille e una canzoni, quella è quella che canto

Régi napok gyönyörű napok/ vecchi giorni, bei giorni
Szeretem az emlékét/ amo la sua memoria
Ő hív/ mi chiama
És hozzá szaladok/ e io corro da lui
Játszani így volt szép/ era un bel modo di giocare

Régi dalok megidézik/ canzoni vecchie lo chiamano
Még érzem a nap fényét/ riesco ancora a sentire i raggi del sole
A szél zúgasát is hallom még/ riesco ancora a sentire il frusciare del vento
A szél hangjában is hallom még/ riesco ancora a sentirlo nel vento

Egy dallal űzte messze el a bánatom/ con una canzone cacciava via la mia tristezza
Mit adhatok csak azt, hogy hozzá tartozom/ tutto ciò che posso dire è che gli appartengo
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom/ e posso dire a mio figlio con orgoglio
Ő az én apám és itt az én otthonom/ lui è mio padre è qui c'è la mia casa

Régi dalok megidézik/ canzoni vecchie lo chiamano
Még érzem a nap fényét/ riesco ancora a sentire i raggi del sole
A szél fütyült altatót/ il vento fischiettava una ninna nanna
Legyen álmom szép/ per farmi fare bei sogni
A szél fütyült altatót/ il vento fischiettava una ninna nanna
Ma is hallom még/ che riesco ancora a sentire
___

08. Bielorussia
I guess I forgotten to turn my phone/ immagino di aver dimenticato di spegnere il telefono
Off I'm outside my comfort zone/ sono al di fuori della mia zona di comfort
I'm tired of being lonely/ sono stanca di essere sola
Tam-tara-ram
Nobody gonna like this, no/ non piacerà a nessuno, no
Ok, I don’t like these empty words/ ok, non mi piacciono queste parole vuote
I'll go even if it really hurts/ andrò anche se fa veramente male
It's making me stronger/ mi sta rendendo più forte
Tam-tara-ram
I know it's gonna be.../ so che sarà

Uuuuuh what should I do/ cosa dovrei fare
It's up to you, karma/ dipende da te, karma
Uuuuuh I wish I knew/ magari lo sapessi
Give me a sign, karma/ dammi un segno, karma
Just to remind you/ giusto per ricordarti
I don't give up/ non mi arrendo
I won't give up no/ non mi arrenderò no
I'll always try!/ ci proverò sempre!

Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Let me in your heart/ lasciami entrare nel tuo cuore
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Let's break the rules/ infrangiamo le regole
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
I'll share what I've got/ condividerò ciò che ho
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Baby repeat my moves/ baby ripeti le mie mosse

It feels crazy and a little wild/ sembra folle e un po' selvaggio
I know what is wrong and what is right/ so ciò che è sbaglio e ciò che è giusto
It's making me wiser/ mi sta rendendo più saggia
Tam-tara-ram
The universe is ours now/ adesso l'universo è nostro
Ok, put your favourite sneakers on/ ok, indossa le tue scarpe preferite
And show your emotions on the floor/ e mostra le tue emozioni in pista
Add hashtag to find ya/ aggiungi un hashtag per trovarti
Tam-tara-ram
I know it's gonna be.../ so che sarà

I feel the flow of energy/ sento l'energia scorrere
I should let go mistakes of me/ dovrei lasciar andare i miei errori
I feel the flow of energy…/ sento l'energia scorrere
And you go with me, baby/ e tu vieni con me, baby

ESC 2019 Repubblica Ceca: Lake Malawi - A Friend of a Friend

La Repubblica Ceca ha annunciato i risultati della loro selezione, che vorrei definire nf ma potrebbe partire una disquisizione su "cosa rende una selezione una nf?" e quindi no. La roba è chiamata Eurovision Song CZ, e coinvolge una giuria internazionale e voto online, via app ufficiale dell'Eurovision. Il tutto non va in onda in tv.

Il televoto è stato aperto il 7 gennaio con la presentazione delle canzoni e chiuso il 21 gennaio. Dopo la chiusura del voto le giurie internazionali hanno annunciato le loro scelte, due giurie al giorno. Fun facts: i fan internazionali potevano votare e i loro voti sono stati contati come fosse un'altra giuria internazionale.

I voti della giuria si sono conclusi con un pareggio, con Barbora Mochova e i Lake Malawi a 108 punti, convertiti in 12 punti a testa. Il televoto è stato vinto da Jakub Ondra, con i Lake Malawi in seconda posizione. E quindi i Lake Malawi andranno a Tel Aviv, ho demolito il pathos in due frasi. Un po' tipo i cechi che fanno i video di annuncio in una cantina o roba simile.

I Lake Malawi sono nati nel 2013 a Třinec e al momento contano tre membri: Albert Černý (voce, chitarra, tastiere), Jeroným Šubrt (basso, tastiere), Antonín Hrabal (batteria). Il loro primo singolo risale al 2014; nel 2015 hanno pubblicato un EP intitolato We Are Making Love Again; il primo album è del 2017 ed è intitolato Surrounded by Light.

A Friend of a Friend è scritta da Jan Steinsdoerfer, Maciej Mikolaj Trybulec, Albert Černý.

ESC 2018: LE REVIEW (semi 1, part 2)

Nazione: Repubblica Ceca (05)
Cantante: Mikolas Josef
Titolo: Lie to me
Autori: Mikolas Josef (t&m)
La frase: But steady plenty these greedies wanna eat my spaghetti
Commenti:
-Matt: A me proprio non piace, è quel tipo di canzone che non ascolterei mai alla radio, figurarsi per l'ESC...
-Lirin: non ho ancora capito se il tutto mi piaccia o no. Sono però sicura sarà il miglior risultato della Repubblica Ceca (che ok, non è tanto difficile).

Nazione: >Lituania (06)
Cantante: Ieva Zasimauskaitė
Titolo: When We're Old
Autori: Vytautas Bikus (t&m)
La frase: After all this time, I hate the sound of goodbye
Commenti:
-Matt: Per quanto lei sembri disperata su quel palco, è una delle mie preferite di quest'anno e potrebbe piazzarsi ben in alto, senza troppi sforzi.
-Lirin: amo particolarmente anche questa canzone. È tanto dolce, tanto tranquilla... sto chiaramente invecchiando

Nazione: Israele (07)
Cantante: Netta
Titolo: Toy
Autori: Doron Medalie (t&m), Stav Beger (t&m)
La frase: I'm taking my Pikachu home
Commenti:
-Matt: La amerei di più se non si mettesse a fare la gallina durante la canzone - però capisco perché stanno tutti lì a lodarla. Probabilmente una delle canzoni più 2018 dell'ESC
-Lirin: Uuuuhm. Mi piace ma boh. Continua a esserci qualcosa che non mi convince pienamente e non saprei indicare cosa.

Nazione: Bielorussia (08)
Cantante: ALEKSEEV
Titolo: Forever
Autori: Yevgeny Matyushenko (t), Kirill Pavlov (m)
La frase: No need to worry, rain falling down
Commenti:
-Matt: Ah, bella domanda. Quale versione mandano? In che lingua? Ah ma sta cantando in inglese?
-Lirin: beh, no. Bielorussia, no. Veramente. No. Tra l'altro hanno fatto un sacco di revamp e poi alla fine hanno deciso “ma sai cosa? Teniamo la ballad, quella dove in primo piano è la sua voce”. Quindi se gli va bene è una cosa noiosa, se gli va male lui fuckuppa tutto.