Polonia
Freedom just/ libertà solo
Freedom, freedom/ libertà libertà
Won’t you give it all to me/ non vuoi concederla tutta a me
Lay down all my struggle/ deporre tutti i miei problemi
And give back the missing piece,/ e ridare il pezzo mancante
the missing piece of me/ il mio pezzo mancante
Lord are you giving up on me/ Signore mi stai abbandonando?
Cos I’m not giving up on me/ perché io non mi sto abbandonando
Thought you would forgive all my sins/ pensavo perdonassi tutti i miei peccati
You told me to pray/ mi hai detto di pregare
Gotta just pray/ devi solo pregare
Pretty girls rock/ le belle ragazze spaccano
I’ve been on my shit now it’s pretty on top/ sono concentrata sui miei affari, si sta bene in cima
You ain’t my loss/ non sei una mia perdita
Step down/ dimettiti
Take five/ fai una pausa
Now I’m the boss/ ora sono il capo
Imma go/ andrò
Move fast/ muovo in fretta
Take this style/ prendi questo stile
Take this class/ prendi questa classe
Make that money/ fai quei soldi
When you run with me/ quando corri con me
Told me go shake that ass/ mi hanno detto di scuotere quel culo
Take that off/ toglilo
Two steps back/ due passi indietro
Why it always feel the same/ perché sembra sempre lo stesso?
Someone come get me out of here/ qualcuno mi porti via da qui
Get me out of here,/ porti via da qui
Guess I gotta fight/ immagino di dover lottare
Till nobody can hurt, yeh/ fino a quando nessuno può farsi male
In my era/ nella mia era
No more errors so stay outta my way/ niente più errori quindi fuori dalla mia strada
Dropping all them number ones/ pubblicando tutti quei numeri uno
With white gloves on my hand/ con guanti bianchi nella mia mano
Honey I’m trying to stay/ tesoro sto cercando di rimanere
Where the sky ends/ dove il cielo finisce
Paving my own ways/ aprendo le mie strade
With one important phrase/ con una frase importante
Pray!/ prega
Pray!/ prega
Pray!/ prega
Pray!/ prega
I think u need a sip holy water mhm/ credo ti serva un sorso di acqua santa
Don’t want no problems with my mothers daughter, ey/ non voglio problemi con la figlia di mia madre
Now I guess I’m taking over/ ora immagino sto prendendo il controllo
Scared!/ paura!
Trickery ain’t nothing new/ inganno non è niente di nuovo
Front page of your news/ prima pagina delle tue news
There ain’t nothing you can’t do/ non c'è niente che tu possa fare
Nothing you can do/ niente che tu possa fare
In my era/ nella mia era
No more errors so stay outta my way/ niente più errori quindi fuori dalla mia strada
Dropping all them number ones/ pubblicando tutti quei numeri uno
With white gloves on my hand/ con guanti bianchi nella mia mano
Honey I’m trying to stay/ tesoro sto cercando di rimanere
Where the sky ends/ dove il cielo finisce
Paving my own ways/ aprendo le mie strade
With one important phrase/ con una frase importante
Pray!/ prega
Pray!/ prega
Pray!/ prega
Pray!/ prega
___
Serbia
Toliko trebalo je/ mi ci è voluto un po'
Da potonem u naručje/ per riaffondare tra le braccia
Podle, stare, navike/ di quell'abitudine così vile
Srce si otvorila/ hai aperto il tuo cuore
Uzalud poklonila/ dato via invano
Iz nemara da zgazim ga/ solo per permettermi di calpestarlo
Kako da ti pokažem da stalo mi je/ come faccio a dimostrarti che ci tengo
Naravno, pre ili kasnije, srušiću sve/ ovviamente prima o poi distruggerò tutto
Ja još ti čuvam mesto kraj sebe/ ho ancora un posto per te al mio fianco
A ova jednostrana ljubav ubija me/ ma questo amore a senso unico mi sta uccidendo
Zar ne vidiš koliko lomim se/ non vedi quanto sono distrutto?
Što više dajem manje imam te/ più do e meno ho di te
Zašto me gledaš s visine/ perché mi guardi dall'alto in basso
Dok zovem u prazno/ mentre urlo nel vuoto
I odgovaraš glasom tišine/ e rispondi con una voce silenziosa
Da ipak je kasno/ dicendo che dopotutto è troppo tardi
Ne mogu još dugo ovako/ non posso continuare a lungo così
Da puzim i molim, i klanjam se/ strisciando e supplicando e piegandomi
Tu si bila kad bilo je lako/ eri lì quando le cose erano facili
Dok mislila si da sam savršen/ quando pensavi io fossi perfetto
Ja još ti čuvam mesto kraj sebe/ ho ancora un posto per te al mio fianco
A ova jednostrana ljubav ubija me/ ma questo amore a senso unico mi sta uccidendo
Zar ne vidiš koliko lomim se/ non vedi quanto sono distrutto?
Što više dajem manje imam te/ più do e meno ho di te
Još uvek sanjam da si kraj mene/ sogno ancora che sei al mio fianco
A ova nemoguća ljubav ubija me/ ma questo amore impossibile mi sta uccidendo
Zar ne vidiš koliko lomim se/ non vedi quanto sono distrutto?
Što više dajem manje želiš me/ più do e meno mi vuoi
Visualizzazione post con etichetta Serbia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Serbia. Mostra tutti i post
lunedì 4 maggio 2026
ESC 2026: Traduzione testi - Prima semifinale(5)
Posted on 11:30:00 by Lirin
mercoledì 4 marzo 2026
Weekly Roundup: Italia, Norvegia, Bulgaria, Serbia
Posted on 21:56:00 by Lirin
Ciao, sono tornata. Con oggi chiudiamo la gente che ha scelto sabato, domenica ha presentato anche l'Australia ma finiranno nel post col Regno Unito e la Romania tra qualche giorno.
Italia: Sal da Vinci - Per sempre sì
Gente, c'è un motivo se non ho mai seguito Sanremo in vita mia ed è perché mi fa cagare. Quindi qui non farò sicuramente finta di sapere di cosa sto parlando. L'unica cosa che ho amato è che Elettra Lamborghini è meravigliosa, la vogliamo come nostra amica e anche a condurre qualsiasi cosa sempre.
Va beh, c'erano troppe canzoni, una serata cover che non contava niente per il risultato finale, una superfinale a 5 con il voto di tutta la settimana sommato quindi what's the point. Comunque tutti stavano accusando la sala stampa di aver spinto Sal da Vinci ma invece pare sia stato il televoto. Inoltre a quanto pare alla fine della canzone canta in napoletano e mi rendo conto che non ho mai ascoltato la canzone fino alla fine.
Salvatore Michael Sorrentino è nato a New York nel 1969 e la cosa più rilevante sentita questi giorni è che sta insieme alla moglie da 40 anni.
Per sempre sì è scritta da Salvatore Michael Sorrentino, Alessandro La Cava, Federica Abbate, Federico Mercuri, Giordano Cremona, Eugenio Maimone.
Non volevo cercare chi fossero (anche se Federica Abbate ha scritto la qualunque) ma Federico Mercuri e Giordano Cremona pare siano dei DJ e io sono qui che fisso il vuoto confusa.
Norvegia: Jonas Lovv - Ya ya ya
La Norvegia ha deciso di partecipare e di usare il MGP come al solito. Sfortunatamente pare nessuno volesse fare il MGP, c'erano gli Ylvis (quelli di what does the fox say?) che a dicembre hanno detto "dovevamo partecipare ma ci sono nazioni che non dovrebbero esserci quindi ciao" e la tv norvegese è rimasta con un branco di scappati di casa. Sono riusciti ad avere la partecipazione di Alexander Rybak, che di recente s'è fotografato "accidentalmente" mentre votava per un partito di destra (e pure filoisraeliano) che dopo aver vinto l'Eurovision nel 2009 e dopo essere tornato all'ESC con una canzone brutta nel 2018 ha deciso di riprovarci con una canzone ancora più brutta che un po' tutti pensavano avrebbe vinto comunque. Diciamocelo, la qualità non era altissima.
Il voto era 50/50 con giuria internazionale che ha dato tutti i 12 a Jonas Lovv e con Rybak che per poco non arrivava nemmeno secondo. Jonas Lovv ha vinto il televoto, seguito anche qui da Rybak.
Jonas Lovv è nato a Bergen nel 1994; nel 2014 ha partecipato alle audizioni di Idol, probabilmente ricevendo picche. E' stato il vocalist del trio synth-pop Shuffle Baby, pubblicando singoli fino al 2020. Nel 2025 ha partecipato a The Voice, arrivando in semifinale.
Ya Ya Ya è scritta da Jonas Lovv Hellesøy e Sondre Skaftun, che è un produttore/musicista/autore ma per gente che non ho mai sentito nominare.
Bulgaria: Dara - Bangaranga
La Bulgaria è tornata e noi continuiamo a dimenticarcene.
Comunque per questo ritorno hanno deciso di fare una nf però a cazzo. Hanno preso dei nomi conosciuti e li hanno messi a cantare le proprie canzoni vecchie per due serate. E poi chi vince ha una serata dove si sceglie la canzone. Sembra una modalità stupida ma magari hanno ragione loro.
Nella serata finale c'erano 3 canzoni, due che chiaramente erano lì a far numero e la terza che volevano vincesse. La selezione è stata 50/50 televoto e giuria (locale). Bangaranga ha ottenuto 19100 televoti, le altre due nemmeno 2500 combinati.
Dara (Darina Nikolaeva Yotova) è nata nel 1998 a Varna. Nel 2015 ha partecipato a X Factor, arrivando terza e iniziando a pubblicare canzoni. Nel 2021 diventa coach a The Voice, con i suoi pupilli che vincono due volte in 4 anni.
Bangaranga è scritta da Anne Judith Wik, Cristian Tarcea, Darina Nikolaeva Yotova, Dimitris Kontopoulos.
Anne Judith Wik è un'autrice, compositrice e membro della casa di produzione norvegese Dsign Music; Cristian Tarcea aka Monoir è un cantante e produttore romeno; Dimitris Kontopoulos non ha bisogno di presentazioni ma i credit iniziali per questa canzone lo davano come StarChyld X che insomma amore.
Serbia: Lavina - Kraj mene
Questo post si sta rivelando faticosissimo.
Comunque la Serbia ha scelto di nuovo con la nf chiamata Pesma za Evroviziju e io continuo a scrivere pjesma. Mi buttassero in mezzo ai Balcani scatenerei un'altra guerra accidentalmente. Tra l'altro nella selezione c'era Zejna (sempre sia lodata) con una canzone intitolata Jugoslavija quindi forse non scatenerei un'altra guerra.
Come avrete notato sabato ha scelto chiunque quindi non ho seguito la Serbia perché insomma, anche io ho un limite. I voti di giuria e televoto sono stati convertiti da 1 a 12 e i Lavina hanno preso 12 da entrambi, lasciandosi alle spalle Zejna che ha preso 10 dalla giuria e 6 dal televoto, rip.
Lavina è una band formata nel 2020 da Luka Aranđelović (voce), Pavle Aranđelović (tastiere), Pavle Samardžić (chitarra), Andrija Cvetanović (chitarra), Nikola Petrović (basso), Bojan Ilić (batteria). Nel 2022 pubblicano il primo album in studio e nel 2025 si esibiscono all'Arsenal Fest a Kragujevac. Fun facts: Lavina a quanto pare significa slavina.
Kraj mene è la prima canzone in serbo del gruppo ed è scritta dai Lavina e Ivan Jegdić, che dovrebbe essere un cantante/autore di musica metal.
Italia: Sal da Vinci - Per sempre sì
Gente, c'è un motivo se non ho mai seguito Sanremo in vita mia ed è perché mi fa cagare. Quindi qui non farò sicuramente finta di sapere di cosa sto parlando. L'unica cosa che ho amato è che Elettra Lamborghini è meravigliosa, la vogliamo come nostra amica e anche a condurre qualsiasi cosa sempre.
Va beh, c'erano troppe canzoni, una serata cover che non contava niente per il risultato finale, una superfinale a 5 con il voto di tutta la settimana sommato quindi what's the point. Comunque tutti stavano accusando la sala stampa di aver spinto Sal da Vinci ma invece pare sia stato il televoto. Inoltre a quanto pare alla fine della canzone canta in napoletano e mi rendo conto che non ho mai ascoltato la canzone fino alla fine.
Salvatore Michael Sorrentino è nato a New York nel 1969 e la cosa più rilevante sentita questi giorni è che sta insieme alla moglie da 40 anni.
Per sempre sì è scritta da Salvatore Michael Sorrentino, Alessandro La Cava, Federica Abbate, Federico Mercuri, Giordano Cremona, Eugenio Maimone.
Non volevo cercare chi fossero (anche se Federica Abbate ha scritto la qualunque) ma Federico Mercuri e Giordano Cremona pare siano dei DJ e io sono qui che fisso il vuoto confusa.
Norvegia: Jonas Lovv - Ya ya ya
La Norvegia ha deciso di partecipare e di usare il MGP come al solito. Sfortunatamente pare nessuno volesse fare il MGP, c'erano gli Ylvis (quelli di what does the fox say?) che a dicembre hanno detto "dovevamo partecipare ma ci sono nazioni che non dovrebbero esserci quindi ciao" e la tv norvegese è rimasta con un branco di scappati di casa. Sono riusciti ad avere la partecipazione di Alexander Rybak, che di recente s'è fotografato "accidentalmente" mentre votava per un partito di destra (e pure filoisraeliano) che dopo aver vinto l'Eurovision nel 2009 e dopo essere tornato all'ESC con una canzone brutta nel 2018 ha deciso di riprovarci con una canzone ancora più brutta che un po' tutti pensavano avrebbe vinto comunque. Diciamocelo, la qualità non era altissima.
Il voto era 50/50 con giuria internazionale che ha dato tutti i 12 a Jonas Lovv e con Rybak che per poco non arrivava nemmeno secondo. Jonas Lovv ha vinto il televoto, seguito anche qui da Rybak.
Jonas Lovv è nato a Bergen nel 1994; nel 2014 ha partecipato alle audizioni di Idol, probabilmente ricevendo picche. E' stato il vocalist del trio synth-pop Shuffle Baby, pubblicando singoli fino al 2020. Nel 2025 ha partecipato a The Voice, arrivando in semifinale.
Ya Ya Ya è scritta da Jonas Lovv Hellesøy e Sondre Skaftun, che è un produttore/musicista/autore ma per gente che non ho mai sentito nominare.
Bulgaria: Dara - Bangaranga
La Bulgaria è tornata e noi continuiamo a dimenticarcene.
Comunque per questo ritorno hanno deciso di fare una nf però a cazzo. Hanno preso dei nomi conosciuti e li hanno messi a cantare le proprie canzoni vecchie per due serate. E poi chi vince ha una serata dove si sceglie la canzone. Sembra una modalità stupida ma magari hanno ragione loro.
Nella serata finale c'erano 3 canzoni, due che chiaramente erano lì a far numero e la terza che volevano vincesse. La selezione è stata 50/50 televoto e giuria (locale). Bangaranga ha ottenuto 19100 televoti, le altre due nemmeno 2500 combinati.
Dara (Darina Nikolaeva Yotova) è nata nel 1998 a Varna. Nel 2015 ha partecipato a X Factor, arrivando terza e iniziando a pubblicare canzoni. Nel 2021 diventa coach a The Voice, con i suoi pupilli che vincono due volte in 4 anni.
Bangaranga è scritta da Anne Judith Wik, Cristian Tarcea, Darina Nikolaeva Yotova, Dimitris Kontopoulos.
Anne Judith Wik è un'autrice, compositrice e membro della casa di produzione norvegese Dsign Music; Cristian Tarcea aka Monoir è un cantante e produttore romeno; Dimitris Kontopoulos non ha bisogno di presentazioni ma i credit iniziali per questa canzone lo davano come StarChyld X che insomma amore.
Serbia: Lavina - Kraj mene
Questo post si sta rivelando faticosissimo.
Comunque la Serbia ha scelto di nuovo con la nf chiamata Pesma za Evroviziju e io continuo a scrivere pjesma. Mi buttassero in mezzo ai Balcani scatenerei un'altra guerra accidentalmente. Tra l'altro nella selezione c'era Zejna (sempre sia lodata) con una canzone intitolata Jugoslavija quindi forse non scatenerei un'altra guerra.
Come avrete notato sabato ha scelto chiunque quindi non ho seguito la Serbia perché insomma, anche io ho un limite. I voti di giuria e televoto sono stati convertiti da 1 a 12 e i Lavina hanno preso 12 da entrambi, lasciandosi alle spalle Zejna che ha preso 10 dalla giuria e 6 dal televoto, rip.
Lavina è una band formata nel 2020 da Luka Aranđelović (voce), Pavle Aranđelović (tastiere), Pavle Samardžić (chitarra), Andrija Cvetanović (chitarra), Nikola Petrović (basso), Bojan Ilić (batteria). Nel 2022 pubblicano il primo album in studio e nel 2025 si esibiscono all'Arsenal Fest a Kragujevac. Fun facts: Lavina a quanto pare significa slavina.
Kraj mene è la prima canzone in serbo del gruppo ed è scritta dai Lavina e Ivan Jegdić, che dovrebbe essere un cantante/autore di musica metal.
mercoledì 7 maggio 2025
ESC 2025: Traduzione testi - Seconda semifinale(5)
Posted on 21:03:00 by Lirin
Lussemburgo
Si tu n'vois en moi qu'une poupée parfaite/ se in me non vedi che una bambola perfetta
Qui sourit et puis se tait quand tu le souhaites/ che sorride e tace quando lo desideri
Oublie-moi, je ne suis pas ta marionnette/ dimenticami, non sono la tua marionetta
C'est comme ça, c'est comme ça/ è così è così
Ton p'tit manège s'arrête/ il tuo piccolo gioco è finito
Si tu crois qu'un homme comme toi me manipule/ se pensi che un uomo come te possa manipolarmi
Retourne chez maman, vaut mieux qu'tu capitules/ torna da mamma, faresti bene ad arrenderti
Ou sinon c'est moi qui te désarticule/ altrimenti sarò io a smontarti
Prends garde à toi, garde à toi/ stai in guarda, stai in guarda
Car je prends les manettes/ perché sono io che prendo i comandi
Nouveau mode d’emploi/ nuovo manuale di istruzioni
Je peux tout faire sans toi/ posso fare tutto senza di te
C'est un autre schéma/ è un altro modello
Une autre époque/ un'altra epoca
Je donne de la voix/ faccio sentire la mia voce
Alors surtout joue pas/ quindi soprattuto non giocare
Au ventriloque/ al ventriloquo
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Retiens bien la leçon/ ricorda bene la lezione
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Méfie-toi mon garçon/ attento ragazzo mio
La poupée monte le…/ la bambola alza il...
Si tu me pensais fragile en porcelaine/ se mi credi fragile di porcellana
Ou plus malléable, du genre polyéthylène/ o più malleabile, come polietilene
Je n'suis pas comme ça, j'ai besoin d'oxygène/ non sono così, ho bisogno di ossigeno
M'en veux pas, m'en veux pas/ non darmi la colpa non darmi la colpa
Un nouveau monde m'appelle/ un nuovo mondo mi chiama
Si tu comptais m'exposer dans ta vitrine/ se contavi di espormi nella tua vetrina
Avec toute ta collection de figurines/ con tutta la tua collezione di statuette
Désolée pour toi mais moi seule détermine/ mi dispiace per te ma solo io decido
Où mon cœur va, mon cœur va/ dove va il mio cuore, dove va il mio cuore
Oui, je tire les ficelles/ sì, io manovro le cordicelle
Nouveau mode d’emploi/ nuovo manuale di istruzioni
Je n'compte plus que sur moi/ non conto che su di me
C'est le signal, tu vois/ è il segno, vedi
D'une autre époque/ di un'altra epoca
Je donne de la voix/ faccio sentire la mia voce
Pour déclencher chez toi/ per scatenarti
L'électrochoc/ l'elettroshock
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Retiens bien la leçon/ ricorda bene la lezione
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Méfie-toi mon garçon/ attento ragazzo mio
La poupée monte le…/ la bambola alza il...
Ta poupée, comme tu l’appelles,/ la tua bambola, come mi chiami
Fait monter les décibels/ fa salire i decibel
Elle est l'écho d'une nouvelle/ è l'eco di una nuova
Génération/ generazione
Sans chiffon ni plastique/ senza stracci né plastica
Dans ses caractéristiques/ tra le sue caratteristiche
Ta poupée mène la musique/ la tua bambola dirige la musica
Elle monte le…/ lei alza il
Elle monte le…/ lei alza il
Elle monte le son/ lei alza il volume
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Retiens bien la leçon/ ricorda bene la lezione
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Méfie-toi mon garçon/ attento ragazzo mio
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Retiens bien la leçon/ ricorda bene la lezione
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
___
Serbia
Neka bude mi/ lascia che per me sia
To zadnja večera/ l'ultima cena
Nek oko Kerbera/ lascia che Cerbero
U noć me potera/ mi insegua nella notte
Nek te probudi/ lascia che ti svegli
Taj miris sećanja/ il profumo delle memorie
I moja muzika/ e la mia musica
Od tvoga imena/ creata dal tuo nome
Mila/ Mila
Ti si platila što volim te ja/ hai pagato il prezzo per il mio amore
Mila/ Mila
Život vratila sa ruba/ hai riportato la vita dal ciglio
Ima mnogo razloga da/ hai tanti motivi
Ipak voliš drugoga/ per amare un altro
Al’ tako mi je stalo da te čuvam/ ma voglio prendermi cura di te
Ovaj život je/ questa vita è
Bez zrna šećera/ senza granelli di zucchero
Od kada ne je da/ da quando no è sì
A vera nevera/ e credere è non credere
Nek te poljubi/ lascia che ti baci
Ko bolje slaže te/ chi ti mente meglio
A nek te dobije/ e lascia che ti vinca
Ko rizikuje sve/ chi rischia di più
Mila/ Mila
Ti si platila što volim te ja/ hai pagato il prezzo per il mio amore
Mila/ Mila
Život vratila sa ruba/ hai riportato la vita dal ciglio
Ima mnogo razloga da/ hai tanti motivi
Ipak voliš drugoga/ per amare un altro
Al’ tako mi je stalo da te čuvam/ ma voglio prendermi cura di te
___
Finlandia
(Ich komme)/ (sto venendo)
On yö, sydän lyö/ notte, il cuore batte
Hän loveen lankeaa/ cade in un solco
Kuu nousee, maa kaartuu/ la luna sorge, la terra si curva
Mun portit aukeaa/ i miei cancelli si aprono
(Hei) Mä oon Erika, tervetuloa/ ehi sono Erika, benvenuti
Sä oot ku ihana trance – Jumala/ sei come un adorabile dio della trance
Oo tääl ku kotona/ sentiti a casa
Tee ku haluut ja ku tuut/ fai ciò che vuoi e vieni
Tuun sun mukana/ verrò con te
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Ja ennen ku tulee, se huutaa mulle/ e prima di venire mi urlano
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Ja siihen mä kajautan kovaa: "Ich komme"/ e in risposta urlo forte sto venendo
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Ja me yhessä tullaan ja ollaan sillee/ e veniamo insieme e saremo lì
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Et tälläst se on ku loveen lankee/ ed è così quando ti innamori
(Wunderbar!)/ meraviglioso
Mä oon Erika, hauska tavata/ sono Erika, piacere di conoscerti
Ja tanssin sun kaa vaik häävalssin, mut nakuna/ e addirittura ballerò un valzer di matrimonio con te, ma nudi
Mä oon Erika/ sono Erika
Sus on staminaa/ hai resistenza
Iske mut uudestaan/ sbattimi di nuovo
Käy kii mun pakaraan/ afferrami le chiappe
Ja ku haluut taas lovee, huuda: "Encore"/ e quando vuoi di nuovo quell'amore* urla “bis”
Ja, baby, ich komme/ sì baby, vengo
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Ja ennen ku tulee, se huutaa mulle/ e prima di venire mi urlano
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Enkä mä voi ku vaa parkuu: "Ich komme"/ e non posso fare a meno di urlare “sto venendo”
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Ja me yhessä tullaan ja ollaan sillee/ e veniamo insieme e saremo lì
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Tälläst se on ku loveen lankee/ è così quando ti innamori
Let go ja anna tapahtuu/ lasciati andare e lascia che succeda
Baby, anna ittes ja mukaan tuu/ baby cedi e vieni con me
Tähdet sun silmis, ja mä sun pääl/ stelle nei tuoi occhi e io su di te
Baby, ansaitset kaiken hyvän tääl/ baby, ti meriti tutto il bello qui
Let go ja anna tapahtuu/ lasciati andare e lascia che succeda
Baby, voit viel ittees rakastuu/ baby puoi ancora innamortarti di te
Tähdet sun silmis, ja mä sun pääl/ stelle nei tuoi occhi e io su di te
Baby, ansaitset kaiken hyvän tääl/ baby, ti meriti tutto il bello qui
*lunga storia, può essere amore, può essere un buco.
Si tu n'vois en moi qu'une poupée parfaite/ se in me non vedi che una bambola perfetta
Qui sourit et puis se tait quand tu le souhaites/ che sorride e tace quando lo desideri
Oublie-moi, je ne suis pas ta marionnette/ dimenticami, non sono la tua marionetta
C'est comme ça, c'est comme ça/ è così è così
Ton p'tit manège s'arrête/ il tuo piccolo gioco è finito
Si tu crois qu'un homme comme toi me manipule/ se pensi che un uomo come te possa manipolarmi
Retourne chez maman, vaut mieux qu'tu capitules/ torna da mamma, faresti bene ad arrenderti
Ou sinon c'est moi qui te désarticule/ altrimenti sarò io a smontarti
Prends garde à toi, garde à toi/ stai in guarda, stai in guarda
Car je prends les manettes/ perché sono io che prendo i comandi
Nouveau mode d’emploi/ nuovo manuale di istruzioni
Je peux tout faire sans toi/ posso fare tutto senza di te
C'est un autre schéma/ è un altro modello
Une autre époque/ un'altra epoca
Je donne de la voix/ faccio sentire la mia voce
Alors surtout joue pas/ quindi soprattuto non giocare
Au ventriloque/ al ventriloquo
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Retiens bien la leçon/ ricorda bene la lezione
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Méfie-toi mon garçon/ attento ragazzo mio
La poupée monte le…/ la bambola alza il...
Si tu me pensais fragile en porcelaine/ se mi credi fragile di porcellana
Ou plus malléable, du genre polyéthylène/ o più malleabile, come polietilene
Je n'suis pas comme ça, j'ai besoin d'oxygène/ non sono così, ho bisogno di ossigeno
M'en veux pas, m'en veux pas/ non darmi la colpa non darmi la colpa
Un nouveau monde m'appelle/ un nuovo mondo mi chiama
Si tu comptais m'exposer dans ta vitrine/ se contavi di espormi nella tua vetrina
Avec toute ta collection de figurines/ con tutta la tua collezione di statuette
Désolée pour toi mais moi seule détermine/ mi dispiace per te ma solo io decido
Où mon cœur va, mon cœur va/ dove va il mio cuore, dove va il mio cuore
Oui, je tire les ficelles/ sì, io manovro le cordicelle
Nouveau mode d’emploi/ nuovo manuale di istruzioni
Je n'compte plus que sur moi/ non conto che su di me
C'est le signal, tu vois/ è il segno, vedi
D'une autre époque/ di un'altra epoca
Je donne de la voix/ faccio sentire la mia voce
Pour déclencher chez toi/ per scatenarti
L'électrochoc/ l'elettroshock
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Retiens bien la leçon/ ricorda bene la lezione
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Méfie-toi mon garçon/ attento ragazzo mio
La poupée monte le…/ la bambola alza il...
Ta poupée, comme tu l’appelles,/ la tua bambola, come mi chiami
Fait monter les décibels/ fa salire i decibel
Elle est l'écho d'une nouvelle/ è l'eco di una nuova
Génération/ generazione
Sans chiffon ni plastique/ senza stracci né plastica
Dans ses caractéristiques/ tra le sue caratteristiche
Ta poupée mène la musique/ la tua bambola dirige la musica
Elle monte le…/ lei alza il
Elle monte le…/ lei alza il
Elle monte le son/ lei alza il volume
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Retiens bien la leçon/ ricorda bene la lezione
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Méfie-toi mon garçon/ attento ragazzo mio
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
Retiens bien la leçon/ ricorda bene la lezione
La poupée monte le son/ la bambola alza il volume
___
Serbia
Neka bude mi/ lascia che per me sia
To zadnja večera/ l'ultima cena
Nek oko Kerbera/ lascia che Cerbero
U noć me potera/ mi insegua nella notte
Nek te probudi/ lascia che ti svegli
Taj miris sećanja/ il profumo delle memorie
I moja muzika/ e la mia musica
Od tvoga imena/ creata dal tuo nome
Mila/ Mila
Ti si platila što volim te ja/ hai pagato il prezzo per il mio amore
Mila/ Mila
Život vratila sa ruba/ hai riportato la vita dal ciglio
Ima mnogo razloga da/ hai tanti motivi
Ipak voliš drugoga/ per amare un altro
Al’ tako mi je stalo da te čuvam/ ma voglio prendermi cura di te
Ovaj život je/ questa vita è
Bez zrna šećera/ senza granelli di zucchero
Od kada ne je da/ da quando no è sì
A vera nevera/ e credere è non credere
Nek te poljubi/ lascia che ti baci
Ko bolje slaže te/ chi ti mente meglio
A nek te dobije/ e lascia che ti vinca
Ko rizikuje sve/ chi rischia di più
Mila/ Mila
Ti si platila što volim te ja/ hai pagato il prezzo per il mio amore
Mila/ Mila
Život vratila sa ruba/ hai riportato la vita dal ciglio
Ima mnogo razloga da/ hai tanti motivi
Ipak voliš drugoga/ per amare un altro
Al’ tako mi je stalo da te čuvam/ ma voglio prendermi cura di te
___
Finlandia
(Ich komme)/ (sto venendo)
On yö, sydän lyö/ notte, il cuore batte
Hän loveen lankeaa/ cade in un solco
Kuu nousee, maa kaartuu/ la luna sorge, la terra si curva
Mun portit aukeaa/ i miei cancelli si aprono
(Hei) Mä oon Erika, tervetuloa/ ehi sono Erika, benvenuti
Sä oot ku ihana trance – Jumala/ sei come un adorabile dio della trance
Oo tääl ku kotona/ sentiti a casa
Tee ku haluut ja ku tuut/ fai ciò che vuoi e vieni
Tuun sun mukana/ verrò con te
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Ja ennen ku tulee, se huutaa mulle/ e prima di venire mi urlano
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Ja siihen mä kajautan kovaa: "Ich komme"/ e in risposta urlo forte sto venendo
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Ja me yhessä tullaan ja ollaan sillee/ e veniamo insieme e saremo lì
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Et tälläst se on ku loveen lankee/ ed è così quando ti innamori
(Wunderbar!)/ meraviglioso
Mä oon Erika, hauska tavata/ sono Erika, piacere di conoscerti
Ja tanssin sun kaa vaik häävalssin, mut nakuna/ e addirittura ballerò un valzer di matrimonio con te, ma nudi
Mä oon Erika/ sono Erika
Sus on staminaa/ hai resistenza
Iske mut uudestaan/ sbattimi di nuovo
Käy kii mun pakaraan/ afferrami le chiappe
Ja ku haluut taas lovee, huuda: "Encore"/ e quando vuoi di nuovo quell'amore* urla “bis”
Ja, baby, ich komme/ sì baby, vengo
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Ja ennen ku tulee, se huutaa mulle/ e prima di venire mi urlano
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Enkä mä voi ku vaa parkuu: "Ich komme"/ e non posso fare a meno di urlare “sto venendo”
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Ja me yhessä tullaan ja ollaan sillee/ e veniamo insieme e saremo lì
(Ich komme, ich komme)/ sto venendo sto venendo
Tälläst se on ku loveen lankee/ è così quando ti innamori
Let go ja anna tapahtuu/ lasciati andare e lascia che succeda
Baby, anna ittes ja mukaan tuu/ baby cedi e vieni con me
Tähdet sun silmis, ja mä sun pääl/ stelle nei tuoi occhi e io su di te
Baby, ansaitset kaiken hyvän tääl/ baby, ti meriti tutto il bello qui
Let go ja anna tapahtuu/ lasciati andare e lascia che succeda
Baby, voit viel ittees rakastuu/ baby puoi ancora innamortarti di te
Tähdet sun silmis, ja mä sun pääl/ stelle nei tuoi occhi e io su di te
Baby, ansaitset kaiken hyvän tääl/ baby, ti meriti tutto il bello qui
*lunga storia, può essere amore, può essere un buco.
sabato 1 marzo 2025
ESC 2025 Serbia: Princ - Mila
Posted on 13:35:00 by Lirin
Ieri sera la Serbia ha scelto la canzone per l'Eurovision. La selezione si chiama Pesma za Evroviziju, ma noi continuiamo a chiamarla not!beovizija perché ci divertiamo con poco.
Quest'anno la selezione è stata un po' tribolata, per iniziare la finale sarebbe dovuta essere oggi, ma per oggi era in programma una protesta enorme e gli organizzatori hanno anticipato, forse per gli ascolti, forse per altro. Non hanno specificato i motivi.
Inoltre gente ha dichiarato "MI RITIRO", poi hanno letto le scritte in piccolo, hanno letto quanto avrebbero dovuto pagare e ops, niente ritiro. Chi non ha di questi problemi sono gli host, Slaven Došlo era stato annunciato tra gli host ma 10 giorni fa si è rifiutato, così come Đorđe Živadinović.
E infine avevano anche la gente che doveva fare gli interval act alla fine s'è rifiutata, quindi hanno messo delle clip di interval act vecchi. Ovviamente io non ricordo nemmeno cos'ho fatto stamattina, figurati se riconosco video di Luke Black e Konstrakta. Una persona normale taglierebbe l'ora di show di troppo e via ma no, copriamoci di ridicolo così.
Dimenticavo di dire che apparentemente anche le interviste in green room sono state eliminate perché non avrebbero potuto censurare la gente. Dico apparentemente perché stavo guardando la semifinale croata, perché avevano canzoni decisamente migliori (e uomini croati).
Che comunque l'edizione di quest'anno è iniziata benissimo quando il presidente serbo ha accusato Olivera Kovačević (supervisore del PZE) di scegliere il vincitore dello show e anche di far parte della gente che lo vuole morto.
Va beh, passiamo allo show vero e proprio.
Il voto sia nelle semi che in finale era 50/50 con i punti convertiti stile Eurovision. La gente diceva che Princ ha vinto perché non si è espresso sulle proteste, quindi uno penserebbe che ha preso 12 ma no, ha preso 10 (12 a Vukayla). Il televoto è stato vinto da David&Bojana che hanno preso una sbagassata di voti con la canzone Šesto čulo che è un titolo che mi fa morire ogni volta che lo leggo. Comunque hanno preso 33k di voti contro i 15k delle Harem Girls, gruppo di drag queen che probabilmente avrebbe mandato in crisi metà del governo serbo in caso di vittoria. COMUNQUE. Le giurie hanno dato solo 7 punti alle Harem Girls, il televoto ha dato 8 a Princ e quindi Princ ha vinto per un punto.
Princ od Vranje (principe di Vranje, poco modesto), abbreviato in Princ e vero nome Stefan Zdravković, è nato a Vranje (SORPRESA) nel 1993. Si è trasferito a Belgrado nel 2002 ed è stato campione e vice campione serbo di karate. A 15 anni fonda il gruppo Šesta Žica con degli amici. Tecnicamente è un filologo, essendosi laureato in lingue e culture scandinave e nello specifico norvegese. Almeno non ha aperto il blog 12points4norway.
Ha partecipato a vari festival e nel 2020 ha interpretato Gesù Cristo in una versione di Jesus Christ Superstar.
Nel 2022 doveva partecipare al PZE ma ha avuto uno scazzo con l'autore della canzone e alla fine la canzone è stata modificata e data a Tijana Dapčević.
Nel 2023 ha partecipato sul serio ma è arrivato dietro Luke Black grazie alla giuria.
Mila è scritta da Dušan Bačić, un autore e compositore che in passato ha già avuto canzoni al PZE.
Quest'anno la selezione è stata un po' tribolata, per iniziare la finale sarebbe dovuta essere oggi, ma per oggi era in programma una protesta enorme e gli organizzatori hanno anticipato, forse per gli ascolti, forse per altro. Non hanno specificato i motivi.
Inoltre gente ha dichiarato "MI RITIRO", poi hanno letto le scritte in piccolo, hanno letto quanto avrebbero dovuto pagare e ops, niente ritiro. Chi non ha di questi problemi sono gli host, Slaven Došlo era stato annunciato tra gli host ma 10 giorni fa si è rifiutato, così come Đorđe Živadinović.
E infine avevano anche la gente che doveva fare gli interval act alla fine s'è rifiutata, quindi hanno messo delle clip di interval act vecchi. Ovviamente io non ricordo nemmeno cos'ho fatto stamattina, figurati se riconosco video di Luke Black e Konstrakta. Una persona normale taglierebbe l'ora di show di troppo e via ma no, copriamoci di ridicolo così.
Dimenticavo di dire che apparentemente anche le interviste in green room sono state eliminate perché non avrebbero potuto censurare la gente. Dico apparentemente perché stavo guardando la semifinale croata, perché avevano canzoni decisamente migliori (e uomini croati).
Che comunque l'edizione di quest'anno è iniziata benissimo quando il presidente serbo ha accusato Olivera Kovačević (supervisore del PZE) di scegliere il vincitore dello show e anche di far parte della gente che lo vuole morto.
Va beh, passiamo allo show vero e proprio.
Il voto sia nelle semi che in finale era 50/50 con i punti convertiti stile Eurovision. La gente diceva che Princ ha vinto perché non si è espresso sulle proteste, quindi uno penserebbe che ha preso 12 ma no, ha preso 10 (12 a Vukayla). Il televoto è stato vinto da David&Bojana che hanno preso una sbagassata di voti con la canzone Šesto čulo che è un titolo che mi fa morire ogni volta che lo leggo. Comunque hanno preso 33k di voti contro i 15k delle Harem Girls, gruppo di drag queen che probabilmente avrebbe mandato in crisi metà del governo serbo in caso di vittoria. COMUNQUE. Le giurie hanno dato solo 7 punti alle Harem Girls, il televoto ha dato 8 a Princ e quindi Princ ha vinto per un punto.
Princ od Vranje (principe di Vranje, poco modesto), abbreviato in Princ e vero nome Stefan Zdravković, è nato a Vranje (SORPRESA) nel 1993. Si è trasferito a Belgrado nel 2002 ed è stato campione e vice campione serbo di karate. A 15 anni fonda il gruppo Šesta Žica con degli amici. Tecnicamente è un filologo, essendosi laureato in lingue e culture scandinave e nello specifico norvegese. Almeno non ha aperto il blog 12points4norway.
Ha partecipato a vari festival e nel 2020 ha interpretato Gesù Cristo in una versione di Jesus Christ Superstar.
Nel 2022 doveva partecipare al PZE ma ha avuto uno scazzo con l'autore della canzone e alla fine la canzone è stata modificata e data a Tijana Dapčević.
Nel 2023 ha partecipato sul serio ma è arrivato dietro Luke Black grazie alla giuria.
Mila è scritta da Dušan Bačić, un autore e compositore che in passato ha già avuto canzoni al PZE.
venerdì 26 aprile 2024
ESC 2024: Traduzione testi - Prima semifinale(1)
Posted on 19:41:00 by Lirin
Cipro
Waking up in the morning and I'm/ mi sveglio al mattino e mi
I'm feeling like ooh-la-la / mi sento tipo oh-la-la
It’s about to go down cause I found out the truth, la-la/ sta per succedere perché ho scoperto la verità
9 o clock in the morning and I know this is our last night/ 9 del mattino e so questa è la nostra ultima notte
I know what I’m doing cause/ so cosa sto facendo
Yeah I got it on black and white/ ce l' ho nero su bianco
Should’ve known that you are a liar/ avrei dovuto sapere che sei un bugiardo
But I looked the other way/ ma ho guardato dall'altra parte
Should’ve known you’re a trouble maker/ avrei dovuto sapere che sei un piantagrane
But you act too nice to hate/ ma ti comporti troppo bene per odiarti
I knew we couldn’t get much higher/ sapevo che non saremmo potuti arrivare molto più in alto
But you promised the world to me/ ma mi avevi promesso il mondo
Do you see that you light my fire/ vedi come accendi il mio fuoco
Now I know what I know/ ora che so ciò che so
Because of you/ a causa tua
I'll make it through/ ce la farò
Take a look at yourself/ dai un'occhiata a te stesso
Cause that is what you need to do, to do/ perché è cio di cui hai bisogno
Cause the only problem in this room/ perché l'unico problema in questa stanza
Is about you, about you/ riguarda te
Cause you're a liar/ perché sei un bugiardo
Liar, Liar, Liar/ bugiardo bugiardo bugiardo
You lie/ tu menti
Waking up in the morning and I'm/ mi sveglio al mattino e mi
I'm feeling like ooh-la-la / mi sento tipo oh-la-la
Now I know that your heart and your mind don’t align, la-la/ adesso so che il tuo cuore e la tua mente non sono allineati
I can see it in your eyes that you don't like to be this way/ riesco a vedere nei tuoi occhi che non ti piace essere così
I know that you're fighting back/ so che stai reagendo
Guys like you can't be changed/ ragazzi come te non possono essere cambiati
Should’ve known that you are a liar/ avrei dovuto sapere che sei un bugiardo
But I looked the other way/ ma ho guardato dall'altra parte
Should’ve known you’re a trouble maker/ avrei dovuto sapere che sei un piantagrane
But you act too nice to hate/ ma ti comporti troppo bene per odiarti
I knew we couldn’t get much higher/ sapevo che non saremmo potuti arrivare molto più in alto
But you promised the world to me/ ma mi avevi promesso il mondo
Do you see that you light my fire/ vedi come accendi il mio fuoco
Now I know what I know/ ora che so ciò che so
Because of you/ a causa tua
I'll make it through/ ce la farò
Take a look at yourself/ dai un'occhiata a te stesso
Cause that is what you need to do, to do/ perché è cio di cui hai bisogno
Cause the only problem in this room/ perché l'unico problema in questa stanza
Is about you, about you/ riguarda te
Cause you're a liar/ perché sei un bugiardo
Because of you/ a causa tua
I'll make it through/ ce la farò
Take a look at yourself/ dai un'occhiata a te stesso
Cause that is what you need to do, to do/ perché è cio di cui hai bisogno
Cause the only problem in this room/ perché l'unico problema in questa stanza
Is about you, about you/ riguarda te
Cause you're a liar/ perché sei un bugiardo
___
Serbia
Nemam nemam nemam ja/ non ho non ho non ho
nemam mira nemam sna/ non ho pace non ho riposo
ne da noć da dođe dan/ la notte non lascia arrivare il giorno
teško onom ko je sam/ è così difficile per chi è solo
Ko pod vodom tiho je sve/ tutto è calmo sotto l'acqua
vrištim al se ne čuje/ sto gridando ma non mi sentono
iza gora beli sjaj/ dietro le montagne c'è un bagliore bianco
ja ne nazirem kraj/ non ne vedo la fine
ovo put je za ranjene/ questa è la strada per quelli feriti
A nema ko da vodi me/ e non c'è nessuno a guidarmi
do svetle zvezde Danice/ verso la brillante stella del mattino
Gori svet, svaki cvet/ il mondo sta bruciando, ogni fiore è in fiamme
gde su nestale lila ramonde/ dove sono finite tutte le ramonde lilla?
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
ramonda/ ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
I nema ko da vodi me/ e non c'è nessuno a guidarmi
jer zvezde sve su zaspale/ perché tutte le stelle stanno dormendo
ne pomažu ni molitve/ nemmeno le preghiere aiutano
gde su nestale lila ramonde/ dove sono finite tutte le ramonde lilla?
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Diže se iz pepela/ dalle ceneri si alza
jedna lila ramonda/ una ramonda lilla
___
Lituania
Diena viena ir vėl kita,/ un giorno e ancora un altro
Tarytum čia data sustojo./ sembra che il tempo si sia fermato qui
Einu tai ten, einu tai šen,/ sto andando là, sto andando qua
Ir kai sutems ir vėl iš naujo./ e quando diventa buio si ricomincia
Rytoj rytoj rytoj/ domani domani domani
Pažadu mylėt tave rytoj/ prometto di amarti domani
Laboj laboj laboj/ nella buona buona buona
Surasi tu mane nakty laboj./ mi troverai nella buona notte
Ar aš vis dar gyvas?/ sono ancora vivo?
Ar tebepažįsti mane./ mi conosci ancora
Saulė nepakyla./ il sole non sorge
Pasakyk ar liksi šalia./ dimmi, sarai al mio fianco
Luktelk luktelk, dar vieną minutę luktelk./ aspetta un attimo aspetta un attimo, ancora un minuto aspetta un attimo
Luktelk luktelk, dar vieną minutę luktelk.
Luktelk luktelk, dar vieną minutę luktelk./ aspetta un attimo aspetta un attimo, ancora un minuto aspetta un attimo
Naktis viena, naktis kita/ una notte, un'altra notte
Kaip visada aš vėl iš naujo./ come sempre, ricomincio
Stovime tyloje, grojančio radijo,/ siamo in silenzio, la radio suona
Nebenoriu šokt, nebenoriu šokt./ non voglio più ballare, non voglio più ballare
Stovime tyloje, grojančio radijo,/ siamo in silenzio, la radio suona
Nebenoriu šokt, bet man reikia šokt/ non voglio più ballare, ma devo ballare
Waking up in the morning and I'm/ mi sveglio al mattino e mi
I'm feeling like ooh-la-la / mi sento tipo oh-la-la
It’s about to go down cause I found out the truth, la-la/ sta per succedere perché ho scoperto la verità
9 o clock in the morning and I know this is our last night/ 9 del mattino e so questa è la nostra ultima notte
I know what I’m doing cause/ so cosa sto facendo
Yeah I got it on black and white/ ce l' ho nero su bianco
Should’ve known that you are a liar/ avrei dovuto sapere che sei un bugiardo
But I looked the other way/ ma ho guardato dall'altra parte
Should’ve known you’re a trouble maker/ avrei dovuto sapere che sei un piantagrane
But you act too nice to hate/ ma ti comporti troppo bene per odiarti
I knew we couldn’t get much higher/ sapevo che non saremmo potuti arrivare molto più in alto
But you promised the world to me/ ma mi avevi promesso il mondo
Do you see that you light my fire/ vedi come accendi il mio fuoco
Now I know what I know/ ora che so ciò che so
Because of you/ a causa tua
I'll make it through/ ce la farò
Take a look at yourself/ dai un'occhiata a te stesso
Cause that is what you need to do, to do/ perché è cio di cui hai bisogno
Cause the only problem in this room/ perché l'unico problema in questa stanza
Is about you, about you/ riguarda te
Cause you're a liar/ perché sei un bugiardo
Liar, Liar, Liar/ bugiardo bugiardo bugiardo
You lie/ tu menti
Waking up in the morning and I'm/ mi sveglio al mattino e mi
I'm feeling like ooh-la-la / mi sento tipo oh-la-la
Now I know that your heart and your mind don’t align, la-la/ adesso so che il tuo cuore e la tua mente non sono allineati
I can see it in your eyes that you don't like to be this way/ riesco a vedere nei tuoi occhi che non ti piace essere così
I know that you're fighting back/ so che stai reagendo
Guys like you can't be changed/ ragazzi come te non possono essere cambiati
Should’ve known that you are a liar/ avrei dovuto sapere che sei un bugiardo
But I looked the other way/ ma ho guardato dall'altra parte
Should’ve known you’re a trouble maker/ avrei dovuto sapere che sei un piantagrane
But you act too nice to hate/ ma ti comporti troppo bene per odiarti
I knew we couldn’t get much higher/ sapevo che non saremmo potuti arrivare molto più in alto
But you promised the world to me/ ma mi avevi promesso il mondo
Do you see that you light my fire/ vedi come accendi il mio fuoco
Now I know what I know/ ora che so ciò che so
Because of you/ a causa tua
I'll make it through/ ce la farò
Take a look at yourself/ dai un'occhiata a te stesso
Cause that is what you need to do, to do/ perché è cio di cui hai bisogno
Cause the only problem in this room/ perché l'unico problema in questa stanza
Is about you, about you/ riguarda te
Cause you're a liar/ perché sei un bugiardo
Because of you/ a causa tua
I'll make it through/ ce la farò
Take a look at yourself/ dai un'occhiata a te stesso
Cause that is what you need to do, to do/ perché è cio di cui hai bisogno
Cause the only problem in this room/ perché l'unico problema in questa stanza
Is about you, about you/ riguarda te
Cause you're a liar/ perché sei un bugiardo
___
Serbia
Nemam nemam nemam ja/ non ho non ho non ho
nemam mira nemam sna/ non ho pace non ho riposo
ne da noć da dođe dan/ la notte non lascia arrivare il giorno
teško onom ko je sam/ è così difficile per chi è solo
Ko pod vodom tiho je sve/ tutto è calmo sotto l'acqua
vrištim al se ne čuje/ sto gridando ma non mi sentono
iza gora beli sjaj/ dietro le montagne c'è un bagliore bianco
ja ne nazirem kraj/ non ne vedo la fine
ovo put je za ranjene/ questa è la strada per quelli feriti
A nema ko da vodi me/ e non c'è nessuno a guidarmi
do svetle zvezde Danice/ verso la brillante stella del mattino
Gori svet, svaki cvet/ il mondo sta bruciando, ogni fiore è in fiamme
gde su nestale lila ramonde/ dove sono finite tutte le ramonde lilla?
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
ramonda/ ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
I nema ko da vodi me/ e non c'è nessuno a guidarmi
jer zvezde sve su zaspale/ perché tutte le stelle stanno dormendo
ne pomažu ni molitve/ nemmeno le preghiere aiutano
gde su nestale lila ramonde/ dove sono finite tutte le ramonde lilla?
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Lila ramonda/ lilla ramonda
Diže se iz pepela/ dalle ceneri si alza
jedna lila ramonda/ una ramonda lilla
___
Lituania
Diena viena ir vėl kita,/ un giorno e ancora un altro
Tarytum čia data sustojo./ sembra che il tempo si sia fermato qui
Einu tai ten, einu tai šen,/ sto andando là, sto andando qua
Ir kai sutems ir vėl iš naujo./ e quando diventa buio si ricomincia
Rytoj rytoj rytoj/ domani domani domani
Pažadu mylėt tave rytoj/ prometto di amarti domani
Laboj laboj laboj/ nella buona buona buona
Surasi tu mane nakty laboj./ mi troverai nella buona notte
Ar aš vis dar gyvas?/ sono ancora vivo?
Ar tebepažįsti mane./ mi conosci ancora
Saulė nepakyla./ il sole non sorge
Pasakyk ar liksi šalia./ dimmi, sarai al mio fianco
Luktelk luktelk, dar vieną minutę luktelk./ aspetta un attimo aspetta un attimo, ancora un minuto aspetta un attimo
Luktelk luktelk, dar vieną minutę luktelk.
Luktelk luktelk, dar vieną minutę luktelk./ aspetta un attimo aspetta un attimo, ancora un minuto aspetta un attimo
Naktis viena, naktis kita/ una notte, un'altra notte
Kaip visada aš vėl iš naujo./ come sempre, ricomincio
Stovime tyloje, grojančio radijo,/ siamo in silenzio, la radio suona
Nebenoriu šokt, nebenoriu šokt./ non voglio più ballare, non voglio più ballare
Stovime tyloje, grojančio radijo,/ siamo in silenzio, la radio suona
Nebenoriu šokt, bet man reikia šokt/ non voglio più ballare, ma devo ballare
domenica 3 marzo 2024
ESC 2024 Serbia: Teya Dora - Ramonda
Posted on 20:20:00 by Lirin
Ah sì, ieri ha scelto anche la Serbia. Ma tecnicamente era dopo mezzanotte, quindi è ancora oggi.
La nf si chiama Pesma za Evroviziju, ha due semifinali e una finale, entrambi 50/50 e mi pare di capire le giurie delle semi non siano le stesse in finale. I voti vengono convertiti in punti da 1 a 12 per entrambi e questo è tutto quello che so e che ho imparato contro la mia volontà, perché ho ignorato completamente la selezione.
Oh no, in realtà. E' tornata Konstrakta, nuova e migliore (Novo, bolje in serbo), e a questo giro impasta pane sul palco mentre tutto il resto è praticamente uguale allo staging di In corpore sano. Ho avuto un momento (più di uno) dove speravo vincesse.
Ah, dimenticavo. Tra le cose che ho imparato contro la mia volontà è che la canzone di Breskvica era sul Kosovo, tipo annetterlo di nuovo alla Serbia. Quindi è stata accusata di intenzioni genocide o roba simile. Inoltre Gnezdo orlovo significa "nido delle aquile" ed è stato indicato che condivide il nome con la residenza estiva di Hitler (Kehlsteinhaus). La quantità di cose che si imparano da una nf, poi dicono che l'ESC è intrattenimento leggero.
Teya Dora ha vinto con 12 punti dalla giuria e 10 dal televoto; al secondo posto si è classificata Breskvica, con 12 punti dal televoto, unvaffanculo 5 punti dalle giurie e probabilmente un sospiro di sollievo dell'EBU che avrebbe ricevuto proteste come minimo dall'Albania.
Teodora Pavloska è nata a Bor in Serbia nel 1992. Le davo 10 anni di meno, onestamente. Ha frequentato il Berklee College a Boston, e una volta finito è andata a vivere a New York lavorando come autrice di canzoni.
Dopo essere tornata in Serbia nel 2018 ha iniziato a collaborare con artisti locali, pubblicando poi il suo primo singolo nel 2019. Apparentemente la sua canzone Džanum dell'anno scorso ha generato il meme Moye moye dopo essere diventata virale su tiktok? Non lo so, io sto scrivendo parole e spero abbiano senso per chi legge. Non ho mai sentito parlare di quel meme e sono cronicamente online.
Ramonda è scritta da Andrijano "Ajzi" Kadović, Luka "Luxonee" Jovanović, Teodora Pavlovska.
Andrijano Kadović è un produttore e pare rapper di Belgrado (credo), l'altro è un produttore.
Ramonda è apparentemente una pianta che simboleggia il sacrificio e la vittoria della Serbia nella prima guerra mondiale, perché riesce a rivivire anche se si secca. Quindi se fate cagare con le piante sapete con cosa provare.
La nf si chiama Pesma za Evroviziju, ha due semifinali e una finale, entrambi 50/50 e mi pare di capire le giurie delle semi non siano le stesse in finale. I voti vengono convertiti in punti da 1 a 12 per entrambi e questo è tutto quello che so e che ho imparato contro la mia volontà, perché ho ignorato completamente la selezione.
Oh no, in realtà. E' tornata Konstrakta, nuova e migliore (Novo, bolje in serbo), e a questo giro impasta pane sul palco mentre tutto il resto è praticamente uguale allo staging di In corpore sano. Ho avuto un momento (più di uno) dove speravo vincesse.
Ah, dimenticavo. Tra le cose che ho imparato contro la mia volontà è che la canzone di Breskvica era sul Kosovo, tipo annetterlo di nuovo alla Serbia. Quindi è stata accusata di intenzioni genocide o roba simile. Inoltre Gnezdo orlovo significa "nido delle aquile" ed è stato indicato che condivide il nome con la residenza estiva di Hitler (Kehlsteinhaus). La quantità di cose che si imparano da una nf, poi dicono che l'ESC è intrattenimento leggero.
Teya Dora ha vinto con 12 punti dalla giuria e 10 dal televoto; al secondo posto si è classificata Breskvica, con 12 punti dal televoto, un
Teodora Pavloska è nata a Bor in Serbia nel 1992. Le davo 10 anni di meno, onestamente. Ha frequentato il Berklee College a Boston, e una volta finito è andata a vivere a New York lavorando come autrice di canzoni.
Dopo essere tornata in Serbia nel 2018 ha iniziato a collaborare con artisti locali, pubblicando poi il suo primo singolo nel 2019. Apparentemente la sua canzone Džanum dell'anno scorso ha generato il meme Moye moye dopo essere diventata virale su tiktok? Non lo so, io sto scrivendo parole e spero abbiano senso per chi legge. Non ho mai sentito parlare di quel meme e sono cronicamente online.
Ramonda è scritta da Andrijano "Ajzi" Kadović, Luka "Luxonee" Jovanović, Teodora Pavlovska.
Andrijano Kadović è un produttore e pare rapper di Belgrado (credo), l'altro è un produttore.
Ramonda è apparentemente una pianta che simboleggia il sacrificio e la vittoria della Serbia nella prima guerra mondiale, perché riesce a rivivire anche se si secca. Quindi se fate cagare con le piante sapete con cosa provare.
martedì 2 maggio 2023
ESC 2023: Traduzione testi - Prima semifinale (1)
Posted on 21:12:00 by Lirin
01. Norvegia
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud
Got raven hair, it's dark as night/ ha capelli corvini, sono neri come la notte
Icy eyes, out of sight, out of sight/ occhi di ghiaccio, fuori dalla visuale fuori dalla visuale
Her heart in spite, is warm and bright/ il suo cuore per dispetto è caloroso e splendente
Her smile awakes the northern light/ il suo sorriso sveglia l'aurora boreale
Looking out, she calls! Laidadadilaida!/ attenzione, sta chiamando!
Who will conquer all?/ chi conquisterà tutto?
Her name is/ il suo nome è
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud
A firestone, forged in flames/ una selce, forgiata tra le fiamme
Wildest card, run the game, run the game/ la più jolly comanda il gioco comanda il gioco
Can't stay the same, in this world of change/ non può restare uguale in questo mondo di cambiamento
Don't fear the pain, just break the chain!/ non avere paura del dolore, spezza la catena!
Looking out, she calls! Laidadadilaida!/ attenzione, sta chiamando!
Who will conquer all?/ chi conquisterà tutto?
Her name is/ il suo nome è
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud
Her name is/ il suo nome è
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud
___
02. Malta
Wait now, / aspetta ora
Can you speak up/ puoi alzare la voce
It’s a little bit loud/ c'è un po' troppo rumore
I’m a little bit lost/ sono un po' perso
Oh/ oh
Fogged up/ appannato
Might be the drinks/ potrebbero essere i drink
Or the social tease/ o il tormento sociale
Of anxiety/ dell'ansia
The tension/ la tensione
I’m getting/ che sto avendo
The faces I drew on/ le facce che ho mostrato
I can’t focus/ non riesco a concentrarmi
Should’ve known this/ avrei dovuto saperlo
When the tik gets toking I’m gone/ quando il tik inizia a tokare sparisco
I feel better/ mi sento meglio
In my sweater/ indossando il mio maglione
Got my stereo/ ho il mio stereo
I’ll play you songs you know/ ti metterò canzoni che conosci
But Hey,/ ma ehi
Wait,/ aspetta
What you say?/ cosa dici?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Dance/ balla
It’s on/ ci siamo
Yeah, we go outside/ sì usciamo fuori
Take the very first ride/ prendiamo il primissimo passaggio
Try to save our night/ cercando di salvare la notte
If you’re keen/ se ti interessa
I got some indoor shoes/ ho delle scarpe da interno
I can offer you/ da offrirti
Get you in the groove/ metterti a tuo agio
The tension/ la tensione
Is lifting/ si sta allentando
Another moment would’ve been too much/ un altro momento sarebbe stato troppo
This the real me/ questo è il vero me
Our own Party/ il nostro party
Our own Party/ nostro party
Our own Party/ nostro party
I feel better/ mi sento meglio
In my sweater/ indossando il mio maglione
GaGa Radio/ gaga radio
Is this the song you know?/ è questa la canzone che conosci?
Hey/ ehi
Wait,/ aspetta
What you say?/ cosa dici?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Dance/ balla
I feel better/ mi sento meglio
In my sweater/ indossando il mio maglione
GaGa Radio/ gaga radio
Is this the song you know?/ è questa la canzone che conosci?
But hey/ ma ehi
What you say?/ che dici?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Dance/ balla
___
03. Serbia
Baby watch the world on fire/ baby guarda il mondo bruciare
It is all a game to me/ per me è tutto un gioco
I don’t wanna choose my fighter/ non voglio scegliere il mio guerriero
Who’s taking control of me?/ chi sta prendendo il controllo di me?
Hello?/ pronto
Samo mi se spava/ voglio solo dormire
Spavaj/ vai a dormire
I just wanna sleep forever (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Like it better when I dream/ mi piace di più quando sogno
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia
I just wanna close my eyes/ voglio solo chiudere gli occhi
And just get it over with/ e togliermi il pensiero
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia
Noć je, beskonačni sati/ nella notte, le ore infinite
Na ramenu djavoli/ il diavolo sulla mia spalla
Želim samo večno spati/ voglio solo dormire per sempre
Tako da ih pobedim/ per batterle
Hello?/ pronto
Game over/ game over
Spavaj/ vai a dormire
(samo mi se spava)/ voglio solo dormire
I just wanna sleep forever (s-spavam)/ voglio solo dormire per sempre (dormo)
Like it better when i dream/ mi piace di più quando sogno
Želim zauvek da spavam (s-spavam)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia
I just wanna close my eyes/ voglio solo chiudere gli occhi
And just get it over with/ e togliermi il pensiero
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia
WAR/ guerra
VIOLENCE/ violenza
RAGE/ rabbia
VIRUS/virus
SAVEST SPAVA/ la coscienza dorme
DOK SVET GORI/ mentre il mondo brucia
VOICE SILENCED/ voce silenziata
GUNS/ fucili
RIOTS/ rivolte
RAZUM SPAVA/ la ragione dorme
DOK SVET GORI/ mentre il mondo brucia
Spavaj/ vai a dormire
(samo mi se spava)/ voglio solo dormire
(samo mi se spava)/ voglio solo dormire
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud
Got raven hair, it's dark as night/ ha capelli corvini, sono neri come la notte
Icy eyes, out of sight, out of sight/ occhi di ghiaccio, fuori dalla visuale fuori dalla visuale
Her heart in spite, is warm and bright/ il suo cuore per dispetto è caloroso e splendente
Her smile awakes the northern light/ il suo sorriso sveglia l'aurora boreale
Looking out, she calls! Laidadadilaida!/ attenzione, sta chiamando!
Who will conquer all?/ chi conquisterà tutto?
Her name is/ il suo nome è
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud
A firestone, forged in flames/ una selce, forgiata tra le fiamme
Wildest card, run the game, run the game/ la più jolly comanda il gioco comanda il gioco
Can't stay the same, in this world of change/ non può restare uguale in questo mondo di cambiamento
Don't fear the pain, just break the chain!/ non avere paura del dolore, spezza la catena!
Looking out, she calls! Laidadadilaida!/ attenzione, sta chiamando!
Who will conquer all?/ chi conquisterà tutto?
Her name is/ il suo nome è
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud
Her name is/ il suo nome è
She, queen of the kings, running so fast, beating the wind,/ lei, regina di re, corre così veloce battendo il vento
Nothing in this world can stop the spread of her wings/ niente al mondo può fermare l'apertura delle sue ali
She, queen of the kings, broken her cage, threw out the keys./ lei, regina di re, ha rotto la gabbia buttato via le chiavi
She will be the warrior of north and southern seas/ lei sarà la combattente dei mari del nord e del sud
___
02. Malta
Wait now, / aspetta ora
Can you speak up/ puoi alzare la voce
It’s a little bit loud/ c'è un po' troppo rumore
I’m a little bit lost/ sono un po' perso
Oh/ oh
Fogged up/ appannato
Might be the drinks/ potrebbero essere i drink
Or the social tease/ o il tormento sociale
Of anxiety/ dell'ansia
The tension/ la tensione
I’m getting/ che sto avendo
The faces I drew on/ le facce che ho mostrato
I can’t focus/ non riesco a concentrarmi
Should’ve known this/ avrei dovuto saperlo
When the tik gets toking I’m gone/ quando il tik inizia a tokare sparisco
I feel better/ mi sento meglio
In my sweater/ indossando il mio maglione
Got my stereo/ ho il mio stereo
I’ll play you songs you know/ ti metterò canzoni che conosci
But Hey,/ ma ehi
Wait,/ aspetta
What you say?/ cosa dici?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Dance/ balla
It’s on/ ci siamo
Yeah, we go outside/ sì usciamo fuori
Take the very first ride/ prendiamo il primissimo passaggio
Try to save our night/ cercando di salvare la notte
If you’re keen/ se ti interessa
I got some indoor shoes/ ho delle scarpe da interno
I can offer you/ da offrirti
Get you in the groove/ metterti a tuo agio
The tension/ la tensione
Is lifting/ si sta allentando
Another moment would’ve been too much/ un altro momento sarebbe stato troppo
This the real me/ questo è il vero me
Our own Party/ il nostro party
Our own Party/ nostro party
Our own Party/ nostro party
I feel better/ mi sento meglio
In my sweater/ indossando il mio maglione
GaGa Radio/ gaga radio
Is this the song you know?/ è questa la canzone che conosci?
Hey/ ehi
Wait,/ aspetta
What you say?/ cosa dici?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Dance/ balla
I feel better/ mi sento meglio
In my sweater/ indossando il mio maglione
GaGa Radio/ gaga radio
Is this the song you know?/ è questa la canzone che conosci?
But hey/ ma ehi
What you say?/ che dici?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Do you want to dance?/ vuoi ballare?
Dance/ balla
___
03. Serbia
Baby watch the world on fire/ baby guarda il mondo bruciare
It is all a game to me/ per me è tutto un gioco
I don’t wanna choose my fighter/ non voglio scegliere il mio guerriero
Who’s taking control of me?/ chi sta prendendo il controllo di me?
Hello?/ pronto
Samo mi se spava/ voglio solo dormire
Spavaj/ vai a dormire
I just wanna sleep forever (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Like it better when I dream/ mi piace di più quando sogno
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia
I just wanna close my eyes/ voglio solo chiudere gli occhi
And just get it over with/ e togliermi il pensiero
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia
Noć je, beskonačni sati/ nella notte, le ore infinite
Na ramenu djavoli/ il diavolo sulla mia spalla
Želim samo večno spati/ voglio solo dormire per sempre
Tako da ih pobedim/ per batterle
Hello?/ pronto
Game over/ game over
Spavaj/ vai a dormire
(samo mi se spava)/ voglio solo dormire
I just wanna sleep forever (s-spavam)/ voglio solo dormire per sempre (dormo)
Like it better when i dream/ mi piace di più quando sogno
Želim zauvek da spavam (s-spavam)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia
I just wanna close my eyes/ voglio solo chiudere gli occhi
And just get it over with/ e togliermi il pensiero
Želim zauvek da spavam (s-spavaj)/ voglio solo dormire per sempre
Dok svet gori/ mentre il mondo brucia
WAR/ guerra
VIOLENCE/ violenza
RAGE/ rabbia
VIRUS/virus
SAVEST SPAVA/ la coscienza dorme
DOK SVET GORI/ mentre il mondo brucia
VOICE SILENCED/ voce silenziata
GUNS/ fucili
RIOTS/ rivolte
RAZUM SPAVA/ la ragione dorme
DOK SVET GORI/ mentre il mondo brucia
Spavaj/ vai a dormire
(samo mi se spava)/ voglio solo dormire
(samo mi se spava)/ voglio solo dormire
domenica 5 marzo 2023
ESC 2023 Serbia: Luke Black - Samo mi se spava
Posted on 13:14:00 by Lirin
Comunque ieri ha scelto anche la Serbia eh! Però sono andata a letto prima che finisse.
Dicevamo.
Torna per il secondo anno il Pesma za Evroviziju, iniziato lo scorso anno dopo che il contratto con i proprietari del Beovizija è scaduto. Chiaramente non sono pagati per trovare nomi originali e quindi ecco "canzone per l'Eurovision". Da queste parti continuiamo a sbagliare a scrivere pesma comunque. La tentazione di infilare una j lì in mezzo è forte.
C'erano due semifinali con 16 canzoni ognuna, 8 si qualificano e quindi anche la finale ha 16 canzoni. Anche in questa selezione i punti vengono convertiti in punteggio ESC, e quindi Nađa ha preso 12 dalla giuria, Princ 12 dal televoto, Luke Black 10 da entrambi e ha vinto lui.
Un paio di nomi familiari nella line-up, con le Hurricane che ritornano con una nuova formazione arrivando penultime con un punto (dal televoto) e con Tijana Dapcevic che s'è schiantata in semifinale. E' tornata anche Angellina che ha partecipato l'anno scorso ma anche lei schiantata in semi.
Luke Black (o Luka Ivanović) è nato nel 1992 a Čačak. Nel 2014 si esibisce al Gruvlend Festival con la canzone D-generation, dove viene notato dalla Universal. Nel 2016 era nella shortlist per l'Eurovision, ma alla fine la tv gli ha preferito Sanja Vucic. La canzone che avrebbe dovuto cantare si intitola Demons ed è stata pubblicata come singolo il 20 maggio 2016. Nel 2023 pubblica il terzo EP, intitolato F23.8.
Samo mi se spava ("sono solo assonnato") ed è scritta e prodotta da Luke Black. Ha deciso di mandare la canzone dopo aver visto Konstrakta vincere l'anno scorso e pare la canzone descriva di come durante il covid si sentiva alienato, giocando a videogiochi e guardando anime tutto il giorno. Inoltre pare dobbiamo svegliarci perché il male si moltiplica se la gente non guarda e quindi dobbiamo aprire gli occhi per sconfiggerlo. O roba simile.
Dicevamo.
Torna per il secondo anno il Pesma za Evroviziju, iniziato lo scorso anno dopo che il contratto con i proprietari del Beovizija è scaduto. Chiaramente non sono pagati per trovare nomi originali e quindi ecco "canzone per l'Eurovision". Da queste parti continuiamo a sbagliare a scrivere pesma comunque. La tentazione di infilare una j lì in mezzo è forte.
C'erano due semifinali con 16 canzoni ognuna, 8 si qualificano e quindi anche la finale ha 16 canzoni. Anche in questa selezione i punti vengono convertiti in punteggio ESC, e quindi Nađa ha preso 12 dalla giuria, Princ 12 dal televoto, Luke Black 10 da entrambi e ha vinto lui.
Un paio di nomi familiari nella line-up, con le Hurricane che ritornano con una nuova formazione arrivando penultime con un punto (dal televoto) e con Tijana Dapcevic che s'è schiantata in semifinale. E' tornata anche Angellina che ha partecipato l'anno scorso ma anche lei schiantata in semi.
Luke Black (o Luka Ivanović) è nato nel 1992 a Čačak. Nel 2014 si esibisce al Gruvlend Festival con la canzone D-generation, dove viene notato dalla Universal. Nel 2016 era nella shortlist per l'Eurovision, ma alla fine la tv gli ha preferito Sanja Vucic. La canzone che avrebbe dovuto cantare si intitola Demons ed è stata pubblicata come singolo il 20 maggio 2016. Nel 2023 pubblica il terzo EP, intitolato F23.8.
Samo mi se spava ("sono solo assonnato") ed è scritta e prodotta da Luke Black. Ha deciso di mandare la canzone dopo aver visto Konstrakta vincere l'anno scorso e pare la canzone descriva di come durante il covid si sentiva alienato, giocando a videogiochi e guardando anime tutto il giorno. Inoltre pare dobbiamo svegliarci perché il male si moltiplica se la gente non guarda e quindi dobbiamo aprire gli occhi per sconfiggerlo. O roba simile.
domenica 11 dicembre 2022
JESC 2022: Traduzione testi (4)
Posted on 13:24:00 by Lirin
Portogallo
Manda avisar/ avvisate
Que hoje não ‘tou pra ninguém/ che oggi non ci sono per nessuno
Hoje eu vou dançar/ oggi ballerò
Eu ‘tou falando/ sto dicendo
Manda avisar/ avvisate
Que eu não ando bem/ che non sto andando bene
Meio fora do lugar/ mi sento fuori posto
E se eu for eu vou errando/ e se vado sbaglierò
E vou errando/ e sbaglierò
Toco um som antigo que nem o meu pai faz/ suono una vecchia musica come fa mio padre
Se eu ‘tou comigo, eu ‘tou na maior paz/ se sono con me sono in gran pace
Eu tento explicar, mas não há quem entenda/ cerco di spiegare ma nessuno capisce
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Só um pouco/ solo un po'
Ter um pouco desse céu/ prendi un poco del cielo
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Canto rouco/ canto roco
Mas me deixa só ser eu/ ma lasciami essere me stesso
Que eu não sei ser mais nada/ perché non so essere nessun altro
E eu não quero mais nada/ e non voglio essere nessun altro
E eu não sei ser mais nada/ e non so essere nessun altro
E eu não quero mais nada/ e non voglio essere nessun altro
Toco um som antigo que nem o meu pai faz/ suono una vecchia musica come fa mio padre
Se eu ‘tou comigo, eu ‘tou na maior paz/ se sono con me sono in gran pace
Eu tento explicar, mas não há quem entenda/ cerco di spiegare ma nessuno capisce
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Só um pouco/ solo un po'
Ter um pouco desse céu/ prendi un poco del cielo
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Canto rouco/ canto roco
Mas me deixa só ser eu/ ma lasciami essere me stesso
___
Serbia
On tako lep je/ è così bello
Da se ka njemu/ che per seguirlo
Suncokreti od Sunca/ anche i girasoli dal sole
Okreću/ si voltano
Slavuji bruje/ gli usignoli cantano
Kada on tu je/ per salutarlo
Više raduju mu se/ più felici
Nego proleću/ che in primavera
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da sve je to iluzija/ è un'illusione
Kad ja sam svojim očima/ quando l'ho visto con i miei occhi
Sama videla/ con i miei occhi
Ja volim mamu/ amo mamma
Volim i tatu/ e amo papà
I ponajviše od svih/ ma soprattutto
Svog malog batu/ amo il mio fratellino
Al’ srce bije/ ma il cuore batte
Što da se krije/ perché dovrei nasconderlo
Kad’ ga vidim moj je svet/ quando lo vedo il mio mondo
Od čarolije/ diventa magico
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da mala sam devojčica/ sì sono solo una ragazzina
Kada ljubavi je svet/ quando il mondo dell'amore
Bez granica/ non ha confini
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da sve je to iluzija/ è un'illusione
Kad ja sam svojim očima/ quando l'ho visto con i miei occhi
Sama videla/ con i miei occhi
Da u ljubavi je svet/ sì l'amore è un mondo
Bez granica / senza confini
___
Ucraina
bozhe, ye pytannya/ Dio, ho una domanda
lysh odne pytannya -/ solo una domanda
skil'ky bude vona ishche tsya lyuta viina?/ quanto durerà ancora questa guerra?
zhnaty b tvoi plany/ vorrei sapere i tuoi piani
khto zhahoit' rany/ chi curerà le ferite
vcikh nevynnykh lyudei/ tutte le persone innocenti
o, bozhe, tvoikh ditei?/ oh Dio, i tuoi figli?
kraplya po krapli stikaye nash chas/ goccia dopo goccia, il nostro tempo scorre
kamin' na kameni ne zhalyshaye/ guarda dappertutto
voroh sered nas, ale khtos' ioho zhdolaye./ il nemico è tra noi ma qualcuno prevarrà
o-o-o-o ne-ne-ne-nezhlamna moya volya/ la mia determinazione è indistruttibile
o-o-o-o ne-ne-ne-ne skoryusya nikomu/ non mi arrenderò a nessuno
i nikoly ne-ne-ne-ne zhradzhu svoho morya/ e non tradirò mai il mio mare
vid bolyu i horya ya budu syl'na,/ dal dolore e dispiacere diventerò forte
ya budu vil'na, ya budu poryad./ sarò libera, sarò vicina
God, I have one question/ Dio ho una domanda
Why my generation dying young in this war?/ perché la mia generazione sta morendo giovane in questa guerra?
But you can save our world, my Lord./ ma tu puoi salvare il nostro mondo, mio Signore
niby krizh' pal'tsi tikaye nash chas/ è come se il tempo ci scivolasse tra le dita
tini na stinakh v ruinakh zhnykayut'/ le ombre sulle pareti delle rovine spariscono
voroh sered nas, ale my ioho zhdolayem./ il nemico è tra di noi ma prevarremo
o-o-o-o ne-ne-ne-nezhlamna moya volya/ la mia determinazione è indistruttibile
o-o-o-o ne-ne-ne-ne skoryusya nikomu/ non mi arrenderò a nessuno
i nikoly ne-ne-ne-ne zhradzhu svoho morya/ e non tradirò mai il mio mare
vid bolyu i horya ya budu syl'na,/ dal dolore e dispiacere diventerò forte
ya budu vil'na, ya budu poryad./ sarò libera, sarò vicina
Oh, I am unbreakable!/ oh sono indistruttibile
Look I stay alone/ guarda, sono da sola
but I`m not scared of/ ma non ho paura di
Pain and rain and storm/ dolore e pioggia e tempesta
I know that heaven may/ so che il cielo può
protect my home/ proteggere la mia casa
And children never cry and see clear sky/ e i bambini non piangono mai e vedono il cielo limpido
Cause we`re born to fly/ perché siamo nati per volare
moya zhemlya i more/ la mia terra e il mio mare
ne-ne-ne ne skoryat'sya nikoly/ no no no non si arrenderanno mai
bo ne-ne-ne nezhlamna nasha volya/ perché la nostra determinazione è indistruttibile
chy chuyesh, o bozhe,/ senti Dio
my budem syl'ni,/ saremo forti
my budem vil'ni,/ saremo liberi
my peremozhem./ vinceremo
my budem syl'ni,/ saremo forti
my budem vil'ni,/ saremo liberi
my peremozhem./ vinceremo
___
Regno Unito
You’re a wrecking ball in a house of cards falling one by one/ sei come una palla da demolizione in un castello di carte che cadono una a una
And I tried real hard like the Queen of hearts in a war I finally won/ e ho provato veramente a essere la regina di cuori in una guerra che finalmente ho vinto
You were dangerous gave it all I got but now it’s over and done/ eri pericoloso ti ho dato tutto ma ora è finita
Cos when you lie, waste my time I say bye bye/ perché quando menti, mi fai perdere tempo e dico ciao ciao
You like the attention never learn your lesson/ ti piace l'attenzione non impari mai la lezione
All the consequences that’s all on you/ tutte le conseguenze sono colpa tua
It’s kind of messed up, you try to impress but/ è poco carino, cerchi di fare buona impressione ma
I got 20 seconds until I lose it yeah/ ho 20 secondi prima che perda la pazienza
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
On a rainy day looking through glass that was all it took/ una giornata piovosa a guardare nello
specchio è tutto ciò che è servito
And I tried to stay in my wonderland but I was outta luck/ e ho cercato di rimanere nel mio paese delle meraviglie ma non ho fortuna
Took it way too far when I said I wouldn’t and I kept doubling up/ ho superato il limite quando ho detto non l'avrei fatto e ho continuato
But honestly don’t you see it’s my party/ ma onestamente non vedi che è la mia festa?
You like the attention never learn your lesson/ ti piace l'attenzione non impari mai la lezione
All the consequences that’s all on you/ tutte le conseguenze sono colpa tua
It’s kind of messed up, you try to impress but/ è poco carino, cerchi di fare buona impressione ma
I got 20 seconds until I lose it yeah/ ho 20 secondi prima che perda la pazienza
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
Manda avisar/ avvisate
Que hoje não ‘tou pra ninguém/ che oggi non ci sono per nessuno
Hoje eu vou dançar/ oggi ballerò
Eu ‘tou falando/ sto dicendo
Manda avisar/ avvisate
Que eu não ando bem/ che non sto andando bene
Meio fora do lugar/ mi sento fuori posto
E se eu for eu vou errando/ e se vado sbaglierò
E vou errando/ e sbaglierò
Toco um som antigo que nem o meu pai faz/ suono una vecchia musica come fa mio padre
Se eu ‘tou comigo, eu ‘tou na maior paz/ se sono con me sono in gran pace
Eu tento explicar, mas não há quem entenda/ cerco di spiegare ma nessuno capisce
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Só um pouco/ solo un po'
Ter um pouco desse céu/ prendi un poco del cielo
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Canto rouco/ canto roco
Mas me deixa só ser eu/ ma lasciami essere me stesso
Que eu não sei ser mais nada/ perché non so essere nessun altro
E eu não quero mais nada/ e non voglio essere nessun altro
E eu não sei ser mais nada/ e non so essere nessun altro
E eu não quero mais nada/ e non voglio essere nessun altro
Toco um som antigo que nem o meu pai faz/ suono una vecchia musica come fa mio padre
Se eu ‘tou comigo, eu ‘tou na maior paz/ se sono con me sono in gran pace
Eu tento explicar, mas não há quem entenda/ cerco di spiegare ma nessuno capisce
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Só um pouco/ solo un po'
Ter um pouco desse céu/ prendi un poco del cielo
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Canto rouco/ canto roco
Mas me deixa só ser eu/ ma lasciami essere me stesso
___
Serbia
On tako lep je/ è così bello
Da se ka njemu/ che per seguirlo
Suncokreti od Sunca/ anche i girasoli dal sole
Okreću/ si voltano
Slavuji bruje/ gli usignoli cantano
Kada on tu je/ per salutarlo
Više raduju mu se/ più felici
Nego proleću/ che in primavera
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da sve je to iluzija/ è un'illusione
Kad ja sam svojim očima/ quando l'ho visto con i miei occhi
Sama videla/ con i miei occhi
Ja volim mamu/ amo mamma
Volim i tatu/ e amo papà
I ponajviše od svih/ ma soprattutto
Svog malog batu/ amo il mio fratellino
Al’ srce bije/ ma il cuore batte
Što da se krije/ perché dovrei nasconderlo
Kad’ ga vidim moj je svet/ quando lo vedo il mio mondo
Od čarolije/ diventa magico
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da mala sam devojčica/ sì sono solo una ragazzina
Kada ljubavi je svet/ quando il mondo dell'amore
Bez granica/ non ha confini
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da sve je to iluzija/ è un'illusione
Kad ja sam svojim očima/ quando l'ho visto con i miei occhi
Sama videla/ con i miei occhi
Da u ljubavi je svet/ sì l'amore è un mondo
Bez granica / senza confini
___
Ucraina
bozhe, ye pytannya/ Dio, ho una domanda
lysh odne pytannya -/ solo una domanda
skil'ky bude vona ishche tsya lyuta viina?/ quanto durerà ancora questa guerra?
zhnaty b tvoi plany/ vorrei sapere i tuoi piani
khto zhahoit' rany/ chi curerà le ferite
vcikh nevynnykh lyudei/ tutte le persone innocenti
o, bozhe, tvoikh ditei?/ oh Dio, i tuoi figli?
kraplya po krapli stikaye nash chas/ goccia dopo goccia, il nostro tempo scorre
kamin' na kameni ne zhalyshaye/ guarda dappertutto
voroh sered nas, ale khtos' ioho zhdolaye./ il nemico è tra noi ma qualcuno prevarrà
o-o-o-o ne-ne-ne-nezhlamna moya volya/ la mia determinazione è indistruttibile
o-o-o-o ne-ne-ne-ne skoryusya nikomu/ non mi arrenderò a nessuno
i nikoly ne-ne-ne-ne zhradzhu svoho morya/ e non tradirò mai il mio mare
vid bolyu i horya ya budu syl'na,/ dal dolore e dispiacere diventerò forte
ya budu vil'na, ya budu poryad./ sarò libera, sarò vicina
God, I have one question/ Dio ho una domanda
Why my generation dying young in this war?/ perché la mia generazione sta morendo giovane in questa guerra?
But you can save our world, my Lord./ ma tu puoi salvare il nostro mondo, mio Signore
niby krizh' pal'tsi tikaye nash chas/ è come se il tempo ci scivolasse tra le dita
tini na stinakh v ruinakh zhnykayut'/ le ombre sulle pareti delle rovine spariscono
voroh sered nas, ale my ioho zhdolayem./ il nemico è tra di noi ma prevarremo
o-o-o-o ne-ne-ne-nezhlamna moya volya/ la mia determinazione è indistruttibile
o-o-o-o ne-ne-ne-ne skoryusya nikomu/ non mi arrenderò a nessuno
i nikoly ne-ne-ne-ne zhradzhu svoho morya/ e non tradirò mai il mio mare
vid bolyu i horya ya budu syl'na,/ dal dolore e dispiacere diventerò forte
ya budu vil'na, ya budu poryad./ sarò libera, sarò vicina
Oh, I am unbreakable!/ oh sono indistruttibile
Look I stay alone/ guarda, sono da sola
but I`m not scared of/ ma non ho paura di
Pain and rain and storm/ dolore e pioggia e tempesta
I know that heaven may/ so che il cielo può
protect my home/ proteggere la mia casa
And children never cry and see clear sky/ e i bambini non piangono mai e vedono il cielo limpido
Cause we`re born to fly/ perché siamo nati per volare
moya zhemlya i more/ la mia terra e il mio mare
ne-ne-ne ne skoryat'sya nikoly/ no no no non si arrenderanno mai
bo ne-ne-ne nezhlamna nasha volya/ perché la nostra determinazione è indistruttibile
chy chuyesh, o bozhe,/ senti Dio
my budem syl'ni,/ saremo forti
my budem vil'ni,/ saremo liberi
my peremozhem./ vinceremo
my budem syl'ni,/ saremo forti
my budem vil'ni,/ saremo liberi
my peremozhem./ vinceremo
___
Regno Unito
You’re a wrecking ball in a house of cards falling one by one/ sei come una palla da demolizione in un castello di carte che cadono una a una
And I tried real hard like the Queen of hearts in a war I finally won/ e ho provato veramente a essere la regina di cuori in una guerra che finalmente ho vinto
You were dangerous gave it all I got but now it’s over and done/ eri pericoloso ti ho dato tutto ma ora è finita
Cos when you lie, waste my time I say bye bye/ perché quando menti, mi fai perdere tempo e dico ciao ciao
You like the attention never learn your lesson/ ti piace l'attenzione non impari mai la lezione
All the consequences that’s all on you/ tutte le conseguenze sono colpa tua
It’s kind of messed up, you try to impress but/ è poco carino, cerchi di fare buona impressione ma
I got 20 seconds until I lose it yeah/ ho 20 secondi prima che perda la pazienza
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
On a rainy day looking through glass that was all it took/ una giornata piovosa a guardare nello
specchio è tutto ciò che è servito
And I tried to stay in my wonderland but I was outta luck/ e ho cercato di rimanere nel mio paese delle meraviglie ma non ho fortuna
Took it way too far when I said I wouldn’t and I kept doubling up/ ho superato il limite quando ho detto non l'avrei fatto e ho continuato
But honestly don’t you see it’s my party/ ma onestamente non vedi che è la mia festa?
You like the attention never learn your lesson/ ti piace l'attenzione non impari mai la lezione
All the consequences that’s all on you/ tutte le conseguenze sono colpa tua
It’s kind of messed up, you try to impress but/ è poco carino, cerchi di fare buona impressione ma
I got 20 seconds until I lose it yeah/ ho 20 secondi prima che perda la pazienza
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
lunedì 9 maggio 2022
ESC 2022: LE REVIEW (4)
Posted on 12:00:00 by Lirin
Nazione: Finlandia
Cantante: The Rasmus
Titolo: Jezebel
Autori: Lauri Ylönen, Desmond Child (t&m)
La frase: Game set a killer shark in heels
Commenti:
-Matt: A me piace! Era un attimo difficile ai primi ascolti perché la struttura sembra troppo accelerata, ma ora che sono abituato…
-Lirin: il testo più ridicolo dell’anno, credo. La canzone è…ok, ma se si fermasse in semifinale non protesterei.
Nazione: Israele
Cantante: Michael Ben David
Titolo: I. M
Autori: Asi Tal, Chen Aharoni, Lidor Saadia (t&m)
La frase:Going for the things I shouldn‘t baby I‘m ferocious
Commenti:
-Matt: quando ho ascoltato le canzoni della NF israeliana sapevo avrebbe vinto questa, tra revamp e altro ora spero se ne vada a casa.
-Lirin: una canzone fastidiosissima.
Nazione: Serbia
Cantante: Konstrakta
Titolo: In corpore sano
Autori: Ana Đurić (t), Ana Đurić, Milovan Bošković (m)
La frase: Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Commenti:
-Matt: genio assoluto. L’intera canzone, il concetto, il trittico di canzoni di cui questa fa parte. Speriamo a dio che finisca in top 10.
-Lirin: ARTE. ARTE. Konstrakta per il dominio assoluto del mondo!
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Nadir Rustamli
Titolo: Fade to black
Autori: Anderz Wrethov, Andreas Stone, Sebastian Schub, Thomas Stengaard (t&m)
La frase: You always go and blame the weather
Commenti:
-Matt: (Stavo cercando di ricordarmela, ma continua a tornarmi in mente la loro canzone del 2015)
-Lirin: boh? L’unica cosa che mi è rimasta impressa è lui che urla THE WEATHER.
Nazione: Georgia
Cantante: Circus Mircus
Titolo: Lock me in
Autori: Circus Mircus (t&m)
La frase: Trying hard will not get you really far
Commenti:
-Matt: Amo la psichedelicità di questa canzone. Non so nemmeno se sia una parola, ma la apprezzo.
-Lirin: Generalmente mi piace, ma c’è qualcosa che non mi convince pienamente. Forse l’inizio?
Nazione: Malta
Cantante: Emma Muscat
Titolo: I am what I am
Autori: Emma Muscat, Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck (t&m)
La frase: Bending backwards trying to fit in
Commenti:
-Matt: No. Little Tot di Dotter riscritta in chiave buonista. No.
-Lirin: spero ciò che è sia una non qualificata alla finale. Abbastanza irritante proprio come concetto.
Nazione: San Marino
Cantante: Achille Lauro
Titolo: Stripper
Autori: Lauro De Marinis, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Davide Petrella, Federico De Marinis, Francesco Viscovo, Simon Pietro Manzari (t), Gregorio Calculli (Greg), Marco Lanciotti (Lancs), Matteo Ciceroni (Gow Tribe), Mattia Cutolo (Banf) (m)
La frase: Questo amore è uno strip club
Commenti:
-Matt: un altro no per me. Soprattutto la sua pronuncia.
-Lirin: mai stata una sua fan e non sarà questa canzone a farmi cambiare idea.
Nazione: Australia
Cantante: Sheldon Riley
Titolo: Not the same
Autori: Sheldon Riley Hernandez (t), Sheldon Riley Hernandez, Cam Nacson (m)
La frase: Then you run and hide, hide the break inside
Commenti:
-Matt: a me piace. Anche se urla per troppo tempo. Eppure ho notato tante persone lamentarsi di questa canzone.
-Lirin: è… ok? Non mi fa impazzire ma non la salto in playlist.
Nazione: Cipro
Cantante: Andromache
Titolo: Ela
Autori: Alex Papaconstantinou, Arash, Eyelar Mirzazadeh, Fatjon Miftaraj, Filloreta Raci Fifi, George Papadopoulos, Robert Uhlmann, Viktor Svensson, Yll Limani (t&m)
La frase: Come and charge me up like electricity
Commenti:
-Matt: questa canzone mi fa sentire come una giovane donna dell’antica Grecia che si innamora del suo eroe e lo deve lasciare andare per mari a combattere contro gli invasori. No further comment.
-Lirin: l’ho ascoltata tante volte, giuro. Non riesco a ricordare come faccia.
Cantante: The Rasmus
Titolo: Jezebel
Autori: Lauri Ylönen, Desmond Child (t&m)
La frase: Game set a killer shark in heels
Commenti:
-Matt: A me piace! Era un attimo difficile ai primi ascolti perché la struttura sembra troppo accelerata, ma ora che sono abituato…
-Lirin: il testo più ridicolo dell’anno, credo. La canzone è…ok, ma se si fermasse in semifinale non protesterei.
Nazione: Israele
Cantante: Michael Ben David
Titolo: I. M
Autori: Asi Tal, Chen Aharoni, Lidor Saadia (t&m)
La frase:Going for the things I shouldn‘t baby I‘m ferocious
Commenti:
-Matt: quando ho ascoltato le canzoni della NF israeliana sapevo avrebbe vinto questa, tra revamp e altro ora spero se ne vada a casa.
-Lirin: una canzone fastidiosissima.
Nazione: Serbia
Cantante: Konstrakta
Titolo: In corpore sano
Autori: Ana Đurić (t), Ana Đurić, Milovan Bošković (m)
La frase: Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Commenti:
-Matt: genio assoluto. L’intera canzone, il concetto, il trittico di canzoni di cui questa fa parte. Speriamo a dio che finisca in top 10.
-Lirin: ARTE. ARTE. Konstrakta per il dominio assoluto del mondo!
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Nadir Rustamli
Titolo: Fade to black
Autori: Anderz Wrethov, Andreas Stone, Sebastian Schub, Thomas Stengaard (t&m)
La frase: You always go and blame the weather
Commenti:
-Matt: (Stavo cercando di ricordarmela, ma continua a tornarmi in mente la loro canzone del 2015)
-Lirin: boh? L’unica cosa che mi è rimasta impressa è lui che urla THE WEATHER.
Nazione: Georgia
Cantante: Circus Mircus
Titolo: Lock me in
Autori: Circus Mircus (t&m)
La frase: Trying hard will not get you really far
Commenti:
-Matt: Amo la psichedelicità di questa canzone. Non so nemmeno se sia una parola, ma la apprezzo.
-Lirin: Generalmente mi piace, ma c’è qualcosa che non mi convince pienamente. Forse l’inizio?
Nazione: Malta
Cantante: Emma Muscat
Titolo: I am what I am
Autori: Emma Muscat, Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck (t&m)
La frase: Bending backwards trying to fit in
Commenti:
-Matt: No. Little Tot di Dotter riscritta in chiave buonista. No.
-Lirin: spero ciò che è sia una non qualificata alla finale. Abbastanza irritante proprio come concetto.
Nazione: San Marino
Cantante: Achille Lauro
Titolo: Stripper
Autori: Lauro De Marinis, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Davide Petrella, Federico De Marinis, Francesco Viscovo, Simon Pietro Manzari (t), Gregorio Calculli (Greg), Marco Lanciotti (Lancs), Matteo Ciceroni (Gow Tribe), Mattia Cutolo (Banf) (m)
La frase: Questo amore è uno strip club
Commenti:
-Matt: un altro no per me. Soprattutto la sua pronuncia.
-Lirin: mai stata una sua fan e non sarà questa canzone a farmi cambiare idea.
Nazione: Australia
Cantante: Sheldon Riley
Titolo: Not the same
Autori: Sheldon Riley Hernandez (t), Sheldon Riley Hernandez, Cam Nacson (m)
La frase: Then you run and hide, hide the break inside
Commenti:
-Matt: a me piace. Anche se urla per troppo tempo. Eppure ho notato tante persone lamentarsi di questa canzone.
-Lirin: è… ok? Non mi fa impazzire ma non la salto in playlist.
Nazione: Cipro
Cantante: Andromache
Titolo: Ela
Autori: Alex Papaconstantinou, Arash, Eyelar Mirzazadeh, Fatjon Miftaraj, Filloreta Raci Fifi, George Papadopoulos, Robert Uhlmann, Viktor Svensson, Yll Limani (t&m)
La frase: Come and charge me up like electricity
Commenti:
-Matt: questa canzone mi fa sentire come una giovane donna dell’antica Grecia che si innamora del suo eroe e lo deve lasciare andare per mari a combattere contro gli invasori. No further comment.
-Lirin: l’ho ascoltata tante volte, giuro. Non riesco a ricordare come faccia.
giovedì 28 aprile 2022
ESC 2022: Traduzione testi - Seconda Semifinale (2)
Posted on 10:00:00 by Lirin
03. Serbia
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?/ qual è il segreto dei capelli sani di Meghan Markle?
Koja li je tajna?/ qual è il segreto?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?/ qual è il segreto dei capelli sani di Meghan Markle?
Koja li je tajna? (Koja li je tajna?)/ qual è il segreto? (qual è il segreto?)
Mislim da/ credo
U pitanju je duboka hidratacija/ dipenda da una profonda idratazione
Kažu da/ dicono che
Na koži i kosi se jasno vidi sve/ da pelle e capelli si vede tutto
Recimo, tamni kolutovi oko očiju/ ad esempio, cerchi scuri intorno agli occhi
Ukazuju na probleme s jetrom/ indicano problemi di fegato
Frke oko usana, možda uvećana slezina?/ macchie intorno alle labbra forse la milza ingrossata?
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa/ una milza ingrossata non è buona, non è bella
A umetnica mora biti zdrava/ e l'artista deve essere in salute
Biti zdrava, biti zdrava/ essere in salute, essere in salute
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava/ essere in salute, essere essere essere in salute
Biti zdrava, biti zdrava/ essere in salute, essere in salute
Biti zdrava mora, mora, mora/ essere in salute, deve, deve, deve
Velika je sreća što postoji/ è una grande gioia ci sia
Autonomni nervni sistem/ un sistema nervoso autonomo
Ne moram kontrolisati otkucaje srca/ non devo controllare il battito cardiaco
Srce kuca, srce samo kuca/ il cuore batte, batte da solo
Letnjeg dana jarke boje/ in una luminosa giornata estiva
Suknje moje na mom telu, suknje moje, pas i ja/ la mia gonna sul mio corpo, la mia gonna, il cane e io
Šetamo nas dvoje, brojimo korake/ noi due camminiamo, contiamo i passi
Suknja ide oko noge moje, mi šetamo i to je sve/ la gonna gira intorno alla mia gamba, camminiamo ed è tutto
I ne mora bolje, srce samo kuca/ e non deve essere migliore, il cuore semplicemente batte
Dajem poverenje, neka samo kuca/ mi fido, lascio che batta da solo
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem/ mi fido, lascialo battere, lasciami respirare
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja/ dio ci dia la salute, ci dia la salute, ci dia la salute
(Bože zdravlja) Nemam knjižicu/ (dio ci dia la salute) visto che non ho un'assicurazione
Pa kako da me prate (U ime zdravlja)/ come mi seguiranno? (in nome della salute)
Da o meni brinu (U ime zdravlja)/ come si prenderanno cura di me? (in nome della salute)
Umetnica je nevidljiva (U ime zdravlja)/ l'artista è invisibile (in nome della salute)
Ne vidiš me, to je magija (U ime zdravlja)/ non puoi vedermi, è magia (in nome della salute)
Umetnica može biti zdrava/ un artista può essere in salute
Biti zdrava, biti zdrava/ essere in salute, essere in salute
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava/ essere in salute, essere essere essere in salute
Biti zdrava, biti zdrava/ essere in salute, essere in salute
Biti zdrava, može, može, može/ essere in salute, può può può
In corpore sano, in corpore sano/ in corpo sano, in corpo sano
In corpore sano, in corpore sano/ in corpo sano, in corpo sano
In corpore sano, in corpore sano/ in corpo sano, in corpo sano
Corpus je sanum i šta ćemo sad?/ il corpo è sano e ora che facciamo?
Mens infirma in corpore sano/ mente malata in corpo sano
Animus tristis in corpore sano/ anima triste in corpo sano
Mens desperata in corpore sano/ mente disperata in corpo sano
Mens conterrita in corpore sano/ mente terrorizzata in corpo sano
I šta ćemo sad?/ e ora che facciamo?
___
04. Azerbaijan
Stay/ resta
The story barely started/ la storia è iniziata appena
Can’t you/ non puoi
Stay/ restare?
Do you really want no part of this?/ veramente non vuoi farne parte?
One so sweet/ un così dolce
Reverie/ sogno a occhi aperti
You back off slowly through the door/ indietreggi lentamente attraverso la porta
You always go and blame the weather/ accusi sempre il tempo
The weather/ il tempo
It hurts so fast/ fa male così in fretta
When love goes bad/ quando l'amore si guasta
Until at last/ finché alla fine
We fade to black/ diventiamo dissolvenza
And I’m numb, numb/ e sono intorpidito, intorpidito
Numb, numb/ intorpidito, intorpidito
Wait/ aspetta
I need some time to fix this, can’t you wait?/ ho bisogno di tempo per sistemarlo, non puoi aspettare?
We can’t afford to miss this/ non possiamo permetterci di perderlo
You back off slowly through the door/ indietreggi lentamente attraverso la porta
You always go and blame the weather/ accusi sempre il tempo
The weather/ il tempo
It hurts so fast/ fa male così in fretta
When love goes bad/ quando l'amore si guasta
Until at last/ finché alla fine
We fade to black/ diventiamo dissolvenza
And I’m numb, numb/ e sono intorpidito, intorpidito
Numb, numb/ intorpidito, intorpidito
We’re living in a memory/ stiamo vivendo in un ricordo
The present is the price I pay/ il presente è il prezzo che pago
Fade to black/ dissolvenza
We fade to black/ diventiamo dissolvenza
We’re living in a memory/ stiamo vivendo in un ricordo
The present is the price I pay/ il presente è il prezzo che pago
It hurts so fast/ fa male così in fretta
When love goes bad/ quando l'amore si guasta
Until at last/ finché alla fine
We fade to black/ diventiamo dissolvenza
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?/ qual è il segreto dei capelli sani di Meghan Markle?
Koja li je tajna?/ qual è il segreto?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?/ qual è il segreto dei capelli sani di Meghan Markle?
Koja li je tajna? (Koja li je tajna?)/ qual è il segreto? (qual è il segreto?)
Mislim da/ credo
U pitanju je duboka hidratacija/ dipenda da una profonda idratazione
Kažu da/ dicono che
Na koži i kosi se jasno vidi sve/ da pelle e capelli si vede tutto
Recimo, tamni kolutovi oko očiju/ ad esempio, cerchi scuri intorno agli occhi
Ukazuju na probleme s jetrom/ indicano problemi di fegato
Frke oko usana, možda uvećana slezina?/ macchie intorno alle labbra forse la milza ingrossata?
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa/ una milza ingrossata non è buona, non è bella
A umetnica mora biti zdrava/ e l'artista deve essere in salute
Biti zdrava, biti zdrava/ essere in salute, essere in salute
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava/ essere in salute, essere essere essere in salute
Biti zdrava, biti zdrava/ essere in salute, essere in salute
Biti zdrava mora, mora, mora/ essere in salute, deve, deve, deve
Velika je sreća što postoji/ è una grande gioia ci sia
Autonomni nervni sistem/ un sistema nervoso autonomo
Ne moram kontrolisati otkucaje srca/ non devo controllare il battito cardiaco
Srce kuca, srce samo kuca/ il cuore batte, batte da solo
Letnjeg dana jarke boje/ in una luminosa giornata estiva
Suknje moje na mom telu, suknje moje, pas i ja/ la mia gonna sul mio corpo, la mia gonna, il cane e io
Šetamo nas dvoje, brojimo korake/ noi due camminiamo, contiamo i passi
Suknja ide oko noge moje, mi šetamo i to je sve/ la gonna gira intorno alla mia gamba, camminiamo ed è tutto
I ne mora bolje, srce samo kuca/ e non deve essere migliore, il cuore semplicemente batte
Dajem poverenje, neka samo kuca/ mi fido, lascio che batta da solo
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem/ mi fido, lascialo battere, lasciami respirare
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja/ dio ci dia la salute, ci dia la salute, ci dia la salute
(Bože zdravlja) Nemam knjižicu/ (dio ci dia la salute) visto che non ho un'assicurazione
Pa kako da me prate (U ime zdravlja)/ come mi seguiranno? (in nome della salute)
Da o meni brinu (U ime zdravlja)/ come si prenderanno cura di me? (in nome della salute)
Umetnica je nevidljiva (U ime zdravlja)/ l'artista è invisibile (in nome della salute)
Ne vidiš me, to je magija (U ime zdravlja)/ non puoi vedermi, è magia (in nome della salute)
Umetnica može biti zdrava/ un artista può essere in salute
Biti zdrava, biti zdrava/ essere in salute, essere in salute
Biti zdrava, biti-biti-biti-biti zdrava/ essere in salute, essere essere essere in salute
Biti zdrava, biti zdrava/ essere in salute, essere in salute
Biti zdrava, može, može, može/ essere in salute, può può può
In corpore sano, in corpore sano/ in corpo sano, in corpo sano
In corpore sano, in corpore sano/ in corpo sano, in corpo sano
In corpore sano, in corpore sano/ in corpo sano, in corpo sano
Corpus je sanum i šta ćemo sad?/ il corpo è sano e ora che facciamo?
Mens infirma in corpore sano/ mente malata in corpo sano
Animus tristis in corpore sano/ anima triste in corpo sano
Mens desperata in corpore sano/ mente disperata in corpo sano
Mens conterrita in corpore sano/ mente terrorizzata in corpo sano
I šta ćemo sad?/ e ora che facciamo?
___
04. Azerbaijan
Stay/ resta
The story barely started/ la storia è iniziata appena
Can’t you/ non puoi
Stay/ restare?
Do you really want no part of this?/ veramente non vuoi farne parte?
One so sweet/ un così dolce
Reverie/ sogno a occhi aperti
You back off slowly through the door/ indietreggi lentamente attraverso la porta
You always go and blame the weather/ accusi sempre il tempo
The weather/ il tempo
It hurts so fast/ fa male così in fretta
When love goes bad/ quando l'amore si guasta
Until at last/ finché alla fine
We fade to black/ diventiamo dissolvenza
And I’m numb, numb/ e sono intorpidito, intorpidito
Numb, numb/ intorpidito, intorpidito
Wait/ aspetta
I need some time to fix this, can’t you wait?/ ho bisogno di tempo per sistemarlo, non puoi aspettare?
We can’t afford to miss this/ non possiamo permetterci di perderlo
You back off slowly through the door/ indietreggi lentamente attraverso la porta
You always go and blame the weather/ accusi sempre il tempo
The weather/ il tempo
It hurts so fast/ fa male così in fretta
When love goes bad/ quando l'amore si guasta
Until at last/ finché alla fine
We fade to black/ diventiamo dissolvenza
And I’m numb, numb/ e sono intorpidito, intorpidito
Numb, numb/ intorpidito, intorpidito
We’re living in a memory/ stiamo vivendo in un ricordo
The present is the price I pay/ il presente è il prezzo che pago
Fade to black/ dissolvenza
We fade to black/ diventiamo dissolvenza
We’re living in a memory/ stiamo vivendo in un ricordo
The present is the price I pay/ il presente è il prezzo che pago
It hurts so fast/ fa male così in fretta
When love goes bad/ quando l'amore si guasta
Until at last/ finché alla fine
We fade to black/ diventiamo dissolvenza
domenica 6 marzo 2022
ESC 2022 Serbia: Konstrakta - In corpore sano
Posted on 00:38:00 by MattBrendan
Ricordate il Beovizija? Beh, dimenticatevelo. La tv Serba non ha più i diritti per il format "Beovizija". A quanto pare il format è nato nel 2003 come "prova generale" per andare all'Eurovision, nel 2004, 2005 e 2006 era stato usato per la metà serba della finale nazionale della Serbia e Montenegro, e il 2007 fu il primo anno effettivo in cui il Beovizija venne usato come finale nazionale serba.
A quanto pare il format è della casa di produzione Megaton, che lasciava scelte editoriali alla tv serba e faceva solo da produzione esecutiva. Dopo aver usato il format tra il 2007 e 2009, la Serbia l'aveva abbandonato visto il risultato pessimo del 2009, riprendendolo tra il 2018 e il 2020, abbandonandolo nel 2021 (di nuovo) per dare una chance alle Hurricane post-cancellazione dell'ESC 2020.
Megaton dice che il nuovo direttore editoriale della RTS non lavora bene con loro e che la licenza per il format è scaduta nel 2020, quindi non hanno rinnovato per il 2022 - e la RTS ha "inventato" il "Pesma za Evroviziju 2022".
Il format quest'anno erano due semifinali da 18 canzoni, con 9 qualfiicati per semifinale, e una finale a 18 con voto 50/50 giuria - televoto.
Nomi da menzionare. Tra i partecipanti c'erano Sara Jo (che era una delle Moje 3 nel 2013 - spero ve le ricordiate), Tijana Dapcevic (Macedonia del Nord 2014 - che ai tempi ci faceva spaccare dal ridere in sala stampa) e Sanja Bogosavljevic (che faceva parte delle Beauty Queens, che avevano cantato come coro su Molitva della Serifovic - Serbia 2007). Tra gli autori delle canzoni Marko Kon (Serbia 2009) e Darko Dimitrov (che ha scritto la canzoen del Montenegro di quest'anno, quindi leggetevi il post più sotto).
Ovviamente nessuno di questi ha vinto (tanto che qualcuno mi aveva detto che SICURAMENTE Sara Jo avrebbe vinto - scemo io che ci credo) e ci ritroveremo a Torino Konstrakta con "In corpore sano"!. Konstrakta si chiama in realtà Ana Đurić, a quanto pare è del 1978 (almeno qualcuno che non è nato dopo il 2000), e a quanto pare era una delle vocalist dei Zemlja gruva, che hanno fatto il Beovizija nel 2008 e 2009 (con lei? Non lo so, difficile da dirlo usando la Wikipedia Serba tradotta in inglese). La canzone è scritta da Ana e Milovan Bošković, che fa parte anche lui dei Zemlja Gruva.
A quanto pare il format è della casa di produzione Megaton, che lasciava scelte editoriali alla tv serba e faceva solo da produzione esecutiva. Dopo aver usato il format tra il 2007 e 2009, la Serbia l'aveva abbandonato visto il risultato pessimo del 2009, riprendendolo tra il 2018 e il 2020, abbandonandolo nel 2021 (di nuovo) per dare una chance alle Hurricane post-cancellazione dell'ESC 2020.
Megaton dice che il nuovo direttore editoriale della RTS non lavora bene con loro e che la licenza per il format è scaduta nel 2020, quindi non hanno rinnovato per il 2022 - e la RTS ha "inventato" il "Pesma za Evroviziju 2022".
Il format quest'anno erano due semifinali da 18 canzoni, con 9 qualfiicati per semifinale, e una finale a 18 con voto 50/50 giuria - televoto.
Nomi da menzionare. Tra i partecipanti c'erano Sara Jo (che era una delle Moje 3 nel 2013 - spero ve le ricordiate), Tijana Dapcevic (Macedonia del Nord 2014 - che ai tempi ci faceva spaccare dal ridere in sala stampa) e Sanja Bogosavljevic (che faceva parte delle Beauty Queens, che avevano cantato come coro su Molitva della Serifovic - Serbia 2007). Tra gli autori delle canzoni Marko Kon (Serbia 2009) e Darko Dimitrov (che ha scritto la canzoen del Montenegro di quest'anno, quindi leggetevi il post più sotto).
Ovviamente nessuno di questi ha vinto (tanto che qualcuno mi aveva detto che SICURAMENTE Sara Jo avrebbe vinto - scemo io che ci credo) e ci ritroveremo a Torino Konstrakta con "In corpore sano"!. Konstrakta si chiama in realtà Ana Đurić, a quanto pare è del 1978 (almeno qualcuno che non è nato dopo il 2000), e a quanto pare era una delle vocalist dei Zemlja gruva, che hanno fatto il Beovizija nel 2008 e 2009 (con lei? Non lo so, difficile da dirlo usando la Wikipedia Serba tradotta in inglese). La canzone è scritta da Ana e Milovan Bošković, che fa parte anche lui dei Zemlja Gruva.
domenica 19 dicembre 2021
JESC 2021: Traduzione testi(5)
Posted on 10:00:00 by Lirin
Serbia
U suzi dečje tuge/ nelle lacrime della tristezza di un bambino
sva su mora sveta./ ci sono i mari del mondo
U uplašenom oku/ in un occhio spaventato
celo nebo stane./ c'è tutto il cielo
A u zrnu nade, u sredini cveta,/ e nel granello di speranza, al centro di un fiore
Suncu šire ruke oči deteta./ gli occhi dei bambini aprono le braccia al sole
U njima je pesma/ in loro c'è una canzone
ko more duboka./ profonda come il mare
O beskrajnom nebu,/ sul cielo senza fine
o Suncu što greje./ sul sole che scalda
O svetu u kome je sve baš kako treba/ sul mondo che è come dovrebbe essere
kad se dete voli, kad se dete smeje./ quando un bambino è amato, quando un bambino ride
Očima deteta sve se vidi, sve se zna/ attraverso gli occhi di un bambino si può vedere tutto, tutto è noto
I sva mora su u maloj suzi protkana./ e tutti i mari sono intrecciati in piccole lacrime
U očima deteta zrno nade proklija/ un chicco di speranza è germogliato negli occhi dei bambini
Kao topla reč Suncem hranjena./ come una parola affettuosa alimentata dal sole
Oči deteta./ gli occhi dei bambini
Oči deteta svu lepotu sveta/ tutta la bellezza del mondo negli occhi dei bambini
najlepšom čuvaju./ è adorata
U njima vile, vilenjaci, lutke i pajaci/ in loro fate, elfi, bambole e ragni
najlepše, najlepše snivaju./ il più bello, il più bel sogno
I kad Sunce igri prepusti dane/ e quando il sole fa spazio al giocare ogni giorno
i ko neku čigru zavrti naš svet/ e come una trottola il nostro mondo gira
u ritmu svih planeta neka bolje svane/ nel ritmo dei pianeti possa iniziare meglio
da radosne se bude oči deteta./ per svegliare gioiosamente gli occhi dei bambini
___
Russia
Mon ami/ amico mio
Ves' mir poe/ tutto il mondo sta cantando
S muzykoy i tantsami/ con musica e balli
My ob'edineya vse srdtsa/ uniamo tutti i cuori
Oglyanis' vokrug sebya/ guardati intorno
Vsya zhizn' napoliena lyub'yu/ tutta la vita è piena d'amore
Davayte spoem vmeste la-la-la/ cantiamo insieme la la la
Daleko/ lontano
Na gorizonte voskhodi solnse/ il sole sale all'orizzonte
Do utra/ fino al mattino
My napolnim mir muzykoy solntsa/ riempiremo il mondo con la musica del sole
Ya trovya pamayat'/ io sono il tuo ricordo
Vy mozhete sokhrant' etot yarkiy i krasochnyy/ puoi salvare questo momento colorato e splendente
Schast'e vsego na mgnovenye/ la felicità dura un attimo
No ya mogu uletet' na ego kryl'yakh/ ma io posso volare sulle sue ali
Mon amour/ amore mio
Strely lezhat/ le lancette mentono
Vremya ostanovitsya na chasakh/ il tempo sull'orologio si fermerà
Pyat' minut/ cinque minuti
Oni mogut podozhdat'/ possono aspettare
I chem budet prodolzhat'sya/ e poi continueranno ad andare
Come to me/ vieni da me
Mystery/ mistero
Listen to your heart tonight / stanotte ascolta il tuo cuore
Let’s be free / siamo liberi
Mon ami/ amico mio
Feels like a fairytale / sembra una fiaba
Follow me/ seguimi
You will see / vedrai
Magic will happen tonight/ stasera ci sarà magia
Imagine it/ immaginalo
Finally/ finalmente
No one can stop us now/ adesso nessuno può fermarci
My mozhem slysat' muzyku tak daleko/ possiamo sentire musica lontana
Potomy chto my slushaem svoyey dushoy/ perché ascoltiamo con le nostre anime
Mgnovenie proydet, no schast'e ostanetsya/ il momento passerà, ma la felicità resterà
Dozhd' ne mozhet steret' nashi chuvstva/ la pioggia non può cancellare i nostri sentimenti
Prosto zhivi i lyubi/ vivi e ama
____
Ucraina
shukayu kožen den'/ sto cercando ogni giorno
sered soten' vidobražen'/ tra migliaia di riflessi
chužykh pisen'/ canzoni di altre persone
sliv hirkykh, brekhlyvykh vražen'/ parole di impressioni rancorose e false
de ia, de ia, de ia,/ dove sono, dove sono dove sono
de ia spravžnia/ dove sono reale
de ž to, de mii, de mii/ dov'è la mia, dove la mia
toi mii važil'/ è la mia leva
shcho uvimkne svit/ che farà partire il mondo
nam dana lyshe myt'/ ci viene dato solo un momento
koly svit zhoryt'/ quando il mondo brucia
I slidu ne stane vid nas/ e non ci sarà traccia di noi
vse, shcho možemo my/ tutto ciò che possiamo fare
tse vyity z pit'my/ è uscire dall'oscurità
I žyty, poky ye chas/ e vivere finché c'è tempo
ia ne znakhodžu sliv/ non riesco a trovare le parole
ta znakhodžu v sobi syly/ ma trovo forza in me stessa
poky vsi vony/ mentre tutti
u nebes use prosyly/ chiedevano qualsiasi cosa al cielo
zmusyty zamovknuty ne smiyut'/ non hanno il coraggio di zittirmi
kryl moikh spalyty ne zumiyut'/ non riusciranno a bruciare le mie ali
bo vže ne bolyt'!/ perché non fa più male
ishla ia ishla zbyvayuchy kolina,/ stavo camminando in ginocchio
ishla ta ishla skriz' doshch ta viter zminy./ pioveva e pioveva ovunque
de mii važil'? vin u moikh mriiakh./ dov'è la mia leva? Nei miei sogni
tam chekayut', tam usi voliyut'./ stanno aspettando, tutti li preferiscono
i nikhto teper vže ne pobachyt'../ e adesso nessuno vedrà
ia zneviryuyusia, chy ia plachu./ mi dispero o piango
budu, budu do bidy nezriacha./ sarò sarò cieca verso i guai
mriia v sertsi znachyt'…/ un sogno nel cuore significa...
U suzi dečje tuge/ nelle lacrime della tristezza di un bambino
sva su mora sveta./ ci sono i mari del mondo
U uplašenom oku/ in un occhio spaventato
celo nebo stane./ c'è tutto il cielo
A u zrnu nade, u sredini cveta,/ e nel granello di speranza, al centro di un fiore
Suncu šire ruke oči deteta./ gli occhi dei bambini aprono le braccia al sole
U njima je pesma/ in loro c'è una canzone
ko more duboka./ profonda come il mare
O beskrajnom nebu,/ sul cielo senza fine
o Suncu što greje./ sul sole che scalda
O svetu u kome je sve baš kako treba/ sul mondo che è come dovrebbe essere
kad se dete voli, kad se dete smeje./ quando un bambino è amato, quando un bambino ride
Očima deteta sve se vidi, sve se zna/ attraverso gli occhi di un bambino si può vedere tutto, tutto è noto
I sva mora su u maloj suzi protkana./ e tutti i mari sono intrecciati in piccole lacrime
U očima deteta zrno nade proklija/ un chicco di speranza è germogliato negli occhi dei bambini
Kao topla reč Suncem hranjena./ come una parola affettuosa alimentata dal sole
Oči deteta./ gli occhi dei bambini
Oči deteta svu lepotu sveta/ tutta la bellezza del mondo negli occhi dei bambini
najlepšom čuvaju./ è adorata
U njima vile, vilenjaci, lutke i pajaci/ in loro fate, elfi, bambole e ragni
najlepše, najlepše snivaju./ il più bello, il più bel sogno
I kad Sunce igri prepusti dane/ e quando il sole fa spazio al giocare ogni giorno
i ko neku čigru zavrti naš svet/ e come una trottola il nostro mondo gira
u ritmu svih planeta neka bolje svane/ nel ritmo dei pianeti possa iniziare meglio
da radosne se bude oči deteta./ per svegliare gioiosamente gli occhi dei bambini
___
Russia
Mon ami/ amico mio
Ves' mir poe/ tutto il mondo sta cantando
S muzykoy i tantsami/ con musica e balli
My ob'edineya vse srdtsa/ uniamo tutti i cuori
Oglyanis' vokrug sebya/ guardati intorno
Vsya zhizn' napoliena lyub'yu/ tutta la vita è piena d'amore
Davayte spoem vmeste la-la-la/ cantiamo insieme la la la
Daleko/ lontano
Na gorizonte voskhodi solnse/ il sole sale all'orizzonte
Do utra/ fino al mattino
My napolnim mir muzykoy solntsa/ riempiremo il mondo con la musica del sole
Ya trovya pamayat'/ io sono il tuo ricordo
Vy mozhete sokhrant' etot yarkiy i krasochnyy/ puoi salvare questo momento colorato e splendente
Schast'e vsego na mgnovenye/ la felicità dura un attimo
No ya mogu uletet' na ego kryl'yakh/ ma io posso volare sulle sue ali
Mon amour/ amore mio
Strely lezhat/ le lancette mentono
Vremya ostanovitsya na chasakh/ il tempo sull'orologio si fermerà
Pyat' minut/ cinque minuti
Oni mogut podozhdat'/ possono aspettare
I chem budet prodolzhat'sya/ e poi continueranno ad andare
Come to me/ vieni da me
Mystery/ mistero
Listen to your heart tonight / stanotte ascolta il tuo cuore
Let’s be free / siamo liberi
Mon ami/ amico mio
Feels like a fairytale / sembra una fiaba
Follow me/ seguimi
You will see / vedrai
Magic will happen tonight/ stasera ci sarà magia
Imagine it/ immaginalo
Finally/ finalmente
No one can stop us now/ adesso nessuno può fermarci
My mozhem slysat' muzyku tak daleko/ possiamo sentire musica lontana
Potomy chto my slushaem svoyey dushoy/ perché ascoltiamo con le nostre anime
Mgnovenie proydet, no schast'e ostanetsya/ il momento passerà, ma la felicità resterà
Dozhd' ne mozhet steret' nashi chuvstva/ la pioggia non può cancellare i nostri sentimenti
Prosto zhivi i lyubi/ vivi e ama
____
Ucraina
shukayu kožen den'/ sto cercando ogni giorno
sered soten' vidobražen'/ tra migliaia di riflessi
chužykh pisen'/ canzoni di altre persone
sliv hirkykh, brekhlyvykh vražen'/ parole di impressioni rancorose e false
de ia, de ia, de ia,/ dove sono, dove sono dove sono
de ia spravžnia/ dove sono reale
de ž to, de mii, de mii/ dov'è la mia, dove la mia
toi mii važil'/ è la mia leva
shcho uvimkne svit/ che farà partire il mondo
nam dana lyshe myt'/ ci viene dato solo un momento
koly svit zhoryt'/ quando il mondo brucia
I slidu ne stane vid nas/ e non ci sarà traccia di noi
vse, shcho možemo my/ tutto ciò che possiamo fare
tse vyity z pit'my/ è uscire dall'oscurità
I žyty, poky ye chas/ e vivere finché c'è tempo
ia ne znakhodžu sliv/ non riesco a trovare le parole
ta znakhodžu v sobi syly/ ma trovo forza in me stessa
poky vsi vony/ mentre tutti
u nebes use prosyly/ chiedevano qualsiasi cosa al cielo
zmusyty zamovknuty ne smiyut'/ non hanno il coraggio di zittirmi
kryl moikh spalyty ne zumiyut'/ non riusciranno a bruciare le mie ali
bo vže ne bolyt'!/ perché non fa più male
ishla ia ishla zbyvayuchy kolina,/ stavo camminando in ginocchio
ishla ta ishla skriz' doshch ta viter zminy./ pioveva e pioveva ovunque
de mii važil'? vin u moikh mriiakh./ dov'è la mia leva? Nei miei sogni
tam chekayut', tam usi voliyut'./ stanno aspettando, tutti li preferiscono
i nikhto teper vže ne pobachyt'../ e adesso nessuno vedrà
ia zneviryuyusia, chy ia plachu./ mi dispero o piango
budu, budu do bidy nezriacha./ sarò sarò cieca verso i guai
mriia v sertsi znachyt'…/ un sogno nel cuore significa...
sabato 15 maggio 2021
ESC 2021: LE REVIEW (3)
Posted on 20:15:00 by Lirin
Nazione: San Marino
Cantante: Senhit
Titolo: Adrenalina
Autori: Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit Zadik Zadik, Dillard Tramar (t&m)
La frase: Cause she know to do my body like hot coals/ Gasoline, kerosene, stop drop roll
Commenti:
-Matt: Watch out for the outfit...
-Lirin: mentre scrivevo i commenti precedenti stavo sculettando su questa.
Nazione: Estonia
Cantante: Uku Suviste
Titolo: The Lucky One
Autori: Uku Suviste (m), Uku Suviste, Sharon Vaughn (t)
La frase: Now it is too late to cross your fingers
Commenti:
-Matt: Dai almeno non è così brutta come quella dell’anno scorso… (mandato a casa venerdì mattina senza tanti complimenti)
-Lirin: la canzone è meglio di quella dell’anno scorso, ma secondo me sarebbe meglio tenerlo sul palco tre minuti muto e possibilmente con pochi vestiti addosso.
Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: Benny Cristo
Titolo: Omaga
Autori: Filip Vlček (m), Benny Cristo (t)
La frase: you said you gained a few pounds you blame the apocalypse
Commenti:
-Matt: Canzone dell’estate. That’s all.
-Lirin: una delle canzoni più sottovalutate dell’anno.
Nazione: Grecia
Cantante: Stefania
Titolo: Last Dance
Autori: Dimitris Kontopoulos, Arcade (m), Dimitris Kontopoulos, Arcade, Sharon Vaughn (t)
La frase: My heart was born in neon lights floating in space like satellites
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace perché è molto Dua Lipa, dall’altra non mi piace perché è molto Dua Lipa (e lei non è Dua Lipa)... boh?
-Lirin: un po’ la amo? Non so, quando l’ho ascoltata la prima volta mi ha fatto pensare a Raylee del MGP. Che potrebbe essere un paragone sbagliato ma oh, non ho molti punti di riferimento musicali moderni-ish.
Nazione: Austria
Cantante: Vincent Bueno
Titolo: Amen
Autori: Tobias Carshey, Ashley Hicklin, Jonas Thander (t&m)
La frase: The marching band are playing 'gone too soon'
Commenti:
-Matt: Un anno intero per trovare un’altra canzone e poi...
-Lirin: cresce col tempo, che non so se sia un’ottima mossa per l’Eurovision.
Nazione: Polonia
Cantante: Rafał
Titolo: The Ride
Autori: Joakim Övrenius, Thomas Karlsson, Clara Rubensson, Johan Mauritzson(t&m)
La frase: Let me figure out what is in and out
Commenti:
-Matt: Ah ma non è la Svezia? È la Polonia? Ma davvero? Ah.
-Lirin: guilty pleasure, se avessi ancora sensi di colpa per quello che ascolto. Però vi prego, NON FATEGLI TOGLIERE GLI OCCHIALI.
Nazione: Moldavia
Cantante: Natalia Gordienko
Titolo: Sugar
Autori: Dimitris Kontopoulos, Phillipp Kirkorov (m), Mikhail Gutseriev, Sharon Vaughn (t)
La frase: And I’m about to climb the walls
Commenti:
-Matt: Ciao. Natalia io ti amo, e non vedo l’ora di vederti sgambettare su quel palco, pazza e solare come sei.
-Lirin: il vago senso di inquietudine che mi pervade quando ascolto questa canzone. Non è brutta, eh! Solo che sento l’ombra di Kirkorov che mi osserva e mi giudica ogni volta che la ascolto. Brr.
Nazione: Islanda
Cantante: Daði og Gagnamagnið
Titolo: 10 years
Autori: Daði Freyr Pétursson (t&m)
La frase: How does it keep getting better
Commenti:
-Matt: Avrebbe dovuto ritirarsi l’anno scorso…
-Lirin: Meh.
Nazione: Serbia
Cantante: Hurricane
Titolo: Loco loco
Autori: Nemanja Antonić, Darko Dimitrov (m), Sanja Vučić (t)
La frase: A ja slatka sam i fina a ti si sam sam sam
Commenti:
-Matt: Tipo la Gordienko, ma meglio e più esplosive. La mia compare ha deciso che io sono quella coi capelli rossi di loro tre. E ORA SI CONQUISTANO I BALCANI.
-Lirin: STA SCALANDO LA MIA CLASSIFICA. IO IN TEORIA VOLEVO ODIARLA, ‘STA CANZONE. E invece ora è tutto un HAJDE BUDI LOCO LOCO.
Cantante: Senhit
Titolo: Adrenalina
Autori: Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit Zadik Zadik, Dillard Tramar (t&m)
La frase: Cause she know to do my body like hot coals/ Gasoline, kerosene, stop drop roll
Commenti:
-Matt: Watch out for the outfit...
-Lirin: mentre scrivevo i commenti precedenti stavo sculettando su questa.
Nazione: Estonia
Cantante: Uku Suviste
Titolo: The Lucky One
Autori: Uku Suviste (m), Uku Suviste, Sharon Vaughn (t)
La frase: Now it is too late to cross your fingers
Commenti:
-Matt: Dai almeno non è così brutta come quella dell’anno scorso… (mandato a casa venerdì mattina senza tanti complimenti)
-Lirin: la canzone è meglio di quella dell’anno scorso, ma secondo me sarebbe meglio tenerlo sul palco tre minuti muto e possibilmente con pochi vestiti addosso.
Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: Benny Cristo
Titolo: Omaga
Autori: Filip Vlček (m), Benny Cristo (t)
La frase: you said you gained a few pounds you blame the apocalypse
Commenti:
-Matt: Canzone dell’estate. That’s all.
-Lirin: una delle canzoni più sottovalutate dell’anno.
Nazione: Grecia
Cantante: Stefania
Titolo: Last Dance
Autori: Dimitris Kontopoulos, Arcade (m), Dimitris Kontopoulos, Arcade, Sharon Vaughn (t)
La frase: My heart was born in neon lights floating in space like satellites
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace perché è molto Dua Lipa, dall’altra non mi piace perché è molto Dua Lipa (e lei non è Dua Lipa)... boh?
-Lirin: un po’ la amo? Non so, quando l’ho ascoltata la prima volta mi ha fatto pensare a Raylee del MGP. Che potrebbe essere un paragone sbagliato ma oh, non ho molti punti di riferimento musicali moderni-ish.
Nazione: Austria
Cantante: Vincent Bueno
Titolo: Amen
Autori: Tobias Carshey, Ashley Hicklin, Jonas Thander (t&m)
La frase: The marching band are playing 'gone too soon'
Commenti:
-Matt: Un anno intero per trovare un’altra canzone e poi...
-Lirin: cresce col tempo, che non so se sia un’ottima mossa per l’Eurovision.
Nazione: Polonia
Cantante: Rafał
Titolo: The Ride
Autori: Joakim Övrenius, Thomas Karlsson, Clara Rubensson, Johan Mauritzson(t&m)
La frase: Let me figure out what is in and out
Commenti:
-Matt: Ah ma non è la Svezia? È la Polonia? Ma davvero? Ah.
-Lirin: guilty pleasure, se avessi ancora sensi di colpa per quello che ascolto. Però vi prego, NON FATEGLI TOGLIERE GLI OCCHIALI.
Nazione: Moldavia
Cantante: Natalia Gordienko
Titolo: Sugar
Autori: Dimitris Kontopoulos, Phillipp Kirkorov (m), Mikhail Gutseriev, Sharon Vaughn (t)
La frase: And I’m about to climb the walls
Commenti:
-Matt: Ciao. Natalia io ti amo, e non vedo l’ora di vederti sgambettare su quel palco, pazza e solare come sei.
-Lirin: il vago senso di inquietudine che mi pervade quando ascolto questa canzone. Non è brutta, eh! Solo che sento l’ombra di Kirkorov che mi osserva e mi giudica ogni volta che la ascolto. Brr.
Nazione: Islanda
Cantante: Daði og Gagnamagnið
Titolo: 10 years
Autori: Daði Freyr Pétursson (t&m)
La frase: How does it keep getting better
Commenti:
-Matt: Avrebbe dovuto ritirarsi l’anno scorso…
-Lirin: Meh.
Nazione: Serbia
Cantante: Hurricane
Titolo: Loco loco
Autori: Nemanja Antonić, Darko Dimitrov (m), Sanja Vučić (t)
La frase: A ja slatka sam i fina a ti si sam sam sam
Commenti:
-Matt: Tipo la Gordienko, ma meglio e più esplosive. La mia compare ha deciso che io sono quella coi capelli rossi di loro tre. E ORA SI CONQUISTANO I BALCANI.
-Lirin: STA SCALANDO LA MIA CLASSIFICA. IO IN TEORIA VOLEVO ODIARLA, ‘STA CANZONE. E invece ora è tutto un HAJDE BUDI LOCO LOCO.
giovedì 13 maggio 2021
ESC 2021: Traduzione testi - Seconda Semifinale(3)
Posted on 17:43:00 by Lirin
09. Serbia
Nemoj da se ljutiš, hrabrost skupi/ non arrabbiarti, raccogli il tuo coraggio
Jedna cura kao ja ne traži obećanja/ una ragazza come me non cerca promesse
Ne skidaš taj pogled ti sa mene/ non mi togli gli occhi di dosso
Lako ušla sam ja u tvoje vene/ ti sono entrata facilmente nelle vene
Osmeh tvoj mi kaže/ il tuo sorriso mi dice
Da me želiš koga lažeš/ che mi vuoi a chi stai mentendo?
Slatka kao čoko moko/ sono dolce come una torta al cioccolato
Hajde budi loco/ forza, sii pazzo
Ram ba-ba-bam/ ram ba ba bam
A ja slatka sam i fina/ sono dolce e carina
A ti si sam sam sam/ e tu sei solo solo solo
I ja znam znam znam/ e so so so so
Da biće lom lom lom/ che ci sarà una rottura rottura rottura
Zato hajde budi loco loco/ quindi facciamo i pazzi pazzi
Baby, baby, baby, čemu drama/ baby baby perché il drama?
Jedna cura kao ja ne traži obećanja/ una ragazza come me non cerca promesse
Baby, baby, baby, igram sama/ baby baby baby gioco da sola
To što nisi sa mnom to je tvoja mana/ non stare con me è il tuo difetto
Osmeh tvoj mi kaže/ il tuo sorriso mi dice
Da me želiš koga lažeš/ che mi vuoi a chi stai mentendo?
Slatka kao čoko moko/ sono dolce come una torta al cioccolato
Hajde budi loco/ forza, sii pazzo
1,2... Girls, Come on!/ 1,2 ragazze, forza!
___
10. Georgia
Sunshine, I wanna touch you./ sole, voglio toccarti
Wind blow, I wanna see you./ soffio del vento, voglio vederti
I wanna touch, I wanna see,/ voglio toccare, voglio vedere
I wanna be, with you./ voglio stare, con te
Ocean, I wanna hear you./ oceano, voglio sentirti
Mountain, I wanna feel you./ montagna, voglio sentirti
I wanna hear, I wanna feel,/ voglio sentire, voglio sentire
I wanna be, with you./ voglio stare, con te
You're everywhere, where I am./ tu sei ovunque, dove sono
You're in everything, that I do./ sei in tutto, ciò che faccio
My love, my love,/ amore mio amore mio
I wanna be with you./ voglio stare con te
You uuu aaaaa/ tuuuuu
My love my love/ amore mio amore mio
I wanna be with you./ voglio stare con te
___
11. Albania
Zoti nuk ma fal/ dio non mi perdona
Jeta si në përrallë,/ la vita come una fiaba
Më kish' llastuar./ mi ha viziata
Lart në qiell, si një yll,/ su nel cielo, come una stella
Jetoja unë.../ vivevo
Qeshja si e marrë/ ridendo come una pazza
Kur ti rënkoje./ quando ti lamentavi
E pashpirt,/ senza cuore
vetëm veten doja shumë./ amavo molto solo me stessa
Zoti nuk ma fal/ dio non mi perdona
Bota mbi mua ra./ il mondo mi è caduto addosso
Më ike ti, më ikën miqtë,/ sei scappato, i miei amici sono scappati
As dritë nuk ka./ non c'è nessuna luce
Zoti nuk ma faaal./ dio non mi perdona
Thirra po zë nuk kam/ ti ho chiamato ma non avevo voce
Lotët mbledh në dorë,/ le lacrime si sono raccolte nella mia mano
të ndryshkur janë./ erano arrugginite
Sa të kërkoja nëpër zemra bosh,/ perché ti stavo cercando in cuori vuoti
Dhe e kuptoja asgjë nuk më josh/ e ho capito che niente mi attira
E vetme jam.../ sono sola
Po, e vetme jam./ sì, sono sola
Kur unë rënkoja, qeshje si i marrë./ quando mi lamentavo, ridevi come un pazzo
E meritoja unë të hiqem zvarrë/ mi merito di essere trascinata
Fajtore jam.../ sono colpevole
Po fajtore jam/ sì, sono colpevole
___
12. Portogallo
Left home when I was only sweet sixteen/ ho lasciato casa quando avevo solo sedici anni
Chasing blind love and a bunch of broken dreams/ inseguendo amore cieco e un sacco di sogni spezzati
Don't know how I thought I'd be a queen/ non so come ho pensato sarei stata una regina
I could do anything/ avrei potuto fare tutto
But somehow I end up here I don't know why/ ma in qualche modo sono finita qui non so perché
I still believe that/ credo ancora che
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Maybe not tonight/ forse non stasera
I can feel it when it rains/ riesco a sentirlo quando piove
I can feel it still runnin' through my veins/ riesco a sentirlo che scorre ancora nelle mie vene
Ran so fast I couldn't even grow/ scappata così velocemente non potevo nemmeno crescere
Forgot where I belong/ dimenticata dove appartenessi
Sold my body on a dirty cold floor/ venduto il mio corpo in un pavimento freddo e sporco
Yet I believe that/ e nonostante ciò credo che
I believe that/ credo che
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Nemoj da se ljutiš, hrabrost skupi/ non arrabbiarti, raccogli il tuo coraggio
Jedna cura kao ja ne traži obećanja/ una ragazza come me non cerca promesse
Ne skidaš taj pogled ti sa mene/ non mi togli gli occhi di dosso
Lako ušla sam ja u tvoje vene/ ti sono entrata facilmente nelle vene
Osmeh tvoj mi kaže/ il tuo sorriso mi dice
Da me želiš koga lažeš/ che mi vuoi a chi stai mentendo?
Slatka kao čoko moko/ sono dolce come una torta al cioccolato
Hajde budi loco/ forza, sii pazzo
Ram ba-ba-bam/ ram ba ba bam
A ja slatka sam i fina/ sono dolce e carina
A ti si sam sam sam/ e tu sei solo solo solo
I ja znam znam znam/ e so so so so
Da biće lom lom lom/ che ci sarà una rottura rottura rottura
Zato hajde budi loco loco/ quindi facciamo i pazzi pazzi
Baby, baby, baby, čemu drama/ baby baby perché il drama?
Jedna cura kao ja ne traži obećanja/ una ragazza come me non cerca promesse
Baby, baby, baby, igram sama/ baby baby baby gioco da sola
To što nisi sa mnom to je tvoja mana/ non stare con me è il tuo difetto
Osmeh tvoj mi kaže/ il tuo sorriso mi dice
Da me želiš koga lažeš/ che mi vuoi a chi stai mentendo?
Slatka kao čoko moko/ sono dolce come una torta al cioccolato
Hajde budi loco/ forza, sii pazzo
1,2... Girls, Come on!/ 1,2 ragazze, forza!
___
10. Georgia
Sunshine, I wanna touch you./ sole, voglio toccarti
Wind blow, I wanna see you./ soffio del vento, voglio vederti
I wanna touch, I wanna see,/ voglio toccare, voglio vedere
I wanna be, with you./ voglio stare, con te
Ocean, I wanna hear you./ oceano, voglio sentirti
Mountain, I wanna feel you./ montagna, voglio sentirti
I wanna hear, I wanna feel,/ voglio sentire, voglio sentire
I wanna be, with you./ voglio stare, con te
You're everywhere, where I am./ tu sei ovunque, dove sono
You're in everything, that I do./ sei in tutto, ciò che faccio
My love, my love,/ amore mio amore mio
I wanna be with you./ voglio stare con te
You uuu aaaaa/ tuuuuu
My love my love/ amore mio amore mio
I wanna be with you./ voglio stare con te
___
11. Albania
Zoti nuk ma fal/ dio non mi perdona
Jeta si në përrallë,/ la vita come una fiaba
Më kish' llastuar./ mi ha viziata
Lart në qiell, si një yll,/ su nel cielo, come una stella
Jetoja unë.../ vivevo
Qeshja si e marrë/ ridendo come una pazza
Kur ti rënkoje./ quando ti lamentavi
E pashpirt,/ senza cuore
vetëm veten doja shumë./ amavo molto solo me stessa
Zoti nuk ma fal/ dio non mi perdona
Bota mbi mua ra./ il mondo mi è caduto addosso
Më ike ti, më ikën miqtë,/ sei scappato, i miei amici sono scappati
As dritë nuk ka./ non c'è nessuna luce
Zoti nuk ma faaal./ dio non mi perdona
Thirra po zë nuk kam/ ti ho chiamato ma non avevo voce
Lotët mbledh në dorë,/ le lacrime si sono raccolte nella mia mano
të ndryshkur janë./ erano arrugginite
Sa të kërkoja nëpër zemra bosh,/ perché ti stavo cercando in cuori vuoti
Dhe e kuptoja asgjë nuk më josh/ e ho capito che niente mi attira
E vetme jam.../ sono sola
Po, e vetme jam./ sì, sono sola
Kur unë rënkoja, qeshje si i marrë./ quando mi lamentavo, ridevi come un pazzo
E meritoja unë të hiqem zvarrë/ mi merito di essere trascinata
Fajtore jam.../ sono colpevole
Po fajtore jam/ sì, sono colpevole
___
12. Portogallo
Left home when I was only sweet sixteen/ ho lasciato casa quando avevo solo sedici anni
Chasing blind love and a bunch of broken dreams/ inseguendo amore cieco e un sacco di sogni spezzati
Don't know how I thought I'd be a queen/ non so come ho pensato sarei stata una regina
I could do anything/ avrei potuto fare tutto
But somehow I end up here I don't know why/ ma in qualche modo sono finita qui non so perché
I still believe that/ credo ancora che
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
Maybe not tonight/ forse non stasera
I can feel it when it rains/ riesco a sentirlo quando piove
I can feel it still runnin' through my veins/ riesco a sentirlo che scorre ancora nelle mie vene
Ran so fast I couldn't even grow/ scappata così velocemente non potevo nemmeno crescere
Forgot where I belong/ dimenticata dove appartenessi
Sold my body on a dirty cold floor/ venduto il mio corpo in un pavimento freddo e sporco
Yet I believe that/ e nonostante ciò credo che
I believe that/ credo che
Love is on my side/ l'amore è al mio fianco
venerdì 5 marzo 2021
Eurovision 2021 Serbia: Hurricane - Loco Loco
Posted on 22:18:00 by MattBrendan
La mia cara compagna di viaggio qualche ora fa: "sono le tue preferite, ora, vero?". Quasi. Lo sapete che ragazze che balla tutte sensuali e mezze svestite è la mia scelta prediletta (musicalmente. Solo musicalmente).
La Serbia ha deciso di confermare le Hurricane a Dicembre! RTS stava pensando se fare una finale nazionale, ma credo si siano resi conto che era troppo lavoro per niente organizzare un concorso da tre serate con troppi artisti, quando avevano le nostre sgallettate preferite dall'altro capo del telefono. Dopotutto hanno avuto una ricezione positiva l'anno scorso, quindi perché non confermarle?
Per ricordarvi velocemente, le Hurricane sono un trio formato da Ksenija Knežević, figlia di Knez, Ivana Nikolić e Sanja Vučić, che nel 2016 sembrava più sana di mente.
Come sapete (PERCHÉ CI SEGUITE SEMPRE, VERO?), ieri la Moldavia ha presentato un'altra sgalletté (chissà perché gli uomini non fanno gli sgallettati... sarebbe un mondo più bello) che praticamente è stata sorpassata dalle Hurricane, perché la canzone uscita questa sera è... più di quanto mi sarei aspettato.
La canzone si chiama "Loco Loco" ed è in Serbo, ma ci scommetto quanto volete che per l'estate uscirà la versione inglese e sarà su qualsiasi playlisti di qualsiasi lido balneare del sud Europa. La canzone è scritta da Nemanja Antonić e Sanja Vučić. Nemanja ha scritto la canzone dell'anno scorso con Sanja.
Ora, due o tre settimane fa queste sono andate ai caraibi a girare il video, ma il video è... in studio. Tirate voi le somme e godetevi la canzone come me:
La Serbia ha deciso di confermare le Hurricane a Dicembre! RTS stava pensando se fare una finale nazionale, ma credo si siano resi conto che era troppo lavoro per niente organizzare un concorso da tre serate con troppi artisti, quando avevano le nostre sgallettate preferite dall'altro capo del telefono. Dopotutto hanno avuto una ricezione positiva l'anno scorso, quindi perché non confermarle?
Per ricordarvi velocemente, le Hurricane sono un trio formato da Ksenija Knežević, figlia di Knez, Ivana Nikolić e Sanja Vučić, che nel 2016 sembrava più sana di mente.
Come sapete (PERCHÉ CI SEGUITE SEMPRE, VERO?), ieri la Moldavia ha presentato un'altra sgalletté (chissà perché gli uomini non fanno gli sgallettati... sarebbe un mondo più bello) che praticamente è stata sorpassata dalle Hurricane, perché la canzone uscita questa sera è... più di quanto mi sarei aspettato.
La canzone si chiama "Loco Loco" ed è in Serbo, ma ci scommetto quanto volete che per l'estate uscirà la versione inglese e sarà su qualsiasi playlisti di qualsiasi lido balneare del sud Europa. La canzone è scritta da Nemanja Antonić e Sanja Vučić. Nemanja ha scritto la canzone dell'anno scorso con Sanja.
Ora, due o tre settimane fa queste sono andate ai caraibi a girare il video, ma il video è... in studio. Tirate voi le somme e godetevi la canzone come me:
sabato 28 novembre 2020
jESC 2020: traduzione testi (3)
Posted on 21:23:00 by Lirin
Polonia
I got a heart full of dreams/ ho un cuore pieno di sogni
And they’ll never go away/ e non andranno mai via
I have doubts, I have fears/ ho dubbi, ho paure
But they won’t get in my way/ ma non mi ostacoleranno
Codziennie więcej chcę/ mi impegnerò
Urzeczywistnię sen/ farò diventare il sogno realtà
Nie boję się krętych dróg, chcę iść pod prąd/ non ho paura di sentieri tortuosi, voglio andare contro la corrente
Zabiorę wszystko to/ prenderò tutto
I w każdy dzień, w każdą noc/ e ogni giorno, ogni notte
Będę pamiętać marzenia mają moc/ ricorderò che i sogni hanno potere
Standing up/ in piedi
Rising up/ alzandomi
Living in my dream/ vivendo nel mio sogno
Even when/ anche quando
Times get tough/ i momenti diventano difficili
I’ll be standing/ io sarò in piedi
Wszystko możliwe jest/ tutto è possibile
Gdy nadzieja płonie w nas/ quando la speranza brucia in noi
Wiara, że to ma sens/ crederci è comprensibile
Uzupełnia każdy dzień/ rende ogni giorno completo
Powstać i/ alzarsi e
Silnym być/ essere forti
Żyć marzeniem swym/ vivi il tuo sogno
Nawet gdy/ anche quando
Coś zrani nas/ qualcosa ci fa male
Będę siłą/ io sarò la forza
___
Serbia
Da li, da li, da li kad se sretnemo/ anche tu quando ci incontriamo
Pomisliš što i ja/ pensi la stessa cosa
Kako se na nebu sunce raširi/ come il sole si allarga nel cielo
Zemlja zaustavlja/ la terra smette di girare
Zastane vreme/ il tempo si ferma
Stane i sat/ anche l'orologio si ferma
Prekine vetar let/ il soffio del vento si ferma
Samo se čuje otkucaj tek/ l'unica cosa che si sente è un battito
Tiho dok se vrti svet/ quieto mentre il mondo gira
Kao da se ljute/ come se fossero pazzi
Koraci zaćute/ i passi si fanno silenziosi
Trena ovog čarobnog/ il battito di questo
Otkucaj se čuje/ momento magico può essere sentito
Srca mog i srca tvog/ del mio e del tuo cuore
I wonder if you hear it too/ mi chiedo se anche tu lo senti
Not a whisper am I letting through/ non lascio uscire nemmeno un bisbiglio
We are a single heartbeat/ siamo un unico battito
Life has torn in two/ la vita ha diviso in due
I wonder if you feel it too/ mi chiedo se anche tu lo senti
But you hear it deep inside of you/ ma lo senti dentro di te
Pounding out of rhythm/ battendo fuori dal ritmo
We are moving to, hmm/ col quale ci stiamo muovendo
___
Russia
Solntsa ten' utro raskrasit./ l'ombra del sole colorerà il mattino
Novy den' budet prekrasnym!/ il nuovo giorno sarà meraviglioso!
Yarkim tsvetom zhizn' risuyu svoyu./ dipingo la mia vita con un colore brillante
Parusa vetru otkroyu/ spiegherò le vele al vento
Chudesa ryadom so mnoyu./ i miracoli sono vicino a me
V skasku verya, ya zhivu i poyu!/ credendo in una favola, vivo e canto
Navsegda hochu ostat'sya/ voglio stare per sempre
Tam, gde bol'shih zvezd manyashchy svet,/ là, dove le grandi stelle brillano invitanti
Gde mechty tsvetnye snyatsya/ dove i sogni sono colorati
I dobrotoyu mir sogret./ e il mondo è scaldato dalla gentilezza
K nebyvalym vershinam stupen'/ un passo verso altezze senza precedenti
Moy novy den'!/ il mio nuovo giorno!
Schastlyv tot, kto lish' odnazhdy/ colui che è felice solo una volta
Sam poymet, kak eto vazhno/ capisce da solo quanto sia importante
Sdelat' lychshim kazhdy mig svoy i chas./ rendere ogni momento e ora il migliore
My dolgie gody/ per tanti anni abbiamo
K novvim vysotam derzhim svoy lut'/ proseguito il cammino verso nuove altezze
I s vernoy dorogy mne ne svernut'./ e non posso deviare dalla giusta via
To the light of stars that sparkle,/ alla luce delle stelle che brillano
Where in the night, dreams are colored bright,/ dove nella notte i sogni hanno colori brillanti
To the clouds so soft and subtle/ alle nuvole così soffici e discrete
One step ahead – go! Touch the skies!/ un passo avanti – vai! Tocca i cieli!
The whole world feels like home; there I’ll stay,/ tutto il mondo sembra come casa, starò lì
It’s my new day (oh-oh-oh-oh)/ è il mio nuovo giorno
Here’s my new day!/ ecco il mio nuovo giorno
___
Ucraina
When you’re giving something/ quando stai dando qualcosa
To who’s asking for/ a chi sta chiedendo
Well, you should keep on going forward/ beh, dovresti continuare ad andare avanti
To change this world/ per cambiare questo mondo
Oh, were they right/ oh avevano ragione
To survive any sorrow?/ a sopravvivere ogni dolore?
You have to be full of/ devi essere pieno di
You have to be full of/ devi essere pieno di
Love…/ amore
Vidkryvai/ apriti
Syayvo svoye siy/ diffondi la tua luce
Sertse vidkryvai/ apri il tuo cuore
Davay zasvity usim/ forza, brilla per tutti
Tse toy samyy moment, tse ta sama mytʹ/ questo è il momento giusto, questo è il momento giusto
Koly tvoye sertse shepoche tobi/ quando il tuo cuore ti sta bisbigliando
Davay/ forza
Vidkryvai/ apriti
Khytaye choven/ la barca sta ondeggiando
Lyakaye dno…/ il fondale fa paura
Ta ty arhonavt, yakyy znayshov svoye runo/ ma tu sei l'argonauta che ha trovato il vello d'oro
When I was blind/ quando ero cieco
I kept on going/ ho continuato ad andare
And heard it calling, calling/ e l'ho sentito chiamare
giovedì 14 maggio 2020
ESC 2020: traduzione testi (11)
Posted on 20:03:00 by Lirin
Portogallo
Qual é a saída/ qual è l'uscita?
Eu acho que já não sei amar/ credo di non sapere più come amare
E se o amor me convida/ e se l'amore mi invita
Agora não consigo aceitar/ adesso non posso accettare
Parece que é rotina/ sembra essere una routine
A minha solidão teima em voltar/ la mia solitudine insiste nel tornare
Eu não era assim/ non ero così
Mas agora tenho medo de sentir/ ma ora ho paura di sentire
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Se me dás a tua mão/ se mi dai la mano
Eu não sei como vou reagir/ non so come reagirò
Se falas de coração/ se parli dal cuore
Parece que estou outra vez a ouvir/ sembrerebbe che sto ascoltando di nuovo
Mais uma ilusão/ un'altra illusione
Que não tarda muito em partir/ che non impiega tanto ad andarsene
Eu não era assim/ non ero così
Mas agora tenho medo de sentir/ ma ora ho paura di sentire
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
O que ele guarda, diz tudo o que eu sinto por ti/ ciò che tiene lontano, dice tutto ciò che provo per te
Eu já tentei mudar/ ho già cercato di cambiare
Mas a vida levou/ ma la vita l'ha tolto
O melhor que eu tinha em mim/ il meglio che avevo in me
E se um dia eu voltar/ e se un giorno dovessi tornare
Esperarás por mim?/ mi aspetterai?
___
Serbia
Jedan, dva, tri i kraj/ un due tre è la fine
Odbrojano je znaj/ il tuo tempo è scaduto
Ruke u vis na moj znak/ mani in alto al mio segnale
Opet si sa njom/ sei di nuovo con lei
Opet, opet si sa njom/ sei di nuovo con lei
Zbog tebe nemam sna/ sono insonne per colpa tua
Tisina ubija/ il silenzio mi uccide
Ostacemo ti i ja/ io e te rimarremo
Praznih pogleda/ con sguardi vuoti
Ti bez srca, ja bez sna/ tu senza cuore, io senza sonno
Mada ponekad sam malo crazy/ anche se ogni tanto sono fuori di testa
Al sa mnom nikad nije dosadno u vezi/ frequentarmi non è mai noioso
A ti uvek biras pogresnu sebi/ ma tu scegli sempre la ragazza sbagliata per te
Sada ljubavi uzmi ili ostavi/ quindi tesoro, prendere o lasciare
Hasta la vista, baby/ hasta la vista, baby
Imam novi plan, imam imam novi plan/ ho un nuovo piano, ho un ho un nuovo piano
Hasta la vista, baby/ hasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno jasno kao dan/ è chiaro come il giorno, chiaro come chiaro come il giorno
Kazi mi hvala sto sam te volela/ dimmi grazie per amarti
Na tebe takvog pala/ per essermi innamorata di uno come te
Ma, sorry sto nisam ti se dopala/ oh beh, mi dispiace alla fine non ti sia piaciuta
Nije ovo sujeta/ non è vanità
U ljubavi to je cute but psycho/ quando si parla d'amore è carino ma psicocopatico
O da, milom ili silom zelim da dam ti se/ oh sì, ti piaccia o no voglio darmi a te
Pa nek obrne se sve/ e possa il mondo ruotare
Ti i ja na obodima ludila/ tu e io sull'orlo della pazzia
Kad sviram kraj, kad sviram kraj, a yeah/ quando dico è la fine, quando dico è la fine
___
San Marino
So when you touch me/ così quando mi tocchi
I feel your love all over my body/ sento il tuo amore lungo tutto il mio corpo
You make me feel like I'm spinning/ mi fai sentire come se stessi ruotando
From the way that you want me/ dal modo in cui mi vuoi
Put on a show/ dare spettacolo
Cuckoo completely/ completamente folle
Some people think our love is freaky, freaky, freaky/ alcune persone pensano il nostro amore sia strambo strambo strambo
They say we're cray/ dicono siamo pazzi
And must be faking/ e stiamo fingendo
But you and I we like it freaky, freaky, freaky/ ma a te e me piace strambo strambo strambo
Drinks on rooftops and kiss in the dark/ bere sui tetti e baciarci al buio
Dance around late at night in the park/ ballare la sera tardi al parco
Sparkle it up/ ravviviamolo
Dressing in colours/ vestendo colorati
Cuz life is good when we're freaky, freaky, freaky/ perché la vita è bella quando siamo strambi strambi strambi
Yeah we wanna break all the rules/ sì vogliamo infrangere le regole
And make up some new/ crearne di nuove
Then we'll destroy all of them too/ e poi distruggeremo anche quelle
Cause that's what we do, oh yeah/ perché è quello che facciamo
And life goes by too quickly now/ e la vita adesso passa troppo velocemente
Not be freakin' it up, freakin' it up/ non per spaventare
Qual é a saída/ qual è l'uscita?
Eu acho que já não sei amar/ credo di non sapere più come amare
E se o amor me convida/ e se l'amore mi invita
Agora não consigo aceitar/ adesso non posso accettare
Parece que é rotina/ sembra essere una routine
A minha solidão teima em voltar/ la mia solitudine insiste nel tornare
Eu não era assim/ non ero così
Mas agora tenho medo de sentir/ ma ora ho paura di sentire
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Se me dás a tua mão/ se mi dai la mano
Eu não sei como vou reagir/ non so come reagirò
Se falas de coração/ se parli dal cuore
Parece que estou outra vez a ouvir/ sembrerebbe che sto ascoltando di nuovo
Mais uma ilusão/ un'altra illusione
Que não tarda muito em partir/ che non impiega tanto ad andarsene
Eu não era assim/ non ero così
Mas agora tenho medo de sentir/ ma ora ho paura di sentire
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
Pergunta ao tempo, ele sabe tudo sobre mim/ chiedi al tempo, sa tutto di me
O que ele guarda, diz tudo o que eu sinto por ti/ ciò che tiene lontano, dice tutto ciò che provo per te
Eu já tentei mudar/ ho già cercato di cambiare
Mas a vida levou/ ma la vita l'ha tolto
O melhor que eu tinha em mim/ il meglio che avevo in me
E se um dia eu voltar/ e se un giorno dovessi tornare
Esperarás por mim?/ mi aspetterai?
___
Serbia
Jedan, dva, tri i kraj/ un due tre è la fine
Odbrojano je znaj/ il tuo tempo è scaduto
Ruke u vis na moj znak/ mani in alto al mio segnale
Opet si sa njom/ sei di nuovo con lei
Opet, opet si sa njom/ sei di nuovo con lei
Zbog tebe nemam sna/ sono insonne per colpa tua
Tisina ubija/ il silenzio mi uccide
Ostacemo ti i ja/ io e te rimarremo
Praznih pogleda/ con sguardi vuoti
Ti bez srca, ja bez sna/ tu senza cuore, io senza sonno
Mada ponekad sam malo crazy/ anche se ogni tanto sono fuori di testa
Al sa mnom nikad nije dosadno u vezi/ frequentarmi non è mai noioso
A ti uvek biras pogresnu sebi/ ma tu scegli sempre la ragazza sbagliata per te
Sada ljubavi uzmi ili ostavi/ quindi tesoro, prendere o lasciare
Hasta la vista, baby/ hasta la vista, baby
Imam novi plan, imam imam novi plan/ ho un nuovo piano, ho un ho un nuovo piano
Hasta la vista, baby/ hasta la vista, baby
Jasno kao dan, jasno jasno kao dan/ è chiaro come il giorno, chiaro come chiaro come il giorno
Kazi mi hvala sto sam te volela/ dimmi grazie per amarti
Na tebe takvog pala/ per essermi innamorata di uno come te
Ma, sorry sto nisam ti se dopala/ oh beh, mi dispiace alla fine non ti sia piaciuta
Nije ovo sujeta/ non è vanità
U ljubavi to je cute but psycho/ quando si parla d'amore è carino ma psicocopatico
O da, milom ili silom zelim da dam ti se/ oh sì, ti piaccia o no voglio darmi a te
Pa nek obrne se sve/ e possa il mondo ruotare
Ti i ja na obodima ludila/ tu e io sull'orlo della pazzia
Kad sviram kraj, kad sviram kraj, a yeah/ quando dico è la fine, quando dico è la fine
___
San Marino
So when you touch me/ così quando mi tocchi
I feel your love all over my body/ sento il tuo amore lungo tutto il mio corpo
You make me feel like I'm spinning/ mi fai sentire come se stessi ruotando
From the way that you want me/ dal modo in cui mi vuoi
Put on a show/ dare spettacolo
Cuckoo completely/ completamente folle
Some people think our love is freaky, freaky, freaky/ alcune persone pensano il nostro amore sia strambo strambo strambo
They say we're cray/ dicono siamo pazzi
And must be faking/ e stiamo fingendo
But you and I we like it freaky, freaky, freaky/ ma a te e me piace strambo strambo strambo
Drinks on rooftops and kiss in the dark/ bere sui tetti e baciarci al buio
Dance around late at night in the park/ ballare la sera tardi al parco
Sparkle it up/ ravviviamolo
Dressing in colours/ vestendo colorati
Cuz life is good when we're freaky, freaky, freaky/ perché la vita è bella quando siamo strambi strambi strambi
Yeah we wanna break all the rules/ sì vogliamo infrangere le regole
And make up some new/ crearne di nuove
Then we'll destroy all of them too/ e poi distruggeremo anche quelle
Cause that's what we do, oh yeah/ perché è quello che facciamo
And life goes by too quickly now/ e la vita adesso passa troppo velocemente
Not be freakin' it up, freakin' it up/ non per spaventare
lunedì 2 marzo 2020
ESC 2020 Serbia: Hurricane - Hasta la vista
Posted on 20:26:00 by MattBrendan
BUONASERA AMORI MIEI. Dovevo scrivere metà di questo post ieri sera e poi continuarlo durante la giornata, ma chiaramente la vita a volte ti porta in luoghi inaspettati (ovvero in ufficio).
La Serbia è viva. Oltre ad essermi dimenticato della Croazia all'Eurovision, mi sono dimenticato anche della Serbia, non fosse per una canzone in particolare.
La tv Serba ha deciso di continuare ad usare il Beovizija come show di selezione, e un po' à la FiK albanese (vorrei dire Sanremo, ma non hanno una giornata inutile di cover e metà delle canzoni vengono eliminate, quindi Festival i Këngës sia) erano due semifinali venerdì e sabato e una finalona domenica. Che è durata tipo tre ore e mezza e io ero già a letto a quel punto.
Tra le 24 canzoni in gara, io personalmente conoscevo solo un artista in gara. Jimmy Jansson (che ha 3 canzoni in finale al Melodifestivalen e una al Melodigrandprix danese) aveva una canzone per Andrija Jo intitolata "Oči meduze" che è arrivata quarta in finale. Un altro autore conosciuto era Daniel Kajmakovski (Nord Macedonia 2015, quando ancora era FYR),che ha scritto per Igor Simic "Ples za rastanak" che è arrivata terza. Infine, da nominare Vladimir Graic che ha scritto "Kolači" per Marko Markovic (6° posto): Vladimir ha scritto Molitva (ve la ricordate? Noi eravamo ancora piccoli e indifesi), ma anche "Beauty never lies" e "Verjamem" che porta tante risate a me e compagna, ma lunga storia.
ALLA FINE LE VINCITRICI SONO STATE LORO: LE HURRICANE.
Le Hurricane sono un trio composto da Ksenija Knežević (famosa per essere la figlia di Knez, ma anche per essere arrivata col suo gruppo 5ª alla finale nazionale serba del 2013 - ben dietro alle assolutamente incapaci di cantare Moje3. Bei ricordi), Ivana Nikolić (che non pare famosa) e Sanja Vučić. Sanja ve la dovete ricordare perché è già andata all'Eurovision nel 2016 con un inno contro la violenza sulle donne. Sanja faceva parte del gruppo ZAA, infatti sul palco a Stoccolma era presentata con sia il suo nome che il nome del gruppo. E noi l'abbiamo conosciuta di persona ed era molto simpatica (così informazione random).
Il Trio esiste dal 2017, hanno pubblicato varie cover nel 2018 con 5 inediti, altri sei nel 2019 e quest'anno sono a due, una è intitolata "Guallame el pantalon" (non oso fare domande) e "Hasta la vista" che è la canzone per l'Eurovision.
La canzone è scritta da Sanja con Nemanja Antonić e Kosana Stojić e faccio fatica a trovare la loro discografia, quindi ricordatevi i nomi, tanto Sanja è più importante.
Le ragazze erano le preferite dai fan dell'Eurovision e infatti credo ieri sera siano morti in milioni alla notizia che le tre sgallettate qui sarebbero andate a Rotterdam. Come definire il loro stile? È chiaramente uptempo balcanico, ma tipo che Severina era vestita conservativa. Chiaramente loro rappresentano l'indipendenza sessuale femminile. Visto come trattano gli uomini nei loro video è chiaramente un modello di femminismo. (Io ovviamente le amo)
La Serbia è viva. Oltre ad essermi dimenticato della Croazia all'Eurovision, mi sono dimenticato anche della Serbia, non fosse per una canzone in particolare.
La tv Serba ha deciso di continuare ad usare il Beovizija come show di selezione, e un po' à la FiK albanese (vorrei dire Sanremo, ma non hanno una giornata inutile di cover e metà delle canzoni vengono eliminate, quindi Festival i Këngës sia) erano due semifinali venerdì e sabato e una finalona domenica. Che è durata tipo tre ore e mezza e io ero già a letto a quel punto.
Tra le 24 canzoni in gara, io personalmente conoscevo solo un artista in gara. Jimmy Jansson (che ha 3 canzoni in finale al Melodifestivalen e una al Melodigrandprix danese) aveva una canzone per Andrija Jo intitolata "Oči meduze" che è arrivata quarta in finale. Un altro autore conosciuto era Daniel Kajmakovski (Nord Macedonia 2015, quando ancora era FYR),che ha scritto per Igor Simic "Ples za rastanak" che è arrivata terza. Infine, da nominare Vladimir Graic che ha scritto "Kolači" per Marko Markovic (6° posto): Vladimir ha scritto Molitva (ve la ricordate? Noi eravamo ancora piccoli e indifesi), ma anche "Beauty never lies" e "Verjamem" che porta tante risate a me e compagna, ma lunga storia.
ALLA FINE LE VINCITRICI SONO STATE LORO: LE HURRICANE.
Le Hurricane sono un trio composto da Ksenija Knežević (famosa per essere la figlia di Knez, ma anche per essere arrivata col suo gruppo 5ª alla finale nazionale serba del 2013 - ben dietro alle assolutamente incapaci di cantare Moje3. Bei ricordi), Ivana Nikolić (che non pare famosa) e Sanja Vučić. Sanja ve la dovete ricordare perché è già andata all'Eurovision nel 2016 con un inno contro la violenza sulle donne. Sanja faceva parte del gruppo ZAA, infatti sul palco a Stoccolma era presentata con sia il suo nome che il nome del gruppo. E noi l'abbiamo conosciuta di persona ed era molto simpatica (così informazione random).
Il Trio esiste dal 2017, hanno pubblicato varie cover nel 2018 con 5 inediti, altri sei nel 2019 e quest'anno sono a due, una è intitolata "Guallame el pantalon" (non oso fare domande) e "Hasta la vista" che è la canzone per l'Eurovision.
La canzone è scritta da Sanja con Nemanja Antonić e Kosana Stojić e faccio fatica a trovare la loro discografia, quindi ricordatevi i nomi, tanto Sanja è più importante.
Le ragazze erano le preferite dai fan dell'Eurovision e infatti credo ieri sera siano morti in milioni alla notizia che le tre sgallettate qui sarebbero andate a Rotterdam. Come definire il loro stile? È chiaramente uptempo balcanico, ma tipo che Severina era vestita conservativa. Chiaramente loro rappresentano l'indipendenza sessuale femminile. Visto come trattano gli uomini nei loro video è chiaramente un modello di femminismo. (Io ovviamente le amo)
sabato 23 novembre 2019
JESC 2019 traduzione testi (5)
Posted on 20:28:00 by Lirin
17. Italia
C’è
In ogni cosa c’è
E parla un po’ di sé
Nel volo di una foglia
C’è
In ogni cosa è
È il mondo intorno a me
Che grande meraviglia
C’è la voce della terra
Lì nascosta
In un seme che rimane
Ad aspettare primavere
Sempre sempre
Sempre sempre
Sempre sempre
Sempre sempre
Nell’azzurro di tranquille maree
Tu puoi sentirla Sempre…sempre
e in un lampo lei può
Farsi aurora boreale
A Capo Nord
Now/ adesso
The voice of the earth/ la voce della terra
Is calling for your help/ sta chiedendo il tuo aiuto
In every wave of the ocean/ in ogni onda dell'oceano
Listen/ ascolta
Wake up, it’s not a dream/ svegliati, non è un sogno
We can become a team/ possiamo diventare una squadra
To heal and save the planet/ per curare e salvare il pianeta
C’è la voce della terra
Quando viene sera
Su questa grande casa
Che ha per tetto il cielo
Sempre sempre
Sempre sempre
Sempre sempre
Sempre sempre
Nell’azzurro di tranquille maree
Tu puoi sentirla sempresempre
E per sempre se vuoi
Quella voce ancora ti racconterà
Della vita e della sua fragilità
Di ogni vita che una sola voce… ha
Sempre sempre sempre
The voice of the earth
Sempre sempre sempre
The voice of the earth/ la voce della terra
___
18. Albania
O mikja ime fëmijëri/ oh infanzia amica mia
ty të lutem me mua rri/ per favore rimani con me
në shpirt e ndjej tani/ lo sento nella mia anima
ti nuk vjen përsëri/ non verrai più
ti nuk vjen unë e di/ non verrai, lo so
Ti në zemër ndez/ accendi i cuori
melodinë e pranverës përcjell..../ portando la melodia della primavera
dhe në shpirt ti shkëlqen si një diell/ e splendi come un sole nell'anima
plotë ngjyra/ pieno di colore
si një ylber/ come un arcobaleno
si një ylber/ come un arcobaleno
Fëmijëri të dua/ infanzia ti amo
mike e shtrenjtë për mua/ una cara amica per me
jo s'do të harroj/ non ti dimenticherò mai
me këngë ty të këndoj/ cantando canzoni per te
me ëndërra dhe përralla/ piene di sogni e favole
shumë histori të rralla/ tante storie rare
zemrën kam plotë/ che riempiono il mio cuore
mbushur unë sot/ mi riempiono oggi
Do mbetesh dashuri/ rimarrai amore
ti o fëmijëri/ tu infanzia
zemrën time ndez/ accendi il mio cuore
jetës i jep shpresë/ dando speranza alla vita
mikja ime e mirë/ mia migliore amica
të lutem më kupto/ per favore capiscimi
si tek çdo fëmijë/ così in ogni bambino
pranë meje ti qëndro/ stai con me
___
19. Serbia
Od samog prvog daha,/ dal primissimo respiro
svi smo mi ovde gosti,/ in questo pianeta siamo tutti ospiti
na vazduhu i vodi/ da aria e acqua
planeta život rodi/ ci ha dato la vita
otkud glad i rat, pogodi./ da dove vengono fame e guerre, indovina
Ona je ovde bila/ è stata qui
otkad postoji vreme,/ dall'inizio del tempo
ali pod ovom vatrom/ ma sotto questo fuoco
njene su usne neme/ le sue labbra sono chiuse
sat otkucava poslednji čas!/ l'orologio sta segnando la sua ora finale
Podigni glas, u ime nas/ alza la voce, per tutti noi
koji zajedno budućnost živimo/ che stiamo vivendo il futuro insieme
podigni glas, uradi to/ alza la voce, fallo
jer sutra već sve biće prekasno./ perché domani potrebbe essere troppo tardi
(Raise your voice and make a choice)./ (alza la voce e fa' una scelta)
Da li si čuo vetar/ senti il vento
i tužnu pesmu mora,/ e la canzone triste del mare
video kako gori/ vedi come
hiljadu zelengora/ migliaia di alberi bruciano
svet pred očima nestaće nam./ il mondo sparirà davanti ai nostri occhi
Zemlja je jedini dom za sve nas…/ perché domani sarà già troppo tardi
Podigni glas…/ alza la voce
Now raise your voice/ adesso alza la voce
and make a choice/ e fai una scelta
Earth is hurting now/ la terra sta male adesso
and that’s our only home/ ed è la nostra sola casa
Now raise your voice/ adesso alza la voce
and make some noise/ e fai un po' di rumore
time is running out/ il tempo sta finendo
the future can not hold./ il futuro non può attendere
Podigni glas, uradi to,/ alza la voce, fallo
jer sutra već!/ perché domani...
C’è
In ogni cosa c’è
E parla un po’ di sé
Nel volo di una foglia
C’è
In ogni cosa è
È il mondo intorno a me
Che grande meraviglia
C’è la voce della terra
Lì nascosta
In un seme che rimane
Ad aspettare primavere
Sempre sempre
Sempre sempre
Sempre sempre
Sempre sempre
Nell’azzurro di tranquille maree
Tu puoi sentirla Sempre…sempre
e in un lampo lei può
Farsi aurora boreale
A Capo Nord
Now/ adesso
The voice of the earth/ la voce della terra
Is calling for your help/ sta chiedendo il tuo aiuto
In every wave of the ocean/ in ogni onda dell'oceano
Listen/ ascolta
Wake up, it’s not a dream/ svegliati, non è un sogno
We can become a team/ possiamo diventare una squadra
To heal and save the planet/ per curare e salvare il pianeta
C’è la voce della terra
Quando viene sera
Su questa grande casa
Che ha per tetto il cielo
Sempre sempre
Sempre sempre
Sempre sempre
Sempre sempre
Nell’azzurro di tranquille maree
Tu puoi sentirla sempresempre
E per sempre se vuoi
Quella voce ancora ti racconterà
Della vita e della sua fragilità
Di ogni vita che una sola voce… ha
Sempre sempre sempre
The voice of the earth
Sempre sempre sempre
The voice of the earth/ la voce della terra
___
18. Albania
O mikja ime fëmijëri/ oh infanzia amica mia
ty të lutem me mua rri/ per favore rimani con me
në shpirt e ndjej tani/ lo sento nella mia anima
ti nuk vjen përsëri/ non verrai più
ti nuk vjen unë e di/ non verrai, lo so
Ti në zemër ndez/ accendi i cuori
melodinë e pranverës përcjell..../ portando la melodia della primavera
dhe në shpirt ti shkëlqen si një diell/ e splendi come un sole nell'anima
plotë ngjyra/ pieno di colore
si një ylber/ come un arcobaleno
si një ylber/ come un arcobaleno
Fëmijëri të dua/ infanzia ti amo
mike e shtrenjtë për mua/ una cara amica per me
jo s'do të harroj/ non ti dimenticherò mai
me këngë ty të këndoj/ cantando canzoni per te
me ëndërra dhe përralla/ piene di sogni e favole
shumë histori të rralla/ tante storie rare
zemrën kam plotë/ che riempiono il mio cuore
mbushur unë sot/ mi riempiono oggi
Do mbetesh dashuri/ rimarrai amore
ti o fëmijëri/ tu infanzia
zemrën time ndez/ accendi il mio cuore
jetës i jep shpresë/ dando speranza alla vita
mikja ime e mirë/ mia migliore amica
të lutem më kupto/ per favore capiscimi
si tek çdo fëmijë/ così in ogni bambino
pranë meje ti qëndro/ stai con me
___
19. Serbia
Od samog prvog daha,/ dal primissimo respiro
svi smo mi ovde gosti,/ in questo pianeta siamo tutti ospiti
na vazduhu i vodi/ da aria e acqua
planeta život rodi/ ci ha dato la vita
otkud glad i rat, pogodi./ da dove vengono fame e guerre, indovina
Ona je ovde bila/ è stata qui
otkad postoji vreme,/ dall'inizio del tempo
ali pod ovom vatrom/ ma sotto questo fuoco
njene su usne neme/ le sue labbra sono chiuse
sat otkucava poslednji čas!/ l'orologio sta segnando la sua ora finale
Podigni glas, u ime nas/ alza la voce, per tutti noi
koji zajedno budućnost živimo/ che stiamo vivendo il futuro insieme
podigni glas, uradi to/ alza la voce, fallo
jer sutra već sve biće prekasno./ perché domani potrebbe essere troppo tardi
(Raise your voice and make a choice)./ (alza la voce e fa' una scelta)
Da li si čuo vetar/ senti il vento
i tužnu pesmu mora,/ e la canzone triste del mare
video kako gori/ vedi come
hiljadu zelengora/ migliaia di alberi bruciano
svet pred očima nestaće nam./ il mondo sparirà davanti ai nostri occhi
Zemlja je jedini dom za sve nas…/ perché domani sarà già troppo tardi
Podigni glas…/ alza la voce
Now raise your voice/ adesso alza la voce
and make a choice/ e fai una scelta
Earth is hurting now/ la terra sta male adesso
and that’s our only home/ ed è la nostra sola casa
Now raise your voice/ adesso alza la voce
and make some noise/ e fai un po' di rumore
time is running out/ il tempo sta finendo
the future can not hold./ il futuro non può attendere
Podigni glas, uradi to,/ alza la voce, fallo
jer sutra već!/ perché domani...
Iscriviti a:
Post (Atom)