Danimarca
Min krop den skriger/ il mio corpo urla
Kan du høre den?/ riesci a sentirlo?
Jeg burde sig’ nej/ dovrei dire no
Sagde det var sidste gang/ ho detto era l'ultima volta
Men du har mig/ ma mi hai preso
Ja du har mig/ sì mi hai preso
Du er så syrlig/ sei così aspro
Du smelter på min tunge/ ti sciogli sulla mia lingua
Helt ustyrlig/ completamente incontrollabile
Jeg’ så freaking dum/ sono così dannatamente stupido
Men du har mig/ ma tu sei mio
Ja du har mig/ sì tu sei mio
Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Men please sig den her aften aldrig vil ende/ ma per favore di' che questa notte non finirà mai
Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
Tror jeg forsvinder/ credo di star sparendo
I neonlys og røg/ tra i neon e il fumo
Natten binder/ la notte mi lega
Mig til dine øjne/ ai tuoi occhi
Sig du har mig/ d' che mi hai preso
Du har mig/ mi hai preso
Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Men please sig den her aften aldrig vil ende/ ma per favore di' che questa notte non finirà mai
Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Knus det igen/ spezzalo di nuovo
Men please sig den her aften aldrig vil ende/ ma per favore di' che questa notte non finirà mai
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Hjertet ved hvad det vil - bare la det bestemme/ il cuore sa ciò che vuole – lascialo scegliere
Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
___
Australia
Shadows in the moonlight/ ombre al chiaro di luna
Dancing with the sun/ ballano col sole
Planets are aligning to love as one/ i pianeti si stanno allineando per amare all'unisono
And it won’t be long ‘til the morning comes/ e non manca molto all'arrivo del mattino
In a sky full of stars/ in un cielo pieno di stelle
Though our lives were apart/ anche se le nostre vite erano separate
We’ve only just begun/ abbiamo appena iniziato
One touch/ un tocco
One kiss/ un bacio
All my life for a night like this/ tutta la mia vita per una notte come questa
The world stops for us/ il mondo si ferma per noi
Only love exists when we eclipse/ esiste solo amore quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
Call it perfect timing/ chiamalo tempismo perfetto
I call it divine/ io lo chiamo divino
Gravity is pulling your heart to mine/ la gravità sta tirando il tuo cuore verso il mio
And it won’t be long ‘til the morning comes/ e non manca molto all'arrivo del mattino
In a sky full of stars/ in un cielo pieno di stelle
I am right where you are/ sono esattamente dove sei tu
Forever’s just begun/ per sempre è appena iniziato
One touch/ un tocco
One kiss/ un bacio
All my life for a night like this/ tutta la mia vita per una notte come questa
The world stops for us/ il mondo si ferma per noi
Only love exists when we eclipse/ solo l'amore esiste quando eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
(When we eclipse /(quando ci eclissiamo
We are one love)/ siamo un solo amore
One touch/ un tocco
One kiss/ un bacio
All my life for a night like this/ tutta la mia vita per una notte come questa
The world stops for us/ il mondo si ferma per noi
Only love exists when we eclipse/ esiste solo amore quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
___
Ucraina
Green into rust,/ verde in ruggine
Trust in the change/ credi nel cambiamento
Everything fades be that as it may/ tutto sbiadisce sia come sia
Red into dust/ rosso in ruggine
Cut from the branch/ tagliato dal ramo
Leaves in the flames/ foglie nelle fiamme
Nothing is safe/ niente è al sicuro
Vyshyu, vyshyu/ cucirò cucirò
Vyshyu novu dolyu/ cucirò un nuovo destino
Vyshyu, vyshyu ridnym/ lo cucirò per i miei cari
Nayridnishym/ per le persone più care
When we oppose our fears/ quando contrastiamo le nostre paure
And turn all our woes to cheers/ e trasformiamo tutti i nostri dolori in buon umore
I know the roots still carry water/ so che le radici portano ancora acqua
When all the seeds we've sown/ quando tutti i semi che abbiamo piantato
Blossom and lead us home/ fioriscono e ci guidano verso casa
We'll see the trees grow even taller/ vedremo gli alberi crescere ancora più alti
Novy dolyu vyshyu/ cucirò un nuovo destino
Ridnym nayridnishym/ per i miei cari, le persone più care
When we oppose our fears/ quando contrastiamo le nostre paure
And turn all our woes to cheers/ e trasformiamo tutti i nostri dolori in buon umore
We'll see the trees grow even taller-o-o-o/ vedremo gli alberi crescere ancora più alti
When we oppose our fears/ quando contrastiamo le nostre paure
And turn all our woes to cheers/ e trasformiamo tutti i nostri dolori in buon umore
I know the roots still carry water/ so che le radici portano ancora acqua
When all the seeds we've sown/ quando tutti i semi che abbiamo piantato
Blossom and lead us home/ fioriscono e ci guidano verso casa
We'll see the trees grow even taller/ vedremo gli alberi crescere ancora più alti
Visualizzazione post con etichetta Ucraina. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Ucraina. Mostra tutti i post
sabato 9 maggio 2026
ESC 2026: Traduzione testi - Seconda semifinale(4)
Posted on 19:54:00 by Lirin
lunedì 9 febbraio 2026
Weekly roundup 2026: Lussemburgo, Ucraina, Cipro
Posted on 21:54:00 by Lirin
Fun facts. La Repubblica Ceca aveva detto "presentiamo a gennaio eh tranquilli" quindi io non ho scritto il post perché mica faccio un post solo per il Lussemburgo, altrimenti questo format è pointless no? Quindi il Lussemburgo ha scelto il 24 gennaio, mi aspettavo i cechi presentassero qualche giorno dopo ma no. E tra l'altro sto iniziando questo post prima che annuncino, perché qualche giorno fa hanno detto TRANQUILLI PRESTO CI SARANNO NOVITA'. Quindi va beh, fate con calma, se ho sbatti vi aspetto e vi inserisco qua, se non ho sbatti it's whenever.
Lussemburgo: Eva Marija - Mother nature
Lussemburgo, sentite. So che avete i soldi e in qualche modo dovete pure spenderli, ma avete considerato di fare una selezione interna senza torturarci con la vostra musica? Cioè, era carino come concetto il primo anno, ma poi a un certo punto basta eh. Andorra non farebbe sicuramente così, avrebbe più stile.
Cose che dovevo dire della NF: Conchita Wurst tipo un mese fa aveva annunciato che NO BASTA CON L'EUROVISION VOGLIO ANDARE AVANTI E NON ESSERE PIU' COINVOLTA IN COSE COLLEGATE ALL'ESC. Conchita Wurst ha mandato un videomessagio alla nf lussemburghese. Brava, coerente e ferma nelle decisione.
Altra cosa: Luzac s'è fatto tutte e tre le NF lussemburghesi e Luzac l'ha presa dabbasso in tutte e tre le NF lussemburghesi. Probabilmente immeritatamente ma a un certo punto arrenditi.
Il voto era in due round, perché ovviamente figurati se non ci mettiamo una superfinale. Entrambi i round avevano televoto e giuria e entrambi i round sono stati vinti da Eva Marija. In giuria c'era gente del rango di PÆNDA (penultima in semifinale all'ESC 2019) che insomma, perché chiamare in giuria gente che manco sa scegliere una canzone per sé?
Eva Marija Kavaš Puc è nata in Lussemburgo nel 2005 da genitori sloveni, che si sono trasferiti lì nel 2003 per lavorare nelle istituzioni europee (non specificata). Al momento è all'ultimo anno di songwriting a Londra.
Mother Nature è scritta da Eva Marija Kavaš Puc, Julie Aagaard, Maria Broberg, Thomas Stengaard.
Julie Aagaard è danese e ha scritto tante cose per il melodifestivalen e in più I am what I am per Emma Muscat (Malta) nel 2022. Non era andata benissimo.
Maria Broberg (aka Maria Mathea quando canta) è una cantante e autrice che ha scritto varie cose e ha partecipato al DMGP l'anno scorso.
Thomas Stengaard ha scritto veramente tante cose, da Only Teardrops (Emmelie de Forest, 2013) a What the hell just happened? (Regno Unito 2025).
Fun facts: la canzone in alcuni punti è esattamente uguale a Keeping your head up e quindi al momento ci sono indagini in corso per vedere se è plagio. Altro fun fact: apparentemente ha iniziato a suonare il violino dopo aver visto Rybak all'ESC nel 2009
Ucraina: Leléka - Ridnym
Sabato c'era il Vidbir, che ovviamente è finito dopo l'orario in cui sarebbe dovuto finire. Sigh.
Non vi tedierò perché non ho seguito molto (gli show non dovrebbero iniziare alle 18 CET, dovrebbero pensare alla mia comodità), ma comunque Jamala quando sono stati pubblicati i nomi ha detto che Ridnym è una canzone meravigliosa blablabla. Quindi la gara era già finita prima di cominciare. Tra i nomi da segnalare i Molodi (che il mio socio si zomperebbe e quindi probabilmente vedrete allo SBAM a Pasqua), Khayat che ormai ha il Vidbir come hobby, Monokate (Kateryna Pavlenko) che è anche la voce dei GO_A e che dovrebbe dominare il mondo, Jerry Heil che ha partecipato all'ESC nel 2024 (con Alyona Alyona) arrivando terza.
Proprio Jerry Heil ci ha dato un po' di drama, perché era in scazzo con la tv ucraina in quanto apparentemente non hanno mostrato un pezzo di staging (delle colonne luminose tipo?). Comunque è arrivata terza, con 8 punti dal televoto e 8 dalla giuria. Fun facts: i voti andavano da 1 a 10 e non da 1 a 12 come dovrebbe essere in un mondo giusto. Ma in un mondo giusto Monokate avrebbe preso molto più di 6 dalla giuria e 3 dal televoto e quindi...
Viktoriia Leléka è nata a Pershotravensk (dal 2024 Shakhtarske) nel 1990 e al momento vive a Berlino. Ha fondato la band Leléka nel 2016 con Robert Wienröder, Thomas Kolarczyk, e Jakob Hegner, ma è anche il suo nome d'arte e onestamente son 3 giorni che cerco di capire se è qui come band o come singola. L'articolo wikipedia ne parla al singolare in connessione con il vidbir quindi continuerò così fino a maggio. Che poi Anna Rossinelli che è una situazione simile non la chiamiamo gli Anna Rossinelli ma i We are Domi li chiamiamo i Domi, viviamo in un mondo confuso.
Come band hanno pubblicato due album.
Viktoriia ha anche lanciato il progetto Donbasgirl, esibendosi all'Eurosonic Noorderslag e a Glastonbury.
Ridnym è scritta da Adama Cefalu, Jakob Hegner, Viktoriia Leleka, Yaroslav Dzhus.
Adama Cefalu pare sia un musicista tedesco.
Cipro: Antigoni - Jalla
Cipro ha fatto selezione interna e dopo aver visto Theo Evan l'anno scorso hanno deciso di tornare ad affidarsi a gente nata non a Cipro. E quindi la scelta è ricaduta su Antigoni, che è un nome conosciuto e che ha pubblica musica dal 2018.
Antigoni Buxton è nata a Londra nel 1996; la madre Tonia è una presentatrice televisiva e autrice di origini greco-cipriote, il padre Paul è un personal trainer pare.
Nel 2022 ha partecipato a Love Island ma non chiedetemi niente al riguardo perché non ho idea di nulla.
Jalla (che non si legge yalla ma gialla) è stata scritta da Antigoni Buxton, Charalambous Kallona, Connor Mullally-Knight, Demetris Nikolaou, Klejdi Lupa, Paris Kalpos, Trey Qua. Troppa gente, se chiedete a me.
Charalambous Kallona non so chi sia ma riderò da qui a maggio e anche google mi suggeriva callonis quando cercavo di scrivere Kallona, rip.
Connor Mullally-Knight pare abbia scritto per gente che non ho mai sentito nominare e Trey Qua sembra essere amico suo.
Klejdi Lupa (aka Claydee) è un produttore e musicista greco-albanese. Ha scritto canzoni per Tamta e Sakis Rouvas.
Lussemburgo: Eva Marija - Mother nature
Lussemburgo, sentite. So che avete i soldi e in qualche modo dovete pure spenderli, ma avete considerato di fare una selezione interna senza torturarci con la vostra musica? Cioè, era carino come concetto il primo anno, ma poi a un certo punto basta eh. Andorra non farebbe sicuramente così, avrebbe più stile.
Cose che dovevo dire della NF: Conchita Wurst tipo un mese fa aveva annunciato che NO BASTA CON L'EUROVISION VOGLIO ANDARE AVANTI E NON ESSERE PIU' COINVOLTA IN COSE COLLEGATE ALL'ESC. Conchita Wurst ha mandato un videomessagio alla nf lussemburghese. Brava, coerente e ferma nelle decisione.
Altra cosa: Luzac s'è fatto tutte e tre le NF lussemburghesi e Luzac l'ha presa dabbasso in tutte e tre le NF lussemburghesi. Probabilmente immeritatamente ma a un certo punto arrenditi.
Il voto era in due round, perché ovviamente figurati se non ci mettiamo una superfinale. Entrambi i round avevano televoto e giuria e entrambi i round sono stati vinti da Eva Marija. In giuria c'era gente del rango di PÆNDA (penultima in semifinale all'ESC 2019) che insomma, perché chiamare in giuria gente che manco sa scegliere una canzone per sé?
Eva Marija Kavaš Puc è nata in Lussemburgo nel 2005 da genitori sloveni, che si sono trasferiti lì nel 2003 per lavorare nelle istituzioni europee (non specificata). Al momento è all'ultimo anno di songwriting a Londra.
Mother Nature è scritta da Eva Marija Kavaš Puc, Julie Aagaard, Maria Broberg, Thomas Stengaard.
Julie Aagaard è danese e ha scritto tante cose per il melodifestivalen e in più I am what I am per Emma Muscat (Malta) nel 2022. Non era andata benissimo.
Maria Broberg (aka Maria Mathea quando canta) è una cantante e autrice che ha scritto varie cose e ha partecipato al DMGP l'anno scorso.
Thomas Stengaard ha scritto veramente tante cose, da Only Teardrops (Emmelie de Forest, 2013) a What the hell just happened? (Regno Unito 2025).
Fun facts: la canzone in alcuni punti è esattamente uguale a Keeping your head up e quindi al momento ci sono indagini in corso per vedere se è plagio. Altro fun fact: apparentemente ha iniziato a suonare il violino dopo aver visto Rybak all'ESC nel 2009
Ucraina: Leléka - Ridnym
Sabato c'era il Vidbir, che ovviamente è finito dopo l'orario in cui sarebbe dovuto finire. Sigh.
Non vi tedierò perché non ho seguito molto (gli show non dovrebbero iniziare alle 18 CET, dovrebbero pensare alla mia comodità), ma comunque Jamala quando sono stati pubblicati i nomi ha detto che Ridnym è una canzone meravigliosa blablabla. Quindi la gara era già finita prima di cominciare. Tra i nomi da segnalare i Molodi (che il mio socio si zomperebbe e quindi probabilmente vedrete allo SBAM a Pasqua), Khayat che ormai ha il Vidbir come hobby, Monokate (Kateryna Pavlenko) che è anche la voce dei GO_A e che dovrebbe dominare il mondo, Jerry Heil che ha partecipato all'ESC nel 2024 (con Alyona Alyona) arrivando terza.
Proprio Jerry Heil ci ha dato un po' di drama, perché era in scazzo con la tv ucraina in quanto apparentemente non hanno mostrato un pezzo di staging (delle colonne luminose tipo?). Comunque è arrivata terza, con 8 punti dal televoto e 8 dalla giuria. Fun facts: i voti andavano da 1 a 10 e non da 1 a 12 come dovrebbe essere in un mondo giusto. Ma in un mondo giusto Monokate avrebbe preso molto più di 6 dalla giuria e 3 dal televoto e quindi...
Viktoriia Leléka è nata a Pershotravensk (dal 2024 Shakhtarske) nel 1990 e al momento vive a Berlino. Ha fondato la band Leléka nel 2016 con Robert Wienröder, Thomas Kolarczyk, e Jakob Hegner, ma è anche il suo nome d'arte e onestamente son 3 giorni che cerco di capire se è qui come band o come singola. L'articolo wikipedia ne parla al singolare in connessione con il vidbir quindi continuerò così fino a maggio. Che poi Anna Rossinelli che è una situazione simile non la chiamiamo gli Anna Rossinelli ma i We are Domi li chiamiamo i Domi, viviamo in un mondo confuso.
Come band hanno pubblicato due album.
Viktoriia ha anche lanciato il progetto Donbasgirl, esibendosi all'Eurosonic Noorderslag e a Glastonbury.
Ridnym è scritta da Adama Cefalu, Jakob Hegner, Viktoriia Leleka, Yaroslav Dzhus.
Adama Cefalu pare sia un musicista tedesco.
Cipro: Antigoni - Jalla
Cipro ha fatto selezione interna e dopo aver visto Theo Evan l'anno scorso hanno deciso di tornare ad affidarsi a gente nata non a Cipro. E quindi la scelta è ricaduta su Antigoni, che è un nome conosciuto e che ha pubblica musica dal 2018.
Antigoni Buxton è nata a Londra nel 1996; la madre Tonia è una presentatrice televisiva e autrice di origini greco-cipriote, il padre Paul è un personal trainer pare.
Nel 2022 ha partecipato a Love Island ma non chiedetemi niente al riguardo perché non ho idea di nulla.
Jalla (che non si legge yalla ma gialla) è stata scritta da Antigoni Buxton, Charalambous Kallona, Connor Mullally-Knight, Demetris Nikolaou, Klejdi Lupa, Paris Kalpos, Trey Qua. Troppa gente, se chiedete a me.
Charalambous Kallona non so chi sia ma riderò da qui a maggio e anche google mi suggeriva callonis quando cercavo di scrivere Kallona, rip.
Connor Mullally-Knight pare abbia scritto per gente che non ho mai sentito nominare e Trey Qua sembra essere amico suo.
Klejdi Lupa (aka Claydee) è un produttore e musicista greco-albanese. Ha scritto canzoni per Tamta e Sakis Rouvas.
martedì 29 aprile 2025
ESC 2025: Traduzione testi - Prima semifinale(2)
Posted on 20:37:00 by Lirin
Estonia
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Ciao bella I'm Tomaso/ ciao bella sono Tomaso
Addicted to tobacco/ dipendente dal tabacco
I like my coffee very/ mi piace il mio caffè molto
Importante/ importante
No time to talk miscusi/ non ho tempo per parlare mi scusi
My days are very busy/ le mie giornate sono piene
Cos i own this little/ perché possiedo questo piccolo
Ristorante/ ristorante
Life may give you lemons/ la vita può darti limoni
When dancing with the demons/ ballando con i demoni
No stresso no stresso/ niente stress niente stress
No need to be depresso/ non c'è bisogno di essere depresso
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Mi like to fly privati/ mi piace il volo privato
With 24 carati/ con 24 carati
Also mi casa very/ inoltre casa mia è molto
Grandioso/ grandiosa
Mi money numeroso/ i miei soldi numerosi
I work around the clocko/ lavoro giorno e notte
It keeps me sweating/ mi fa sudare
Like a mafioso/ come un mafioso
Life is like spaghetti/ la vita è come gli spaghetti
It's hard until you make it/ duri fino a quando non li fai
No stresso no stresso/ niente stress niente stress
It's gonna be espresso/ sarà espresso
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
___
Ucraina
zaide-zaidesh i do mene/ vieni e visitami
moya ptashka/ uccello mio
krylamy pisnya zlitaye vazhka/ una canzone gravosa vola sulle sue ali
serden'ko sertse kokhane/ mio caro cuore
ne turbuisya/ non preoccuparti
dolya doviryla svit ostannim iz nas/ il destino ha affidato il mondo a noi ultimi in terra
ya svitla shukayu, hory zvernu/ cerco la luce, sposto montagne
And I call you/ e ti chiamo
Fly/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you please just/ supplicando per favore solamente
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno a cui
Cares/ importa
Of/ di
Me and my little bird of pray/ me e del mio uccellino di preghiera
vertai-vertaisya dodomu/ torna, torna a casa
ridna stezhka/ strada conosciuta
spiv perelitnykh ptashok narodyt' vesnu/ il canto degli uccelli migratori farà nascere la primavera
I call you/ ti chiamo
Fly/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you just/ supplicando solamente
Care/ prenditi cura
Of/ di
Me and my little bird/ me e del mio uccellino
Fly/ vola
Like a Bird/ come un uccello
Where do you go/ dove vai
I’m begging you please just
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno che
Flies/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you please just/ supplicando per favore solamente
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno a cui
Cares/ importa
Of/ di
Me and my little bird of pray/ me e del mio uccellino di preghiera
___
Svezia
Nåjaa!/ ok
Klockon slår, nu ere dags/ il tempo stringe, è il momento
All bekymber försvinder strax/ tutte le preoccupazioni presto spariranno
Bästa båoti för kropp och själ/ il miglior rimedio per corpo e anima
Fyra väggar i träpanel/ quattro mura in pannelli di legno
Vedin vår värmer lika bra/ il nostro legno si scalda altrettanto bene
Som tango me Arja Saijonmaa/ come un tango con Arja Saijonmaa
Yksi kaksi kolme sauna/ uno due tre sauna
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
SAUNA! SAUNA!/ sauna sauna
Ja jyst ja!/ sì sì
Häll på vattn och meir ångo nu/ versa più acqua e ora più vapore
Tick tick tack hur läng orkar du/ tic tic toc quanto riesci a sopportare
90 grader vi e nästan där/ 90 gradi siamo quasi lì
Perkele, e va på värman jär/ dannazione sta iniziando a diventare caldo
Ooooh oooh
Sveittin lackar, ja ja/ il sudore scorre sì
Ooooh oooh
Yksi kaksi kolme sauna/ uno due tre sauna
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
Ei saa peittää/ non coprirlo
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Ciao bella I'm Tomaso/ ciao bella sono Tomaso
Addicted to tobacco/ dipendente dal tabacco
I like my coffee very/ mi piace il mio caffè molto
Importante/ importante
No time to talk miscusi/ non ho tempo per parlare mi scusi
My days are very busy/ le mie giornate sono piene
Cos i own this little/ perché possiedo questo piccolo
Ristorante/ ristorante
Life may give you lemons/ la vita può darti limoni
When dancing with the demons/ ballando con i demoni
No stresso no stresso/ niente stress niente stress
No need to be depresso/ non c'è bisogno di essere depresso
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Mi like to fly privati/ mi piace il volo privato
With 24 carati/ con 24 carati
Also mi casa very/ inoltre casa mia è molto
Grandioso/ grandiosa
Mi money numeroso/ i miei soldi numerosi
I work around the clocko/ lavoro giorno e notte
It keeps me sweating/ mi fa sudare
Like a mafioso/ come un mafioso
Life is like spaghetti/ la vita è come gli spaghetti
It's hard until you make it/ duri fino a quando non li fai
No stresso no stresso/ niente stress niente stress
It's gonna be espresso/ sarà espresso
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
___
Ucraina
zaide-zaidesh i do mene/ vieni e visitami
moya ptashka/ uccello mio
krylamy pisnya zlitaye vazhka/ una canzone gravosa vola sulle sue ali
serden'ko sertse kokhane/ mio caro cuore
ne turbuisya/ non preoccuparti
dolya doviryla svit ostannim iz nas/ il destino ha affidato il mondo a noi ultimi in terra
ya svitla shukayu, hory zvernu/ cerco la luce, sposto montagne
And I call you/ e ti chiamo
Fly/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you please just/ supplicando per favore solamente
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno a cui
Cares/ importa
Of/ di
Me and my little bird of pray/ me e del mio uccellino di preghiera
vertai-vertaisya dodomu/ torna, torna a casa
ridna stezhka/ strada conosciuta
spiv perelitnykh ptashok narodyt' vesnu/ il canto degli uccelli migratori farà nascere la primavera
I call you/ ti chiamo
Fly/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you just/ supplicando solamente
Care/ prenditi cura
Of/ di
Me and my little bird/ me e del mio uccellino
Fly/ vola
Like a Bird/ come un uccello
Where do you go/ dove vai
I’m begging you please just
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno che
Flies/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you please just/ supplicando per favore solamente
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno a cui
Cares/ importa
Of/ di
Me and my little bird of pray/ me e del mio uccellino di preghiera
___
Svezia
Nåjaa!/ ok
Klockon slår, nu ere dags/ il tempo stringe, è il momento
All bekymber försvinder strax/ tutte le preoccupazioni presto spariranno
Bästa båoti för kropp och själ/ il miglior rimedio per corpo e anima
Fyra väggar i träpanel/ quattro mura in pannelli di legno
Vedin vår värmer lika bra/ il nostro legno si scalda altrettanto bene
Som tango me Arja Saijonmaa/ come un tango con Arja Saijonmaa
Yksi kaksi kolme sauna/ uno due tre sauna
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
SAUNA! SAUNA!/ sauna sauna
Ja jyst ja!/ sì sì
Häll på vattn och meir ångo nu/ versa più acqua e ora più vapore
Tick tick tack hur läng orkar du/ tic tic toc quanto riesci a sopportare
90 grader vi e nästan där/ 90 gradi siamo quasi lì
Perkele, e va på värman jär/ dannazione sta iniziando a diventare caldo
Ooooh oooh
Sveittin lackar, ja ja/ il sudore scorre sì
Ooooh oooh
Yksi kaksi kolme sauna/ uno due tre sauna
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
Ei saa peittää/ non coprirlo
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
sabato 8 febbraio 2025
ESC 2025 Ucraina: Ziferblat - Bird of Pray
Posted on 23:12:00 by MattBrendan
Il Vidbir quest'anno è durato 4 ore e passa. Che per una nazione in guerra, pensi che magari non la vogliano tirare per le lunghe con eventi in diretta seguiti a livello europeo, ma niente. Quest'anno Tina Karol produceva lo show, e come al solito le regole per partecipare erano: nessuno che ha fatto concerti nel territorio dello "stato aggressore", nessuno che è entrato illegalmente in Crimea dopo il 15 Marzo 2014, no canzoni in lingua dello "stato aggressore". La TV ha pubblicato una longlist di 20 artisti prima di selezionarne 9 per la finale e mandarne 11 al voto online per la wildcard (vinta da Fiїnka che era arrivata 4ª nel 2023 quando la NF era in una fermata della metro).
Ovviamente il voto online non finisce lì perché l'Ucraina seleziona i giurati per lo show in questo modo! Il cantante dei Kalush Orchestra è arrivato 5° - il riconoscimento per un vincitore proprio - il produttore musicale del Vidbir 2023 e 2024 (rimpiazzato da Tina Karol) è arrivato 4° per lo 0.36% di voti, con terza Kateryna Pavlenko dei Go_A (mi aspettavo avesse più appeal!), secondo Serhiy Tanchynets (che era giurato pure l'anno scorso) e ovviamente prima JAMALA, che il 35% dei votanti ha voluto con forza a giudicare.
Vorrei dirvi chi altro c'era in NF. Per ora vi dico che c'era tale Masha Kondratenko che a quanto pare è famosa perché la sua canzone "Vanka Vstanka" è stata usata come sottofondo per contenuti sulla guerra (boh), i Molodi perché il cantante è manzo e sono arrivati secondi, e Khayat, che è davvero manzo e ha perso ai Go_A nel 2020, ma poi comunque il concorso è andato a zozze, quindi ciao.
I Ziferblat hanno vinto (il televoto. La giuria ha votato Khayat e messo i Ziferblat secondi, ma il televoto ha messo Khayat quinto quindi niente). I Ziferblat (Valentyn Leshchynskyi, Danylo Leshchynskyi e Fedir Khodakov) escono da X Factor nel 2019, nel 2023 finiscono nella longlist del Vidbir, ma non vanno in finale, nel 2024 arrivano in finale ma finiscono secondi (vincendo il televoto, ma arrivando quarti al televoto). La canzone "Bird of Pray" (non sappiamo se è errore di spelling o cosa) è scritta da loro stessi:
Ovviamente il voto online non finisce lì perché l'Ucraina seleziona i giurati per lo show in questo modo! Il cantante dei Kalush Orchestra è arrivato 5° - il riconoscimento per un vincitore proprio - il produttore musicale del Vidbir 2023 e 2024 (rimpiazzato da Tina Karol) è arrivato 4° per lo 0.36% di voti, con terza Kateryna Pavlenko dei Go_A (mi aspettavo avesse più appeal!), secondo Serhiy Tanchynets (che era giurato pure l'anno scorso) e ovviamente prima JAMALA, che il 35% dei votanti ha voluto con forza a giudicare.
Vorrei dirvi chi altro c'era in NF. Per ora vi dico che c'era tale Masha Kondratenko che a quanto pare è famosa perché la sua canzone "Vanka Vstanka" è stata usata come sottofondo per contenuti sulla guerra (boh), i Molodi perché il cantante è manzo e sono arrivati secondi, e Khayat, che è davvero manzo e ha perso ai Go_A nel 2020, ma poi comunque il concorso è andato a zozze, quindi ciao.
I Ziferblat hanno vinto (il televoto. La giuria ha votato Khayat e messo i Ziferblat secondi, ma il televoto ha messo Khayat quinto quindi niente). I Ziferblat (Valentyn Leshchynskyi, Danylo Leshchynskyi e Fedir Khodakov) escono da X Factor nel 2019, nel 2023 finiscono nella longlist del Vidbir, ma non vanno in finale, nel 2024 arrivano in finale ma finiscono secondi (vincendo il televoto, ma arrivando quarti al televoto). La canzone "Bird of Pray" (non sappiamo se è errore di spelling o cosa) è scritta da loro stessi:
sabato 27 aprile 2024
ESC 2024: Traduzione testi - Prima semifinale(2)
Posted on 20:00:00 by Lirin
Irlanda
Avada Kadavra/ avada kedavra
I speak to destroy/ parlo per distruggere
The feelings I have I cannot avoid/ i sentimenti che ho non riesco ad evitarli
Through twisted tongues/ attraverso lingue contorte
A hex deployed on you/ ti lancio una maledizione
That all the pretties in your bed/ che tutte le carine nel tuo letto
Escape your hands and make you sad/ sfuggano dalle tue mani e ti rendano triste
And all the things you wish you had you lose/ e tutte le cose che vorresti avere tu perda
I, I, I know you’re living a lie/ io io io so che stai vivendo una bugia
I, I, I see the scars in your eyes/ io io io vedo le cicatrici nei tuoi occhi
I, I, I know you’re living a lie/ io io io so che stai vivendo una bugia
I, I, I guess you’d rather have a star than the moon/ io io io immagino preferisci avere una stella invece della luna
I guess I always overestimate you/ immagino di averti sempre sopravvalutato
Hoodoo all the things that you do/ sfortuna in tutto ciò che fai
I’m down down in my Doomsday blue/ sono giù giù nel mio giorno del giudizio blu
(I, I, I know you’re living a lie)/ io io io so che stai vivendo una bugia
(I, I, I know you’re living a lie)/ io io io so che stai vivendo una bugia
Avada Kadavra/ avada kedavra
The thoughts in my head/ i pensieri nella mia testa
The places I touch when lying in bed/ i posti che tocco mentre sono a letto
The visions of you the words that you said/ le visioni di te le parole che hai detto
Undo/ annulla
My heartbeat buried in the ground/ il mio battito seppellito nel suolo
And to the strings I bind you’re bound/ e ai fili con cui ti lego sei legato
So when you sleep you’ll hear my sound/ così quando dormi sentirai il mio suono
(cuckoo)/ cucù
I, I, I know you’re living a lie/ io io io so che stai vivendo una bugia
I, I, I see the scars in your eyes/ io io io vedo le cicatrici nei tuoi occhi
I, I, I know you’re living a lie/ io io io so che stai vivendo una bugia
I, I, I guess you’d rather have a star than the moon/ io io io immagino preferisci avere una stella invece della luna
I guess I always overestimate you/ immagino di averti sempre sopravvalutato
Hoodoo all the things that you do/ sfortuna in tutto ciò che fai
I’m down down in my Doomsday blue/ sono giù giù nel mio giorno del giudizio blu
I guess you’d rather have a star than the moon/ io io io immagino preferisci avere una stella invece della luna
I guess I always overestimate you/ immagino di averti sempre sopravvalutato
Hoodoo all the things that you do/ sfortuna in tutto ciò che fai
I’m down down in my Doomsday blue/ sono giù giù nel mio giorno del giudizio blu
For your romance/ per il tuo amore
I’d beg steal and borrow/ farei di tutto
It’s draining me hollow/ mi sta prosciugando
You could slow dance me/ potresti farmi ballare
Out of my sorrow/ via dal mio dolore
But your favourite colour/ ma il tuo colore preferito
Compared to the others is doom/ paragonato agli altri è condanna
Doomsday blue/ giorno del giudizio blu
Avada Kadavra/ avada kedavra
I speak to destroy!/ parlo per distruggere
___
Ucraina
Dzhere-dzhere-dzherelo probyva sobi shliakh,/ la primavera scava la sua via
shcho by shcho by ne bulo, svit na yiyi plechakh/ non importa cosa, il mondo è sulle tue spalle
mani-mani-manivtsi zvyvysti, skeliasti/ la via è rocciosa e tortuosa
ale znai: v tvoyiy rutsi tvoye vlasne shchastia/ ma ricorda che la tua felicità è nelle tue mani
Davai, mala, palai/ forza piccola, splendi
I’m not holy, I’m alive/ non sono santa, sono viva
Z namy Mama Tereza i Diva Maria/ con noi madre Teresa e Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli/ scalze, come su una lama, hanno camminato sulla terra
With us mama Teresa, Diva Maria/ con noi madre teresa, diva maria
All the Divas were born as human beings/ tutte le dive sono nate come esseri umani
Z namy Mama Tereza i Diva Maria/ con noi madre Teresa e Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli/ scalze, come su una lama, hanno camminato sulla terra
With us mama Teresa, Diva Maria/ con noi madre teresa, diva maria
All the Divas were born as human beings/ tutte le dive sono nate come esseri umani
Navit shche zmalia my shukaly shliakh/ anche da piccoli abbiamo cercato una strada
ta zhyttia - petlia, niby dlia tykh khto padaie/ ma la vita è come un cappio per coloro che cadono
Na svoikh plechakh shche male divcha/ sulle sue spalle ancora una bambina
nese z boliu chan i vbacha, shcho to vada ye/ porta un carico di dolore, vedendolo come un difetto
Znovu ne taka, to nadto miaka,/ di nuovo non come dovrebbe essere, o troppo tenera
odiah na kistkakh, holiaka chy to pid vinets/ vestiti sul suo corpo, nuda o che cammina nella navata
De tvoie dytia? Shcho tvoie zhyttia?/ dov'è tuo figlio? Cos'è la tua vita?
Ta roky zh letiat! I zatiam: skoro vzhe kinets/ ma gli anni volano! Sii consapevole: la fine è vicina
I khai khtos khoche aby my zlamalys/ e forse qualcuno vuole spezzarci
khai buva v tobi zariadu ne po likot, a po palets/ possa in te esserci energia non fino al gomito ma fino al dito
I khai khtos khova za posmishkoiu nenavyst i zazdrist,/ e possa qualcuno nascondere invidia e odio dietro un sorriso
koly ty puskayesh v sertse hniv dobra y liubovi zamist/ quando lasci che nel tuo cuore ci sia rabbia invece di gentilezza e amore
Ale v nebi ye sviati, yikh nohy bachyly tsyu zemlyu, znayesh,/ ma nel cielo ci sono santi, i loro piedi hanno visto questa terra sai
tviy ternystyi shliakh same tomu ye ne daremno/ ecco perché il tuo cammino spinoso non è invano
I khai bude duzhe strashno y temno i chasom ne lehko,/ e anche se può essere spaventoso e buio e a volte non facile
ta z toboyu zavzhdy budut z neba sliduvaty predky/ avrai sempre i tuoi antenati che ti seguono dal cielo
Z namy Mama Tereza i Diva Maria/ con noi madre Teresa e Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli/ scalze, come su una lama, hanno camminato sulla terra
With us mama Teresa, Diva Maria/ con noi madre teresa, diva maria
All the Divas were born as human beings/ tutte le dive sono nate come esseri umani
Z namy Mama Tereza i Diva Maria/ con noi madre Teresa e Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli/ scalze, come su una lama, hanno camminato sulla terra
With us mama Teresa, Diva Maria/ con noi madre teresa, diva maria
All the Divas were born as human beings/ tutte le dive sono nate come esseri umani
___
Polonia
Looking for a miracle/ cercando un miracolo
Waiting for a sun to catch me/ aspettando che un sole mi prenda
Gotta find a way back home/ devo trovare una strada per tornare a casa
Alone, alone, alone/ sola sola sola
Hoping for a star to fall/ sperando che una stella cada
Something I can make a wish on/ qualcosa su cui posso esprimere un desiderio
Could it be that I'm the fool/ può darsi che io sia il matto
But aren't we all, we all, we all/ ma non lo siamo tutti?
Broken bodies/ corpi spezzati
Scattered through my history/ sparpagliati attraverso la mia storia
Lonely hours/ ore solitarie
Leading to my destiny/ portano al mio destino
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who holds the power/ sono quella che tiene il potere
So come on/ quindi forza
Rise up, shout it louder/ alzatevi, urlatelo più forte
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
Shining in a tiger's eyes/ brillando negli occhi di una tigre
Only I can find my future/ solo io posso trovare il mio futuro
Reading in between the lines/ leggendo tra le righe
I draw my own, my own, my own/ traccio la mia
Running down the waterfall/ correndo giù nella cascata
Always tried to chase the rainbow/ sempre cercato di inseguire l'arcobaleno
Never found a pot of gold/ mai trovato una pentola d'oro
Below, below, below/ giù giù giù
Broken bodies/ corpi spezzati
Scattered through my history/ sparpagliati attraverso la mia storia
Lonely hours/ ore solitarie
Leading to my destiny/ portano al mio destino
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who holds the power/ sono quella che tiene il potere
So come on/ quindi forza
Rise up, shout it louder/ alzatevi, urlatelo più forte
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
Broken bodies/ corpi spezzati
Scattered through my history/ sparpagliati attraverso la mia storia
Lonely hours/ ore solitarie
Leading to my destiny/ portano al mio destino
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who holds the power/ sono quella che tiene il potere
So come on/ quindi forza
Rise up, shout it louder/ alzatevi, urlatelo più forte
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who holds the power/ sono quella che tiene il potere
So come on/ quindi forza
Rise up, shout it louder/ alzatevi, urlatelo più forte
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
Avada Kadavra/ avada kedavra
I speak to destroy/ parlo per distruggere
The feelings I have I cannot avoid/ i sentimenti che ho non riesco ad evitarli
Through twisted tongues/ attraverso lingue contorte
A hex deployed on you/ ti lancio una maledizione
That all the pretties in your bed/ che tutte le carine nel tuo letto
Escape your hands and make you sad/ sfuggano dalle tue mani e ti rendano triste
And all the things you wish you had you lose/ e tutte le cose che vorresti avere tu perda
I, I, I know you’re living a lie/ io io io so che stai vivendo una bugia
I, I, I see the scars in your eyes/ io io io vedo le cicatrici nei tuoi occhi
I, I, I know you’re living a lie/ io io io so che stai vivendo una bugia
I, I, I guess you’d rather have a star than the moon/ io io io immagino preferisci avere una stella invece della luna
I guess I always overestimate you/ immagino di averti sempre sopravvalutato
Hoodoo all the things that you do/ sfortuna in tutto ciò che fai
I’m down down in my Doomsday blue/ sono giù giù nel mio giorno del giudizio blu
(I, I, I know you’re living a lie)/ io io io so che stai vivendo una bugia
(I, I, I know you’re living a lie)/ io io io so che stai vivendo una bugia
Avada Kadavra/ avada kedavra
The thoughts in my head/ i pensieri nella mia testa
The places I touch when lying in bed/ i posti che tocco mentre sono a letto
The visions of you the words that you said/ le visioni di te le parole che hai detto
Undo/ annulla
My heartbeat buried in the ground/ il mio battito seppellito nel suolo
And to the strings I bind you’re bound/ e ai fili con cui ti lego sei legato
So when you sleep you’ll hear my sound/ così quando dormi sentirai il mio suono
(cuckoo)/ cucù
I, I, I know you’re living a lie/ io io io so che stai vivendo una bugia
I, I, I see the scars in your eyes/ io io io vedo le cicatrici nei tuoi occhi
I, I, I know you’re living a lie/ io io io so che stai vivendo una bugia
I, I, I guess you’d rather have a star than the moon/ io io io immagino preferisci avere una stella invece della luna
I guess I always overestimate you/ immagino di averti sempre sopravvalutato
Hoodoo all the things that you do/ sfortuna in tutto ciò che fai
I’m down down in my Doomsday blue/ sono giù giù nel mio giorno del giudizio blu
I guess you’d rather have a star than the moon/ io io io immagino preferisci avere una stella invece della luna
I guess I always overestimate you/ immagino di averti sempre sopravvalutato
Hoodoo all the things that you do/ sfortuna in tutto ciò che fai
I’m down down in my Doomsday blue/ sono giù giù nel mio giorno del giudizio blu
For your romance/ per il tuo amore
I’d beg steal and borrow/ farei di tutto
It’s draining me hollow/ mi sta prosciugando
You could slow dance me/ potresti farmi ballare
Out of my sorrow/ via dal mio dolore
But your favourite colour/ ma il tuo colore preferito
Compared to the others is doom/ paragonato agli altri è condanna
Doomsday blue/ giorno del giudizio blu
Avada Kadavra/ avada kedavra
I speak to destroy!/ parlo per distruggere
___
Ucraina
Dzhere-dzhere-dzherelo probyva sobi shliakh,/ la primavera scava la sua via
shcho by shcho by ne bulo, svit na yiyi plechakh/ non importa cosa, il mondo è sulle tue spalle
mani-mani-manivtsi zvyvysti, skeliasti/ la via è rocciosa e tortuosa
ale znai: v tvoyiy rutsi tvoye vlasne shchastia/ ma ricorda che la tua felicità è nelle tue mani
Davai, mala, palai/ forza piccola, splendi
I’m not holy, I’m alive/ non sono santa, sono viva
Z namy Mama Tereza i Diva Maria/ con noi madre Teresa e Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli/ scalze, come su una lama, hanno camminato sulla terra
With us mama Teresa, Diva Maria/ con noi madre teresa, diva maria
All the Divas were born as human beings/ tutte le dive sono nate come esseri umani
Z namy Mama Tereza i Diva Maria/ con noi madre Teresa e Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli/ scalze, come su una lama, hanno camminato sulla terra
With us mama Teresa, Diva Maria/ con noi madre teresa, diva maria
All the Divas were born as human beings/ tutte le dive sono nate come esseri umani
Navit shche zmalia my shukaly shliakh/ anche da piccoli abbiamo cercato una strada
ta zhyttia - petlia, niby dlia tykh khto padaie/ ma la vita è come un cappio per coloro che cadono
Na svoikh plechakh shche male divcha/ sulle sue spalle ancora una bambina
nese z boliu chan i vbacha, shcho to vada ye/ porta un carico di dolore, vedendolo come un difetto
Znovu ne taka, to nadto miaka,/ di nuovo non come dovrebbe essere, o troppo tenera
odiah na kistkakh, holiaka chy to pid vinets/ vestiti sul suo corpo, nuda o che cammina nella navata
De tvoie dytia? Shcho tvoie zhyttia?/ dov'è tuo figlio? Cos'è la tua vita?
Ta roky zh letiat! I zatiam: skoro vzhe kinets/ ma gli anni volano! Sii consapevole: la fine è vicina
I khai khtos khoche aby my zlamalys/ e forse qualcuno vuole spezzarci
khai buva v tobi zariadu ne po likot, a po palets/ possa in te esserci energia non fino al gomito ma fino al dito
I khai khtos khova za posmishkoiu nenavyst i zazdrist,/ e possa qualcuno nascondere invidia e odio dietro un sorriso
koly ty puskayesh v sertse hniv dobra y liubovi zamist/ quando lasci che nel tuo cuore ci sia rabbia invece di gentilezza e amore
Ale v nebi ye sviati, yikh nohy bachyly tsyu zemlyu, znayesh,/ ma nel cielo ci sono santi, i loro piedi hanno visto questa terra sai
tviy ternystyi shliakh same tomu ye ne daremno/ ecco perché il tuo cammino spinoso non è invano
I khai bude duzhe strashno y temno i chasom ne lehko,/ e anche se può essere spaventoso e buio e a volte non facile
ta z toboyu zavzhdy budut z neba sliduvaty predky/ avrai sempre i tuoi antenati che ti seguono dal cielo
Z namy Mama Tereza i Diva Maria/ con noi madre Teresa e Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli/ scalze, come su una lama, hanno camminato sulla terra
With us mama Teresa, Diva Maria/ con noi madre teresa, diva maria
All the Divas were born as human beings/ tutte le dive sono nate come esseri umani
Z namy Mama Tereza i Diva Maria/ con noi madre Teresa e Diva Maria
Bosi, niby po lezu, ishly po zemli/ scalze, come su una lama, hanno camminato sulla terra
With us mama Teresa, Diva Maria/ con noi madre teresa, diva maria
All the Divas were born as human beings/ tutte le dive sono nate come esseri umani
___
Polonia
Looking for a miracle/ cercando un miracolo
Waiting for a sun to catch me/ aspettando che un sole mi prenda
Gotta find a way back home/ devo trovare una strada per tornare a casa
Alone, alone, alone/ sola sola sola
Hoping for a star to fall/ sperando che una stella cada
Something I can make a wish on/ qualcosa su cui posso esprimere un desiderio
Could it be that I'm the fool/ può darsi che io sia il matto
But aren't we all, we all, we all/ ma non lo siamo tutti?
Broken bodies/ corpi spezzati
Scattered through my history/ sparpagliati attraverso la mia storia
Lonely hours/ ore solitarie
Leading to my destiny/ portano al mio destino
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who holds the power/ sono quella che tiene il potere
So come on/ quindi forza
Rise up, shout it louder/ alzatevi, urlatelo più forte
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
Shining in a tiger's eyes/ brillando negli occhi di una tigre
Only I can find my future/ solo io posso trovare il mio futuro
Reading in between the lines/ leggendo tra le righe
I draw my own, my own, my own/ traccio la mia
Running down the waterfall/ correndo giù nella cascata
Always tried to chase the rainbow/ sempre cercato di inseguire l'arcobaleno
Never found a pot of gold/ mai trovato una pentola d'oro
Below, below, below/ giù giù giù
Broken bodies/ corpi spezzati
Scattered through my history/ sparpagliati attraverso la mia storia
Lonely hours/ ore solitarie
Leading to my destiny/ portano al mio destino
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who holds the power/ sono quella che tiene il potere
So come on/ quindi forza
Rise up, shout it louder/ alzatevi, urlatelo più forte
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
Broken bodies/ corpi spezzati
Scattered through my history/ sparpagliati attraverso la mia storia
Lonely hours/ ore solitarie
Leading to my destiny/ portano al mio destino
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who holds the power/ sono quella che tiene il potere
So come on/ quindi forza
Rise up, shout it louder/ alzatevi, urlatelo più forte
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the/ sono quella che ha costruito la
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
I'm the one who holds the power/ sono quella che tiene il potere
So come on/ quindi forza
Rise up, shout it louder/ alzatevi, urlatelo più forte
I'm the one who built the tower/ sono quella che ha costruito la torre
domenica 4 febbraio 2024
ESC 2024 Ucraina: alyona alyona, Jerry Heil - Teresa & Maria
Posted on 19:04:00 by MattBrendan
(Questo post è stato scritto su due giorni. Chiaramente ho portato sfiga io)
Non per iniziare con polemica. Ma.
L'Ucraina ha una selezione nazionale molto meglio prodotta e con canzoni migliori dell'Irlanda e la Spagna. Capisco che l'Irlanda non abbia molto budget, ma la Spagna sì e non sono in guerra.
Il Vidbir è tornato per l'ottava volta! Di otto volte: una è finita in tragedia politica e si sono ritirati, una è finita in Covid e un'altra è finita con la disqualificazione della vincitrice, una guerra e una vittoria. Va beh.
La novità di quest'anno è che i giurati sono stati votati dal pubblico! Tra una lista di 9 persone, il pubblico ha voluto al 44% Andriy Danylko (l'uomo in Verka), 23% Jamala (sempre lei, allora vi volete male che questa parte col delirio da un momento all'altro) e 12% Serhiy Tanchynets che non conosco, ma è un produttore musicale e frontment dei Bez Obmezhen che, again, non conosco.
A differenza dell'anno scorso, la TV avrebbe selezionato dieci entry e una sarebbe stata pescata da una online wildcard, che è andata a tale Anka, che dai commenti della giruia ucraina è una new comer.
Tra i ritorni / nomi da sottolineare: Mélovin, 6 anni dopo l'Eurovision è tornato vestito da disco twink (con tanto di proiezione sulla maglia glitterball come se fosse Dotter), Alyona Alyona che sembra sia breakthrough artist Ucraina degli ultimi anni, e Jerry Heil, che l'anno scorso era al Vidbir con "When God shut the door" e nel 2020 con "Vegan". Queste ultime due partecipano assieme, e comunque la crescita di Jerry Heil da Vegan a quest'anno è impressionante.
Lo show era condotto da Julia Sanina (che ha condotto l'ESC 2023 a Liverpool) e da Timur Miroshnychenko (ESC 2017, ma anche il commentatore Ucraino per il 2022, con lui che piangeva in un bunker mentre annunciava la vittoria). La prima parte dello spettacolo (le performance, interval act e varie ed eventuali) sono state filmate ieri sera, mentre il segmento di voto è stato presentato dal vivo da un bunker (cose che non avrei mai pensato di scrivere 16 e un po' anni fa quando abbiamo aperto sto blog).
Tutto quello che avete letto finora è stato scritto Sabato sera. Ovviamente, io ho cercato di scrivere questo post durante la finale così mi portavo avanti sapendo che sarebbe arrivato il Melodifestivalen e niente. La parte dal bunker è iniziata ma l'app di voto aveva problemi e quindi hanno dovuto rimandare a oggi - alle 2 del pomeriggio hanno fatto ripartire la versione registrata e hanno rifatto uno show per annunciare i voti.
Noi stavamo già dando la colpa a interferenze straniere, ovviamente si scopre che no, c'erano troppe persone che votavano e quindi è crashato tutto.
Per qualche motivo la giuria ha dato la votazione più alta ai Ziferblat e il secondo posto a Alyona alyona e Jerry Heil, mentre al televoto i Ziferblat sono arrivati quarti e le altre due prime con 720 mila voti di 1 milione e passa, ovviamente vincendo. A quanto pare il secondo posto del televoto (Yaktak) ha 7 volte meno voti delle vincitrici!
La canzone si chiama "Teresa & Maria" ed è ovviamente un riferimento a Madre Teresa e la Madonna, che sono simboli importanti per l'Ucraina e il messaggio della canzone risuona molto col popolo Ucraino. La canzone è scritta dalle due cantanti, Anton Chilibi (che ha lavorato con Loboda, i Kalush, Krut' - secondi l'anno scorso al Vidbir) e Ivan Klymenko che ha scritto i testi per "Stefania" dei Kalush Orchestra e ha lavorato con Jerry Heil l'anno scorso per la sua canzone del Vidbir.
Non per iniziare con polemica. Ma.
L'Ucraina ha una selezione nazionale molto meglio prodotta e con canzoni migliori dell'Irlanda e la Spagna. Capisco che l'Irlanda non abbia molto budget, ma la Spagna sì e non sono in guerra.
Il Vidbir è tornato per l'ottava volta! Di otto volte: una è finita in tragedia politica e si sono ritirati, una è finita in Covid e un'altra è finita con la disqualificazione della vincitrice, una guerra e una vittoria. Va beh.
La novità di quest'anno è che i giurati sono stati votati dal pubblico! Tra una lista di 9 persone, il pubblico ha voluto al 44% Andriy Danylko (l'uomo in Verka), 23% Jamala (sempre lei, allora vi volete male che questa parte col delirio da un momento all'altro) e 12% Serhiy Tanchynets che non conosco, ma è un produttore musicale e frontment dei Bez Obmezhen che, again, non conosco.
A differenza dell'anno scorso, la TV avrebbe selezionato dieci entry e una sarebbe stata pescata da una online wildcard, che è andata a tale Anka, che dai commenti della giruia ucraina è una new comer.
Tra i ritorni / nomi da sottolineare: Mélovin, 6 anni dopo l'Eurovision è tornato vestito da disco twink (con tanto di proiezione sulla maglia glitterball come se fosse Dotter), Alyona Alyona che sembra sia breakthrough artist Ucraina degli ultimi anni, e Jerry Heil, che l'anno scorso era al Vidbir con "When God shut the door" e nel 2020 con "Vegan". Queste ultime due partecipano assieme, e comunque la crescita di Jerry Heil da Vegan a quest'anno è impressionante.
Lo show era condotto da Julia Sanina (che ha condotto l'ESC 2023 a Liverpool) e da Timur Miroshnychenko (ESC 2017, ma anche il commentatore Ucraino per il 2022, con lui che piangeva in un bunker mentre annunciava la vittoria). La prima parte dello spettacolo (le performance, interval act e varie ed eventuali) sono state filmate ieri sera, mentre il segmento di voto è stato presentato dal vivo da un bunker (cose che non avrei mai pensato di scrivere 16 e un po' anni fa quando abbiamo aperto sto blog).
Tutto quello che avete letto finora è stato scritto Sabato sera. Ovviamente, io ho cercato di scrivere questo post durante la finale così mi portavo avanti sapendo che sarebbe arrivato il Melodifestivalen e niente. La parte dal bunker è iniziata ma l'app di voto aveva problemi e quindi hanno dovuto rimandare a oggi - alle 2 del pomeriggio hanno fatto ripartire la versione registrata e hanno rifatto uno show per annunciare i voti.
Noi stavamo già dando la colpa a interferenze straniere, ovviamente si scopre che no, c'erano troppe persone che votavano e quindi è crashato tutto.
Per qualche motivo la giuria ha dato la votazione più alta ai Ziferblat e il secondo posto a Alyona alyona e Jerry Heil, mentre al televoto i Ziferblat sono arrivati quarti e le altre due prime con 720 mila voti di 1 milione e passa, ovviamente vincendo. A quanto pare il secondo posto del televoto (Yaktak) ha 7 volte meno voti delle vincitrici!
La canzone si chiama "Teresa & Maria" ed è ovviamente un riferimento a Madre Teresa e la Madonna, che sono simboli importanti per l'Ucraina e il messaggio della canzone risuona molto col popolo Ucraino. La canzone è scritta dalle due cantanti, Anton Chilibi (che ha lavorato con Loboda, i Kalush, Krut' - secondi l'anno scorso al Vidbir) e Ivan Klymenko che ha scritto i testi per "Stefania" dei Kalush Orchestra e ha lavorato con Jerry Heil l'anno scorso per la sua canzone del Vidbir.
sabato 25 novembre 2023
JESC 2023: Traduzione testi(8)
Posted on 11:30:00 by Lirin
Spagna
I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarli al mondo intero
Me gustaría cada día vivir así/ mi piacerebbe vivere così ogni giorno
traer de cada rinconcito algún souvenir/ portare qualche souvenir da ogni luogo
Me gustaría descubrir cada país/ mi piacerebbe scoprire ogni paese
saber sus secretos/ sapere i suoi segreti
Me gustaría bucear en cada mar/ mi piacerebbe tuffarmi in ogni mare
me gustaría hablar la lengua de tu hogar/ mi piacerebbe parlare la tua lingua
y que me cuentes las leyendas que al final/ e che mi raccontassi le leggende che alla fine
acaban en cuentos/ diventano favole
Aprenderé a soñar en todos los idiomas/ imparerò a sognare in tutte le lingue
aprenderé a decir/ imparerò a dire
I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarle al mondo intero
Me gustaría que mi viaje de película/ mi piacerebbe che il mio viaggio da film
desafiara las leyes de la física/ sfidasse le leggi della fisica
Hoy en la torre Eiffel/ oggi alla torre eiffel
Mañana en el Big Ben/ domani al big ben
y cada noche en un castillo cenaré pastel/ e ogni notte in un castello cenerò con torta
Y subir por los tejados/ e salire sui tetti
tirar confeti por todos lados/ lanciare coriandoli da tutte le parti
Y si queréis venir/ e se volete venire
Yo os espero aquí/ vi aspetto qui
estáis todos invitados/ siete tutti invitati
I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarli al mondo intero
___ Ucraina
kolykhala maty donechku nastusyu/ la madre di Nastusya la stava cullando
kolykhala i spivala pro kvitku tsilyushchu/ cullando e cantando di un fiore curativo
kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
Love will win - I know/ l'amore vincerà lo so
It’s time for your magic/ è il momento della tua magia
Find yourself in this world/ trovati in questo mondo
And stop this tragedy/ e ferma questa tragedia
sonechko sidaye/ il sole sta tramontando
zori pyshut' virshi/ le stelle scrivono poesie
mamo, vtomleni ochi/ mamma occhi stanchi
zatsiluyu tvoi/ bacio i tuoi
pidnesu do nebes/ salirò nel cielo
posmikhatymeshsya/ sorriderai
kvitka v sertsi nazavzhdy zalyshayet'sya/ un fiore nel cuore resta per sempre
kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
Find yourself in this world/ trovati in questo mondo
And stop this tragedy, stop this tragedy, stop this tragedy/ e ferma questa tragedia, ferma questa tragedia, ferma questa tragedia
kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore
I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarli al mondo intero
Me gustaría cada día vivir así/ mi piacerebbe vivere così ogni giorno
traer de cada rinconcito algún souvenir/ portare qualche souvenir da ogni luogo
Me gustaría descubrir cada país/ mi piacerebbe scoprire ogni paese
saber sus secretos/ sapere i suoi segreti
Me gustaría bucear en cada mar/ mi piacerebbe tuffarmi in ogni mare
me gustaría hablar la lengua de tu hogar/ mi piacerebbe parlare la tua lingua
y que me cuentes las leyendas que al final/ e che mi raccontassi le leggende che alla fine
acaban en cuentos/ diventano favole
Aprenderé a soñar en todos los idiomas/ imparerò a sognare in tutte le lingue
aprenderé a decir/ imparerò a dire
I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarle al mondo intero
Me gustaría que mi viaje de película/ mi piacerebbe che il mio viaggio da film
desafiara las leyes de la física/ sfidasse le leggi della fisica
Hoy en la torre Eiffel/ oggi alla torre eiffel
Mañana en el Big Ben/ domani al big ben
y cada noche en un castillo cenaré pastel/ e ogni notte in un castello cenerò con torta
Y subir por los tejados/ e salire sui tetti
tirar confeti por todos lados/ lanciare coriandoli da tutte le parti
Y si queréis venir/ e se volete venire
Yo os espero aquí/ vi aspetto qui
estáis todos invitados/ siete tutti invitati
I love you/ ti amo
Mon amour, je t’aime/ amore mio ti amo
Ti amo, eu amo-te/ ti amo
Tantas formas de decir te quiero/ tanti modi di dire ti amo
y gritarlas por el mundo entero/ e gridarli al mondo intero
___ Ucraina
kolykhala maty donechku nastusyu/ la madre di Nastusya la stava cullando
kolykhala i spivala pro kvitku tsilyushchu/ cullando e cantando di un fiore curativo
kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
Love will win - I know/ l'amore vincerà lo so
It’s time for your magic/ è il momento della tua magia
Find yourself in this world/ trovati in questo mondo
And stop this tragedy/ e ferma questa tragedia
sonechko sidaye/ il sole sta tramontando
zori pyshut' virshi/ le stelle scrivono poesie
mamo, vtomleni ochi/ mamma occhi stanchi
zatsiluyu tvoi/ bacio i tuoi
pidnesu do nebes/ salirò nel cielo
posmikhatymeshsya/ sorriderai
kvitka v sertsi nazavzhdy zalyshayet'sya/ un fiore nel cuore resta per sempre
kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
Find yourself in this world/ trovati in questo mondo
And stop this tragedy, stop this tragedy, stop this tragedy/ e ferma questa tragedia, ferma questa tragedia, ferma questa tragedia
kvitka, kvitka - mamyna lebidka/ fiore fiore – tesoro di mamma
kvitka, kvitka - nay, na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka/ fiore fiore
kvitka, kvitka - chas letyt' tak shvydko/ fiore, fiore – il tempo passa così veloce
kvitka, kvitka - na shchastya ditkam/ fiore fiore – per la felicità dei bambini
kvitka, kvitka/ fiore fiore
domenica 7 maggio 2023
ESC 2023: Traduzione testi - Finale (2)
Posted on 14:30:00 by Lirin
Italia
Siamo i soli svegli in tutto l'universo
E non conosco ancora bene il tuo deserto
Forse è in un posto del mio cuore
Dove il sole è sempre spento
Dove a volte ti perdo
Ma se voglio ti prendo
Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota
Che sembra la nostra
Il caffè col limone
Contro l'hangover
Sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male
Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai
Che giri fanno due vite
Siamo i soli svegli in tutto l'universo
A gridare un po' di rabbia sopra un tetto
Che nessuno si sente così
Che nessuno li guarda più i film
I fiori nella tua camera
La mia maglia metallica
Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota
Che sembra la nostra
Persi tra le persone
Quante parole
Senza mai una risposta
E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male
Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi
E dove sarai? Dove vai?
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse e gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi
Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti
Solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite guarda che disordine
Se questa è l'ultima
(Canzone e poi la luna esploderà) canzone
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Che giri fanno due vite
___
Ucraina
Sometimes gotta let it go/ a volte devi lasciar perdere
Sometimes gotta look away/ a volte devi guardare da un'altra parte
Sometimes you just gotta know/ a volte devi solo sapere
When to stick your middle finger up in the air/ quando sollevare il dito medio
I cannot explain/ non posso spiegare
Tell you how I feel/ dirti come mi sento
Life is just a game/ la vita è solo un gioco
And I’m playing for the win/ e io sto giocando per la vittoria
Don't be scared to say just what you think/ non aver paura di dire ciò che pensi
Cause’ no matter how bad, someone’s listening/ perché non importa quanto cattivo, qualcuno sta ascoltando
Don't care what you say/ non importa ciò che dici
Don't care how you feel/ non importa cosa provi
Get out of my way/ levati dalla mia strada
Cos I got a heart of steel/ perché ho un cuore d'acciao
Don’t care what you say…/ non importa ciò che dici
Or how you feel…./ o cosa provi
Oh I got a heart of steel/ oh ho un cuore d'acciaio
You just like to act a fool/ ti piace fingere di essere scemo
Trynna get in my head like/ cercando di entrare nella mia testa come
When I turn on my headlights/ quando accendo i fari
I can see right through you/ riesco a guardarti dentro
Trynna get a reaction/ cercando di ottenere una reazione
I just hit the action move/ schiaccio la mossa azione
Nezvazhaiuchi na bil'/ nonostante il dolore
Ia prodovzhuiu svii bii/ continuo la mia lotta
Svit palae, a ti dii/ il mondo è in fiamme, e tu agisci
Don't be scared to say just what you think/ non aver paura di dire ciò che pensi
Cause’ no matter how bad, someone’s listening/ perché non importa quanto cattivo, qualcuno sta ascoltando
Don't care what you say/ non importa ciò che dici
Don't care how you feel/ non importa cosa provi
Get out of my way/ levati dalla mia strada
Cos I got a heart of steel/ perché ho un cuore d'acciao
Don’t care what you say…/ non importa ciò che dici
Or how you feel…./ o cosa provi
Oh I got a heart of steel/ oh ho un cuore d'acciaio
Don’t care what you say…/ non importa ciò che dici
Or how you feel…./ o cosa provi
Oh I got a heart of steel/ oh ho un cuore d'acciaio
___
Regno Unito When you said you were leavin'/ quando hai detto che te ne stavi andando
To work on your mental health/ per lavorare sulla tua salute mentale
You didn't mention the cheating/ non hai menzionato il tradimento
You kept that one to yourself./ quello te lo sei tenuto per te
I got so mad was gonna/ mi sono arrabbiata così tanto avevo intenzione di
Cuss you out, outside your house/ insultarti, fuori casa tua
For everyone to see./ in modo che tutti vedessero
Wanted to trash your Benz/ volevo distruggere la tua benz
Tell all your friends/ dire a tutti i tuoi amici
How cruel you were to me./ quanto sei stato crudele con me
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Bout how you did me wrong/ su quanto mi hai fatto del male
I could have cried at home/ avrei potuto piangere a casa
And spent the night alone./ e passare la notte da sola
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
I feel much better now/ ora mi sento molto meglio
Me and my girls are out/ io e le mie ragazze siamo in giro
And we all sing along./ e la cantiamo insieme
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
I kept my cool and composure/ ho mantenuto la mia freddezza e compostezza
My mother would be so proud/ mia madre sarebbe così fiera
I was ready for a sentence baby/ baby ero pronta ad una frase
Instead I wrote it all down./ invece ho scritto tutto
Oh I was gonna/ oh avevo intenzione di
Cuss you out, outside your house/ insultarti, fuori casa tua
For everyone to see./ in modo che tutti vedessero
Wanted to trash your Benz/ volevo distruggere la tua benz
Tell all your friends/ dire a tutti i tuoi amici
How cruel you were to me./ quanto sei stato crudele con me
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Bout how you did me wrong/ su quanto mi hai fatto del male
I could have cried at home/ avrei potuto piangere a casa
And spent the night alone./ e passare la notte da sola
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
I feel much better now/ ora mi sento molto meglio
Me and my girls are out/ io e le mie ragazze siamo in giro
And we all sing along./ e la cantiamo insieme
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Let's celebrate/ celebriamo
Dance it away/ ballalo via
I thought my heart would break.../ pensavo il mio cuore si spezzasse
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Bout how you did me wrong/ su quanto mi hai fatto del male
I could have cried at home/ avrei potuto piangere a casa
And spent the night alone./ e passare la notte da sola
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
I feel much better now/ ora mi sento molto meglio
Me and my girls are out/ io e le mie ragazze siamo in giro
And we all sing along./ e la cantiamo insieme
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Siamo i soli svegli in tutto l'universo
E non conosco ancora bene il tuo deserto
Forse è in un posto del mio cuore
Dove il sole è sempre spento
Dove a volte ti perdo
Ma se voglio ti prendo
Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota
Che sembra la nostra
Il caffè col limone
Contro l'hangover
Sembri una foto mossa
E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male
Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
Tanto lo so che tu non dormi dormi dormi dormi dormi mai
Che giri fanno due vite
Siamo i soli svegli in tutto l'universo
A gridare un po' di rabbia sopra un tetto
Che nessuno si sente così
Che nessuno li guarda più i film
I fiori nella tua camera
La mia maglia metallica
Siamo un libro sul pavimento in una casa vuota
Che sembra la nostra
Persi tra le persone
Quante parole
Senza mai una risposta
E ci siamo fottuti ancora una notte
Fuori un locale
E meno male
Se questa è l'ultima
Canzone e poi la luna esploderà
Sarò lì a dirti che sbagli, ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
E tu non dormi
E dove sarai? Dove vai?
Quando la vita poi esagera
Tutte le corse e gli schiaffi, gli sbagli che fai
Quando qualcosa ti agita
Tanto lo so che tu non dormi
Spegni la luce anche se non ti va
Restiamo al buio avvolti
Solo dal suono della voce
Al di là della follia che balla in tutte le cose
Due vite guarda che disordine
Se questa è l'ultima
(Canzone e poi la luna esploderà) canzone
Sarò lì a dirti che sbagli ti sbagli e lo sai
Qui non arriva la musica
Tanto lo so che tu non dormi, dormi, dormi, dormi, dormi mai
Che giri fanno due vite
___
Ucraina
Sometimes gotta let it go/ a volte devi lasciar perdere
Sometimes gotta look away/ a volte devi guardare da un'altra parte
Sometimes you just gotta know/ a volte devi solo sapere
When to stick your middle finger up in the air/ quando sollevare il dito medio
I cannot explain/ non posso spiegare
Tell you how I feel/ dirti come mi sento
Life is just a game/ la vita è solo un gioco
And I’m playing for the win/ e io sto giocando per la vittoria
Don't be scared to say just what you think/ non aver paura di dire ciò che pensi
Cause’ no matter how bad, someone’s listening/ perché non importa quanto cattivo, qualcuno sta ascoltando
Don't care what you say/ non importa ciò che dici
Don't care how you feel/ non importa cosa provi
Get out of my way/ levati dalla mia strada
Cos I got a heart of steel/ perché ho un cuore d'acciao
Don’t care what you say…/ non importa ciò che dici
Or how you feel…./ o cosa provi
Oh I got a heart of steel/ oh ho un cuore d'acciaio
You just like to act a fool/ ti piace fingere di essere scemo
Trynna get in my head like/ cercando di entrare nella mia testa come
When I turn on my headlights/ quando accendo i fari
I can see right through you/ riesco a guardarti dentro
Trynna get a reaction/ cercando di ottenere una reazione
I just hit the action move/ schiaccio la mossa azione
Nezvazhaiuchi na bil'/ nonostante il dolore
Ia prodovzhuiu svii bii/ continuo la mia lotta
Svit palae, a ti dii/ il mondo è in fiamme, e tu agisci
Don't be scared to say just what you think/ non aver paura di dire ciò che pensi
Cause’ no matter how bad, someone’s listening/ perché non importa quanto cattivo, qualcuno sta ascoltando
Don't care what you say/ non importa ciò che dici
Don't care how you feel/ non importa cosa provi
Get out of my way/ levati dalla mia strada
Cos I got a heart of steel/ perché ho un cuore d'acciao
Don’t care what you say…/ non importa ciò che dici
Or how you feel…./ o cosa provi
Oh I got a heart of steel/ oh ho un cuore d'acciaio
Don’t care what you say…/ non importa ciò che dici
Or how you feel…./ o cosa provi
Oh I got a heart of steel/ oh ho un cuore d'acciaio
___
Regno Unito When you said you were leavin'/ quando hai detto che te ne stavi andando
To work on your mental health/ per lavorare sulla tua salute mentale
You didn't mention the cheating/ non hai menzionato il tradimento
You kept that one to yourself./ quello te lo sei tenuto per te
I got so mad was gonna/ mi sono arrabbiata così tanto avevo intenzione di
Cuss you out, outside your house/ insultarti, fuori casa tua
For everyone to see./ in modo che tutti vedessero
Wanted to trash your Benz/ volevo distruggere la tua benz
Tell all your friends/ dire a tutti i tuoi amici
How cruel you were to me./ quanto sei stato crudele con me
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Bout how you did me wrong/ su quanto mi hai fatto del male
I could have cried at home/ avrei potuto piangere a casa
And spent the night alone./ e passare la notte da sola
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
I feel much better now/ ora mi sento molto meglio
Me and my girls are out/ io e le mie ragazze siamo in giro
And we all sing along./ e la cantiamo insieme
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
I kept my cool and composure/ ho mantenuto la mia freddezza e compostezza
My mother would be so proud/ mia madre sarebbe così fiera
I was ready for a sentence baby/ baby ero pronta ad una frase
Instead I wrote it all down./ invece ho scritto tutto
Oh I was gonna/ oh avevo intenzione di
Cuss you out, outside your house/ insultarti, fuori casa tua
For everyone to see./ in modo che tutti vedessero
Wanted to trash your Benz/ volevo distruggere la tua benz
Tell all your friends/ dire a tutti i tuoi amici
How cruel you were to me./ quanto sei stato crudele con me
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Bout how you did me wrong/ su quanto mi hai fatto del male
I could have cried at home/ avrei potuto piangere a casa
And spent the night alone./ e passare la notte da sola
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
I feel much better now/ ora mi sento molto meglio
Me and my girls are out/ io e le mie ragazze siamo in giro
And we all sing along./ e la cantiamo insieme
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Let's celebrate/ celebriamo
Dance it away/ ballalo via
I thought my heart would break.../ pensavo il mio cuore si spezzasse
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
Bout how you did me wrong/ su quanto mi hai fatto del male
I could have cried at home/ avrei potuto piangere a casa
And spent the night alone./ e passare la notte da sola
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
I feel much better now/ ora mi sento molto meglio
Me and my girls are out/ io e le mie ragazze siamo in giro
And we all sing along./ e la cantiamo insieme
Instead I wrote a song/ invece ho scritto una canzone
sabato 17 dicembre 2022
ESC 2023 Ucraina: Tvorchi - Heart of Steel
Posted on 20:58:00 by Lirin
Apriamo la stagione 2023 con l'Ucraina, che ha appena scelto e che invece di facilitarsi la vita ha deciso di fare comunque il Vidbir. Per ovvi motivi non potevano fare la selezione in studi televisivi o simili e quindi VIA IN UN LUOGO SEGRETO PER MOTIVI DI SICUREZZA. Che però avevano già detto essere Maidan Nezalezhnosti, la stazione principale di Kyiv e anche se non l'avessero detto il rumore di treni che passano a intervalli regolari era un po' un indizio.
La cosa sorprendente è che la produzione è migliore di tante altre nazioni, non faccio nomi perché sono una signora, sennò avrei detto Irlanda.
La selezione era 50/50 giuria e televoto; la cosa interessante è che i tre membri della giuria sono stati scelti anche loro via voto qualche settimana fa. Questo voto ha eletto Taras Topolya (membro degli Antityla, 88023 voti), Jamala (vincitrice dell'ESC 2016, 79399 voti) e Julia Sanina (membro degli Hardkiss, 79346 voti).
Da regolamento solo gente che non si è esibita in Russia e che non è entrata illegalmente in Crimea poteva partecipare; inoltre canzoni in russo non erano ammesse.
La sottoscritta pensava ci fossero canzoni molto interessanti, già vedevo l'Ucraina nella mia top5... quindi l'Ucraina ha deciso che no, nessuna gioia dal Vidbir per me.
I voti andavano da 1 a 10 e i Tvorchi hanno preso 10 dal televoto e 9 dalla giuria. I 10 della giuria sono andati a Krutь, che onestamente pensavo avrebbe vinto anche il televoto perché aveva una canzone dove diceva al figlio di dormire ché il padre era al fronte a proteggerlo e invece ha preso solo 9 punti. Terzo posto per Jerry Heil, con 8 punti dalla giuria e 9 dal televoto e onestamente mi infastidisce per due ottimi motivi: 1) ce l'eravamo giocata vincente alle predictions e 2) la canzone si intitola When God shut the door e io ero già pronta a scrivere "ora sappiamo chi è quel mona che sbatte la porta" ma no, di nuovo, nessuna gioia.
Tvorchi è un duo formato da Andriy Hutsuliak e Jeffery Augustus Kenny. Quest'ultimo non si chiama veramente così, pare il suo vero nome sia Jimoh Augustus Kehinde. Ho preso questa informazione dalla wiki ucraina, dove non c'è una traslitterazione ma solo la trascrizione in cirillico, ma sia Jimoh che Kehinde paiono esistere in nomi di gente nigeriana (che è la provenienza del tizio) e quindi probabilmente sono giusti.
Entrambi hanno frequentato la Facoltà di Farmacia a Ternopil, e pare si siano conosciuti quando Andriy ha fermato Jeffery per strada per farsi controllare il livello di inglese. Hanno pubblicato il primo singolo a maggio 2017, seguito da un secondo singolo a settembre dello stesso anno e infine il primo album a febbraio 2018.
Un anno dopo pubblicano il secondo album, e nel 2020 partecipano al Vidbir con il singolo Bonfire. Alzi la mano chi lo ricordava. Che poi nel 2020 partecipavano anche Krutь e Jerry Heil, praticamente una reunion.
A settembre 2020 pubblicano il terzo album, registrato in remoto a causa della pandemia e ascoltato più di 2 milioni di volte nelle piattaforme digitali.
Heart of Steel è scritta dai due membri e c'è la traslitterazione corretta del nome di tizio. Pare la mia traslitterazione fosse corretta. Mi sento fiera di me stessa.
La cosa sorprendente è che la produzione è migliore di tante altre nazioni, non faccio nomi perché sono una signora, sennò avrei detto Irlanda.
La selezione era 50/50 giuria e televoto; la cosa interessante è che i tre membri della giuria sono stati scelti anche loro via voto qualche settimana fa. Questo voto ha eletto Taras Topolya (membro degli Antityla, 88023 voti), Jamala (vincitrice dell'ESC 2016, 79399 voti) e Julia Sanina (membro degli Hardkiss, 79346 voti).
Da regolamento solo gente che non si è esibita in Russia e che non è entrata illegalmente in Crimea poteva partecipare; inoltre canzoni in russo non erano ammesse.
La sottoscritta pensava ci fossero canzoni molto interessanti, già vedevo l'Ucraina nella mia top5... quindi l'Ucraina ha deciso che no, nessuna gioia dal Vidbir per me.
I voti andavano da 1 a 10 e i Tvorchi hanno preso 10 dal televoto e 9 dalla giuria. I 10 della giuria sono andati a Krutь, che onestamente pensavo avrebbe vinto anche il televoto perché aveva una canzone dove diceva al figlio di dormire ché il padre era al fronte a proteggerlo e invece ha preso solo 9 punti. Terzo posto per Jerry Heil, con 8 punti dalla giuria e 9 dal televoto e onestamente mi infastidisce per due ottimi motivi: 1) ce l'eravamo giocata vincente alle predictions e 2) la canzone si intitola When God shut the door e io ero già pronta a scrivere "ora sappiamo chi è quel mona che sbatte la porta" ma no, di nuovo, nessuna gioia.
Tvorchi è un duo formato da Andriy Hutsuliak e Jeffery Augustus Kenny. Quest'ultimo non si chiama veramente così, pare il suo vero nome sia Jimoh Augustus Kehinde. Ho preso questa informazione dalla wiki ucraina, dove non c'è una traslitterazione ma solo la trascrizione in cirillico, ma sia Jimoh che Kehinde paiono esistere in nomi di gente nigeriana (che è la provenienza del tizio) e quindi probabilmente sono giusti.
Entrambi hanno frequentato la Facoltà di Farmacia a Ternopil, e pare si siano conosciuti quando Andriy ha fermato Jeffery per strada per farsi controllare il livello di inglese. Hanno pubblicato il primo singolo a maggio 2017, seguito da un secondo singolo a settembre dello stesso anno e infine il primo album a febbraio 2018.
Un anno dopo pubblicano il secondo album, e nel 2020 partecipano al Vidbir con il singolo Bonfire. Alzi la mano chi lo ricordava. Che poi nel 2020 partecipavano anche Krutь e Jerry Heil, praticamente una reunion.
A settembre 2020 pubblicano il terzo album, registrato in remoto a causa della pandemia e ascoltato più di 2 milioni di volte nelle piattaforme digitali.
Heart of Steel è scritta dai due membri e c'è la traslitterazione corretta del nome di tizio. Pare la mia traslitterazione fosse corretta. Mi sento fiera di me stessa.
domenica 11 dicembre 2022
JESC 2022: Traduzione testi (4)
Posted on 13:24:00 by Lirin
Portogallo
Manda avisar/ avvisate
Que hoje não ‘tou pra ninguém/ che oggi non ci sono per nessuno
Hoje eu vou dançar/ oggi ballerò
Eu ‘tou falando/ sto dicendo
Manda avisar/ avvisate
Que eu não ando bem/ che non sto andando bene
Meio fora do lugar/ mi sento fuori posto
E se eu for eu vou errando/ e se vado sbaglierò
E vou errando/ e sbaglierò
Toco um som antigo que nem o meu pai faz/ suono una vecchia musica come fa mio padre
Se eu ‘tou comigo, eu ‘tou na maior paz/ se sono con me sono in gran pace
Eu tento explicar, mas não há quem entenda/ cerco di spiegare ma nessuno capisce
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Só um pouco/ solo un po'
Ter um pouco desse céu/ prendi un poco del cielo
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Canto rouco/ canto roco
Mas me deixa só ser eu/ ma lasciami essere me stesso
Que eu não sei ser mais nada/ perché non so essere nessun altro
E eu não quero mais nada/ e non voglio essere nessun altro
E eu não sei ser mais nada/ e non so essere nessun altro
E eu não quero mais nada/ e non voglio essere nessun altro
Toco um som antigo que nem o meu pai faz/ suono una vecchia musica come fa mio padre
Se eu ‘tou comigo, eu ‘tou na maior paz/ se sono con me sono in gran pace
Eu tento explicar, mas não há quem entenda/ cerco di spiegare ma nessuno capisce
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Só um pouco/ solo un po'
Ter um pouco desse céu/ prendi un poco del cielo
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Canto rouco/ canto roco
Mas me deixa só ser eu/ ma lasciami essere me stesso
___
Serbia
On tako lep je/ è così bello
Da se ka njemu/ che per seguirlo
Suncokreti od Sunca/ anche i girasoli dal sole
Okreću/ si voltano
Slavuji bruje/ gli usignoli cantano
Kada on tu je/ per salutarlo
Više raduju mu se/ più felici
Nego proleću/ che in primavera
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da sve je to iluzija/ è un'illusione
Kad ja sam svojim očima/ quando l'ho visto con i miei occhi
Sama videla/ con i miei occhi
Ja volim mamu/ amo mamma
Volim i tatu/ e amo papà
I ponajviše od svih/ ma soprattutto
Svog malog batu/ amo il mio fratellino
Al’ srce bije/ ma il cuore batte
Što da se krije/ perché dovrei nasconderlo
Kad’ ga vidim moj je svet/ quando lo vedo il mio mondo
Od čarolije/ diventa magico
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da mala sam devojčica/ sì sono solo una ragazzina
Kada ljubavi je svet/ quando il mondo dell'amore
Bez granica/ non ha confini
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da sve je to iluzija/ è un'illusione
Kad ja sam svojim očima/ quando l'ho visto con i miei occhi
Sama videla/ con i miei occhi
Da u ljubavi je svet/ sì l'amore è un mondo
Bez granica / senza confini
___
Ucraina
bozhe, ye pytannya/ Dio, ho una domanda
lysh odne pytannya -/ solo una domanda
skil'ky bude vona ishche tsya lyuta viina?/ quanto durerà ancora questa guerra?
zhnaty b tvoi plany/ vorrei sapere i tuoi piani
khto zhahoit' rany/ chi curerà le ferite
vcikh nevynnykh lyudei/ tutte le persone innocenti
o, bozhe, tvoikh ditei?/ oh Dio, i tuoi figli?
kraplya po krapli stikaye nash chas/ goccia dopo goccia, il nostro tempo scorre
kamin' na kameni ne zhalyshaye/ guarda dappertutto
voroh sered nas, ale khtos' ioho zhdolaye./ il nemico è tra noi ma qualcuno prevarrà
o-o-o-o ne-ne-ne-nezhlamna moya volya/ la mia determinazione è indistruttibile
o-o-o-o ne-ne-ne-ne skoryusya nikomu/ non mi arrenderò a nessuno
i nikoly ne-ne-ne-ne zhradzhu svoho morya/ e non tradirò mai il mio mare
vid bolyu i horya ya budu syl'na,/ dal dolore e dispiacere diventerò forte
ya budu vil'na, ya budu poryad./ sarò libera, sarò vicina
God, I have one question/ Dio ho una domanda
Why my generation dying young in this war?/ perché la mia generazione sta morendo giovane in questa guerra?
But you can save our world, my Lord./ ma tu puoi salvare il nostro mondo, mio Signore
niby krizh' pal'tsi tikaye nash chas/ è come se il tempo ci scivolasse tra le dita
tini na stinakh v ruinakh zhnykayut'/ le ombre sulle pareti delle rovine spariscono
voroh sered nas, ale my ioho zhdolayem./ il nemico è tra di noi ma prevarremo
o-o-o-o ne-ne-ne-nezhlamna moya volya/ la mia determinazione è indistruttibile
o-o-o-o ne-ne-ne-ne skoryusya nikomu/ non mi arrenderò a nessuno
i nikoly ne-ne-ne-ne zhradzhu svoho morya/ e non tradirò mai il mio mare
vid bolyu i horya ya budu syl'na,/ dal dolore e dispiacere diventerò forte
ya budu vil'na, ya budu poryad./ sarò libera, sarò vicina
Oh, I am unbreakable!/ oh sono indistruttibile
Look I stay alone/ guarda, sono da sola
but I`m not scared of/ ma non ho paura di
Pain and rain and storm/ dolore e pioggia e tempesta
I know that heaven may/ so che il cielo può
protect my home/ proteggere la mia casa
And children never cry and see clear sky/ e i bambini non piangono mai e vedono il cielo limpido
Cause we`re born to fly/ perché siamo nati per volare
moya zhemlya i more/ la mia terra e il mio mare
ne-ne-ne ne skoryat'sya nikoly/ no no no non si arrenderanno mai
bo ne-ne-ne nezhlamna nasha volya/ perché la nostra determinazione è indistruttibile
chy chuyesh, o bozhe,/ senti Dio
my budem syl'ni,/ saremo forti
my budem vil'ni,/ saremo liberi
my peremozhem./ vinceremo
my budem syl'ni,/ saremo forti
my budem vil'ni,/ saremo liberi
my peremozhem./ vinceremo
___
Regno Unito
You’re a wrecking ball in a house of cards falling one by one/ sei come una palla da demolizione in un castello di carte che cadono una a una
And I tried real hard like the Queen of hearts in a war I finally won/ e ho provato veramente a essere la regina di cuori in una guerra che finalmente ho vinto
You were dangerous gave it all I got but now it’s over and done/ eri pericoloso ti ho dato tutto ma ora è finita
Cos when you lie, waste my time I say bye bye/ perché quando menti, mi fai perdere tempo e dico ciao ciao
You like the attention never learn your lesson/ ti piace l'attenzione non impari mai la lezione
All the consequences that’s all on you/ tutte le conseguenze sono colpa tua
It’s kind of messed up, you try to impress but/ è poco carino, cerchi di fare buona impressione ma
I got 20 seconds until I lose it yeah/ ho 20 secondi prima che perda la pazienza
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
On a rainy day looking through glass that was all it took/ una giornata piovosa a guardare nello
specchio è tutto ciò che è servito
And I tried to stay in my wonderland but I was outta luck/ e ho cercato di rimanere nel mio paese delle meraviglie ma non ho fortuna
Took it way too far when I said I wouldn’t and I kept doubling up/ ho superato il limite quando ho detto non l'avrei fatto e ho continuato
But honestly don’t you see it’s my party/ ma onestamente non vedi che è la mia festa?
You like the attention never learn your lesson/ ti piace l'attenzione non impari mai la lezione
All the consequences that’s all on you/ tutte le conseguenze sono colpa tua
It’s kind of messed up, you try to impress but/ è poco carino, cerchi di fare buona impressione ma
I got 20 seconds until I lose it yeah/ ho 20 secondi prima che perda la pazienza
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
Manda avisar/ avvisate
Que hoje não ‘tou pra ninguém/ che oggi non ci sono per nessuno
Hoje eu vou dançar/ oggi ballerò
Eu ‘tou falando/ sto dicendo
Manda avisar/ avvisate
Que eu não ando bem/ che non sto andando bene
Meio fora do lugar/ mi sento fuori posto
E se eu for eu vou errando/ e se vado sbaglierò
E vou errando/ e sbaglierò
Toco um som antigo que nem o meu pai faz/ suono una vecchia musica come fa mio padre
Se eu ‘tou comigo, eu ‘tou na maior paz/ se sono con me sono in gran pace
Eu tento explicar, mas não há quem entenda/ cerco di spiegare ma nessuno capisce
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Só um pouco/ solo un po'
Ter um pouco desse céu/ prendi un poco del cielo
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Canto rouco/ canto roco
Mas me deixa só ser eu/ ma lasciami essere me stesso
Que eu não sei ser mais nada/ perché non so essere nessun altro
E eu não quero mais nada/ e non voglio essere nessun altro
E eu não sei ser mais nada/ e non so essere nessun altro
E eu não quero mais nada/ e non voglio essere nessun altro
Toco um som antigo que nem o meu pai faz/ suono una vecchia musica come fa mio padre
Se eu ‘tou comigo, eu ‘tou na maior paz/ se sono con me sono in gran pace
Eu tento explicar, mas não há quem entenda/ cerco di spiegare ma nessuno capisce
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Que eu devia ter nascido nos anos 70/ che sarei dovuto nascere negli anni '70
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Só um pouco/ solo un po'
Ter um pouco desse céu/ prendi un poco del cielo
Deixa eu ser louco/ lasciami essere pazzo
Canto rouco/ canto roco
Mas me deixa só ser eu/ ma lasciami essere me stesso
___
Serbia
On tako lep je/ è così bello
Da se ka njemu/ che per seguirlo
Suncokreti od Sunca/ anche i girasoli dal sole
Okreću/ si voltano
Slavuji bruje/ gli usignoli cantano
Kada on tu je/ per salutarlo
Više raduju mu se/ più felici
Nego proleću/ che in primavera
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da sve je to iluzija/ è un'illusione
Kad ja sam svojim očima/ quando l'ho visto con i miei occhi
Sama videla/ con i miei occhi
Ja volim mamu/ amo mamma
Volim i tatu/ e amo papà
I ponajviše od svih/ ma soprattutto
Svog malog batu/ amo il mio fratellino
Al’ srce bije/ ma il cuore batte
Što da se krije/ perché dovrei nasconderlo
Kad’ ga vidim moj je svet/ quando lo vedo il mio mondo
Od čarolije/ diventa magico
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da mala sam devojčica/ sì sono solo una ragazzina
Kada ljubavi je svet/ quando il mondo dell'amore
Bez granica/ non ha confini
O zašto ne bih/ oh perché non
Majčice ja/ madre mia
O zašto ne bih/ oh perché non
U njega se zaljubila/ dovrei innamorarmi di lui
I zašto kažeš/ e perché dici
Da sve je to iluzija/ è un'illusione
Kad ja sam svojim očima/ quando l'ho visto con i miei occhi
Sama videla/ con i miei occhi
Da u ljubavi je svet/ sì l'amore è un mondo
Bez granica / senza confini
___
Ucraina
bozhe, ye pytannya/ Dio, ho una domanda
lysh odne pytannya -/ solo una domanda
skil'ky bude vona ishche tsya lyuta viina?/ quanto durerà ancora questa guerra?
zhnaty b tvoi plany/ vorrei sapere i tuoi piani
khto zhahoit' rany/ chi curerà le ferite
vcikh nevynnykh lyudei/ tutte le persone innocenti
o, bozhe, tvoikh ditei?/ oh Dio, i tuoi figli?
kraplya po krapli stikaye nash chas/ goccia dopo goccia, il nostro tempo scorre
kamin' na kameni ne zhalyshaye/ guarda dappertutto
voroh sered nas, ale khtos' ioho zhdolaye./ il nemico è tra noi ma qualcuno prevarrà
o-o-o-o ne-ne-ne-nezhlamna moya volya/ la mia determinazione è indistruttibile
o-o-o-o ne-ne-ne-ne skoryusya nikomu/ non mi arrenderò a nessuno
i nikoly ne-ne-ne-ne zhradzhu svoho morya/ e non tradirò mai il mio mare
vid bolyu i horya ya budu syl'na,/ dal dolore e dispiacere diventerò forte
ya budu vil'na, ya budu poryad./ sarò libera, sarò vicina
God, I have one question/ Dio ho una domanda
Why my generation dying young in this war?/ perché la mia generazione sta morendo giovane in questa guerra?
But you can save our world, my Lord./ ma tu puoi salvare il nostro mondo, mio Signore
niby krizh' pal'tsi tikaye nash chas/ è come se il tempo ci scivolasse tra le dita
tini na stinakh v ruinakh zhnykayut'/ le ombre sulle pareti delle rovine spariscono
voroh sered nas, ale my ioho zhdolayem./ il nemico è tra di noi ma prevarremo
o-o-o-o ne-ne-ne-nezhlamna moya volya/ la mia determinazione è indistruttibile
o-o-o-o ne-ne-ne-ne skoryusya nikomu/ non mi arrenderò a nessuno
i nikoly ne-ne-ne-ne zhradzhu svoho morya/ e non tradirò mai il mio mare
vid bolyu i horya ya budu syl'na,/ dal dolore e dispiacere diventerò forte
ya budu vil'na, ya budu poryad./ sarò libera, sarò vicina
Oh, I am unbreakable!/ oh sono indistruttibile
Look I stay alone/ guarda, sono da sola
but I`m not scared of/ ma non ho paura di
Pain and rain and storm/ dolore e pioggia e tempesta
I know that heaven may/ so che il cielo può
protect my home/ proteggere la mia casa
And children never cry and see clear sky/ e i bambini non piangono mai e vedono il cielo limpido
Cause we`re born to fly/ perché siamo nati per volare
moya zhemlya i more/ la mia terra e il mio mare
ne-ne-ne ne skoryat'sya nikoly/ no no no non si arrenderanno mai
bo ne-ne-ne nezhlamna nasha volya/ perché la nostra determinazione è indistruttibile
chy chuyesh, o bozhe,/ senti Dio
my budem syl'ni,/ saremo forti
my budem vil'ni,/ saremo liberi
my peremozhem./ vinceremo
my budem syl'ni,/ saremo forti
my budem vil'ni,/ saremo liberi
my peremozhem./ vinceremo
___
Regno Unito
You’re a wrecking ball in a house of cards falling one by one/ sei come una palla da demolizione in un castello di carte che cadono una a una
And I tried real hard like the Queen of hearts in a war I finally won/ e ho provato veramente a essere la regina di cuori in una guerra che finalmente ho vinto
You were dangerous gave it all I got but now it’s over and done/ eri pericoloso ti ho dato tutto ma ora è finita
Cos when you lie, waste my time I say bye bye/ perché quando menti, mi fai perdere tempo e dico ciao ciao
You like the attention never learn your lesson/ ti piace l'attenzione non impari mai la lezione
All the consequences that’s all on you/ tutte le conseguenze sono colpa tua
It’s kind of messed up, you try to impress but/ è poco carino, cerchi di fare buona impressione ma
I got 20 seconds until I lose it yeah/ ho 20 secondi prima che perda la pazienza
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
On a rainy day looking through glass that was all it took/ una giornata piovosa a guardare nello
specchio è tutto ciò che è servito
And I tried to stay in my wonderland but I was outta luck/ e ho cercato di rimanere nel mio paese delle meraviglie ma non ho fortuna
Took it way too far when I said I wouldn’t and I kept doubling up/ ho superato il limite quando ho detto non l'avrei fatto e ho continuato
But honestly don’t you see it’s my party/ ma onestamente non vedi che è la mia festa?
You like the attention never learn your lesson/ ti piace l'attenzione non impari mai la lezione
All the consequences that’s all on you/ tutte le conseguenze sono colpa tua
It’s kind of messed up, you try to impress but/ è poco carino, cerchi di fare buona impressione ma
I got 20 seconds until I lose it yeah/ ho 20 secondi prima che perda la pazienza
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You get what you want when you want it/ ottieni ciò che vuoi quando lo vuoi
Your kind shoulda come with a warning/ dovresti essere accompagnato da un avvertimento
No I can’t hide from the truth/ no non posso nascondere la verità
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You take what you need when you need it/ prendi ciò che vuoi quando ti serve
Two shocks to my heart just to feel it/ due scosse al mio cuore per sentirlo
No I can’t make no excuse/ no non riesco a trovare scuse
I lose my head over you/ perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
You you you you I lose my head over you,/ tu tu tu perdo la testa per te
venerdì 6 maggio 2022
ESC 2022: LE REVIEW (1)
Posted on 12:00:00 by Lirin
Nazione: Albania
Cantante: Ronela Hajati
Titolo: Sekret
Autori: Ronela Hajati (t&m)
La frase: Hey a kujton ato net?
Commenti:
-Matt: c’è una parte di me che vorrebbe essere lei. Però so già che non so twerkare, e quindi non posso farci molto. Almeno l’Albania ha capito che c’è altro oltre le ballad.
-Lirin: mi piaceva di più prima del revamp? Mi piaceva di più prima del revamp. Però Ronela sa quello che fa, quindi saprà venderla benissimo.
Nazione: Lettonia
Cantante: Citi Zēni
Titolo: Eat your salad
Autori: Dagnis Roziņš, Jānis Pētersons (t), Jānis Jačmenkins (JJ Lush), Roberts Memmēns (m)
La frase: No ice in the way, no need to panic
Commenti:
-Matt: no. Proprio no. Lo so che Samanta Tina non ha fatto successo, ma questo è peggio.
-Lirin: credo il testo sia quello che viene definito “clever”, ma ci si dimentica di aggiungere “se hai 15 anni e ti senti trasgressivo a usare allusioni sessuali”. Loro un assortimento di facce da schiaffi che ciao.
Nazione: Lituania
Cantante: Monika Liu
Titolo: Sentimentai
Autori:Monika Liu (t&m)
La frase: Pamenu, kaip stoviu Nidos kopų vidury
Commenti:
-Matt: Solitamente sono io quello che apprezza le robe eleganti. E INVECE. Lituania, perché mi odi così tanto?
-Lirin: Elegante ma non come sinonimo di merda, ecco. Non mi fa impazzire ma non protesterei se si qualificasse
Nazione: Svizzera
Cantante: Marius Bear
Titolo: Boys do cry
Autori: Marius Bear, Martin Gallop (t&m)
La frase: And sometimes aeroplanes, fall down from the sky
Commenti:
-Matt: Svizzera, you were doing so well. E ora invece sta rottura di palle. Ci vediamo nel 2023.
-Lirin: Odio la musica, odio la canzone, lui ha una faccia che mi infastidisce. Grande Svizzera!
Nazione: Slovenia
Cantante: LPS
Titolo: Disko
Autori: Filip Vidušin, Gašper Hlupič, Mark Semeja, Zala Velenšek, Žiga Žvižej (t&m)
La frase: Žvižej solo je zasral
Commenti:
-Matt: maaaaaaaaaa. Sono io che non la capisco o è la canzone che è terribile? (Gesù questa parte della semifinale mi ucciderà)
-Lirin: hanno proprio quell’aria di studenti delle superiori sfigati, quindi un po’ li amo. Peccato per la canzone.
Nazione: Ucraina
Cantante: Kalush Orchestra
Titolo: Stefania
Autori: Ivan Klymenko, Oleh Psiuk (t), Ihor Didenchuk, Tymofii Muzychuk, Vitalii Duzhyk (m)
La frase: Zaspivai meni mamo kolyskovu
Commenti:
-Matt: Sto cercando di pensare se ho ascoltato questa canzone fino alla fine, ma non credo. Meh, it’s ok.
-Lirin: non credo il rap faccia per me. Nel complesso direi “meh, poteva essere peggio”.
Nazione: Bulgaria
Cantante: Intelligent Music Project
Titolo: Intention
Autori: Milen Vrabevski, MD (t&m)
La frase: Will I sit back and sigh?
Commenti:
-Matt: io non ho parole. Vorrei solo sapere a) dove hanno speso i soldi dell’Unione Europea b) com’è possibile che l’unica cosa interessante della canzone è che c’è un mandato d’arresto per il cantante in Spagna?
-Lirin: a dicembre pensavo sarebbero stati i miei ultimi in classifica per sempre, e invece. Cioè, probabilmente li ho ancora bottom5, se mi avessero detto “troverai canzoni peggiori” non ci avrei creduto. Però pare sappiano stare convincentemente sul palco
Nazione: Paesi Bassi
Cantante: S10
Titolo: De diepte
Autori: Stien den Hollander, Arno Krabman (t&m)
La frase: Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt
Commenti:
-Matt: sono assolutamente sorpreso dal fatto che l’olandese in questa canzone non mi abbia fatto venire l’orticaria. Top 10.
-Lirin: ah yes, 2022 l’anno dove amo canzoni in olandese. Perché no, ormai la mia vita va così. Potrei averla in top10 (credo, non lla aggiorno da un tot), ma se vincesse magari ci ridanno NikkieTutorials che intervista cantanti. Quella donna mi manca.
Cantante: Ronela Hajati
Titolo: Sekret
Autori: Ronela Hajati (t&m)
La frase: Hey a kujton ato net?
Commenti:
-Matt: c’è una parte di me che vorrebbe essere lei. Però so già che non so twerkare, e quindi non posso farci molto. Almeno l’Albania ha capito che c’è altro oltre le ballad.
-Lirin: mi piaceva di più prima del revamp? Mi piaceva di più prima del revamp. Però Ronela sa quello che fa, quindi saprà venderla benissimo.
Nazione: Lettonia
Cantante: Citi Zēni
Titolo: Eat your salad
Autori: Dagnis Roziņš, Jānis Pētersons (t), Jānis Jačmenkins (JJ Lush), Roberts Memmēns (m)
La frase: No ice in the way, no need to panic
Commenti:
-Matt: no. Proprio no. Lo so che Samanta Tina non ha fatto successo, ma questo è peggio.
-Lirin: credo il testo sia quello che viene definito “clever”, ma ci si dimentica di aggiungere “se hai 15 anni e ti senti trasgressivo a usare allusioni sessuali”. Loro un assortimento di facce da schiaffi che ciao.
Nazione: Lituania
Cantante: Monika Liu
Titolo: Sentimentai
Autori:Monika Liu (t&m)
La frase: Pamenu, kaip stoviu Nidos kopų vidury
Commenti:
-Matt: Solitamente sono io quello che apprezza le robe eleganti. E INVECE. Lituania, perché mi odi così tanto?
-Lirin: Elegante ma non come sinonimo di merda, ecco. Non mi fa impazzire ma non protesterei se si qualificasse
Nazione: Svizzera
Cantante: Marius Bear
Titolo: Boys do cry
Autori: Marius Bear, Martin Gallop (t&m)
La frase: And sometimes aeroplanes, fall down from the sky
Commenti:
-Matt: Svizzera, you were doing so well. E ora invece sta rottura di palle. Ci vediamo nel 2023.
-Lirin: Odio la musica, odio la canzone, lui ha una faccia che mi infastidisce. Grande Svizzera!
Nazione: Slovenia
Cantante: LPS
Titolo: Disko
Autori: Filip Vidušin, Gašper Hlupič, Mark Semeja, Zala Velenšek, Žiga Žvižej (t&m)
La frase: Žvižej solo je zasral
Commenti:
-Matt: maaaaaaaaaa. Sono io che non la capisco o è la canzone che è terribile? (Gesù questa parte della semifinale mi ucciderà)
-Lirin: hanno proprio quell’aria di studenti delle superiori sfigati, quindi un po’ li amo. Peccato per la canzone.
Nazione: Ucraina
Cantante: Kalush Orchestra
Titolo: Stefania
Autori: Ivan Klymenko, Oleh Psiuk (t), Ihor Didenchuk, Tymofii Muzychuk, Vitalii Duzhyk (m)
La frase: Zaspivai meni mamo kolyskovu
Commenti:
-Matt: Sto cercando di pensare se ho ascoltato questa canzone fino alla fine, ma non credo. Meh, it’s ok.
-Lirin: non credo il rap faccia per me. Nel complesso direi “meh, poteva essere peggio”.
Nazione: Bulgaria
Cantante: Intelligent Music Project
Titolo: Intention
Autori: Milen Vrabevski, MD (t&m)
La frase: Will I sit back and sigh?
Commenti:
-Matt: io non ho parole. Vorrei solo sapere a) dove hanno speso i soldi dell’Unione Europea b) com’è possibile che l’unica cosa interessante della canzone è che c’è un mandato d’arresto per il cantante in Spagna?
-Lirin: a dicembre pensavo sarebbero stati i miei ultimi in classifica per sempre, e invece. Cioè, probabilmente li ho ancora bottom5, se mi avessero detto “troverai canzoni peggiori” non ci avrei creduto. Però pare sappiano stare convincentemente sul palco
Nazione: Paesi Bassi
Cantante: S10
Titolo: De diepte
Autori: Stien den Hollander, Arno Krabman (t&m)
La frase: Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt
Commenti:
-Matt: sono assolutamente sorpreso dal fatto che l’olandese in questa canzone non mi abbia fatto venire l’orticaria. Top 10.
-Lirin: ah yes, 2022 l’anno dove amo canzoni in olandese. Perché no, ormai la mia vita va così. Potrei averla in top10 (credo, non lla aggiorno da un tot), ma se vincesse magari ci ridanno NikkieTutorials che intervista cantanti. Quella donna mi manca.
giovedì 21 aprile 2022
ESC 2022: Traduzione testi - Prima Semifinale (3)
Posted on 10:00:00 by Lirin
05. Slovenia
Bila sva v disku,/ eravamo in un disco club
ko je LPS igral./ gli LPS stavano suonando
Fičo spet je neki pisku,/ Fičo stava canticchiando di nuovo
Žvižej solo je zasral./ e Žvižej aveva rovinato il suo assolo
Takrat se mi je že zazdelo,/ e già pensavo
da preveč ti gledaš stran./ che guardavi troppo da un'altra parte
Ta pogled poln nezvestobe,/ quello sguardo di infedeltà
že bil predobro mi je znan./ che conosco troppo bene
Ker gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ ti guardo andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te nazaj./ no, non tornerai
Gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ ti guardo andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te nazaj./ no, non tornerai
S sten gledajo me slike,/ le foto mi guardano dalle pareti
spremljajo me vsak korak./ mi seguono a ogni passo
Vrača mi spomine vsaka,/ ognuna riporta indietro ricordi
srce v solzah se namaka,/ il cuore è zuppo di lacrime
vsak utrip se kri pretaka počasneje./ con ogni battito il sangue scorre più lentamente
Še si tu, pa čeprav te ni./ sei ancora qui, anche se non ci sei
Ta tvoj vonj vsako jutro spet me prebudi./ il tuo profumo mi sveglia ogni mattino
A od zdaj bom v disko hodil sam in gledal isti film, ne da svojo vlogo igram./ ma da ora in poi andrò al disco club da solo e guarderò lo stesso film senza recitarci un ruolo
Ker gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ ti guardo andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te ne bo te več nazaj!/ no, non tornerai
Ne bo te več in gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ non ci sarai e io ti guarderò andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te nazaj./ no, non tornerai
___ 06. Ucraina
Stefania mamo mamo Stefania,/ Stefania mamma mamma Stefania
Rozkvitaie pole, a vona syviie,/ il campo è in fiore ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Zaspivai meni mamo kolyskovu/ mamma cantami la ninna nanna
Hochu shche pochuty tvoie ridne slovo./ voglio sentire la tua parola cara
Vona mene kolysala dala meni rytm i napevne sylu voli ne zabraty v mene bo dala vona/ mi cullava da bambino, mi ha dato un ritmo e non puoi portarmi via la forza di volontà perché l'ho presa da lei
Napevne znala može bil'she i vid solomona, lomanymy dorohamy pryidu ia zavždy tebe/ penso sapesse più cose di Salomone, troverò sempre la via di casa anche se tutte le strade sono interrotte
Vona ne rozbudyt' ne budyt', mene v syl'ni buri/ non mi svegliava quando fuori c'era una tempesta
Zabere v babuli 2 duli, niby vony kuli/ prenderà i gestacci di sua madre come fossero pallottole
Duže dobre znala mene ne bula obmanuta, iak bula duže vtomlena, hoidala mene v takt/ mi conosceva molto bene, non cadeva nell'inganno, anche quando era molto stanca continuava a cullarmi
Stefania mamo mamo Stefania,/ Stefania mamma mamma Stefania
Rozkvitaie pole, a vona syviie,/ il campo è in fiore ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Zaspivai meni mamo kolyskovu/ mamma cantami la ninna nanna
Hochu shche pochuty tvoie ridne slovo./ voglio sentire la tua parola cara
Ya ne v pelenah no ma, no ma, hvatyt', iak by ia ne vyris na vyrist, za rechi platyt' / non indosso più il pannolino, ma ma' basta, sono grande e posso pagarmi le cose
Ya ne mala dytyna, vona dali nervy tratyt',/ non sono più un bambino piccolo, continua a perdere la pazienza
Ya huliav, shliah by tebe trafyv,/ io cammino e lei mi maledice
Ty vse moloda o mamo na piku,/ sei giovane o madre in vetta
Yakshcho ne tsiniu opiku na piku slavy meni vtupiku/ e se non lo apprezzassi nel momento della gloria sarei in un vicolo cieco
Zabyvaite piku tsiu piku ia by popik spik, svoieiu liubov‘iu/ arrivando in cima canto la mia canzone con tanto amore
Stefania mamo mamo Stefania,/ Stefania mamma mamma Stefania
Rozkvitaie pole, a vona syviie,/ il campo è in fiore ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Zaspivai meni mamo kolyskovu/ mamma cantami la ninna nanna
Hochu shche pochuty tvoie ridne slovo./ voglio sentire la tua parola cara
Bila sva v disku,/ eravamo in un disco club
ko je LPS igral./ gli LPS stavano suonando
Fičo spet je neki pisku,/ Fičo stava canticchiando di nuovo
Žvižej solo je zasral./ e Žvižej aveva rovinato il suo assolo
Takrat se mi je že zazdelo,/ e già pensavo
da preveč ti gledaš stran./ che guardavi troppo da un'altra parte
Ta pogled poln nezvestobe,/ quello sguardo di infedeltà
že bil predobro mi je znan./ che conosco troppo bene
Ker gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ ti guardo andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te nazaj./ no, non tornerai
Gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ ti guardo andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te nazaj./ no, non tornerai
S sten gledajo me slike,/ le foto mi guardano dalle pareti
spremljajo me vsak korak./ mi seguono a ogni passo
Vrača mi spomine vsaka,/ ognuna riporta indietro ricordi
srce v solzah se namaka,/ il cuore è zuppo di lacrime
vsak utrip se kri pretaka počasneje./ con ogni battito il sangue scorre più lentamente
Še si tu, pa čeprav te ni./ sei ancora qui, anche se non ci sei
Ta tvoj vonj vsako jutro spet me prebudi./ il tuo profumo mi sveglia ogni mattino
A od zdaj bom v disko hodil sam in gledal isti film, ne da svojo vlogo igram./ ma da ora in poi andrò al disco club da solo e guarderò lo stesso film senza recitarci un ruolo
Ker gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ ti guardo andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te ne bo te več nazaj!/ no, non tornerai
Ne bo te več in gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ non ci sarai e io ti guarderò andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te nazaj./ no, non tornerai
___ 06. Ucraina
Stefania mamo mamo Stefania,/ Stefania mamma mamma Stefania
Rozkvitaie pole, a vona syviie,/ il campo è in fiore ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Zaspivai meni mamo kolyskovu/ mamma cantami la ninna nanna
Hochu shche pochuty tvoie ridne slovo./ voglio sentire la tua parola cara
Vona mene kolysala dala meni rytm i napevne sylu voli ne zabraty v mene bo dala vona/ mi cullava da bambino, mi ha dato un ritmo e non puoi portarmi via la forza di volontà perché l'ho presa da lei
Napevne znala može bil'she i vid solomona, lomanymy dorohamy pryidu ia zavždy tebe/ penso sapesse più cose di Salomone, troverò sempre la via di casa anche se tutte le strade sono interrotte
Vona ne rozbudyt' ne budyt', mene v syl'ni buri/ non mi svegliava quando fuori c'era una tempesta
Zabere v babuli 2 duli, niby vony kuli/ prenderà i gestacci di sua madre come fossero pallottole
Duže dobre znala mene ne bula obmanuta, iak bula duže vtomlena, hoidala mene v takt/ mi conosceva molto bene, non cadeva nell'inganno, anche quando era molto stanca continuava a cullarmi
Stefania mamo mamo Stefania,/ Stefania mamma mamma Stefania
Rozkvitaie pole, a vona syviie,/ il campo è in fiore ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Zaspivai meni mamo kolyskovu/ mamma cantami la ninna nanna
Hochu shche pochuty tvoie ridne slovo./ voglio sentire la tua parola cara
Ya ne v pelenah no ma, no ma, hvatyt', iak by ia ne vyris na vyrist, za rechi platyt' / non indosso più il pannolino, ma ma' basta, sono grande e posso pagarmi le cose
Ya ne mala dytyna, vona dali nervy tratyt',/ non sono più un bambino piccolo, continua a perdere la pazienza
Ya huliav, shliah by tebe trafyv,/ io cammino e lei mi maledice
Ty vse moloda o mamo na piku,/ sei giovane o madre in vetta
Yakshcho ne tsiniu opiku na piku slavy meni vtupiku/ e se non lo apprezzassi nel momento della gloria sarei in un vicolo cieco
Zabyvaite piku tsiu piku ia by popik spik, svoieiu liubov‘iu/ arrivando in cima canto la mia canzone con tanto amore
Stefania mamo mamo Stefania,/ Stefania mamma mamma Stefania
Rozkvitaie pole, a vona syviie,/ il campo è in fiore ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Zaspivai meni mamo kolyskovu/ mamma cantami la ninna nanna
Hochu shche pochuty tvoie ridne slovo./ voglio sentire la tua parola cara
domenica 20 marzo 2022
Cambi di canzoni
Posted on 19:50:00 by Lirin
Va beh, aspettando che l'Azerbaijan muova il culo (domani), direi che questo lo mettiamo ora. Perché due nazioni hanno cambiato canzone e quindi i vecchi post non valgono più.
La prima nazione è Malta, che ha deciso di cambiare canzone subito dopo la selezione. Vi odio. Ore di pubblicità intervallate da canzoni e poi cambiate la canzone? Canzone che è uno scarto del mello 2022 poi.
In un'intervista alla DR (broadcaster danese) il produttore Anders Fredslund-Hansen ha detto che il giorno dopo la nf maltese è stato contattato dal broadcaster maltese che chiedeva aiuto; la sua compagnia di produzione musicale (The Arrangement) ha mandato ai maltesi delle canzoni e due sono state registrate. I am What I am è stata scritta a un songwriting camp l'estate scorsa e mandata alla SVT per il 2022, ma ovviamente la SVT ha detto suca. Solo che ora lo stesso tizio dice che non è mai stata rifiutata da nessuno perché non è mai stata registrata da altri e che gli autori hanno lavorato duramente con Emma Muscat (che non avevo ancora citato) per adattarla a lei.
I am What I am è scritta da Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck, Emma Muscat.
Il primo è svedese (e pare sia il fidanzato di Dotter e l'abbiamo scoperto settimana scorsa, ops) e ha scritto cose varie nel mello, tipo Bulletproof e Little Tot per Dotter e In i dimman per i Medina quest'anno.
Julie Aagaard aka Kill J quest'anno aveva una canzone al DMGP (Let me go, cantata da Josie Elinor & Jack Warren) e al mello (Run to the Hills di Klara Hammarström).
Stine Kinck ha partecipato al DMGP nel 2011 con la canzone Hvad hjertet lever af.
Ok, ricordate questo post dove promettevamo aggiornamenti sulla scelta ucraina? Ecco l'aggiornamento! Alla fine sono stati confermati i Kalush Orchestra, secondi classificati al Vidbir.
Il nome Kalush viene dal nome della città d'origine del cantante Oleh Psiuk, e Kalush Orchestra è un...progetto parallelo ai Kalush, dove il rap si unisce alla musica folk. I membri sono Oleh Psiuk, Ihor Didenchuk, MC Kilimmen, Tymofii Muzychuk, Vitalii Duzhyk. I primi 3 sono membri dei Kalush, e tutti e 5 sono i Kalush Orchestra. Ihor Didenchuk è anche membro dei Go_A.
Al momento i membri sono separati in varie parti dell'Ucraina, se la guerra finirà prima di maggio saranno a Torino fisicamente, altrimenti solo con il live on tape (che al momento non è stato girato e verrà girato appena possibile vicino al confine polacco, pare).
La canzone Stefania è dedicata alla madre di Psiuk ed è scritta da Ivan Klimenko, Oleh Psiuk, Tymofii Muzychuk, Vitaii Duzhyk, Ihor Didenchuk.
La prima nazione è Malta, che ha deciso di cambiare canzone subito dopo la selezione. Vi odio. Ore di pubblicità intervallate da canzoni e poi cambiate la canzone? Canzone che è uno scarto del mello 2022 poi.
In un'intervista alla DR (broadcaster danese) il produttore Anders Fredslund-Hansen ha detto che il giorno dopo la nf maltese è stato contattato dal broadcaster maltese che chiedeva aiuto; la sua compagnia di produzione musicale (The Arrangement) ha mandato ai maltesi delle canzoni e due sono state registrate. I am What I am è stata scritta a un songwriting camp l'estate scorsa e mandata alla SVT per il 2022, ma ovviamente la SVT ha detto suca. Solo che ora lo stesso tizio dice che non è mai stata rifiutata da nessuno perché non è mai stata registrata da altri e che gli autori hanno lavorato duramente con Emma Muscat (che non avevo ancora citato) per adattarla a lei.
I am What I am è scritta da Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck, Emma Muscat.
Il primo è svedese (e pare sia il fidanzato di Dotter e l'abbiamo scoperto settimana scorsa, ops) e ha scritto cose varie nel mello, tipo Bulletproof e Little Tot per Dotter e In i dimman per i Medina quest'anno.
Julie Aagaard aka Kill J quest'anno aveva una canzone al DMGP (Let me go, cantata da Josie Elinor & Jack Warren) e al mello (Run to the Hills di Klara Hammarström).
Stine Kinck ha partecipato al DMGP nel 2011 con la canzone Hvad hjertet lever af.
Ok, ricordate questo post dove promettevamo aggiornamenti sulla scelta ucraina? Ecco l'aggiornamento! Alla fine sono stati confermati i Kalush Orchestra, secondi classificati al Vidbir.
Il nome Kalush viene dal nome della città d'origine del cantante Oleh Psiuk, e Kalush Orchestra è un...progetto parallelo ai Kalush, dove il rap si unisce alla musica folk. I membri sono Oleh Psiuk, Ihor Didenchuk, MC Kilimmen, Tymofii Muzychuk, Vitalii Duzhyk. I primi 3 sono membri dei Kalush, e tutti e 5 sono i Kalush Orchestra. Ihor Didenchuk è anche membro dei Go_A.
Al momento i membri sono separati in varie parti dell'Ucraina, se la guerra finirà prima di maggio saranno a Torino fisicamente, altrimenti solo con il live on tape (che al momento non è stato girato e verrà girato appena possibile vicino al confine polacco, pare).
La canzone Stefania è dedicata alla madre di Psiuk ed è scritta da Ivan Klimenko, Oleh Psiuk, Tymofii Muzychuk, Vitaii Duzhyk, Ihor Didenchuk.
sabato 12 febbraio 2022
ESC 2022 Ucraina: Alina Pash - Shadows of Forgotten Ancestors
Posted on 21:43:00 by MattBrendan
Alla vigilia della guerra con la Russia (che a questo punto potrebbe succedere domani o tra un mese o a maggio - chissà), l'Ucraina ha deciso di andare di Vidbir di nuovo.
Se nel 2020 avevano fatto due semifinali in grande stile, a sto turno hanno tirato dentro otto cantanti e otto canzoni e fatto una finale pregando un tank non li invadesse.
Vorrei dirvi chi altro partecipava di famoso, ma l'unica cosa che ho notato è uno dei VAL (i Bielorussi del 2020 che non sono mai andati all'Eurovision) che ha scritto una canzone per un tizio bielorusso.
Alla fine ha vinto Alina Pash. Alina è del 1993 e da quando ha 13 anni partecipa in vari festival musicali. Nel 2015 ha fatto XFactor arrivando terza. La canzone si intitola "Shadows of Forgotten Ancestors" e sì. È un inno alla resistenza contro l'invasione straniera - quindi sarà divertente. La canzone è scritta da lei e da Taras Bazeev che non riesco a trovare da nessuna parte purtroppo. Ascoltatela qui e iniziate a far parte della resistenza!
Se nel 2020 avevano fatto due semifinali in grande stile, a sto turno hanno tirato dentro otto cantanti e otto canzoni e fatto una finale pregando un tank non li invadesse.
Vorrei dirvi chi altro partecipava di famoso, ma l'unica cosa che ho notato è uno dei VAL (i Bielorussi del 2020 che non sono mai andati all'Eurovision) che ha scritto una canzone per un tizio bielorusso.
Alla fine ha vinto Alina Pash. Alina è del 1993 e da quando ha 13 anni partecipa in vari festival musicali. Nel 2015 ha fatto XFactor arrivando terza. La canzone si intitola "Shadows of Forgotten Ancestors" e sì. È un inno alla resistenza contro l'invasione straniera - quindi sarà divertente. La canzone è scritta da lei e da Taras Bazeev che non riesco a trovare da nessuna parte purtroppo. Ascoltatela qui e iniziate a far parte della resistenza!
domenica 19 dicembre 2021
JESC 2021: Traduzione testi(5)
Posted on 10:00:00 by Lirin
Serbia
U suzi dečje tuge/ nelle lacrime della tristezza di un bambino
sva su mora sveta./ ci sono i mari del mondo
U uplašenom oku/ in un occhio spaventato
celo nebo stane./ c'è tutto il cielo
A u zrnu nade, u sredini cveta,/ e nel granello di speranza, al centro di un fiore
Suncu šire ruke oči deteta./ gli occhi dei bambini aprono le braccia al sole
U njima je pesma/ in loro c'è una canzone
ko more duboka./ profonda come il mare
O beskrajnom nebu,/ sul cielo senza fine
o Suncu što greje./ sul sole che scalda
O svetu u kome je sve baš kako treba/ sul mondo che è come dovrebbe essere
kad se dete voli, kad se dete smeje./ quando un bambino è amato, quando un bambino ride
Očima deteta sve se vidi, sve se zna/ attraverso gli occhi di un bambino si può vedere tutto, tutto è noto
I sva mora su u maloj suzi protkana./ e tutti i mari sono intrecciati in piccole lacrime
U očima deteta zrno nade proklija/ un chicco di speranza è germogliato negli occhi dei bambini
Kao topla reč Suncem hranjena./ come una parola affettuosa alimentata dal sole
Oči deteta./ gli occhi dei bambini
Oči deteta svu lepotu sveta/ tutta la bellezza del mondo negli occhi dei bambini
najlepšom čuvaju./ è adorata
U njima vile, vilenjaci, lutke i pajaci/ in loro fate, elfi, bambole e ragni
najlepše, najlepše snivaju./ il più bello, il più bel sogno
I kad Sunce igri prepusti dane/ e quando il sole fa spazio al giocare ogni giorno
i ko neku čigru zavrti naš svet/ e come una trottola il nostro mondo gira
u ritmu svih planeta neka bolje svane/ nel ritmo dei pianeti possa iniziare meglio
da radosne se bude oči deteta./ per svegliare gioiosamente gli occhi dei bambini
___
Russia
Mon ami/ amico mio
Ves' mir poe/ tutto il mondo sta cantando
S muzykoy i tantsami/ con musica e balli
My ob'edineya vse srdtsa/ uniamo tutti i cuori
Oglyanis' vokrug sebya/ guardati intorno
Vsya zhizn' napoliena lyub'yu/ tutta la vita è piena d'amore
Davayte spoem vmeste la-la-la/ cantiamo insieme la la la
Daleko/ lontano
Na gorizonte voskhodi solnse/ il sole sale all'orizzonte
Do utra/ fino al mattino
My napolnim mir muzykoy solntsa/ riempiremo il mondo con la musica del sole
Ya trovya pamayat'/ io sono il tuo ricordo
Vy mozhete sokhrant' etot yarkiy i krasochnyy/ puoi salvare questo momento colorato e splendente
Schast'e vsego na mgnovenye/ la felicità dura un attimo
No ya mogu uletet' na ego kryl'yakh/ ma io posso volare sulle sue ali
Mon amour/ amore mio
Strely lezhat/ le lancette mentono
Vremya ostanovitsya na chasakh/ il tempo sull'orologio si fermerà
Pyat' minut/ cinque minuti
Oni mogut podozhdat'/ possono aspettare
I chem budet prodolzhat'sya/ e poi continueranno ad andare
Come to me/ vieni da me
Mystery/ mistero
Listen to your heart tonight / stanotte ascolta il tuo cuore
Let’s be free / siamo liberi
Mon ami/ amico mio
Feels like a fairytale / sembra una fiaba
Follow me/ seguimi
You will see / vedrai
Magic will happen tonight/ stasera ci sarà magia
Imagine it/ immaginalo
Finally/ finalmente
No one can stop us now/ adesso nessuno può fermarci
My mozhem slysat' muzyku tak daleko/ possiamo sentire musica lontana
Potomy chto my slushaem svoyey dushoy/ perché ascoltiamo con le nostre anime
Mgnovenie proydet, no schast'e ostanetsya/ il momento passerà, ma la felicità resterà
Dozhd' ne mozhet steret' nashi chuvstva/ la pioggia non può cancellare i nostri sentimenti
Prosto zhivi i lyubi/ vivi e ama
____
Ucraina
shukayu kožen den'/ sto cercando ogni giorno
sered soten' vidobražen'/ tra migliaia di riflessi
chužykh pisen'/ canzoni di altre persone
sliv hirkykh, brekhlyvykh vražen'/ parole di impressioni rancorose e false
de ia, de ia, de ia,/ dove sono, dove sono dove sono
de ia spravžnia/ dove sono reale
de ž to, de mii, de mii/ dov'è la mia, dove la mia
toi mii važil'/ è la mia leva
shcho uvimkne svit/ che farà partire il mondo
nam dana lyshe myt'/ ci viene dato solo un momento
koly svit zhoryt'/ quando il mondo brucia
I slidu ne stane vid nas/ e non ci sarà traccia di noi
vse, shcho možemo my/ tutto ciò che possiamo fare
tse vyity z pit'my/ è uscire dall'oscurità
I žyty, poky ye chas/ e vivere finché c'è tempo
ia ne znakhodžu sliv/ non riesco a trovare le parole
ta znakhodžu v sobi syly/ ma trovo forza in me stessa
poky vsi vony/ mentre tutti
u nebes use prosyly/ chiedevano qualsiasi cosa al cielo
zmusyty zamovknuty ne smiyut'/ non hanno il coraggio di zittirmi
kryl moikh spalyty ne zumiyut'/ non riusciranno a bruciare le mie ali
bo vže ne bolyt'!/ perché non fa più male
ishla ia ishla zbyvayuchy kolina,/ stavo camminando in ginocchio
ishla ta ishla skriz' doshch ta viter zminy./ pioveva e pioveva ovunque
de mii važil'? vin u moikh mriiakh./ dov'è la mia leva? Nei miei sogni
tam chekayut', tam usi voliyut'./ stanno aspettando, tutti li preferiscono
i nikhto teper vže ne pobachyt'../ e adesso nessuno vedrà
ia zneviryuyusia, chy ia plachu./ mi dispero o piango
budu, budu do bidy nezriacha./ sarò sarò cieca verso i guai
mriia v sertsi znachyt'…/ un sogno nel cuore significa...
U suzi dečje tuge/ nelle lacrime della tristezza di un bambino
sva su mora sveta./ ci sono i mari del mondo
U uplašenom oku/ in un occhio spaventato
celo nebo stane./ c'è tutto il cielo
A u zrnu nade, u sredini cveta,/ e nel granello di speranza, al centro di un fiore
Suncu šire ruke oči deteta./ gli occhi dei bambini aprono le braccia al sole
U njima je pesma/ in loro c'è una canzone
ko more duboka./ profonda come il mare
O beskrajnom nebu,/ sul cielo senza fine
o Suncu što greje./ sul sole che scalda
O svetu u kome je sve baš kako treba/ sul mondo che è come dovrebbe essere
kad se dete voli, kad se dete smeje./ quando un bambino è amato, quando un bambino ride
Očima deteta sve se vidi, sve se zna/ attraverso gli occhi di un bambino si può vedere tutto, tutto è noto
I sva mora su u maloj suzi protkana./ e tutti i mari sono intrecciati in piccole lacrime
U očima deteta zrno nade proklija/ un chicco di speranza è germogliato negli occhi dei bambini
Kao topla reč Suncem hranjena./ come una parola affettuosa alimentata dal sole
Oči deteta./ gli occhi dei bambini
Oči deteta svu lepotu sveta/ tutta la bellezza del mondo negli occhi dei bambini
najlepšom čuvaju./ è adorata
U njima vile, vilenjaci, lutke i pajaci/ in loro fate, elfi, bambole e ragni
najlepše, najlepše snivaju./ il più bello, il più bel sogno
I kad Sunce igri prepusti dane/ e quando il sole fa spazio al giocare ogni giorno
i ko neku čigru zavrti naš svet/ e come una trottola il nostro mondo gira
u ritmu svih planeta neka bolje svane/ nel ritmo dei pianeti possa iniziare meglio
da radosne se bude oči deteta./ per svegliare gioiosamente gli occhi dei bambini
___
Russia
Mon ami/ amico mio
Ves' mir poe/ tutto il mondo sta cantando
S muzykoy i tantsami/ con musica e balli
My ob'edineya vse srdtsa/ uniamo tutti i cuori
Oglyanis' vokrug sebya/ guardati intorno
Vsya zhizn' napoliena lyub'yu/ tutta la vita è piena d'amore
Davayte spoem vmeste la-la-la/ cantiamo insieme la la la
Daleko/ lontano
Na gorizonte voskhodi solnse/ il sole sale all'orizzonte
Do utra/ fino al mattino
My napolnim mir muzykoy solntsa/ riempiremo il mondo con la musica del sole
Ya trovya pamayat'/ io sono il tuo ricordo
Vy mozhete sokhrant' etot yarkiy i krasochnyy/ puoi salvare questo momento colorato e splendente
Schast'e vsego na mgnovenye/ la felicità dura un attimo
No ya mogu uletet' na ego kryl'yakh/ ma io posso volare sulle sue ali
Mon amour/ amore mio
Strely lezhat/ le lancette mentono
Vremya ostanovitsya na chasakh/ il tempo sull'orologio si fermerà
Pyat' minut/ cinque minuti
Oni mogut podozhdat'/ possono aspettare
I chem budet prodolzhat'sya/ e poi continueranno ad andare
Come to me/ vieni da me
Mystery/ mistero
Listen to your heart tonight / stanotte ascolta il tuo cuore
Let’s be free / siamo liberi
Mon ami/ amico mio
Feels like a fairytale / sembra una fiaba
Follow me/ seguimi
You will see / vedrai
Magic will happen tonight/ stasera ci sarà magia
Imagine it/ immaginalo
Finally/ finalmente
No one can stop us now/ adesso nessuno può fermarci
My mozhem slysat' muzyku tak daleko/ possiamo sentire musica lontana
Potomy chto my slushaem svoyey dushoy/ perché ascoltiamo con le nostre anime
Mgnovenie proydet, no schast'e ostanetsya/ il momento passerà, ma la felicità resterà
Dozhd' ne mozhet steret' nashi chuvstva/ la pioggia non può cancellare i nostri sentimenti
Prosto zhivi i lyubi/ vivi e ama
____
Ucraina
shukayu kožen den'/ sto cercando ogni giorno
sered soten' vidobražen'/ tra migliaia di riflessi
chužykh pisen'/ canzoni di altre persone
sliv hirkykh, brekhlyvykh vražen'/ parole di impressioni rancorose e false
de ia, de ia, de ia,/ dove sono, dove sono dove sono
de ia spravžnia/ dove sono reale
de ž to, de mii, de mii/ dov'è la mia, dove la mia
toi mii važil'/ è la mia leva
shcho uvimkne svit/ che farà partire il mondo
nam dana lyshe myt'/ ci viene dato solo un momento
koly svit zhoryt'/ quando il mondo brucia
I slidu ne stane vid nas/ e non ci sarà traccia di noi
vse, shcho možemo my/ tutto ciò che possiamo fare
tse vyity z pit'my/ è uscire dall'oscurità
I žyty, poky ye chas/ e vivere finché c'è tempo
ia ne znakhodžu sliv/ non riesco a trovare le parole
ta znakhodžu v sobi syly/ ma trovo forza in me stessa
poky vsi vony/ mentre tutti
u nebes use prosyly/ chiedevano qualsiasi cosa al cielo
zmusyty zamovknuty ne smiyut'/ non hanno il coraggio di zittirmi
kryl moikh spalyty ne zumiyut'/ non riusciranno a bruciare le mie ali
bo vže ne bolyt'!/ perché non fa più male
ishla ia ishla zbyvayuchy kolina,/ stavo camminando in ginocchio
ishla ta ishla skriz' doshch ta viter zminy./ pioveva e pioveva ovunque
de mii važil'? vin u moikh mriiakh./ dov'è la mia leva? Nei miei sogni
tam chekayut', tam usi voliyut'./ stanno aspettando, tutti li preferiscono
i nikhto teper vže ne pobachyt'../ e adesso nessuno vedrà
ia zneviryuyusia, chy ia plachu./ mi dispero o piango
budu, budu do bidy nezriacha./ sarò sarò cieca verso i guai
mriia v sertsi znachyt'…/ un sogno nel cuore significa...
venerdì 14 maggio 2021
ESC 2021: LE REVIEW (2)
Posted on 19:49:00 by Lirin
Nazione: Norvegia
Cantante: TIX
Titolo: Fallen Angel
Autori: Andreas Haukeland (m), Andreas Haukeland, Emelie Hollow, Mathias Haukeland (t)
La frase: I’m fighting all of my demons tryna tear me apart
Commenti:
-Matt: Meh. (Ora beccatevi l’altra che fangirla)
-Lirin: vorrei smentire il mio socio ma sfortunatamente ho passato gli ultimi mesi a fangirlare in un crescendo francamente imbarazzante. E COMUNQUE SE NON SI QUALIFICA DICHIARO GUERRA A CHIUNQUE EH. NON ME NE FREGA NIENTE SE E’ CONCIATO DA TAMARRO E SE PENSATE SIA POCO CREDIBILE, OK. Fatelo per il mio socio, almeno. Poi è lui che deve sopportarmi mentre mi lamento, e considerate che mi lamento ancora per la non qualificazione di Andorra nel 2007.
Nazione: Croazia
Cantante: Albina
Titolo: Tick-tock
Autori: Branimir Mihaljević (m), Tihana Buklijaš Bakić, Max Cinnamon (t)
La frase: Don’t over complicate now we’re in war zone/ You’re screaming « oh no! »
Commenti:
-Matt: Io ho letto male chi avesse vinto in Croazia (Colours by Bernarda RIP), ma a quanto pare mi piace pure questa. Soprattutto urlare come un ossesso OH NO OH NOOOOOOOO.
-Lirin: CROAZIA AMORE TVB. Amo la canzone, Albina sembra sappia stare sul palco e cose varie. E OH NO OH NO OH NOOO nuovo stile di vita. Ormai quando penso “oh no” è con la voce di Albina.
Nazione: Belgio
Cantante: Hooverphonic
Titolo: The Wrong Place
Autori: Alex Callier, Charlotte Foret (t&m)
La frase: Don't you ever dare to wear my Johnny Cash T-shirt
Commenti:
-Matt: Apprezzo questa canzone molto di più rispetto a quella dell’anno scorso e ho quasi una speranza che finiscano in finale. Peccato loro siano dei guastafeste astronomici.
-Lirin: non male la canzone, un po’ meglio rispetto all’anno scorso (che comunque non odiavo e ascoltavo, almeno all’inizio). Hanno abbastanza esperienza sul palco e cose varie, ma qualcuno dovrebbe dire a mr. Callier che può evitare di esprimere tutto quello che pensa.
Nazione: Israele
Cantante: Eden Alene
Titolo: Set Me Free
Autori: Amit Mordechay, Ido Netzer, Noam Zlatin, Ron Carmi (t&m)
La frase: Babe I'm gonna lose my mind
Commenti:
-Matt: Io la amo. Vorrei essere lei (escluso l’urlo alla fine che dovrebbe venire annunciato da un avvertimento medico - può ledere alle orecchie), la canzone mi piace, lei sa cantare e sa muoversi e haters gonna hate.
-Lirin: preferivo di molto Feker Libi, ma lei è meravigliosa sul palco e può dare la spinta giusta alla canzone. Potevano evitare di mettere l’urlo alla fine che porca miseria se lo odio.
Nazione: Romania
Cantante: Roxen
Titolo: Amnesia
Autori: Adelina Stîngă, Viky Red (t&m)
La frase: Self love amnesia, don't worry if you got it cuz you're not alone
Commenti:
-Matt: Ecco, la Romania è una di quelle canzoni che terrei d’occhio. Siccome lei non fa la super figa scintillante come altre canzoni, gli EuroFan sembrano non essere interessati, ma tra professionalismo e diaspora potrebbe andare bene.
-Lirin: non ho ancora capito se sul palco sappia starci o no. Però molto meglio dell’anno scorso, almeno non ci sono pun ORRIBILI. E nel filone “adolescenti depressi” lei è molto meglio della favorita Bulgaria.
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Efendi
Titolo: Mata Hari
Autori: Amy van der Wel, Luuk van Beers, Josh Earl, Tony Cornelissen (t&m)
La frase: I start a fire
Commenti:
-Matt: È Cleopatra, ma meno Cleopatra. E non è abbastanza. DOV’È IL PULSANTE PER LA TECHNO? DOV’È IL MOMENTO IN CUI IMPAZZISCE E URLA?
-Lirin: meh, che occasione sprecata. Cleopatra sarebbe stata meravigliosa sul palco, questa sembra “come possiamo riciclare Cleopatra?”. Non sono convinta e lei sembra la persona più annoiata della Terra. E poi diciamo che non ho molta simpatia per il nazionalismo azero.
Nazione: Ucraina
Cantante: Go_A
Titolo: Shum
Autori: Taras Shevchenko, Kateryna Pavlenko (m), Kateryna Pavlenko (t)
La frase: Numo, numo narobyly shuma
Commenti:
-Matt: I miei vincitori della semi. TUTTI A CASA, I GO_A SONO ARRIVATI.
-Lirin:AMOLI TIPO MANIZHA CON IL BONUS CHE NON SONO RUSSI E QUINDI POSSONO ANCHE VINCERE. Anche se preferirei di no, volare in Ucraina costa. MA RESTANO MERAVIGLIOSI E TUTTI DOVREBBERO AMARLI.
Nazione: Malta
Cantante: Destiny
Titolo: Je me casse
Autori: Malin Christin, Amanuel Dermont, Nicklas Eklund, Pete Barringer (t&m)
La frase: Boy you keep buying, ain’t complying so stop trying
Commenti:
-Matt: Avrei preferito qualcosa di più soul come l’anno scorso, ma secondo me ha fatto bene a portare qualcosa che la faccia divertire.
-Lirin: bella canzone ma mi fa pensare troppo a Toy come concetto. Non molto originale.
Cantante: TIX
Titolo: Fallen Angel
Autori: Andreas Haukeland (m), Andreas Haukeland, Emelie Hollow, Mathias Haukeland (t)
La frase: I’m fighting all of my demons tryna tear me apart
Commenti:
-Matt: Meh. (Ora beccatevi l’altra che fangirla)
-Lirin: vorrei smentire il mio socio ma sfortunatamente ho passato gli ultimi mesi a fangirlare in un crescendo francamente imbarazzante. E COMUNQUE SE NON SI QUALIFICA DICHIARO GUERRA A CHIUNQUE EH. NON ME NE FREGA NIENTE SE E’ CONCIATO DA TAMARRO E SE PENSATE SIA POCO CREDIBILE, OK. Fatelo per il mio socio, almeno. Poi è lui che deve sopportarmi mentre mi lamento, e considerate che mi lamento ancora per la non qualificazione di Andorra nel 2007.
Nazione: Croazia
Cantante: Albina
Titolo: Tick-tock
Autori: Branimir Mihaljević (m), Tihana Buklijaš Bakić, Max Cinnamon (t)
La frase: Don’t over complicate now we’re in war zone/ You’re screaming « oh no! »
Commenti:
-Matt: Io ho letto male chi avesse vinto in Croazia (Colours by Bernarda RIP), ma a quanto pare mi piace pure questa. Soprattutto urlare come un ossesso OH NO OH NOOOOOOOO.
-Lirin: CROAZIA AMORE TVB. Amo la canzone, Albina sembra sappia stare sul palco e cose varie. E OH NO OH NO OH NOOO nuovo stile di vita. Ormai quando penso “oh no” è con la voce di Albina.
Nazione: Belgio
Cantante: Hooverphonic
Titolo: The Wrong Place
Autori: Alex Callier, Charlotte Foret (t&m)
La frase: Don't you ever dare to wear my Johnny Cash T-shirt
Commenti:
-Matt: Apprezzo questa canzone molto di più rispetto a quella dell’anno scorso e ho quasi una speranza che finiscano in finale. Peccato loro siano dei guastafeste astronomici.
-Lirin: non male la canzone, un po’ meglio rispetto all’anno scorso (che comunque non odiavo e ascoltavo, almeno all’inizio). Hanno abbastanza esperienza sul palco e cose varie, ma qualcuno dovrebbe dire a mr. Callier che può evitare di esprimere tutto quello che pensa.
Nazione: Israele
Cantante: Eden Alene
Titolo: Set Me Free
Autori: Amit Mordechay, Ido Netzer, Noam Zlatin, Ron Carmi (t&m)
La frase: Babe I'm gonna lose my mind
Commenti:
-Matt: Io la amo. Vorrei essere lei (escluso l’urlo alla fine che dovrebbe venire annunciato da un avvertimento medico - può ledere alle orecchie), la canzone mi piace, lei sa cantare e sa muoversi e haters gonna hate.
-Lirin: preferivo di molto Feker Libi, ma lei è meravigliosa sul palco e può dare la spinta giusta alla canzone. Potevano evitare di mettere l’urlo alla fine che porca miseria se lo odio.
Nazione: Romania
Cantante: Roxen
Titolo: Amnesia
Autori: Adelina Stîngă, Viky Red (t&m)
La frase: Self love amnesia, don't worry if you got it cuz you're not alone
Commenti:
-Matt: Ecco, la Romania è una di quelle canzoni che terrei d’occhio. Siccome lei non fa la super figa scintillante come altre canzoni, gli EuroFan sembrano non essere interessati, ma tra professionalismo e diaspora potrebbe andare bene.
-Lirin: non ho ancora capito se sul palco sappia starci o no. Però molto meglio dell’anno scorso, almeno non ci sono pun ORRIBILI. E nel filone “adolescenti depressi” lei è molto meglio della favorita Bulgaria.
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Efendi
Titolo: Mata Hari
Autori: Amy van der Wel, Luuk van Beers, Josh Earl, Tony Cornelissen (t&m)
La frase: I start a fire
Commenti:
-Matt: È Cleopatra, ma meno Cleopatra. E non è abbastanza. DOV’È IL PULSANTE PER LA TECHNO? DOV’È IL MOMENTO IN CUI IMPAZZISCE E URLA?
-Lirin: meh, che occasione sprecata. Cleopatra sarebbe stata meravigliosa sul palco, questa sembra “come possiamo riciclare Cleopatra?”. Non sono convinta e lei sembra la persona più annoiata della Terra. E poi diciamo che non ho molta simpatia per il nazionalismo azero.
Nazione: Ucraina
Cantante: Go_A
Titolo: Shum
Autori: Taras Shevchenko, Kateryna Pavlenko (m), Kateryna Pavlenko (t)
La frase: Numo, numo narobyly shuma
Commenti:
-Matt: I miei vincitori della semi. TUTTI A CASA, I GO_A SONO ARRIVATI.
-Lirin:AMOLI TIPO MANIZHA CON IL BONUS CHE NON SONO RUSSI E QUINDI POSSONO ANCHE VINCERE. Anche se preferirei di no, volare in Ucraina costa. MA RESTANO MERAVIGLIOSI E TUTTI DOVREBBERO AMARLI.
Nazione: Malta
Cantante: Destiny
Titolo: Je me casse
Autori: Malin Christin, Amanuel Dermont, Nicklas Eklund, Pete Barringer (t&m)
La frase: Boy you keep buying, ain’t complying so stop trying
Commenti:
-Matt: Avrei preferito qualcosa di più soul come l’anno scorso, ma secondo me ha fatto bene a portare qualcosa che la faccia divertire.
-Lirin: bella canzone ma mi fa pensare troppo a Toy come concetto. Non molto originale.
lunedì 10 maggio 2021
ESC 2021: Traduzione testi - Prima Semifinale(4)
Posted on 19:56:00 by Lirin
13. Romania
Once upon a time/ tanto tempo fa
I used to know a girl/ conoscevo una ragazza
Ripped jeans messy hair/ jeans strappati capelli in disordine
Shining like a pearl/ brillante come una perla
Like a summer day/ come un giorno d'estate
She could push the night so far away/ riusciva a spingere la notte così lontano
If you feel what I feel/ se provi ciò che provo
See what I see/ vedi ciò che vedo
Don't bring yourself down/ non buttarti giù
You are not alone, not alone now/ non sei sola, adesso non sei sola
Oh, I lost myself tryna to have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
This world feels in rush and they say they know it all/ questo mondo sembra di fretta e loro dicono di sapere tutto
Oh I lost myself tryna have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
Self love amnesia, don't worry if it got ya/ amnesia dell'amor proprio, non preoccuparti se ti ha presa
Cuz you're not alone , not alone/ perché non sei da sola, non sei da sola
I tried to fight it but it's getting strong , getting strong/ ho cercato di combatterlo ma sta diventando più forte
Oh I lost myself tryna have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
Self love amnesia, don't worry if you got it cuz you're not alone/ amnesia dell'amor proprio, non preoccuparti se ti ha presa perché non sei da sola
Giving all they want might make you lose control/ dar loro tutto ciò che vogliono potrebbe farti perdere il controllo
They keep preaching words like I should know/ continuano a predicare parole come se dovessi saperlo
People always say be careful what you're wishing for/ la gente dice sempre di stare atteno a ciò che desideri
___
14. Azerbaijan
Imma godless/ sono senza dio
Spy imma spy I uncover/ spierò spierò scopro
All of your secrets I want them/ tutti i tuoi segreti li voglio
There’s no stopping me now/ non mi fermerò adesso
I’m a liar/ sono una bugiarda
Playing the game of desire/ che fa il gioco del desiderio
Ain’t gonna leave no survivors/ non lascerò superstiti
Would you fall for me now?/ ti innamorerai di me ora?
Just like Cleopatra/ come Cleopatra
The Army Of Lovers/ gli Army of Lovers
I start a fire/ faccio partire un incendio
Yalan da mən yanan da mən yaman da mən/ sto mentendo, sto bruciando, sono cattiva
Ma ma ma Mata Hari
Undercover/ sotto copertura
I am a dangerous lover/ sono un'amante pericolosa
Drinking my poisonous water/ bevendo la mia acqua velenosa
and you’re under my spell/ e sei sotto il mio incantesimo
Mesmerizing/ ipnotica
Moving my hips you are trying/ muovendo i miei fianchi
you can’t resist, try to fight it/ non puoi resistere, prova a combatterlo
Got a story to tell?/ hai una storia da raccontare?
Just like Cleopatra/ come Cleopatra
Let’s start a fire/ facciamo partire un incendio
Let’s go!/ andiamo
___
15. Ucraina
Vesnyanochka, vesnyanochka,/ oh canzone di primavera, canzone di primavera
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno
U sadochku na klenochku/ nel giardino seduta su un acero
Sorochechku pryala/ hai filato una camicia
Tam u lisi na yuzlisi/ lì sul bordo di una foresta
Sova v vodu duye/ un gufo sta piombando nell'acqua
Zaspivayu spivanochku/ canterò una canzone
Nekhai vona chuye./ lascia che la ascolti
Zapletysya, shume, barvinochkom/ rumore, avvolgiti con la pervinca
Ya tobi spivayu vesnyanochku/ ti sto cantando la vesnyanka
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Pryidy, pryidy, vesnyanochko/ vieni primavera, vieni
Ta i ne zabarysya/ non aspettare
A my vyidem na yulytsyu/ usciremo fuori
Budem lyubytysya/ per amarci l'un l'altro
Vesnyanochko, panyanochko,/ oh primavera, nostra signora
Zahlyan' u vikontse/ guarda nella nostra finestra
Zaspivaly spivanochku/ abbiamo cantato la nostra canzone
Zasvitylo sontse/ e il sole ci illuminava
Numo, numo zapletemo shuma/ forza, forza, avvolgiamo il rumore
Zapletemo hulyaty pidemo/ avvolgiamo il rumore, fallo ballare in giro
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Zapletysya, shume, zapletysya/ rumore, avvolgi, avvolgi!
Barvinochkom, shume, zastelysya/ rumore, diffonditi con la pervinca
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Vesnyanochka, vesnyanochka/ oh vesnyanka vesnyanka
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno?
Vesnyanochka, vesnyanochka,/ oh canzone di primavera, canzone di primavera
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno
U sadochku na klenochku/ nel giardino seduta su un acero
Sorochechku pryala/ hai filato una camicia
Tam u lisi na yuzlisi/ lì sul bordo di una foresta
Sova v vodu duye/ un gufo sta piombando nell'acqua
Zaspivayu spivanochku/ canterò una canzone
Nekhai vona chuye./ lascia che la ascolti
Zapletysya, shume, barvinochkom/ rumore, avvolgiti con la pervinca
Ya tobi spivayu vesnyanochku/ ti sto cantando la canzone di primavera
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Numo, numo narobyly shuma/ forza, forza, abbiamo fatto del rumore
Narobyly vesnu rozbudyly/ fatto del rumore e svegliato la primavera
___
16. Malta
Babe are you hurting, are you all right/ baby sei ferita, stai bene
You look like an angel that fell from the sky/ somigli a un angelo caduto dal cielo
And boy you keep talking massaging my ego/ e continui a parlare massaggiando il mio ego
With your unoriginal pick up line/ con la tua banale battuta da rimorchio
(Hell no what you gonna do)/ (dannazione no cosa farai)
Hell no I am not your honey/ dannazione non sono la tua dolcezza
Hell no I don’t want your money/ dannazione non voglio i tuoi soldi
Got it wrong I ain’t into dummies/ hai sbagliato, non mi piacciono gli stupidi
So baby, it’s not a maybe/ quindi baby, non è un forse
Yeah I’m too good to be true/ sì sono troppo bella per essere vera
There’s nothing in it for you/ non c'è niente per te
So if I show some skin doesn’t mean I’m giving in/ quindi se mostro un po' di pelle non significa che sto cedendo
Not your baby/ non la tua baby
(Je me casse)/ (me ne vado)
Huh, je me casse/ uh, me ne vado
If you don’t get it/ se non lo capisci
Boy why you putting that drink in my hand/ perché mi stai mettendo quel drink in mano
Think if I’m drunk then I’d give you a chance/ pensi che se sono ubriaca ti darei una chance
Boy you keep buying, ain’t complying so stop trying/ continui a comprare, non ti sto assecondando quindi smettila di provare
Not gonna give it up, ain’t changing my plans/ non cederò, non cambierò i miei piani
Ladies if you feel like flaunting tonight it’s all right, it’s all right/ donne se stasera avete voglia di mostrarvi è ok
(Listen to me) Listen and go right ahead show you’re shining bright/ (ascoltatemi) ascoltate e continuate mostrate che state brillando
If you don’t get it/ se non lo capisci
If you if you don’t get it (Je me casse)/ se non lo capisci (me ne vado)
If you don’t get it/ se non lo capisci
If you if you… Excuse my French/ se tu se tu...perdona il mio francese
Once upon a time/ tanto tempo fa
I used to know a girl/ conoscevo una ragazza
Ripped jeans messy hair/ jeans strappati capelli in disordine
Shining like a pearl/ brillante come una perla
Like a summer day/ come un giorno d'estate
She could push the night so far away/ riusciva a spingere la notte così lontano
If you feel what I feel/ se provi ciò che provo
See what I see/ vedi ciò che vedo
Don't bring yourself down/ non buttarti giù
You are not alone, not alone now/ non sei sola, adesso non sei sola
Oh, I lost myself tryna to have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
This world feels in rush and they say they know it all/ questo mondo sembra di fretta e loro dicono di sapere tutto
Oh I lost myself tryna have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
Self love amnesia, don't worry if it got ya/ amnesia dell'amor proprio, non preoccuparti se ti ha presa
Cuz you're not alone , not alone/ perché non sei da sola, non sei da sola
I tried to fight it but it's getting strong , getting strong/ ho cercato di combatterlo ma sta diventando più forte
Oh I lost myself tryna have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
Self love amnesia, don't worry if you got it cuz you're not alone/ amnesia dell'amor proprio, non preoccuparti se ti ha presa perché non sei da sola
Giving all they want might make you lose control/ dar loro tutto ciò che vogliono potrebbe farti perdere il controllo
They keep preaching words like I should know/ continuano a predicare parole come se dovessi saperlo
People always say be careful what you're wishing for/ la gente dice sempre di stare atteno a ciò che desideri
___
14. Azerbaijan
Imma godless/ sono senza dio
Spy imma spy I uncover/ spierò spierò scopro
All of your secrets I want them/ tutti i tuoi segreti li voglio
There’s no stopping me now/ non mi fermerò adesso
I’m a liar/ sono una bugiarda
Playing the game of desire/ che fa il gioco del desiderio
Ain’t gonna leave no survivors/ non lascerò superstiti
Would you fall for me now?/ ti innamorerai di me ora?
Just like Cleopatra/ come Cleopatra
The Army Of Lovers/ gli Army of Lovers
I start a fire/ faccio partire un incendio
Yalan da mən yanan da mən yaman da mən/ sto mentendo, sto bruciando, sono cattiva
Ma ma ma Mata Hari
Undercover/ sotto copertura
I am a dangerous lover/ sono un'amante pericolosa
Drinking my poisonous water/ bevendo la mia acqua velenosa
and you’re under my spell/ e sei sotto il mio incantesimo
Mesmerizing/ ipnotica
Moving my hips you are trying/ muovendo i miei fianchi
you can’t resist, try to fight it/ non puoi resistere, prova a combatterlo
Got a story to tell?/ hai una storia da raccontare?
Just like Cleopatra/ come Cleopatra
Let’s start a fire/ facciamo partire un incendio
Let’s go!/ andiamo
___
15. Ucraina
Vesnyanochka, vesnyanochka,/ oh canzone di primavera, canzone di primavera
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno
U sadochku na klenochku/ nel giardino seduta su un acero
Sorochechku pryala/ hai filato una camicia
Tam u lisi na yuzlisi/ lì sul bordo di una foresta
Sova v vodu duye/ un gufo sta piombando nell'acqua
Zaspivayu spivanochku/ canterò una canzone
Nekhai vona chuye./ lascia che la ascolti
Zapletysya, shume, barvinochkom/ rumore, avvolgiti con la pervinca
Ya tobi spivayu vesnyanochku/ ti sto cantando la vesnyanka
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Pryidy, pryidy, vesnyanochko/ vieni primavera, vieni
Ta i ne zabarysya/ non aspettare
A my vyidem na yulytsyu/ usciremo fuori
Budem lyubytysya/ per amarci l'un l'altro
Vesnyanochko, panyanochko,/ oh primavera, nostra signora
Zahlyan' u vikontse/ guarda nella nostra finestra
Zaspivaly spivanochku/ abbiamo cantato la nostra canzone
Zasvitylo sontse/ e il sole ci illuminava
Numo, numo zapletemo shuma/ forza, forza, avvolgiamo il rumore
Zapletemo hulyaty pidemo/ avvolgiamo il rumore, fallo ballare in giro
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Zapletysya, shume, zapletysya/ rumore, avvolgi, avvolgi!
Barvinochkom, shume, zastelysya/ rumore, diffonditi con la pervinca
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Vesnyanochka, vesnyanochka/ oh vesnyanka vesnyanka
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno?
Vesnyanochka, vesnyanochka,/ oh canzone di primavera, canzone di primavera
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno
U sadochku na klenochku/ nel giardino seduta su un acero
Sorochechku pryala/ hai filato una camicia
Tam u lisi na yuzlisi/ lì sul bordo di una foresta
Sova v vodu duye/ un gufo sta piombando nell'acqua
Zaspivayu spivanochku/ canterò una canzone
Nekhai vona chuye./ lascia che la ascolti
Zapletysya, shume, barvinochkom/ rumore, avvolgiti con la pervinca
Ya tobi spivayu vesnyanochku/ ti sto cantando la canzone di primavera
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Numo, numo narobyly shuma/ forza, forza, abbiamo fatto del rumore
Narobyly vesnu rozbudyly/ fatto del rumore e svegliato la primavera
___
16. Malta
Babe are you hurting, are you all right/ baby sei ferita, stai bene
You look like an angel that fell from the sky/ somigli a un angelo caduto dal cielo
And boy you keep talking massaging my ego/ e continui a parlare massaggiando il mio ego
With your unoriginal pick up line/ con la tua banale battuta da rimorchio
(Hell no what you gonna do)/ (dannazione no cosa farai)
Hell no I am not your honey/ dannazione non sono la tua dolcezza
Hell no I don’t want your money/ dannazione non voglio i tuoi soldi
Got it wrong I ain’t into dummies/ hai sbagliato, non mi piacciono gli stupidi
So baby, it’s not a maybe/ quindi baby, non è un forse
Yeah I’m too good to be true/ sì sono troppo bella per essere vera
There’s nothing in it for you/ non c'è niente per te
So if I show some skin doesn’t mean I’m giving in/ quindi se mostro un po' di pelle non significa che sto cedendo
Not your baby/ non la tua baby
(Je me casse)/ (me ne vado)
Huh, je me casse/ uh, me ne vado
If you don’t get it/ se non lo capisci
Boy why you putting that drink in my hand/ perché mi stai mettendo quel drink in mano
Think if I’m drunk then I’d give you a chance/ pensi che se sono ubriaca ti darei una chance
Boy you keep buying, ain’t complying so stop trying/ continui a comprare, non ti sto assecondando quindi smettila di provare
Not gonna give it up, ain’t changing my plans/ non cederò, non cambierò i miei piani
Ladies if you feel like flaunting tonight it’s all right, it’s all right/ donne se stasera avete voglia di mostrarvi è ok
(Listen to me) Listen and go right ahead show you’re shining bright/ (ascoltatemi) ascoltate e continuate mostrate che state brillando
If you don’t get it/ se non lo capisci
If you if you don’t get it (Je me casse)/ se non lo capisci (me ne vado)
If you don’t get it/ se non lo capisci
If you if you… Excuse my French/ se tu se tu...perdona il mio francese
giovedì 4 febbraio 2021
Eurovision 2021 Ucraina: Go_A - Shum
Posted on 20:41:00 by Lirin
L'Ucraina ha scelto! Cioè, ha annunciato. Sapevamo avrebbero mandato di nuovo i Go_A (yay!) e ieri la tv ucraina aveva pubblicato 3 snippet di canzoni. Solo che noi non avevamo mica capito che avrebbero annunciato la canzone scelta tra le tre proprio oggi. Ops?
Ok, piccolo riassunto. I Go_A avevano vinto il vidbir (top3 nomi preferiti per una nf) senza nessun particolare incidente, solo che poi l'ESC è stato cancellato e quindi niente Eurovision per loro. Erano stati riconfermati il giorno stesso della cancellazione, con gioia di tutti noi. Non ironicamente, vi sembrerà strano.
Shum è stata pubblicata qualche settimana fa, e inizialmente non era stata nemmeno considerata per l'Eurovision. La canzone ha avuto reazioni positive dalla ggente e quindi è stata aggiunta alla selezione.
La canzone è stata scritta da Taras Shevchenko, Kateryna Pavlenko, Ihor Didenchuk aka i 3/4 dei Go_A.
Shum significa rumore, quindi hanno preso in parola Diodato che diceva di fare rumore. Ok, posso eclissarmi ma non prima di infamare il mio socio che va matto per questa canzone e non so come reagire.
Ok, piccolo riassunto. I Go_A avevano vinto il vidbir (top3 nomi preferiti per una nf) senza nessun particolare incidente, solo che poi l'ESC è stato cancellato e quindi niente Eurovision per loro. Erano stati riconfermati il giorno stesso della cancellazione, con gioia di tutti noi. Non ironicamente, vi sembrerà strano.
Shum è stata pubblicata qualche settimana fa, e inizialmente non era stata nemmeno considerata per l'Eurovision. La canzone ha avuto reazioni positive dalla ggente e quindi è stata aggiunta alla selezione.
La canzone è stata scritta da Taras Shevchenko, Kateryna Pavlenko, Ihor Didenchuk aka i 3/4 dei Go_A.
Shum significa rumore, quindi hanno preso in parola Diodato che diceva di fare rumore. Ok, posso eclissarmi ma non prima di infamare il mio socio che va matto per questa canzone e non so come reagire.
Iscriviti a:
Post (Atom)