ESC 2026: Traduzione testi - Seconda semifinale(3)

Svizzera
Alice/ Alice
Your pretty green eyes are magic/ i tuoi bei occhi verdi sono magici
My precious prize/ mio prezioso premio
I’ve studied your ways, the way you behave/ ho studiato i tuoi modi, come ti comporti
Can I spill my secrets to you/ posso raccontarti tutti i miei segreti?

Alice/ Alice
Let me inside/ lasciami entrare
I promise, I’ll be polite/ prometto, sarò educato
No I won’t make a mess, why you looking so stressed/ no non farò un casino, perché hai l'aria così stressata
Just let me talk to you/ lasciami parlare con te

I’ve been watching you/ ti sto osservando

I know you really really love me don’t lie/ so che veramente veramente mi ami non mentire
Know you gotta gotta give it some time/ so che devi dargli un po' di tempo
So honey don’t cry, honey don’t cry/ quindi tesoro non piangere, tesoro non piangere

Alice/ Alice
Don’t you be scared/ non avere così paura
Be honest/ sii onesta
I live in your head oh - I’m lonely too/ vivo nella tua testa oh anch'io sono solo
This world’s been so cruel/ questo mondo è stato così crudele
I’ve been here waiting for you/ sono qua che ti aspettavo

Alice/ Alice
Stop knocking on that door don’t panic/ smetti di bussare a quella porta non avere paura
Lay low on the floor you’re safe in my arms/ sdraiati sul pavimento sei al sicuro tra le mie braccia
No I’d never harm a hair on your head because/ no non ti torcerei mai un capello perché

I’m in love with you/ sono innamorato di te

I know you really really love me don’t lie/ so che veramente veramente mi ami non mentire
Know you gotta gotta give it some time/ so che devi devi dargli un po' di tempo
So honey don’t cry, honey don’t cry/ quindi tesoro non piangere, tesoro non piancere

Cause I know you really really love me inside/ perché so che dentro veramente veramente mi ami
Only gotta gotta give it some time/ solo devi dargli un po' di tempo
So honey don’t cry, honey don’t cry/ quindi tesoro non piangere, tesoro non piacere

Alice/ Alice
Light in my life has vanished/ è sparita la luce nella mia vita
Please open your eyes/ per favore apri gli occhi
Why are you turning cold from feather to stone/ perché ti stai raffreddando da piuma a pietra
Baby don’t leave me alone/ baby non lasciarmi solo
___
Cipro
I’m dancing on the table baby/ baby sto ballando sul tavolo
Shake my hips do tsifteteli/ scuoto i fianchi faccio tsifteteli*
And they want/ e vogliono
JALLA…/ di più

Follow me into the music/ seguimi nella musica
Let’s dance the night away/ balliamo tutta la notte
I wanna play/ voglio giocare
With the rhythm/ col ritmo
Moving left right/ muovendomi sinistra destra
And koúna to kormí sou/ e scuoti il tuo corpo
Shake your shoulders, hips too/ scuoti le spalle, anche i fianchi
Tika taka 1 2 / tika taka 1 2
Let your body move/ lascia muovere il tuo corpo

Hear the beat of the drum/ senti il ritmo del tamburo
Got you feeling alive/ ti fa sentire viva
Melody of the song/ la melodia della canzone
Got you hypnotised/ ti ha ipnotizzato
Getting lost in the rhythm/ perdendoti nel ritmo
But it’s never enough/ ma non è mai abbastanza
Might just have you falling in love/ potrebbe farti innamorare

JALLA JALLA they want JALLA/ di più di più vogliono di più
JALLA JALLA they want JALLA/ di più di più vogliono di più
I’m dancing on the table baby/ baby sto ballando sul tavolo
Shake my hips do tsifteteli/ scuoto i fianchi faccio tsifteteli*
JALLA JALLA they want JALLA/ di più di più vogliono di più

OPA!
OPA ELLA JALLA! / opa forza di più

Kori mou, kori mou/ ragazze ragazze
Sasto tze fiame!/ andiamocene

Let em stare/ lascia che ci fissino If they’re watching they got eyes for me/ se stanno guardando hanno occhi per me
We don’t care if they’re talking/ non ci interessa se parlano
Aaas’ tous na laloun/ lascia che parlino
En na ta poun, en na ta poun/ parleranno
Tze as’ tous na laloun/ lascia che parlino
En na ta poun poun poun/ parleranno

Hear the beat of the drum/ senti il ritmo del tamburo
Got you feeling alive/ ti fa sentire viva
Melody of the song/ la melodia della canzone
Got you hypnotised/ ti ha ipnotizzato
Getting lost in the rhythm/ perdendoti nel ritmo
But it’s never enough/ ma non è mai abbastanza
Might just have you falling in love/ potrebbe farti innamorare

*una danza del ventre, pare
___
Lettonia
Tik daudz silta/ tanto calore
Aukstiem ļaudīm dots/ dato a gente fredda
Bet pie tuviem/ ma la gente amata
Atnāc iztukšots/ rimane senza
Citu acīm/ attraverso gli occhi degli altri
Skaisti izgleznots/ un ritratto bellissimo
Bet viens piliens/ ma una goccia
Pārvērš tevi toņos melnbaltos/ ti trasforma in bianco e nero

Un tā lēnām, lēnām/ e lentamente lentamente
Kļūsti mēmāks/ diventi silenzioso
Lēni lēnām, lēnām/ lentamente lentamente
Paliec ēnā/ stai nell'ombra
Tu Domā “vēlāk, vēlāk, nedaudz vēlāk”/ pensi “più tardi più tardi un po' più tardi”
Un tā lēnām, lēnām/ e lentamente lentamente
Paliec ēnā/ stai nell'ombra

Meitiņ klusē, veļu necilā/ ragazza, silenzio, non parlarne
Šodien tētis mājās nepārnāks/ oggi papà non tornerà a casa
Rīt ar smaidu glāzes skandinās/ domani con un sorriso i bicchieri brinderanno
Slīksim kopā šaubu atvarā/ annegheremo insieme in un abisso di dubbi

Un tā lēnām, lēnām/ e lentamente lentamente
Kļūsti mēmāks/ diventi silenzioso
Lēni lēnām, lēnām/ lentamente lentamente
Paliec ēnā/ stai nell'ombra
Tu Domā “vēlāk, vēlāk, nedaudz vēlāk”/ pensi “più tardi più tardi un po' più tardi”
Un tā lēnām, lēnām/ e lentamente lentamente
Paliec ēnā/ stai nell'ombra

Weekly roundup: Repubblica Ceca, Svizzera, Armenia, Georgia

L'ULTIMO DELLA STAGIONE. CE L'ABBIAMO FATTA. Poi settimana prossima si accoltellano tutti al meeting delle delegazioni e il mio sudore sarà stato invano.

Repubblica Ceca: Daniel Zizka - Crossroads
La Repubblica Ceca aveva detto che avrebbero annunciato a gennaio. Cerrrrto. E poi dopo che gennaio è passato hanno detto "avrete presto notizie". Un mese e oltre dopo all'8 marzo si sono svegliati annunciato Daniel Žižka, e l'11 hanno pubblicato la canzone. Secondo il loro post di un mese fa è una voce nuova e infatti non ha nemmeno una pagina wikipedia per ora, 3 giorni dopo l'annuncio. Pare comunque che per la partecipazione all'ESC usi Zizka e non Žižka, facilitando il lavoro di chiunque debba scrivere il cognome.
Crossroads è scritta da Daniel Žižka e Viliam Béreš
Viliam Béreš ha scritto le canzoni per la nf ceca del 2019 e 2020 di Barbora Mochowa, True colors e White & black holes.

Svizzera: Veronica Fusaro - Alice
La Svizzera ha annunciato la cantante il 20 gennaio e tutti ce ne siamo prontamente dimenticati, con rari momenti di "ah ma la Svizzera ha il cantante". Ma rari, perché a un certo punto chissene della Svizzera (eccetto per Sebalter, che amo sempre da 12 anni). Dicevamo.
Veronica Fusaro è nata a Thun nel 1997 da padre italiano e madre svizzera; nel 2014 partecipa a The Voice ma non vince. In seguito vince premi e onori vari, fino a quando nel 2019 non pubblica il singolo Rollercoaster, che la fa conoscere al grande pubblico.
Nel 2023 pubblica il primo album All the Colors of the Sky, che arriva alla posizione 5 nella classifica svizzera degli album.
Alice è scritta da Charlie McClean e Veronica Fusaro; Charlie McClean è un produttore britannico di base a Berlino.

Armenia: Simón - Paloma rumba
Non avevamo notizie dell'Armenia, solo rumor. E POI QUESTO POMERIGGIO DI COLPO DECIDONO CHE DEVONO PRESENTARE UN'ORA E MEZZA DOPO. Con un video apparso random sul canale ufficiale dell'Eurovision. Ok in realtà il nome del cantante era stato pubblicato da un giornale armeno 2 giorni fa, ma insomma.
Nemmeno questo qua ha una pagina wikipedia, però so dirvi che era alla nf armena l'anno scorso con la canzone Ay paparey bye ed era arrivato secondo. Mentre scrivevo è apparsa la sua pagina wiki e l'unica cosa nuova che ho imparato è che di cognome si chiama Hovhannisyan.
Paloma rumba è scritta da Lilit Navasardyan, Roza Kostandyan, David Tserunyan, Eva Voskanyan.
Lilit Navasardyan è una musicista armena, che ha scritto la canzone armena del 2017 (Fly with me cantata da Artsvik) e arrangiato la canzone armena del 2014 (Not alone, cantata da Aram Mp3). Ha probabilmente fatto anche altre cose perché pare essere un nome conosciuto ma ehi.
Roza Kostandyan non è nient'altro che Rosa Linn, che ha rappresentato l'Armenia nel 2022 con Snap, era arrivata merdesima ma Snap era diventata virale dopo l'ESC. Con la maggior parte della gente che non sapeva fosse una canzone dell'Eurovision.
David Tserunyan è il capodelegazione dell'Armenia ma in passato ha scritto anche altre canzoni, inclusa la canzone di Artsvik nominata qua sopra e Qami Qami cantata da Maléna che aveva vinto lo JESC nel 2021. Quella canzone avrebbe potuto vincere anche un la competizione per gli adulti ma nessuna delle persone coinvolte è riuscita a tirare fuori niente di simile da allora.
Eva Voskanyan ha scritto la canzone armena dell'anno scorso, Survivor cantata da Parg.


Georgia: Bzikebi - On replay
L'ULTIMA CANZONE DELL'ANNO, HALLELUJAH.
Per parlare di loro non ho nemmeno bisogno di aiuto perché questi 3 hanno vinto lo JESC 18 anni fa. Questo significa che ora hanno quasi 30 anni e ho bisogno di un attimo per riprendermi.
Comunque lo scorso dicembre c'era lo JESC in Georgia e loro erano interval act e hanno presentato una canzone nuova, la prima in... eh, parecchi anni diciamo. Subito la gente ha iniziato a pensare che magari erano i futuri rappresentanti georgiani e il canale ufficiale Eurovision (proper Eurovision, non Junior) ha caricato la loro performance senza apparentemente nessun motivo. E poco tempo dopo sono stati annunciati ufficialmente, ma con una canzone ignota che all'epoca nemmeno esisteva.
Bzikebi è il nome di un trio composto da Giorgi Shiolashvili, Mariam Kikuashvili, Mariam Tatulashvili, tutti nati nel 1998. Dopo lo JESC del 2008 vinto con Bzz avevano pubblicato altre canzoni (e credo un album che però non ho mai trovato) e poi si sono limitati ad apparire random in vari interval act per lo JESC. Fun fact: tutti li chiamano api ma in realtà bzikebi significa vespe. Non è un fun fact, è un fact istruttivo.
On replay è composta da Giga Kukhianidze e scritta da Lizi Japaridze
Giga ha composto un sacco di roba per la Georgia allo JESC, inclusa Bzz. Ha una scuola di musica chiamata Bzikebi studios.
Lizi Japaridze (aka Lizi-Pop) ha partecipato allo JESC nel 2014 con la canzone Happy Day, arrivando undicesima.

ESC 2025: Traduzione testi - Finale(1)

Germania
Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici

Kreidesilhouetten auf dem Trottoir/ sagome di gesso sul marciapiede
Zwischen uns ein Tatort, wie bei CSI/ una scena del crimine tra noi, come CSI
Hast „Baby tut mir leid” gesagt, zum ersten Mal/ hai detto “baby mi dispiace” per la prima volta
Hätt‘ wissen sollen, dass das das Ende von uns war/ avrei dovuto sapere che era la nostra fine

Du setzt ein’ Punkt nach dem Satz/ hai messo un punto alla fine della frase
Als hättest du mich nie gekannt/ come se non mi avessi mai conosciuta
Also wechsle ich Parfums/ quindi io cambio profumo
Und kauf‘ mir neues Gewand/ e compro un vestito nuovo

Ich krieg‘ wieder diesen Drang/ sento di nuovo quel desiderio
Ich will den Weltuntergang/ voglio la fine del mondo
Hah ich glaub’ das wars/ hah credo sia proprio così
I shoot for the stars/ punto alle stelle

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici

Ich seh‘ die Sternensplitter, auf meiner Haut wie Glitzer/ vedo frammenti di stelle, sulla mia pelle come glitter
Hab‘ gelernt was mich nicht killt, macht mich nur schicker/ ho imparato che ciò che non mi uccide mi rende più carina
Würdest du für mich immer noch ‘ne Kugel fangen?/ prenderesti ancora una pallottola per me?
Weil deine Waffe, ist jetzt in meiner Hand/ perché la tua arma è ora nella mia mano

Ich setz‘ ein Punkt nach dem Satz/ metterò un punto alla fine dalla frase
Als hätt‘ ich dich nie gekannt/ come se non ti avessi mai conosciuto
Und dann wechsle ich Parfums/ e poi cambierò profumo
Und kauf‘ mir neues Gewand/ e mi comprerò un vestito nuovo

Ich krieg‘ wieder diesen Drang/ sento di nuovo quel desiderio
Ich will den Weltuntergang/ voglio la fine del mondo
Hah ich glaub’ das wars/ hah credo sia proprio così
I shoot for the stars/ punto alle stelle

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici
___
Svizzera
Mes yeux candides découvrent le monde/ i miei occhi schietti scoprono il mondo
D'une façon naïve à faire confondre/ in un modo ingenuo da far confondere
Les démons de la nuit./ i demoni della notte

Tu me balances des mots qui m'étouffent/ mi lanci parole che mi soffocano
Quoi qu'il advienne je me couche/ non importa ciò che succede, mi sdraierò
Près de toi ce soir./ al tuo fianco stasera

Tu comprendras un jour/ un giorno capirai
Que les fleurs sont plus belles/ che i fiori sono più belli
Quand tu les arroses/ quando li annaffi
Tu m’as coupé tellement de…/ mi hai tagliata così tante

…Fois/ volte
Si tu veux je pars/ se vuoi parto
Avec toi pour faire un voyage/ con te per fare un viaggio
Faire un voyage, voyage/ fare un viaggio, viaggio
Faire un voyage avec toi/ fare un viaggio con te

Laisse-moi t'aimer même si tu m'aimes pas/ lascia che ti ami anche se tu non mi ami
Je vais me noyer dans tes larmes/ annegherò nelle tue lacrime
Je vais partager ton vague à l’âme/ condividerò la tua melancolia
Tu me bouffes avec ton regard/ mi consumi con lo sguardo
Quoi qu’il advienne je ne cesserai jamais/ non importa ciò che succede non smetterò mai
De chanter pour toi/ di cantare per te

Tu comprendras un jour/ un giorno capirai
Que les fleurs sont plus belles/ che i fiori sono più belli
Quand tu les arroses/ quando li annaffi
Tu m’as coupé tellement de…/ mi hai tagliata così tante

…Fois/ volte
Si tu veux je pars/ se vuoi parto
Avec toi pour faire un voyage/ con te per fare un viaggio
Faire un voyage, voyage/ fare un viaggio, viaggio
Faire un voyage avec toi/ fare un viaggio con te

Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Avec moi/ con me
Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Avec moi, avec…/ con me, con...

…Moi/ me
Si tu veux je pars/ se vuoi parto
Avec toi pour faire un voyage/ con te per fare un viaggio
Faire un voyage, voyage/ fare un viaggio, viaggio
Faire un voyage avec toi/ fare un viaggio con te
___
Spagna
Desde que era bien pequeña/ da quando ero piccolina
Antes de saber andar/ prima di imparare a camminare
Fui del mundo la rumbera/ ero la ballerina di rumba del mondo
Para mí era tan normal/ per me era così normale

Y descubrí a una suprema del teatro/ e ho scoperto una stella del teatro
Despreciando a los demás del camerino/ disprezzare gli altri in camerino
Pero la supuesta diva/ però la cosiddetta diva
Por el eco de una vida/ per l'eco di una vita
Que no le pertenecía/ che non le apparteneva
Se embrujó/ è rimasta incantata

Una diva es sencilla/ una diva è semplice
Como un simple mortal/ come un mero mortale
Una diva no pisa/ una diva non calpesta
A nadie para brillar/ gli altri per brillare
Su voz le hace grande/ la sua voce la rende grande
¿Qué más da?/ cosa importa?
Si ella es libre cantando/ perché cantando è libera
Como un pez en el mar/ come un pesce nel mare

Una diva es valiente/ una diva è coraggiosa
Poderosa/ potente
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas/ la sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Resurge bailando/ si innalza ballando
Con más fuerza que un huracán/ con più forza di un uragano

Es la madre que madruga/ è la madre che si alza all'alba
Es la artista sin cartel/ un'artista senza etichetta
Con dinero o sin fortuna/ con soldi o senza fortuna
Ellas son divas también/ anche loro sono dive

No es la fama tu grandeza/ la tua grandezza non è la fama
La igualdad es mi bandera/ la mia bandiera è l'uguaglianza
Y la música es mi única ilusión/ e la musica è la mia unica speranza

Una diva es sencilla/ una diva è semplice
Como un simple mortal/ come un mero mortale
Una diva no pisa/ una diva non calpesta
A nadie para brillar/ gli altri per brillare
Su voz le hace grande/ la sua voce la rende grande
¿Qué más da?/ cosa importa?
Si ella es libre cantando/ perché cantando è libera
Como un pez en el mar/ come un pesce nel mare

Una diva es valiente/ una diva è coraggiosa
Poderosa/ potente
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas/ la sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Resurge bailando/ si innalza ballando
Con más fuerza que un huracán/ con più forza di un uragano

Ya verán…/ lo vedranno
Diva, diva, diva, diva/ diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva/ diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva/ diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva/ diva, diva, diva, diva
¡Somos divas tú y yo!/ siamo dive tu e io
Si ella es libre cantando/ perché cantando è libera
Como un pez en el mar/ come un pesce nel mare

Una diva es valiente/ una diva è coraggiosa
Poderosa/ potente
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas/ la sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Resurge bailando/ si innalza ballando
Con más fuerza que un huracán/ con più forza di un uragano

Ya verán/ lo vedranno
Esa divа ѕoy YO / quella diva sono IO

ESC 2025 Svizzera: Zoë Më - Voyage

"and don't forget the Swiss", diceva un tacchino anni fa. E sì, mi ero dimenticata di loro. Scusa Dustin the Turkey, avevi predetto il mio futuro.

La Svizzera doveva presentare cantante e canzone il 10, ma qualcuno (Blick) aveva spifferato il cantante e quindi la tv svizzera aveva dovuto anticipare l'annuncio del cantante. La canzone è stata comunque presentata il 10 e la definirei elegante. E non posso nemmeno insultarli con ANDATE A FARE GLI ELEGANTI A CASA VOSTRA perché tecnicamente stanno facendo gli eleganti a casa loro, visto che si va in Svizzera quest'anno.

La selezione è interna e per aiutare nella decisione la tv svizzera si è appoggiata alla compagnia YouGov Schweiz, che fa ricerche di marketing; le canzoni in lizza sono state fatte valutare da un gruppo di gente svizzera, un gruppo di gente internazionale e infine 25 cosiddetti esperti (aka persone che in precedenza hanno preso parte come giuria per le proprie nazioni all'Eurovision).

Zoë Më (Zoë Alina Kressler) è nata nel 2000 a Basilea; si è trasferita prima in Germania e poi è tornata in Svizzera nel 2009, vivendo a Friburgo. Nel 2024 ha vinto gli gli RTS Artiste Radar and SRF 3 Best Talent, come in precedenza hanno fatto anche Nemo e Marius Bear.
Nel 2024 ha pubblicato anche due EP, intitolati Le loup e Dorienne Gris.

Voyage è scritta da Emily Middlemas, Tom Oehler, Zoë Alina Kressler.
Emily Middlemas (aka Ili) pare essere una cantante e autrice scozzese. Ha partecipato a talent show locali e nel 2016 ha partecipato a X factor, venendo eliminata per nona.
Tom Oehler ha scritto cose in varie nf, ha scritto la canzone tedesca del 2019 (Sister, che è arrivata merdesima ma che a me piaceva pure) e ha prodotto The Code l'anno scorso.

ESC 2024: Traduzione testi - Seconda semifinale(2)

Svizzera
Welcome to the show/ benvenuto allo show
Let everybody know/ fai sapere a tutti
I’m done playing the game/ ho smesso di stare al gioco
I’ll break out of the chains/ mi libererò delle catene

You better buckle up/ farest meglio ad allacciarti le cinture
I’ll pour another cup/ verserò un altro bicchiere
This is my boheme/ questa è la mia boheme
So drink it up my friend/ quindi bevi amico mio

This story is my truth/ questa storia è la mia verità

I, I went to hell and back/ io, io sono andato all'inferno e ritorno
To find myself on track/ per trovarmi sulla buona strada
I broke the code/ ho decifrato il codice
Like ammonites/ come ammoniti
I just gave it some time/ gli ho solo dato un po' di tempo
Now I found paradise/ adesso ho trovato il paradiso
I broke the code/ ho decifrato il codice

Let me tell you a tale about life/ lascia che ti dica una storia sulla vita
‘Bout the good and the bad, better hold on tight/ sul buono e cattivo, faresti meglio a tenerti forte
Who decides what’s wrong, what’s right/ chi decide cos'è giusto, cos'è sbagliato
Everything is balance, everything’s light/ tutto è equilibrio, tutto è luce
I got so much on my mind/ ho così tanto in testa
And I been awake all night/ e sono rimasto sveglio tutta la notte
I’m so pumped, I’m so psyched/ sono così gasato, sono così carico
It’s bigger than me, I’m getting so hyped/ è più grande di me, mi sto entusiasmando

Let me taste the lows and highs/ lasciami provare bassi e alti
Let me feel that burning fright/ lasciami sentire quello spavento bruciante
This story is my truth/ questa storia è la mia verità

I, I went to hell and back/ io, io sono andato all'inferno e ritorno
To find myself on track/ per trovarmi sulla buona strada
I broke the code/ ho decifrato il codice
Like ammonites/ come ammoniti
I just gave it some time/ gli ho solo dato un po' di tempo
Now I found paradise/ adesso ho trovato il paradiso
I broke the code/ ho decifrato il codice

Somewhere between the 0s and 1s/ da qualche parte tra gli 0 e gli 1
That’s where I found my kingdom come/ è dove ho trovato il mio regno
My heart beats like a…/ il mio cuore batte come un
Somewhere between the 0s and 1s/ da qualche parte tra gli 0 e gli 1
That’s where I found my kingdom come/ è dove ho trovato il mio regno
My heart beats like a drum/ il mio cuore batte come un tamburo

I, I went to hell and back/ io, io sono andato all'inferno e ritorno
To find myself on track/ per trovarmi sulla buona strada
I broke the code/ ho decifrato il codice
Like ammonites/ come ammoniti
I just gave it some time/ gli ho solo dato un po' di tempo
Now I found paradise/ adesso ho trovato il paradiso
I broke the code/ ho decifrato il codice
___
Repubblica Ceca
Your sorry means nothing/ le tue scuse non significano niente
When everything else/ quando tutto il resto
Stays the same, stays the same/ rimane uguale, rimane uguale
You stay silent, I get violent/ tu rimani zitto, io divento violenta
And everything else stays the same/ e tutto il resto rimane uguale
Pathetic and I'm over it/ patetico e io l'ho superato
You're so full of it, full of it/ sei così pieno di te
I'll give all the love to me/ darò tutto l'amore a me
And then I'll truly be free, I'll truly be free/ e allora sarò veramente libera, sarò veramente libera

And I, I, I, I need to learn to/ e io devo imparare a
I, I, I, I need to learn to/ io devo imparare a

Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me/ mi amerò di più, mi amerò
Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more/ mi amerò di più

I finally learned not to force things/ finalmente ho imparato a non forzare le cose
And I love me more, love me more, love me more/ e mi amo di più, mi amo di più, mi amo di più
Love me more than you once did/ mi amo di più di quanto una volta mi amavi tu

Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me more/ mi amerò di più, mi amerò di più

Love of your life, just please don't ask/ amore della tua vita, per favore non chiedere
For any actions or any proof/ nessuna azione o prova
Oh the irony/ oh l'ironia
Where did my pride go?/ dov'è andato il mio orgoglio?
I feel no shame, but you should and now I know/ non provo vergogna, ma tu dovresti e ora so

I, I, I, I need to learn to/ io devo imparare a
I, I, I, I need to learn to/ io devo imparare a

Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me/ mi amerò di più, mi amerò
Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more/ mi amerò di più
I finally learned not to force things/ finalmente ho imparato a non forzare le cose
And I love me more, love me more, love me more/ e mi amo di più, mi amo di più, mi amo di più
Love me more than you once did/ mi amo di più di quanto una volta mi amavi tu
Put myself on a pedestal/ mettere me stessa su un piedistallo
I will be loving me more, loving me/ mi amerò di più, mi amerò

I told you like a million times, why do you keep doing the same thing?/ ti ho detto circa un milione di volte, perché continui a fare la stessa cosa?
- I'm not doing it, I'm not doing it, I told you.../ non la sto facendo, non la sto facendo, ti ho detto
You are! Stop, where are you going?/ la stai facendo, fermo, dove stai andando?
- I'm not doing it, I'm off/ non la sto facendo, me ne sto andando
___
Austria
Ice running through my veins/ ghiaccio scorre nelle mie vene
You just did it again/ l'hai appena fatto di nuovo
Go cause I can’t be your friend/ vai perché non posso essere tua amica
I’m cold but this is not the end/ sono fredda ma questa non è la fine

So I go go go/ quindi vado vado vado
Where the broken hearted go/ dove vanno quelli col cuore spezzato
No one knows a thing about my haunted soul/ nessuno sa niente della mia anima inquieta
I go oh oh/ vado
Wanna dance it off alone/ voglio danzarci sopra da sola
I won't let it show/ non lo farò vedere
They will never know/ non lo sapranno mai

When the darkness hits and we can’t be saved/ quando il buio arriva e non possiamo essere salvati
We rum de dum dum da – We Will Rave/ noi rum de dum dum da delireremo
When our hearts are burning we feel no pain/ quando i nostri cuori stanno bruciando non sentiamo dolore
We rum de dum dum da – We Will Rave/ noi rum de dum dum da faremo un rave

I see only silhouettes/ vedo solo profili
I just wanna forget/ voglio solo dimenticare
About everything we said/ tutto ciò che abbiamo detto
And the demons in my head/ e i demoni nella mia testa

So I go go go/ quindi vado vado vado
Where the broken hearted go/ dove vanno quelli col cuore spezzato
No one knows a thing about my haunted soul/ nessuno sa niente della mia anima inquieta
I go oh oh/ vado
Wanna dance it off alone/ voglio danzarci sopra da sola
I won't let it show/ non lo farò vedere
They will never know/ non lo sapranno mai

When the darkness hits and we can’t be saved
We rum de dum dum da – We Will Rave
When our hearts are burning we feel no pain
We rum de dum dum da – We Will Rave

ESC 2024 Svizzera: Nemo - The code

Stamattina la Svizzera ha annunciato cantante&canzone. Dico annunciato ma era un video sul canale ufficiale dell'Eurovision alle 11 del mattino, conta come un annuncio ma non avendolo guardato in "diretta" non so nemmeno se il nome e il titolo sia apparso da qualche parte. Nel titolo del video ancora non c'era, mi piace immaginare gli svizzeri tipo "to' il video, bye". Meno male titolo, cantante, autori giravano già da ieri, quindi nessun mistero in realtà.

Ricordate quando un mese fa stavo scrivendo il post sull'Irlanda ed è stato molto divertente trovare parole di genere neutro per Bambie Thug? ROUND TWO.

Nemo Mettler è del 1999 e viene da Biel/Bienne; voglio aprire una parentesi sui nomi svizzeri. Immaginate aspettare 9 mesi, partorisci, vedi la faccia dell'erede e decidi di chiamarlo NESSUNO. Comunque nessuno in fatto di nomi batterà mai Tranquillo Barnetta.
Dicevamo. Nemo pare fare rap come genere principale e suona anche il violino, il piano, la batteria. Ha pubblicato vari ep e molti singoli, il più famoso è Du che 7 anni fa è arrivato al quarto posto in classifica, tutti gli altri non hanno sfiorato la top20 e dal 2018 in poi non sono nemmeno entrati in classifica. Quindi non è una persona sconosciutissima ma nemmeno così riconoscibile come sostengono alcuni, diciamocelo.
Nemo ha dichiarato la sua non binarietà nel 2023, dicendo anche che in tedesco preferisce usare Nemo invece di pronomi specifici. Credo si applichi anche a tutte le lingue senza pronomi neutri, comunque.

The code è scritta da Benjamin Alasu, Lasse Midtsian Nymann, Linda Dale, Nemo Mettler.
Benjamin Alasu ha scritto roba per Remo Forrer e molto più importante ha scritto Freya per Celin al MGP 2023, canzone ingiustamente derubata di un posto in finale.
Lasse Midtsian Nymann ha scritto roba per una serie coreana dove apparentemente tizia supporta altra tizia adultera solo che non sa che l'adultera si scopa suo marito e la canzone è cantata da Elsie Bay. Sia Benjamni Alasu che Lasse Midtsian Nymann collaborano spesso con Elsie Bay, immaginate quanto sarà felice che loro hanno una canzone all'ESC con poco sforzo e lei viene calciata a ogni NF.
Linda Dale ha scritto Queen of Kings per Alessandra, la norvegese all'eurovision l'anno scorso (sempre nei nostri cuori).
La canzone è stata scritta in un songwriting camp (chiamato SUISA) e le canzoni scritte qua di solito vengono inviate alle selezioni svizzere. Tra i partecipanti c'erano Teya (di Teya&Salena) e Elsie Bay (ops).

ESC 2023: Traduzione testi - Prima semifinale (3)

07. Croazia
Mama kupila traktora ŠČ!/ mamma ha comprato il trattore ŠČ
Mama kupila traktora ŠČ!/ mamma ha comprato il trattore ŠČ
Mama kupila traktora/ mamma ha comprato il trattore
Trajna nina armagedonona ŠČ!/ trajna-nina* nonna armageddon

Mama kupila traktora ŠČ!/ mamma ha comprato il trattore ŠČ
Mama kupila traktora ŠČ!/ mamma ha comprato il trattore ŠČ
Mama kupila traktora/ mamma ha comprato il trattore
Trajna nina armagedonona ŠČ!/ trajna-nina* nonna armageddon ŠČ

TRAKTORA/ TRATTORE

Mama ljubila morona ŠČ!/ mamma amava un imbecille ŠČ
Mama ljubila morona ŠČ!/ mamma amava un imbecille ŠČ
Mama ljubila morona/ mamma amava un imbecille
Trajna nina armagedonona ŠČ!/ trajna nina nonna armageddon ŠČ

A B C Č Ć D DŽ Đ E F G H I J K L LJ M N NJ E F G H I J K L LJ M N NJ O P R S Š T U V Z Ž…….

Mama, mama, mama, mama/ mamma mamma mamma mamma
Ja se idem igrat/ sto andando a giocare
Mama idem u rat/ mamma sto andando in guerra
Onaj mali psihopat/ quel piccolo psicopatico
Rat rat rat/ guerra guerra
Mali podli psihopat/ piccolo psicopatico malvagio
Rat rat rat/ guerra guerra
Krokodilski psihopat/ coccodrillo psicopatico
Mama idem u rat/ mamma sto andando in guerra
TRAKTORA/ TRATTORE

Onaj mali psihopat/ quel piccolo psicopatico
Rat rat rat/ guerra guerra
Mali podli psihopat/ piccolo psicopatico malvagio
Rat rat rat/ guerra guerra
Krokodilski psihopat/ coccodrillo psicopatico
Mama idem u rat/ mamma sto andando in guerra

Onaj mali psihopat/ quel piccolo psicopatico
Rat rat rat/ guerra guerra
Mali podli psihopat/ piccolo psicopatico malvagio
Rat rat rat/ guerra guerra
Krokodilski psihopat/ coccodrillo psicopatico
Mama idem u rat/ mamma sto andando in guerra

*probabilmente collegato a uno stile di musica istriano chiamato tarankanje
___ 08. Svizzera
When we were boys/ quando eravamo ragazzi
We played pretend/ giocavamo a simulare
Army tanks and army men/ carri armati e soldati
Hide and seek/ nascondino
Grow to be the kings we dream/ crescere per diventare i re che sogniamo

Where did we go?/ dove siamo andati?
We're standin' on the frontline/ siamo al fronte
Where did we go, we go?/ dove siamo andati?

I don't wanna be a soldier, soldier/ non voglio essere un soldato
I don't wanna have to play with real blood/ non voglio giocare con sangue vero
We ain't playin' now/ ora non stiamo giocando
Can't turn and run/ non possiamo voltarci e scappare
No water guns/ niente pistole ad acqua
No, no, I don't wanna be a soldier, soldier/ no no non voglio essere un soldato
I don't wanna have to play with real blood/ non voglio giocare con sangue vero
'Cause we ain't playin' now/ perché ora non stiamo giocando
Can't turn and run/ non possiamo voltarci e scappare
No water guns/ niente pistole ad acqua
Just body bags that we've bеcome/ solo sacchi per i cadaveri che siamo diventati

Adolescencе, breaking rules/ adolescenza, rompere le regole
Nothin' hurts when you‘re bulletproof/ niente fa male quando sei antiproiettile
I remember, yes, I do, I do/ lo ricordo sì

Where did we go?/ dove siamo andati?
We're standin' on the frontline/ siamo al fronte
Where did we go, we go?/ dove siamo andati?

I don't wanna be a soldier, soldier/ non voglio essere un soldato
I don't wanna have to play with real blood/ non voglio giocare con sangue vero
We ain't playin' now/ ora non stiamo giocando
Can't turn and run/ non possiamo voltarci e scappare
No water guns/ niente pistole ad acqua
No, no, I don't wanna be a soldier, soldier/ no no non voglio essere un soldato
I don't wanna have to play with real blood/ non voglio giocare con sangue vero
'Cause we ain't playin' now/ perché ora non stiamo giocando
Can't turn and run/ non possiamo voltarci e scappare
No water guns/ niente pistole ad acqua
Just body bags that we've bеcome/ solo sacchi per i cadaveri che siamo diventati

What we've become/ cosa siamo diventati
What we've become/ cosa siamo diventati
What we've become/ cosa siamo diventati

Playing with waterguns/ giocando con pistole ad acqua
Not playing with waterguns/ non giocando con pistole ad acqua
___
09. Israele
Hey, you don’t like the way I’m talking/ ehi non ti piace come parlo
Hey, so you stand there keep on call me names/ ehi quindi stai lì e continui a insultarmi
No, I’m not your enemy so/ no non sono il tuo nemico
If you’re gonna do it, don’t do it/ se lo farai, non farlo

Hey, do you wanna check my DNA?/ ehi vuoi controllare il mio dna?
Older stories, time to go away/ storie vecchie, è il momento di andare via
And believe in fairytales oh/ e credere nelle favole
If you’re gonna do it…./ se lo farai

I’m gonna stand here like a unicorn/ starò qui come un unicorno
Out here on my own/ qui fuori da sola
I got the power of a unicorn/ ho il potere di un unicorno
Don’t you ever learn?/ non impari mai?
That I won’t look back/ che non mi guarderò indietro
I won’t look down/ non guarderò in basso
I’m going up/ sto salendo
You better turn around/ faresti meglio a voltarti
The power of a unicorn/ il potere di un unicorno
The power of a unicorn/ il potere di un unicorno

History caught in a loop/ storia intrappolata in un loop
Don’t you wanna change it?/ non vuoi cambiarla?
You know that we can, you and me/ sai che possiamo, tu e io
Can write a new book/ possiamo scrivere un nuovo libro
Don’t you wanna change it now?/ non vuoi cambiarla ora

It’s gonna be/ sarà
Phenomen-phenomen- phenomenal/ fenome-fenomen-fenomenale
Phenomen- phenomenal/ fenomen-fenomenale
Feminine- feminine- femininal/ femminile-femminile-femmininale

I’m gonna stand here like a unicorn/ starò qui come un unicorno
Out here on my own/ qui fuori da sola
I got the power of a unicorn/ ho il potere di un unicorno
Don’t you ever learn?/ non impari mai?
That I won’t look back/ che non mi guarderò indietro
I won’t look down/ non guarderò in basso
I’m going up/ sto salendo
You better turn around/ faresti meglio a voltarti
The power of a unicorn/ il potere di un unicorno
The power of a unicorn/ il potere di un unicorno

It’s gonna be/ sarà
Phenomen-phenomen- phenomenal/ fenome-fenomen-fenomenale
Phenomen- phenomenal/ fenomen-fenomenale

An’lo kmo kulam/ non sono come tutti
Mul kol ha’olam/ davanti al resto del mondo

It’s gonna be/ sarà
Phenomen-phenomen- phenomenal/ fenome-fenomen-fenomenale
Phenomen- phenomenal/ fenomen-fenomenale

You can call me queen/ puoi chiamarmi regina
Ein li da’awin/ non sto cercando di fare buona impressione

U wanna see me dance?/ vuoi vedermi ballare?
U wanna see me dance?/ vuoi vedermi ballare?
U wanna see me dance?/ vuoi vedermi ballare?
Watch me!/ guardami!

ESC 2023 Svizzera: Remo Forrer - Watergun

Oggi ha presentato la Svizzera, sarò breve perché non sto bene ma anche perché cosa vuoi dire della Svizzera. Niente drama, niente rumours, niente gente che gli ruba la canzone e la mette online.

Remo Forrer è stato scelto internamente dalla tv svizzera, con l'uso di 23 esperti internazionali (cioè gente che è stata nella giuria della propria nazione per l'ESC) e 100 svizzeri messi insieme secondo alcuni criteri con l'aiuto di Digame, la società che si occupa di gestire il voto all'ESC. Considerando che è lo stesso metodo che l'anno scorso ci ha dato Marius Bear probabilmente avrei fatto dei cambiamenti.
L'annuncio del cantante è del 20 febbraio, mi sembrava molto più recente e signora mia come vola il tempo quando dai solo un'occhiata distratta alla Svizzera.

Remo Forrer è nato l'8 settembre 2001 nel Canton San Gallo; ha vinto la terza stagione di The Voice of Switzlerand ad aprile 2020 e ha anche partecipato al talent I can see your voice in Germania. Wikipedia mi dice anche che ha fatto un tirocinio come "specializzato nelle vendite al dettaglio in un negozio di articoli sportivi" e mi sto trattenendo dallo scrivere "praticamente commesso sottopagato da Decathlon".

Watergun è scritta da Argyle Singh, Ashley Hicklin, Mikolaj Trybulec. Il primo no idea di chi sia, gli altri due hanno scritto la canzone polacca dell'anno scorso e Trybulec anche quella di quest'anno. Ovviamente ricorderò sempre che Ashley Hicklin ha scritto Me and my guitar nel 2010 per Tom Dice (Belgio), anche perché ne ha scritte tante ma quella è l'unica che ricordo senza andare a guardare.
La canzone è prodotta da Mikolaj Trybulec, Pele Loriano, Tom Oehler.
Pele Loriano ha scritto tante cose, ma ho appena visto che è coinvolto in una delle canzoni che verranno presentate domani e quindi leggeteci anche domani, toh.
Tom Oehler era coinvolto nella canzone tedesca del 2019 (Sister) e nella canzone di Elsie Bay nel MGP un mese fa.

ESC 2022: LE REVIEW (1)

Nazione: Albania
Cantante: Ronela Hajati
Titolo: Sekret
Autori: Ronela Hajati (t&m)
La frase: Hey a kujton ato net?
Commenti:
-Matt: c’è una parte di me che vorrebbe essere lei. Però so già che non so twerkare, e quindi non posso farci molto. Almeno l’Albania ha capito che c’è altro oltre le ballad.
-Lirin: mi piaceva di più prima del revamp? Mi piaceva di più prima del revamp. Però Ronela sa quello che fa, quindi saprà venderla benissimo.

Nazione: Lettonia
Cantante: Citi Zēni
Titolo: Eat your salad
Autori: Dagnis Roziņš, Jānis Pētersons (t), Jānis Jačmenkins (JJ Lush), Roberts Memmēns (m)
La frase: No ice in the way, no need to panic
Commenti:
-Matt: no. Proprio no. Lo so che Samanta Tina non ha fatto successo, ma questo è peggio.
-Lirin: credo il testo sia quello che viene definito “clever”, ma ci si dimentica di aggiungere “se hai 15 anni e ti senti trasgressivo a usare allusioni sessuali”. Loro un assortimento di facce da schiaffi che ciao.

Nazione: Lituania
Cantante: Monika Liu
Titolo: Sentimentai
Autori:Monika Liu (t&m)
La frase: Pamenu, kaip stoviu Nidos kopų vidury
Commenti:
-Matt: Solitamente sono io quello che apprezza le robe eleganti. E INVECE. Lituania, perché mi odi così tanto?
-Lirin: Elegante ma non come sinonimo di merda, ecco. Non mi fa impazzire ma non protesterei se si qualificasse

Nazione: Svizzera
Cantante: Marius Bear
Titolo: Boys do cry
Autori: Marius Bear, Martin Gallop (t&m)
La frase: And sometimes aeroplanes, fall down from the sky
Commenti:
-Matt: Svizzera, you were doing so well. E ora invece sta rottura di palle. Ci vediamo nel 2023.
-Lirin: Odio la musica, odio la canzone, lui ha una faccia che mi infastidisce. Grande Svizzera!

Nazione: Slovenia
Cantante: LPS
Titolo: Disko
Autori: Filip Vidušin, Gašper Hlupič, Mark Semeja, Zala Velenšek, Žiga Žvižej (t&m)
La frase: Žvižej solo je zasral
Commenti:
-Matt: maaaaaaaaaa. Sono io che non la capisco o è la canzone che è terribile? (Gesù questa parte della semifinale mi ucciderà)
-Lirin: hanno proprio quell’aria di studenti delle superiori sfigati, quindi un po’ li amo. Peccato per la canzone.

Nazione: Ucraina
Cantante: Kalush Orchestra
Titolo: Stefania
Autori: Ivan Klymenko, Oleh Psiuk (t), Ihor Didenchuk, Tymofii Muzychuk, Vitalii Duzhyk (m)
La frase: Zaspivai meni mamo kolyskovu
Commenti:
-Matt: Sto cercando di pensare se ho ascoltato questa canzone fino alla fine, ma non credo. Meh, it’s ok.
-Lirin: non credo il rap faccia per me. Nel complesso direi “meh, poteva essere peggio”.

Nazione: Bulgaria
Cantante: Intelligent Music Project
Titolo: Intention
Autori: Milen Vrabevski, MD (t&m)
La frase: Will I sit back and sigh?
Commenti:
-Matt: io non ho parole. Vorrei solo sapere a) dove hanno speso i soldi dell’Unione Europea b) com’è possibile che l’unica cosa interessante della canzone è che c’è un mandato d’arresto per il cantante in Spagna?
-Lirin: a dicembre pensavo sarebbero stati i miei ultimi in classifica per sempre, e invece. Cioè, probabilmente li ho ancora bottom5, se mi avessero detto “troverai canzoni peggiori” non ci avrei creduto. Però pare sappiano stare convincentemente sul palco

Nazione: Paesi Bassi
Cantante: S10
Titolo: De diepte
Autori: Stien den Hollander, Arno Krabman (t&m)
La frase: Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt
Commenti:
-Matt: sono assolutamente sorpreso dal fatto che l’olandese in questa canzone non mi abbia fatto venire l’orticaria. Top 10.
-Lirin: ah yes, 2022 l’anno dove amo canzoni in olandese. Perché no, ormai la mia vita va così. Potrei averla in top10 (credo, non lla aggiorno da un tot), ma se vincesse magari ci ridanno NikkieTutorials che intervista cantanti. Quella donna mi manca.

ESC 2022: Traduzione testi - Prima Semifinale (2)

03. Lituania
Tuk/ toc
Tuk tuk/ toc toc
Naktį į širdį pasibeldžia/ il cuore bussa di notte
Ilgesio pilna/ pieno di desiderio
Atminimų lydima/ memorie sono accompagnate
Dvasia/ da uno spirito
Tu, tai tu, tai tu/ tu, sei tu, sei tu
Seniai matytas veide/ una faccia vista tempo fa
Ko juokies lyg klounas/ perché ridi come un pagliaccio
Iš mano spindinčių akių?/ ai miei occhi scintillanti?
Sukasi ratu galvoje momentai/ attimi girano nella mia testa
Bėga bėga ten, kur ir Tu/ stanno tornando da te
Milijonas rožių lyg sentimentai/ un milione di rose come sentimenti
Skęsta jūroje debesų/ affogano in un mare di nubi
Ošia jūra nerami/ il mare è agitato
Man ašaros akyse/ lacrime nei miei occhi
Viskas - jis nebesugrįš niekada/ tutto – non tornerà mai
Jis atplaukė juoda puta/ è arrivato in schiuma nera
Pamenu, kaip stoviu Nidos kopų vidury/ ricordo di essere stata tra le dune di Nida
Ir žuvėdrai moju/ e aver salutato un gabbiano
Toli, toli…/ tanto tanto lontano
Sukasi ratu galvoje momentai/ attimi girano nella mia testa
Bėga bėga ten, kur ir Tu/ stanno tornando da te
Milijonas rožių lyg sentimentai/ un milione di rose come sentimenti
Skęsta jūroje debesų/ affogano in un mare di nubi
Sukasi ratu galvoje momentai/ attimi girano nella mia testa
Bėga bėga ten, kur ir Tu/ stanno tornando da te
Milijonas rožių lyg sentimentai/ un milione di rose come sentimenti
Skęsta jūroje debesų/ affogano in un mare di nubi
___
04. Svizzera
In my room, lives a boy who could be blue,/ nella mia stanza, vive un ragazzo che potrebbe essere triste
And you might never know, oh, oh/ e potresti non saperlo mai
You think he‘s cavalier, he would shed more than a crocodile tear,/ pensi sia indifferente, piangerebbe più di una lacrima di coccodrillo
If you‘d go, oh/ se te ne andassi
Hearts they get broken, God only knows why,/ cuori vengono spezzati, dio solo sa perché
And sometimes aeroplanes, fall down from the sky,/ e a volte gli aeroplani cadono dal cielo
And mountains they crumble, and rivers they run dry,/ e le montagne si sgretolano, e i fiumi si asciugano
And oh, boys do cry/ e oh, i ragazzi piangono
When night falls, and the moon is all we see,/ quando cala la notte, e la luna è tutto ciò che vediamo
Don‘t fear the wolf that lives in me, oh, oh/ non avere paura del lupo che vive in me
You think he‘s tough enough, he would cry love till the sun comes up,/ pensi sia abbastanza tosto, piangerebbe per amore finché sorge il sole
If you go, ooh/ se vai
Hearts they get broken, God only knows why,/ cuori vengono spezzati, dio solo sa perché
And sometimes aeroplanes, fall down from the sky,/ e a volte gli aeroplani cadono dal cielo
And mountains they crumble, and rivers they run dry,/ e le montagne si sgretolano, e i fiumi si asciugano
And oh, boys do cry/ e oh, i ragazzi piangono
And how they cry/ e come piangono
And mountains they crumble,/ e le montagne si sgretolano
And rivers they run dry,/ e i fiumi si asciugano
And oh,/ e oh
Boys do cry/ i ragazzi piangono

ESC 2022 Svizzera: Marius Bear - Boys do cry

La Svizzera ha deciso di usare scelta interna di nuovo; il metodo di scelta era 50% il voto di 100 svizzeri selezionati quasi un anno fa e 50% un gruppo di esperti che hanno già partecipato come giuria nelle proprie nazioni, inclusa gente che ha partecipato (Ovi, il romeno che ha partecipato due volte in coppia con Paula Seling) o ha cercato di partecipare (il bielorusso Alexey Gross che su questo blog ha più partecipazioni allo sbam che alla top50, per dire).

Visti i precedenti (che ci hanno dato Luca Hänni e Gjon's Tears) eravamo abbastanza curiosi e quindi alle 13 CET precise eravamo su youtube ad aspettare la premiere. Il risultato è stato Marius Bear con la canzone Boys do Cry; il nome era già in circolazione da qualche giorno, e ho imparato che nel suo cantone il voto alle donne è stato dato solo nel 1990 dopo un referendum (votato solo da uomini) dove non lo si voleva concedere ed è dovuta intervenire tipo la corte di giustizia per ignorare il risultato e concederlo comunque.

Marius Hügli è nato il 21 aprile 1993 a Bezirk. Nel 2017 si è trasferito a Londra, dove per un anno ha studiato produzione musicale.
Nel 2018 ha pubblicato l'EP Sanity, raggiungendo la posizione 36 nella classifica svizzera e che nel 2019 gli ha permesso di vincere il premio Best Talent agli Swiss Music Awards. A dicembre dello stesso anno è uscito il suo primo album, intitolato Not Loud Enough che è arrivato alla posizione 20 della classifica.

Boys Do Cry è scritta da Marius Bear e Martin Gallop, che credo sia un cantante/autore e le uniche certezze che trovo riguardano l'anno di nascita (1962), il fatto che abbia pubblicato degli album (l'ultimo nel 2013) e che abbia scritto canzoni per altri.

ESC 2021: LE REVIEW (4)

Nazione: Georgia
Cantante: Tornike Kipiani
Titolo: You
Autori: Tornike Kipiani (t&m)
La frase: Mountain, I wanna feel you.
Commenti:
-Matt: Questo non aveva voglia di presentarsi...
-Lirin: Che cosa orribile.

Nazione: Albania
Cantante: Anxhela Peristeri
Titolo: Karma
Autori: Kledi Bahiti (m), Olti Curri
La frase: Zoti nuk ma fal
Commenti:
-Matt: La Peristeri del quarto piano è andata da power ballad a POWER ballad, rendendola così drammatica che probabilmente la gente sarà confusa di cosa stia succedendo sul palco.
-Lirin: ho una certa simpatia per alcune ballad albanesi e questa è una di quelle.

Nazione: Portogallo
Cantante: The Black Mamba
Titolo: Love is on my side
Autori: TATANKA (t&m)
La frase: Love is on my side/ Maybe not tonight
Commenti:
-Matt: Un intero festival per scegliere sta roba? Signore.
-Lirin: c’erano almeno 4 canzoni migliori di questa, ma fidati dei portoghesi per fare la scelta sbagliata. Diogo perdonali.

Nazione: Bulgaria
Cantante: Victoria
Titolo: Growing up is getting old
Autori: Victoria Georgieva, Maya Nalani, Oliver Björkvall, Helena Larsson (t&m)
La frase: Playing tetris with my feelings
Commenti:
-Matt: Carina eh. Ma non da Eurovision… più da concertino a casa durante la pandemia.
-Lirin: ma che pretenzioso stracciamento di palle

Nazione: Finlandia
Cantante: Blind Channel
Titolo: Dark Side
Autori: Aleksi Kaunisvesi, Joonas Porko, Joel Hokka, Niko Moilanen, Olli Matela (t&m)
La frase: I’m in a cave of man-made misery
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace, dall’altra mi fa troppo Linkin Park e troppi ricordi di gioventù...
-Lirin: bei tempi quando ascoltavo i Linkin Park. Una canzone, ok. I Blind Channel non saranno originali ma almeno mi sveglierò dopo una serie di canzoni non particolarmente interessanti (Albania non parlo di te)

Nazione: Lettonia
Cantante: Samanta Tina
Titolo: The Moon Is Rising
Autori: Samanta Tina, Aminata Savadogo, Oskars Uhaņs (t&m)
La frase:
Commenti:
-Matt: VINCITRICE DELLA SEMI (per me. Lo so che non vincerà e farà fatica a qualificarsi). Non vedo l’ora che ci spacchi i timpani in diretta eurovisiva.
-Lirin: Ehm. Vorrei dire che non sono una grande fan di questa canzone ma già vedo il mio socio rincorrermi con uno spruzzino.

Nazione: Svizzera
Cantante: Gjon’s Tears
Titolo: Tout l’univers
Autori: Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj, Xavier Michel (m), Wouter Hardy, Nina Sampermans, Gjon Muharremaj (t)
La frase: Nos deux coeurs sous la terre
Commenti:
-Matt: Sono confuso. Vorrei immaginarmi una sua vittoria, ma non riesco completamente a immaginarmela, a meno che sul palco succeda qualcosa di incredibile...
-Lirin: mi piace, molto elegante ma allo stesso tempo mi dà ansia.

Nazione: Danimarca
Cantante: Fyr Og Flamme
Titolo: Øve Os På Hinanden
Autori: Laurits Emanuel (t&m)
La frase: Du er kvinden, jeg еr manden
Commenti:
-Matt: Ascoltate questa e poi Krøller eller ej di Tommy Seebach. Stessa roba.
-Lirin: il danese è una lingua assolutamente orrenda. E soprattutto devono smetterla di non scrivere lettere e sostituirle con un ‘ perché non ha senso.

ESC 2021: Traduzione testi - Seconda Semifinale(4)

13. Bulgaria
Playing tetris with my feelings/ giocando a tetris con i miei sentimenti
Trynna keep them all inside/ cercando di tenerli tutti dentro
Hollow shadows and my soul is spilling over, I'm out of time/ ombre vuote e la mia anima sta traboccando, ho finito il tempo
Closing every door/ chiudendo ogni porta
Wanna be alone/ voglio stare da sola
Lonely is a way that I survive/ sola è il modo in cui sopravvivo
Sick of wanting more/ stanca di volere di più
Sitting on the floor/ seduta sul pavimento
Wondering where all my feelings go/ chiedendomi dove siano andati tutti i miei sentimenti
Nervous system's aching/ il sistema nervoso è dolorante
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Don't get it, there's an ocean of emotion that I'm carrying inside/ non lo capisco, c'è un oceano di emozioni che porto dentro di me
I am cautious,/ sono cauta
Cause I've never understood how so much can fit in little me/ perché non ho mai capito come faccia così tanto a stare dentro piccola me
Star crossed soul/ anima sfortunata
And I'm used to letting go/ e sono abituata a lasciar perdere
Sink deeper in the flow of it/ affondare nel suo flusso
My demons know exactly where my fears/ i miei demoni sanno esattamente dove le mie paure
Are hiding all my tears/ stanno nascondendo tutte le mie lacrime
I'm torn by nervous system's aching/ sono lacerata dal sistema nervoso dolorante
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Anxiety is draining/ l'ansia è estenuante
Getting up is growing old/ alzarsi è invecchiare
And if I ever take that second to leave my worries behind/ e se mai prenderò quel secondo per lasciare le mie preoccupazioni alle spalle
Maybe I could tread the waters of time,/ magari potrei camminare sulle acque del tempo
Get out of my mind/ togliermi dalla mia testa
Growing up is getting old/ crescere è invecchiare
Getting up is growing old/ alzarsi sta invecchiando
If your world is breaking/ se il tuo mondo si sta spezzando
And growing up is getting old/ e crescere sta invecchiando
Know that you're worth saving/ sappi che vale la pena salvarti
And getting up is all you've got/ e alzarti e tutto ciò che hai
___
14. Finlandia
Put your middle fingers up/ alzate il dito medio
Take a shot/ bevete uno shot
Throw it up and don’t stop/ vomitatelo e non fermatevi
I’m, I’m, I’m/ sto sto sto
Living that life on the dark side/ vivendo la vita nel lato oscuro
Every psycho in the scene/ ogni psico sul posto
Hands up and follow me saying/ mani in alto e seguitemi dicendo
Empire of the freaks/ impero degli strani
All drinks on me/ pago io tutti i drink
Just another night on my pitch black paradise/ un'altra notte nel mio paradiso buio pesto
Don’t wanna cry so I gotta get paralyzed/ non voglio piangere quindi devo essere paralizzato
My body is my weapon so I keep it loaded/ il mio corpo è la mia arma quindi lo tengo carico
’Til I’m all over the place like my head exploded/ sono ovunque come se la mia testa fosse esplosa
Don’t waste your prayers/ non sprecare le tue preghiere
They can’t save us/ non possono salvarci
Lifestyles of the sick and dangerous/ stili di vita dei malati e pericolosi

Like the 27 club/ come il club dei 27 [anni]
Headshot/ colpo in testa
We don’t wanna grow up/ non vogliamo crescere

I’m in a cave of man-made misery/ sono in una grotta di miseria artificiale
Diggin’ a grave for myself and my enemies/ scavando una fossa per me e i miei nemici
Of all the dark things that keep me wasted/ di tutte le cose che mi rendono ubriaco
You’re the sweetest I’ve ever tasted/ sei la più dolce che abbia mai assaggiato
___
15. Lettonia
The queen of the night is coming/ la regina della notte sta arrivando
The blood moon is rising/ la luna di sangue sta sorgendo
When I walk in like this/ quando entro così
With and attitude/ con un atteggiamento
You should know that/ dovresti sapere che
I’m coming after you/ ti sto inseguendo
You can run, you can hide/ puoi correre, puoi nasconderti
But you’re mesmerized/ ma sei ipnotizzato
In your mind I am/ nella tua mente sono
Already idolized/ già idolatrata
Playing dirty -/ giocare sporco
Not my case!/ non il mio caso
Giving up hopes -/ perdere la speranza
Not my case!/ non il mio caso
Being envious -/ essere invidiosa
Not my case!/ non il mio caso
If you got something to say,/ se hai qualcosa da dire
Say it to my face!/ dimmelo in faccia
The queen of the night is coming/ la regina della notte sta arrivando
The blood moon is rising/ la luna di sangue sta sorgendo
(Get ready for a)/ (preparati per una)
Pa ra ra pa pa-rade/ sfilata
I will glow, I will burn/ brillerò brucerò
Illuminate/ illumina
Bring the passion inside,/ porta la passione dentro
Let me touch your fate/ lasciami toccare il tuo destino
I will lead, I will guide you/ condurrò, ti guiderò
On your way/ nellla tua strada
I am here to remind/ sono qui per ricordare
You’re in the right place/ sei nel posto giusto
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
I’m a woman, I’m a ruler/ sono una donna, sono una sovrana
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
I’m accepting only true love/ accetto solo vero amore


My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
Getting ready for the parade/ preparandomi per la sfilata
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
No excuses, if it’s too late/ nessuna scusa se è troppo tardi
My rules, your rules/ le mie regole, le tue regole
Everybody follow my way/ ognuno mi segua
___
16. Svizzera
Laisser le vent qui frôle/ lascia che il vento sfiori
Sa main sur mon épaule/ la sua mano sulla mia spalla
Le vide dans ma tête/ il vuoto nella mia testa
Pas la moindre cachette/ nessun nascondiglio
C’est l’aube qui décline/ l'alba che sbiadisce
Derrière un champ de ruine/ dietro un campo di rovine
Le moment de grandir/ è il momento di crescere
Ne pas te retenir/ non trattenerti
Je vois derrière nous des morceaux de toi/ vedo dietro di noi pezzi di te
Et ce que la douleur a fait de moi/ e ciò che il dolore ha fatto di me
Tout l'univers/ tutto l'universo
Nos deux coeurs sous la terre/ i nostri due cuori sotto terra
Au milieu des failles où tout éclate/ in mezzo alle crepe dove tutto si spezza
Se trouver au point d’impact/ si trovano al punto d'impatto
Sans toi/ senza te
Que deviendront nos souffles/ cosa succederà ai nostri respiri
S’ils restent sur le bord ?/ se rimangono a riva?
Cet amour qui nous tord/ questo amore che ci spreme

Derrière mes paupières/ dietro le mie palpebre
Trouver de l’air/ per trovare l'aria

Au milieu des failles et des ressacs/ in mezzo a faglie e risacche
Nous nous retrouverons au point d’impact/ ci ritroveremo al punto d'impatto
Comment soigner nos coeurs qui éclatent/ come guarire i nostri cuori che si spezzano
Tout l’univers/ tutto l'universo
___
17. Danimarca
Tiden er gået i stå/ il tempo si è fermato
Hva' er det, vi venter på?/ cos'è che aspettiamo?
Dine øjne si'r det samme som mine/ i tuoi occhi dicono la stessa cosa dei miei
Så jeg sætter i et dansetrin/ quindi faccio un passo di danza
Jeg har øvet på hjemmefra/ ho fatto pratica a casa
Og be'r til min skaber, at de griber mig/ e prego il mio creatore che mi prenda
(Et dansegulv)/ (una pista da ballo)
Rivaler spænder ben og fører krig/ i rivali allungano le gambe e dichiarano guerra
(På et, på et dansegulv)/ (su una pista da ballo)
Men hvis du ikke slipper mig, så letter vi/ ma se non mi lasci andare, la faciliteremo
Ingen ved, hvordan man gør/ nessuno sa come fare
Så lad os øve os på hinanden/ quindi facciamo pratica l'un con l'altro
Lige om lidt er vi to voksnе/ presto saremo due adulti
Du er kvinden, jeg еr manden/ tu sei donna, io sono uomo
Hele gulvet er gået fra forstanden/ tutta la pista è impazzita
La' os øve på hinanden/ facciamo pratica l'un con l'altro
Tiden er gået i stå/ il tempo si è fermato
Din kjole er lyseblå/ il tuo vestito è blu chiaro
Du si'r noget, jeg ikk' ka' høre, mens rytmen kører/ tu dici qualcosa che non riesco a sentire mentre il ritmo va
(På et dansegulv)/ (su una pista da ballo)
Hvor hjerter svulmer op og går itu/ dove i cuori si gonfiano e spezzano
(På et danse-dansegulv)/ (su una pista pista da ballo)
Vi bli'r aldrig mere levende end lige nu/ non saremo mai più vivi come ora

Eurovision 2021 Svizzera: Gjon's Tears - Tout l'universe

Seconda canzone del giorno, ma almeno a questo giro avevo dell'interesse e della curiosità e non della indifferente rassegnazione.

Gjon's Tears (aka Gjon Muharremaj) era stato scelto l'anno scorso ma essendo saltato tutto la tv svizzera lo ha riconfermato perché insomma, non riconfermare una scelta interna pare anche brutto (ciao Germania).

Gjon è nato a Broc nel 1998, da padre kosovaro e madre albanese; a 12 anni partecipa ad Albania's got talent, arrivando terzo. L'anno successivo arriva in semifinale a Die grössten Schweizer Talente e infine nel 2019 partecipa a The Voice in Francia nel team di Mika e arriva anche qui in semifinale.

Tout l'universe è scritta da Gjon Muharremaj, Wouter Hardy, Nina Sampermans, Xavier Michel.
Wouter Hardy ha scritto Arcade per Duncan Laurence nel 2019 (la canzone che ha vinto, sì), Nina Sampermans ha scritto Would you? nel 2012 per Iris (Belgio) e Xavier Michel ha scritto Répendoze-moi l'anno scorso.

ESC 2020: traduzione testi (7)

Bulgaria
Great, feel my head is taking over me/ ottimo, sento che la mia testa sta prendendo il controllo
10 déjà vus a day/ 10 deja vu al giorno
and each time I'm getting colder,/ e ogni volta sono più insensibile
pain, I should let it go/ dolore, dovrei lasciarlo andare
Your lies burn like sugar in my wounds/ le tue bugie bruciano come zucchero nelle mie ferite
In time my wound will be a scar/ con il tempo la mia ferita sarà una cicatrice
Strained but my tears are getting sober now/ stanca ma ora le mie lacrime stanno diventando sotto controllo/sobrie
and I've been here before so,/ e ci sono già passata quindi,
weight that I'm holding on my shoulders,/ il peso che ho sulle spalle
I'm gonna let it go/ lo lascerò andare
This is my first time trying/ è la prima volta che ci provo
Look how the tables turn/ guarda come cambiano le cose
I've got this dirt inside me/ ho questo sporco dentro di me
I've got some space to grow/ ho dello spazio per crescere
Your lies burn like sugar in my wounds/ le tue bugie bruciano come zucchero nelle mie ferite
So I have sweet bruises/ quindi ho dei lividi dolci
In time I'll forget what you have done/ con il tempo dimenticherò ciò che hai fatto
In time my wound will be a scar/ con il tempo la mia ferita sarà una cicatrice
My pain will soon be over/ presto il mio dolore sarà finito
___

Svizzera
Pourquoi la pluie/ perché la pioggia
Et les nuages aussi/ e anche le nuvole
Et les nuages aussi/ e anche le nuvole

Pourquoi le soir/ perché la sera
Tu t'endors dans mon lit/ ti addormenti nel mio letto
Tu t'endors dans mon lit/ ti addormenti nel mio letto

Pourquoi on dort/ perché dormiamo
Si loin de la famille/ così lontani dalla famiglia
Dans un autre pays/ in un altro paese

Pourquoi la mort/ perché la morte
Vient après la vie/ viene dopo la vita

J'donne ma langue au chat/ mi arrendo
Répondez-moi/ rispondimi

Pas de langue de bois/ niente parole false
Répondez-moi/ rispondimi

Pourquoi on court/ perché corriamo
Sans jamais s'arrêter/ senza mai fermarci
Sans jamais s'arrêter/ senza mai fermarci

Pourquoi on prie/ perché preghiamo
Chacun de son côté/ ognuno per conto suo
Chacun de son côté/ ognuno per conto suo

Pourquoi je suis/ perché sono
Ici étranger/ qui uno straniero
Là-bas étranger/ di là uno straniero

Pourquoi mon fils/ perché mio figlio
Grandira sans été/ crescerà senza estate
Grandira sans été/ crescerà senza estate
___

Repubblica Ceca
Ay, Benny Cristo and Glowsticks/ benny cristo e glowsticks
Some of y'all already know/ alcuni di voi già sanno
Kemama, you know/ ok mamma, lo sai
They can say what they want, you should let it go/ possono dire ciò che vogliono, dovresti lasciar perdere
'Cause tonight I will sho-o-ow love/ perché stasera mostrerò amore
I'll show them I can dance on my own/ gli dimostrerò che so ballare da solo
They say I lost my way/ dicono che ho smarrito la mia strada
Lost my way? Never lost my way, oh, no/ smarrito la mia strada? Non ho mai smarrito la mia strada
I know where I go, don't care what they say/ so dove vado, non mi importa ciò che dicono
Never care what they say, oh, yeah/ non mi importa mai ciò che dicono

I'm high, I'm lifted like sir Bob Marley/ sono fatto, volo alto come Bob Marley
Bob Marley, oh, yeah/ Bob Marley, sì
I'm 'bout to show them all I'mma kill it/ sto per mostrare a tutti loro ce la farò
Ali Boomaye, oh, yeah/ Ali Boomaye, oh, sì
I'mma put my heart on the stove/ metterò il mio cuore sul fornello
Let y'all feel the heat/ lascerò che tutti voi sentiate il calore
You'll be playing with the fire/ giocherete col fuoco
If you dance with me/ se ballate con me
I wasn't always like that/ non ero sempre così
I wasn't born like that/ non sono nato così
I just work like that/ semplicemente funziono così
24/7/ 24/7

Kemama, you know/ ok mamma, sai
In this concrete jungle it was not easy to grow up, nah, nah, nah/ in questa giungla di cemento non è stato facile crescere
But every time they pushed my down/ ma ogni volta che mi spingevano giù
I answered with this smile and I got up, yeah/ rispondevo con questo sorriso e mi alzavo
Like you told me/ come mi hai detto

See, I don't care if you are not like me/ vedi, non mi importa se non siete come me
I just came to dance/ sono solo venuto per ballare
We should dance all night, babe, night, babe/ dovremmo ballare tutta la notte
And I don't care if they don't like me/ e non mi importa se non gli piaccio
All I do is dance, I don't care about their fighting/ tutto ciò che faccio è ballare, non mi importa delle loro risse
Why they fighting/ perché si stanno azzuffando

ESC 2020 Svizzera: Gjon's Tears - Répondez-moi

Stiamo lentamente arrivando alla fine. Molto lentamente. Che disperazione. Per la lentezza, non per la fine.

Oggi la Svizzera ha annunciato cantante e canzoni, senza speciali o fuffe varie, direttamente il video ufficiale sul canale eurovision.
Selezione di cantante e canzone entrambi interne, a differenza dell'anno scorso nessuno ha spoilerato il nome a dicembre, i rumor corretti sono partiti solo qualche giorno fa.

Gjon Muharremaj (aka Gjon's Tears) è nato nel 1998 da padre kosovaro-albanese e madre albanese. Nel 2010 ha partecipato alla prima edizione di Albanians Got Talent; nel 2019 è arrivato alle semifinali di The Voice in Francia.

Répondez-moi è scritta da Gjon Muharremaj, Xavier Michel, Alizé Oswald, Jeroen Swinnen. Xavier Michel e Alizé Oswald sono i membri del duo Aliose, che avevano partecipato alla selezione svizzera nel 2011 con Sur les paves. Jeroen Swinnen ha scritto un sacco di roba per Tom Dice, inclusa Me and My Guitar, la canzone belga del 2010.

Fun facts: la tv svizzera ha fatto ascoltare a gente presa a caso per strada (letteralmente) la canzone, e uno ha detto che la lingua gli suonava familiare ma non era sicuro di cosa fosse. FRANCESE, UNA DELLE LINGUE UFFICIALI DEL TUO STATO.

ESC 2019: LE REVIEW (5)

Nazione: Armenia (01)
Cantante: Srbuk
Titolo: Walking out
Autori: Garik Papoyan (t), Lost Capital (m), tokionine (m)
La frase: You’re no more a king/ ‘Cuz I’ was your crown
Commenti:
-Matt: Lei poteva benissimo essere groundbreaking e portare qualcosa di meraviglioso come Iveta o Artsvik, ma no. Eh va beh.
-Lirin: ogni volta che la ascolto mi fa pensare a qualcosa che potrebbe uscire dalle selezioni maltesi.

Nazione: Irlanda (02)
Cantante: Sarah McTernan
Titolo: 22
Autori: Janieck van de Polder, Marcia Sondeijker, Roel Rats
La frase: Every time I’m with somebody I’m confusing him with you
Commenti:
-Matt: Per la prima volta spero l’Irlanda si qualifichi, anche se ho poche speranze nella sua presenza sul palco.
-Lirin: è quel tipo di canzone che mi piace e vorrei si qualificasse, ma poi non si qualificherà e non avrò problemi ad accettare il risultato.

Nazione: Moldavia (03)
Cantante: Anna Odobescu
Titolo: Stay
Autori: Georgios Kalpakidis, Thomas Reil, Jeppe Reil, Maria Broberg
La frase: No rhyme is a match for you
Commenti:
-Matt: No, noia, next.
-Lirin: All'inizio la odiavo. Ora a piccole dosi è accettabile. Poi è arrivata l'ultima (al momento in cui scrivo, quando leggete sarà la penultima, immagino) puntata di Game of Thrones a farmi venire le crisi a sentire la parola Stay. Evvabbè.

Nazione: Svizzera (04)
Cantante: Luca Hänni
Titolo: She got me
Autori: Laurell Barker, Mac Frazer, Luca Hänni, Jon Hällgren, Lukas Hällgren
La frase: Gettin' rowdy rowdy
Commenti:
-Matt: Mamma mia Svizzera cosa vi è successo? Da quando sapete produrre musica? Speriamo in un buon piazzamento!
-Lirin: YASS SVIZZERA. Vi ci sono voluti solo 5 anni a capire che potete anche mandare cose decenti e con almeno un po' di carattere, ma meglio tardi che mai!

Nazione: Latvia (05)
Cantante: Carousel
Titolo: Tha Night
Autori: Sabīne Žuga (t&m), Mārcis Vasiļevskis (m)
La frase: No stars were shining, there was no light
Commenti:
-Matt: A me questa canzone piace tanto, però capisco che sia difficile portarla all’Eurovision… chissà.
-Lirin: Meh. No, grazie.

Nazione: Romania (06)
Cantante: Ester Peony
Titolo: On a Sunday
Autori: Ioana Victoria Badea (t), Ester Alexandra Creţu (m), Alexandru Şerbu (m)
La frase: Loving you is a hard price to pay
Commenti:
-Matt: Tipo la Moldavia, ma leggermente meglio.
-Lirin: Consoliamoci con il fatto che la Romania avrebbe potuto scegliere di peggio. Deprimiamoci pensando che la Romania avrebbe potuto scegliere di meglio.

ESC 2019 traduzione testi - Seconda semifinale (1)

01. Armenia
Who are you, what you really do/ chi sei, cosa fai veramente
When you have to fight the agony/ quando devi combattere l'agonia
That’s aiming back at you/ che sta puntando verso di te
Who are you/ chi sei
Who you run to/ da chi corri
Depend, defend, hope on/ dipendi, difendi, speri
Can you function on your own/ riesci a funzionare da solo

Are you from those/ sei uno di quelli
Who will swallow down/ che manda giù
The pain, disgrace/ il dolore, disgrazia
The sadness (yeah)/ la tristezza
When the one/ quando quello
You love so much/ che ami così tanto
Can take your soul/ può prendere la tua anima
And break it/ e spezzarla

Wait for, oh wait for/ aspetta, oh aspetta
What I waited for/ ciò che ho aspettato
Wait for o wait for/ aspetta o aspetta
On no I’m done~~/ oh no ho chiuso

Walking out (uhuuu)/ andando via
Whatever I’ve built/ ciò che ho costruito
I’m gonna burn down/ lo brucerò
I’m walking out (uhuuu)/ sto andando via
You’re no more a king/ non sei più un re
‘Cuz I’ was your crown/ perché ero la tua corona

Walking out, walking out/ andando via, andando via
No crying now/ nessun pianto ora
Walking out walking out/ andando via andando via
No begging now/ nessuna implorazione
Walking out (uhuu)/ andando via
At last, I feel proud I’m walking out/ alla fine, mi sento orgogliosa sto andando via

First you said, you would die for me/ prima hai detto, moriresti per me
But~ in the end I was the one/ ma alla fine sono stata quella
Bleeding all alone/ che sanguinava da sola
First you said/ prima hai detto
You kneeled, you swore/ ti sei inginocchiato, hai giurato
You loved, you lived for me/ mi amavi, vivevi per me
How could you forget it all/ come hai potuto dimenticare tutto

Are you from those/ sei uno di quelli
Who can take a loving heart/ che può prendere un cuore che ama
And squeeze it out of love/ e spremerlo senza amore
Than prepare to slowly get/ allora preparati per diventare lentamente
Not loved but hated instead/ non amato ma odiato

You knew that my heart wasn’t small/ sapevi che il mio cuore non era piccolo
But somehow you came and filled it all/ ma in qualche modo sei arrivato e l'hai riempito tutto
___

02. Irlanda
I see 22, oh when I think of you/ vedo 22, oh quando ti penso
Lately, that's all I do/ ultimamente è tutto ciò che faccio
Don’t you know that I/ non sai che io
I’m always driving by/ sto sempre passando davanti
Want to come home to you/ voglio tornare a casa da te

Now I know, I've always been afraid to say/ adesso so, ho sempre avuto paura di dire
How I feel/ cosa provo
But this's got to change/ ma questo deve cambiare

Every time I’m with somebody I’m confusing him with you/ ogni volta che sono con qualcuno lo confondo con te
Anywhere I go reminds me of the things we used to do/ ovunque vada mi ricorda le cose che facevamo
And I dream about our street where we kissed out of the blue/ e sogno la nostra strada dove ci siamo baciati all'improvviso
at your house number 22/ a casa tua numero 22

I see 22 it's like deja-vu/ vedo 22 è come un deja vu
Boy, if you only knew/ se solo sapessi
This time, I messed it up/ questa volta ho fatto un casino
But I can't give you up/ ma non posso rinunciare a te
Your face is all I've got/ la tua faccia è tutto ciò che ho

Oh I know, I've always been afraid to say how I feel/ oh lo so, ho sempre avuto paura di dire cosa provo
But this's got to change/ ma questo deve cambiare

All alone tonight/ tutta sola stasera
Wishing you were laying by my side/ desiderando tu fossi sdraiato al mio fianco
So I just keep on driving by/ quindi continuo a passare davanti
To pass the time/ per passare il tempo
___

03. Moldavia
Hold on, even with the wind we’ll make it/ resisti, anche con il vento ce la faremo
Be strong, keep the fire burning inside/ sii forte, mantieni il fuoco che brucia
Go on, as I breathe in you/ vai avanti, mentre respiro in te
Look into my eyes, fly me high right up to the sky/ guarda nei miei occhi, fammi volare in alto verso il cielo

Stay, until I find a way, to be together/ resta, fino a quando trovo un modo per essere insieme
Forever’s here to... stay/ per sempre è qui per... restare
No matter what they say/ non importa cosa dicono
It’s now or never, it’s forever/ è adesso o mai più, è per sempre

This time, we can try to keep our story/ Stavolta possiamo provare a tenere la nostra stroia
This crime, we can stop from breaking apart/ questo crimine, possiamo fermarlo dall'andare in pezzi
No rhyme is a match for you/ nessuna rima è al tuo stesso livello
Never let me down, if I fall I’m nothing at all/ non deludermi mai, se cado sono niente

When you come stand beside me/ quando sei vicino a me
The earth is moving fast/ la terra si muove velocemente
___

04. Svizzera
I noticed her when she arrived/ l'ho notata quando è arrivata
Kind of lady that mama like/ il tipo di donna che a mamma piace
But mama she ain’t here tonight/ ma mamma non è qui stasera
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino
When she poured out a little spice/ quando ha versato un po' di pepe
Got the whole place on a vibe/ dando a tutto l'ambiente l'atmosfera
Monday night into/ lunedi notte in
Friday night/ venerdì notte
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino

She let her body/ lascia il suo corpo
Talk/ parlare
She make the party/ il party lo fa
Stop/ fermare
She gettin' naughty/ sta diventando scandalosa
Ya/ sì
Droppin' droppin' it down/ scendendo scendendo già

When she go low/ quando si abbassa
When she go low/ quando si abbassa
She go so low/ va così giù
She go so low/ va così giù
Oh she know – oh/ oh lo sa
Oh she know/ oh lo sa
She got me/ mi ha fatto
Dirty dancin'/ ballare indecentemente

Oh she lightin' a fire now/ oh adesso sta accendendo un fuoco
Goin' wild like an animal/ impazzendo come un animale
All in gonna sweat it out/ tutti suderanno
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino
Turnin' heads and turnin' up/ voltando teste e arrivando
Breakin' necks she breakin' cups/ rompendo colli sta rompendo bicchieri
Look at her can’t get enough/ guardala, non riesce ad averne abbastanza
Gettin' rowdy rowdy/ facendo casino

ESC 2019 Svizzera: Luca Hänni - She Got Me

La Svizzera si è qualificata l'ultima volta nel 2014, con nostro signore Sebalter. Da allora ha collezionato anni di permanenza in semifinale e alla fine la tv svizzera ha deciso che forseforse continuare a insistere con selezioni nazionali era insensato. Così quest'anno sono tornati alla selezione interna per la prima volta dal 2010, anno in cui scelsero Von Der Heide. Che non si qualificò, ma è passata acqua sotto i ponti e insomma, nel mentre ha vinto anche il Portogallo, voglio dire, c'è speranza un po' per tutti.

Dicevo. La tv svizzera è divisa in canali di lingue diverse, e tutti si sono uniti negli sforzi. Il canale di lingua italiana ha addirittura fatto una nf per scegliere chi mandare alla selezione interna, amori loro. Tra gli scelti c'era anche Sebalter, che mi pare una scelta giusta e appoggiabile. Ma visto che questo post ha un tono serio (più il titolo del post, principalmente) capite che non è lui il cantante scelto.

Il cantante scelto è Luca Hänni, e l'annuncio ha sorpreso esattamente nessuno visto che il nome gira da dicembre ed è stato spifferato da qualcuno nelle giurie selezionatrici. Oh sì, c'erano due giurie, una composta da 100 persone scelte secondo criteri indicati da Digame e un'altra è composta da 100 persone che sono state membri nelle giurie delle rispettive nazioni.
La canzone è stata presentata ufficialmente (=hanno caricato il video su youtube) un quarto d'ora fa, ma c'è aria di primavera, i prati sono in fiore, gli hacker hackerano e ci danno gli mp3 in anticipo.

Luca Hänni è nato l'8 ottobre 1994 a Berna. E' diventato famoso nel 2012 per aver partecipato e vinto Deutschland sucht den Superstar in Germania. Da allora ha pubblicato quattro album. Dopo DSDS ha ottenuto anche un contratto da modello di intimo, che è quel tipo di informazione che è essenziale dare.

She Got Me è scritta da Laurell Barker, Mac Frazer, Luca Hänni, Jon Hällgren, Lukas Hällgren. Laurell Barker quest'anno l'ho già nominata abbastanza, questa è la terza canzone che scrive per l'ESC 2019 (le altre due sono Regno Unito e Germania); Jon e Lukas Hällgren sono svedesi e hanno scritto All the Feels per Renaida al mello dell'anno scorso.

ESC 2018: LE REVIEW (semi 1, part 5)

Nazione: Svizzera (17)
Cantante: ZiBBZ
Titolo: Stones
Autori: Laurell Barker (t&m), Corinne Gfeller (t&m), Stefan Gfeller (m)
La frase: We're the liars in the face of facts
Commenti:
-Matt: Sono ancora arrabbiato non abbiano scelto Alejandro Reyes. Non si meritano niente.
-Lirin: ho tirato giù la bandiera svizzera dal muro di camera mia e la Svizzera dopo anni sceglie una canzone che mi piace. COINCIDENZA? Probabile, anche perché non credo miglioreranno i risultati degli ultimi anni.

Nazione: Irlanda (18)
Cantante: Ryan O'Shaughnessy
Titolo: Together
Autori: Ryan O'Shaughnessy (t&m), Mark Caplice (t&m), Laura Elizabeth Hughes (t&m)
La frase: We said until death do us part and then you chose to break my heart
Commenti:
-Matt: Gioco della decade: fai la ballad d'amore e dedicala ai gays, così prendi voti. Peccato che i gays siano in arena e non a casa a votare.
-Lirin: eh. Boh. Tendenzialmente questa canzone la salto sempre. Non è che non mi piace, è che non ha niente che catturi la mia attenzione. Tranne il cantante, ma su audio non lo vedo e quindi niente.

Nazione: Cipro (19)
Cantante: Eleni Foureira
Titolo: Fuego
Autori: Alex Papaconstantinou (t&m), Geraldo Sandell (t&m), Anderz Wrethov (t&m), Viktor Svensson (t&m), Didrick (t&m)
La frase: U got me pelican fly fly flyin’
Commenti:
-Matt: Santa Foureira, salvaci tu. Potrebbe essere un trainwreck, potrebbe essere la canzone vincitrice.
-Lirin: questa canzone sta rovinando la mia vita, ve lo dico. Canzone che rimane in testa (AYEAYEAYE) ma non mi interessa granché del suo destino (che sarà in finale e probabilmente anche in alto)