Moldavia
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La Moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
Patria-mama, te amo! Forever ne cheamă/ Madrepatria ti amo! Ci chiama per sempre
La lucru, la zeama - noi trecem vama/ per lavorare, per zeama* - attraversiamo il confine
Familia e baza. Mi casa - e su casa/ la famiglia è la base, casa mia è casa tua
Asseyez-vous la masă și spune-ne que pasa/ sedetevi a tavola e raccontateci ciò che è successo
Undeva, undeva/ da qualche parte da qualche parte
Între praf și stele/ tra polvere e stelle
Suntem noi, rătăcit strigând spre ele/ ci siamo noi, smarriti che li chiamiamo
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
Doina - te quiero, hora - te quiero/ Doina** ti amo, hora*** ti amo
Limba română - moldovano vero/ lingua romena - vero moldavo
Vibe-ul mereu Maria Mirabela/ l'atmosfera è sempre Maria Mirabela****
Focul Din Vatră, Doga, Vieru/ il fuoco nel camino, Doga, Vieru
Peace, Europa! Hasta la vista!/ Pace, Europa! Ci vediamo!
Asta e viața - nu mai fi tristă/ questa è la vita non essere triste
In vino veritas - Vine Moldova/ in vino veritas, arriva la Moldavia
Noroc! Cin-Cin, Terra Nova!/ urrà, cin cin, terra nova
Dorule, dorule, du-mă, dorule / brama, brama, brama prendimi
Dorule, dorule, du-mă, dorule / brama, brama, brama prendimi
Dorule, dorule, du-mă, dorule / brama, brama, brama prendimi
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
Viva Moldova! Aloha! Adio, vida loca!/ viva Moldavia! Ciao! Addio vita folle!
Soroca - Europa - Palma de Mallorca!/ Soroca - Europa - Palma di maiorca!
Saluti a tutti - Moldova is on duty!/ saluti a tutti! La moldavia è di turno!
E una! E nova: Welcome To Moldova!/ è una! È nuova! Benvenuti in Moldavia!
*una zuppa, pare
** uno stile musicale
*** un ballo, come ricorderete tutti da Hora din Moldova
****credo sia un film animato/live action prodotto da studios romeni e sovietici. Boh?
___
Svezia
I don’t even want you/ nemmeno ti voglio
No you don’t take up space/ no non occupi spazio
On any given Monday/ in un lunedì qualsiasi
I’m forgetting how you taste/ dimentico che sapore hai
I killed the whole idea of you/ ho ucciso l'intera idea di te
Been dancing on your grave/ stavo ballando sulla tua tomba
Cause I don't even want you/ perché nemmeno ti voglio
Then Friday screams your name/ e poi il venerdì urla il tuo nome
Cause now you’re in my head, my heart, my body parts/ perché ora sei nella mia testa, il mio cuore, le mie parti del corpo
You're always coming back on the weekends/ ritorni sempre durante i weekend
You’re in every touch/ sei in every tocco
And thought - and every shot/ e pensiero – e ogni shot
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
Hate the morning after/ odio il giorno dopo
Hate the way you make me feel/ odio il modo in cui mi fai sentire
I am a disaster/ sono un disastro
I just need to fix myself for real/ devo solo aggiustarmi sul serio
Cause now you’re in my head, my heart, my body parts/ perché ora sei nella mia testa, il mio cuore, le mie parti del corpo
You're always coming back on the weekends/ ritorni sempre durante i weekend
You’re in every touch/ sei in every tocco
And thought - and every shot/ e pensiero – e ogni shot
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
If I deleted all the memories of you and me/ se cancellassi tutte i ricordi di te e me
And barricaded my walls/ e barricassi i miei muri
If I encrypted all my feelings for security/ se criptassi tutti i miei sentimenti per sicurezza
It wouldn't matter at all/ non importerebbe affatto
Cause now you’re in my head, my heart, my body parts/ perché ora sei nella mia testa, il mio cuore, le mie parti del corpo
You're always coming back on the weekends/ ritorni sempre durante i weekend
You’re in every touch/ sei in every tocco
And thought - and every shot/ e pensiero – e ogni shot
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
No I can't get you out of my system/ no non riesco a farti uscire dal mio sistema
___
Croazia
Dok pališ svijeću pitaj svoju baku,/ mentre accendi una candela chiedi a tua nonna
Zašto je kćeri rađala u strahu./ perché ha partorito le sue figlie nella paura
Zašto su mnogi odabrali groblje?/ perché molte di loro hanno scelto il cimitero?
Nisu naše majke iznjedrile roblje./ le nostre madri non hanno dato la luce a degli schiavi
Mnoge su suze potekle k'o rijeka./ tante lacrime sono scorse come un fiume
Zašto se piše povijest ispočetka?/ perché la storia sta venendo riscritta?
Sinovi naši nisu podanici./ i nostri figli non sono sudditi
Da l' vas noću bude iz kolijevke krici?/ la notte ti svegli per le urla nella culla?
Uzmi me sebi/ prendimi per te
Kraljice zemljo./ regina della terra
Tvoja je duša,/ la mia anima è tua
Njima sam tijelo./ per loro sono solo un corpo
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Porušenih gnijezda./ verso nidi distrutti
Tamo gdje uz krike/ dove tra le urla
Isprate vojnike./ vengono mandati i soldati
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Daleko od pogleda,/ lontano dagli occhi
Andromeda/ andromeda
Sve urezane ožiljke do kosti/ tutte le cicatrici intagliate fino all'osso
Nijedna majka neće vam oprostit'./ nessuna madre ti perdonerà
Na stolu srama zlato sa đerdana,/ al tavolo della vergogna c'è l'oro delle nostre collane
Dok peru ruke krvlju naših rana./ mentre si lavano le mani col sangue delle nostre ferite
Izdajice/ traditori
Izdajice/ traditori
Izdajice/ traditori
Izdajice/ traditori
Uzmi me sebi/ prendimi per te
Kraljice zemljo./ regina della terra
Tvoja je duša,/ la mia anima è tua
Njima sam tijelo./ per loro sono solo un corpo
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Porušenih gnijezda./ verso nidi distrutti
Tamo gdje uz krike/ dove tra le urla
Isprate vojnike./ engono mandati i soldati
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Daleko od pogleda,/ lontano dagli occhi
Andromeda/ andromeda
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Porušenih gnijezda./ verso nidi distrutti
Tamo gdje uz krike/ dove tra le urla
Isprate vojnike./ engono mandati i soldati
Vodi me do zvijezda,/ guidami verso le stelle
Daleko od pogleda,/ lontano dagli occhi
Andromeda/ andromeda
Visualizzazione post con etichetta Svezia. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Svezia. Mostra tutti i post
giovedì 30 aprile 2026
ESC 2026: Traduzione testi - Prima semifinale
Posted on 11:30:00 by Lirin
sabato 7 marzo 2026
Weekly roundup: San Marino, Francia, Svezia
Posted on 23:11:00 by Lirin
Ok, ma se questi li chiamassimo roundup e basta?
Senhit - Superstar
Venerdì ho deciso di torturarmi con la selezione sammarinese. Credo sia stato un delirio più del solito. Vi dico solo che a un certo punto Iva Zanicchi pensava Senhit fosse Boy George. Che sì, è una frase mai avrei pensato di dover scrivere, ma non è colpa mia se San Marino ha deciso che avevano bisogno di un panel di esperti a dare opinioni e hanno chiamato Morgan, Red Ronnie, Iva Zanicchi. Nessuno di loro è stato particolarmente offensivo ma Morgan a più riprese ha scherzato di volersi buttare dalla balaustra. Comprensibile. Non li hanno fatti parlare troppo, chissà perché.
Va beh, condanniamo all'oblio la gente che ha partecipato (e che ha ricevuto un baudino d'argento?) e menzioniamo solo la vincitrice Senhit. Che ha presentato la canzone come un feat. Boy George, che ha cantato due righe su video perché "ha un concerto in Canada". Intanto sul sito ufficiale non si menziona Boy George ma il credit va tutto a Senhit, quindi saranno mesi difficili come quando nel 2021 ci chiedevamo tutti "ma Flo Rida sa di dover partecipare all'ESC?" e poi ci siamo resi conto che in realtà nessuno sapeva che faccia avesse esattamente.
Senhit la ricorderete perché ha già rappresentato San Marino nel 2011 (e se ci seguite da allora ci dispiace per voi, un po') e nel 2021 che ho citato sopra. Visto che mentre scrivo si avvicina inesorabile l'ora del mello vi rimando al post su San Marino del 2021, ecco.
Superstar è scritta da Anderz Wrethov, George Alan O'Dowd, Julie Aagaard, John-Emil Johansson, Thomas Stengaard, Senhit Zadik Zadik.
Per Julie Agaard e Thomas Stengaard andate a guardare il post sul Regno Unito, che vi rimanderà al post sul Lussemburgo.
Anderz Wrethov ha scritto così tanta roba che ciao proprio, solo nel 2025 aveva 6 canzoni al Melodifestival, inclusa quella dei vincitori KAJ.
George Alan O'Dowd è Boy George e figuriamoci se mi metto a scrivere la sua biografia qui, troppo lunga.
Francia: Monroe - Regarde!
Allora, in teoria questo titolo dovrebbe avere uno spazio tra parola e punto esclamativo ma no, non ce la faccio, non è colpa mia se i francesi hanno regole grammaticali orribili e mi rifiuto di obbedire.
Detto questo.
La Francia ha fatto selezione interna e si vocifera che nessuno di importante volesse rappresentarli. E quindi hanno tirato su una diciassettenne senza una carriera vera e propria che canta musica di chiesa.
Monroe Vata Rigby è nata a Salt Lake City nel 2008 da genitori mormoni, con la madre che è emigrata dalla DC Congo in Francia.
L'anno scorso ha partecipato al talent show Prodiges in Francia, vincendolo e ottenendo un contratto discografico. Qualche mese fa ha pubblicato un album di classici, con i singoli O mio babbino caro e Ave Maria.
Voci di corridioio dicono si esibisca in eventi/programmi organizzati dall'estrema destra francese ma non ho verificato.
Regarde! è scritta da Christopher Cohen, Fredie Marche, Maxime Morise, Fred Savio. Non ho idea di chi sia 'sta gente.
(fun facts: la tv francese aveva descritto la canzone come -tra altri aggettivi- urban. Ora, non c'è niente che dica urban e quindi il sospetto è che sia perché tizia non è bianca e ha i rasta.)
Svezia: Felicia - My system
Che serata ragazzi. Sono partita "va beh non mi interessano i risultati" e sono arrivata "COMUNQUE CERTA GENTE NON DOVREBBE AVERE DIRITTO DI VOTO". Medina la Svezia non vi merita.
Va beh, quest'anno avevamo 30 canzoni, 5 heat, 2 qualificati da ogni heat e il terzo che finiva a una roba chiamata finalkvalet, che è l'andra chansen ma con più matematica.
Gli interval act erano divertenti, hanno scongelato gli EMD per farli esibire in Bara Bada Bastu con i KAJ e Gina Dirawi è la nostra host più preferita di sempre. E Hampus Nessvold era l'altro host, i guess.
Va beh, al solito abbiamo avuto il voto delle giurie internazionali, che non era orribile come al solito ma alcune nazioni chiaramente andrebbero... ridimensionate, e televoto. Felicia ha vinto entrambi.
Felicia Agneta Eriksson è nata nel 2001 a Tullinge. E' stata la voce del progetto musicale Fröken Snusk, ma nell'aprile 2025 il progetto è andato in vacca e il produttore Rasmus Gozzi l'ha tipo licenziata. Il pubblico non ha gradito 'sta mossa e credo il progetto sia ora defunto perché a nessuno interessava Fröken Snusk con una nuova voce.
My system è scritta da Audun Agnar Guldbrandsen, Emily Harbakk, Felicia Eriksson, Julie Bergan, Theresa Rex.
Audun Agnar Guldbrandsen è un produttore/autore, pare di kpop ed elettronica.
Emily Harbakk è -credo- norvegese e pare abbia scritto per Adelén e altra gente.
Julie Bergan è norvegese e nel 2013 ha partecipato al MGP con la canzone Give a little something back (e qui immaginatemi che faccio OOOOOH LEI) e ha continuato a pubblicare musica da allora. Apparentemente nel 2018 ha avuto successo internazionale con la canzone Arigato, poi vai a guardare e il successo internazionale è in Svezia.
Theresa Rex è danese e pare sia nota per aver cantato nella canzone What I Like About You del DJ inglese Jonas Blue.
Senhit - Superstar
Venerdì ho deciso di torturarmi con la selezione sammarinese. Credo sia stato un delirio più del solito. Vi dico solo che a un certo punto Iva Zanicchi pensava Senhit fosse Boy George. Che sì, è una frase mai avrei pensato di dover scrivere, ma non è colpa mia se San Marino ha deciso che avevano bisogno di un panel di esperti a dare opinioni e hanno chiamato Morgan, Red Ronnie, Iva Zanicchi. Nessuno di loro è stato particolarmente offensivo ma Morgan a più riprese ha scherzato di volersi buttare dalla balaustra. Comprensibile. Non li hanno fatti parlare troppo, chissà perché.
Va beh, condanniamo all'oblio la gente che ha partecipato (e che ha ricevuto un baudino d'argento?) e menzioniamo solo la vincitrice Senhit. Che ha presentato la canzone come un feat. Boy George, che ha cantato due righe su video perché "ha un concerto in Canada". Intanto sul sito ufficiale non si menziona Boy George ma il credit va tutto a Senhit, quindi saranno mesi difficili come quando nel 2021 ci chiedevamo tutti "ma Flo Rida sa di dover partecipare all'ESC?" e poi ci siamo resi conto che in realtà nessuno sapeva che faccia avesse esattamente.
Senhit la ricorderete perché ha già rappresentato San Marino nel 2011 (e se ci seguite da allora ci dispiace per voi, un po') e nel 2021 che ho citato sopra. Visto che mentre scrivo si avvicina inesorabile l'ora del mello vi rimando al post su San Marino del 2021, ecco.
Superstar è scritta da Anderz Wrethov, George Alan O'Dowd, Julie Aagaard, John-Emil Johansson, Thomas Stengaard, Senhit Zadik Zadik.
Per Julie Agaard e Thomas Stengaard andate a guardare il post sul Regno Unito, che vi rimanderà al post sul Lussemburgo.
Anderz Wrethov ha scritto così tanta roba che ciao proprio, solo nel 2025 aveva 6 canzoni al Melodifestival, inclusa quella dei vincitori KAJ.
George Alan O'Dowd è Boy George e figuriamoci se mi metto a scrivere la sua biografia qui, troppo lunga.
Francia: Monroe - Regarde!
Allora, in teoria questo titolo dovrebbe avere uno spazio tra parola e punto esclamativo ma no, non ce la faccio, non è colpa mia se i francesi hanno regole grammaticali orribili e mi rifiuto di obbedire.
Detto questo.
La Francia ha fatto selezione interna e si vocifera che nessuno di importante volesse rappresentarli. E quindi hanno tirato su una diciassettenne senza una carriera vera e propria che canta musica di chiesa.
Monroe Vata Rigby è nata a Salt Lake City nel 2008 da genitori mormoni, con la madre che è emigrata dalla DC Congo in Francia.
L'anno scorso ha partecipato al talent show Prodiges in Francia, vincendolo e ottenendo un contratto discografico. Qualche mese fa ha pubblicato un album di classici, con i singoli O mio babbino caro e Ave Maria.
Voci di corridioio dicono si esibisca in eventi/programmi organizzati dall'estrema destra francese ma non ho verificato.
Regarde! è scritta da Christopher Cohen, Fredie Marche, Maxime Morise, Fred Savio. Non ho idea di chi sia 'sta gente.
(fun facts: la tv francese aveva descritto la canzone come -tra altri aggettivi- urban. Ora, non c'è niente che dica urban e quindi il sospetto è che sia perché tizia non è bianca e ha i rasta.)
Svezia: Felicia - My system
Che serata ragazzi. Sono partita "va beh non mi interessano i risultati" e sono arrivata "COMUNQUE CERTA GENTE NON DOVREBBE AVERE DIRITTO DI VOTO". Medina la Svezia non vi merita.
Va beh, quest'anno avevamo 30 canzoni, 5 heat, 2 qualificati da ogni heat e il terzo che finiva a una roba chiamata finalkvalet, che è l'andra chansen ma con più matematica.
Gli interval act erano divertenti, hanno scongelato gli EMD per farli esibire in Bara Bada Bastu con i KAJ e Gina Dirawi è la nostra host più preferita di sempre. E Hampus Nessvold era l'altro host, i guess.
Va beh, al solito abbiamo avuto il voto delle giurie internazionali, che non era orribile come al solito ma alcune nazioni chiaramente andrebbero... ridimensionate, e televoto. Felicia ha vinto entrambi.
Felicia Agneta Eriksson è nata nel 2001 a Tullinge. E' stata la voce del progetto musicale Fröken Snusk, ma nell'aprile 2025 il progetto è andato in vacca e il produttore Rasmus Gozzi l'ha tipo licenziata. Il pubblico non ha gradito 'sta mossa e credo il progetto sia ora defunto perché a nessuno interessava Fröken Snusk con una nuova voce.
My system è scritta da Audun Agnar Guldbrandsen, Emily Harbakk, Felicia Eriksson, Julie Bergan, Theresa Rex.
Audun Agnar Guldbrandsen è un produttore/autore, pare di kpop ed elettronica.
Emily Harbakk è -credo- norvegese e pare abbia scritto per Adelén e altra gente.
Julie Bergan è norvegese e nel 2013 ha partecipato al MGP con la canzone Give a little something back (e qui immaginatemi che faccio OOOOOH LEI) e ha continuato a pubblicare musica da allora. Apparentemente nel 2018 ha avuto successo internazionale con la canzone Arigato, poi vai a guardare e il successo internazionale è in Svezia.
Theresa Rex è danese e pare sia nota per aver cantato nella canzone What I Like About You del DJ inglese Jonas Blue.
martedì 29 aprile 2025
ESC 2025: Traduzione testi - Prima semifinale(2)
Posted on 20:37:00 by Lirin
Estonia
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Ciao bella I'm Tomaso/ ciao bella sono Tomaso
Addicted to tobacco/ dipendente dal tabacco
I like my coffee very/ mi piace il mio caffè molto
Importante/ importante
No time to talk miscusi/ non ho tempo per parlare mi scusi
My days are very busy/ le mie giornate sono piene
Cos i own this little/ perché possiedo questo piccolo
Ristorante/ ristorante
Life may give you lemons/ la vita può darti limoni
When dancing with the demons/ ballando con i demoni
No stresso no stresso/ niente stress niente stress
No need to be depresso/ non c'è bisogno di essere depresso
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Mi like to fly privati/ mi piace il volo privato
With 24 carati/ con 24 carati
Also mi casa very/ inoltre casa mia è molto
Grandioso/ grandiosa
Mi money numeroso/ i miei soldi numerosi
I work around the clocko/ lavoro giorno e notte
It keeps me sweating/ mi fa sudare
Like a mafioso/ come un mafioso
Life is like spaghetti/ la vita è come gli spaghetti
It's hard until you make it/ duri fino a quando non li fai
No stresso no stresso/ niente stress niente stress
It's gonna be espresso/ sarà espresso
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
___
Ucraina
zaide-zaidesh i do mene/ vieni e visitami
moya ptashka/ uccello mio
krylamy pisnya zlitaye vazhka/ una canzone gravosa vola sulle sue ali
serden'ko sertse kokhane/ mio caro cuore
ne turbuisya/ non preoccuparti
dolya doviryla svit ostannim iz nas/ il destino ha affidato il mondo a noi ultimi in terra
ya svitla shukayu, hory zvernu/ cerco la luce, sposto montagne
And I call you/ e ti chiamo
Fly/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you please just/ supplicando per favore solamente
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno a cui
Cares/ importa
Of/ di
Me and my little bird of pray/ me e del mio uccellino di preghiera
vertai-vertaisya dodomu/ torna, torna a casa
ridna stezhka/ strada conosciuta
spiv perelitnykh ptashok narodyt' vesnu/ il canto degli uccelli migratori farà nascere la primavera
I call you/ ti chiamo
Fly/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you just/ supplicando solamente
Care/ prenditi cura
Of/ di
Me and my little bird/ me e del mio uccellino
Fly/ vola
Like a Bird/ come un uccello
Where do you go/ dove vai
I’m begging you please just
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno che
Flies/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you please just/ supplicando per favore solamente
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno a cui
Cares/ importa
Of/ di
Me and my little bird of pray/ me e del mio uccellino di preghiera
___
Svezia
Nåjaa!/ ok
Klockon slår, nu ere dags/ il tempo stringe, è il momento
All bekymber försvinder strax/ tutte le preoccupazioni presto spariranno
Bästa båoti för kropp och själ/ il miglior rimedio per corpo e anima
Fyra väggar i träpanel/ quattro mura in pannelli di legno
Vedin vår värmer lika bra/ il nostro legno si scalda altrettanto bene
Som tango me Arja Saijonmaa/ come un tango con Arja Saijonmaa
Yksi kaksi kolme sauna/ uno due tre sauna
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
SAUNA! SAUNA!/ sauna sauna
Ja jyst ja!/ sì sì
Häll på vattn och meir ångo nu/ versa più acqua e ora più vapore
Tick tick tack hur läng orkar du/ tic tic toc quanto riesci a sopportare
90 grader vi e nästan där/ 90 gradi siamo quasi lì
Perkele, e va på värman jär/ dannazione sta iniziando a diventare caldo
Ooooh oooh
Sveittin lackar, ja ja/ il sudore scorre sì
Ooooh oooh
Yksi kaksi kolme sauna/ uno due tre sauna
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
Ei saa peittää/ non coprirlo
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Ciao bella I'm Tomaso/ ciao bella sono Tomaso
Addicted to tobacco/ dipendente dal tabacco
I like my coffee very/ mi piace il mio caffè molto
Importante/ importante
No time to talk miscusi/ non ho tempo per parlare mi scusi
My days are very busy/ le mie giornate sono piene
Cos i own this little/ perché possiedo questo piccolo
Ristorante/ ristorante
Life may give you lemons/ la vita può darti limoni
When dancing with the demons/ ballando con i demoni
No stresso no stresso/ niente stress niente stress
No need to be depresso/ non c'è bisogno di essere depresso
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Mi like to fly privati/ mi piace il volo privato
With 24 carati/ con 24 carati
Also mi casa very/ inoltre casa mia è molto
Grandioso/ grandiosa
Mi money numeroso/ i miei soldi numerosi
I work around the clocko/ lavoro giorno e notte
It keeps me sweating/ mi fa sudare
Like a mafioso/ come un mafioso
Life is like spaghetti/ la vita è come gli spaghetti
It's hard until you make it/ duri fino a quando non li fai
No stresso no stresso/ niente stress niente stress
It's gonna be espresso/ sarà espresso
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato corneo/ espresso macchiato bollente
Mi amore/ amore mio
Mi amore/ amore mio
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Macchiato, macchiato/ macchiato macchiato
Por favore/ per favore
Por favore/ per favore
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
Espresso macchiato,/ espresso macchiato
___
Ucraina
zaide-zaidesh i do mene/ vieni e visitami
moya ptashka/ uccello mio
krylamy pisnya zlitaye vazhka/ una canzone gravosa vola sulle sue ali
serden'ko sertse kokhane/ mio caro cuore
ne turbuisya/ non preoccuparti
dolya doviryla svit ostannim iz nas/ il destino ha affidato il mondo a noi ultimi in terra
ya svitla shukayu, hory zvernu/ cerco la luce, sposto montagne
And I call you/ e ti chiamo
Fly/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you please just/ supplicando per favore solamente
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno a cui
Cares/ importa
Of/ di
Me and my little bird of pray/ me e del mio uccellino di preghiera
vertai-vertaisya dodomu/ torna, torna a casa
ridna stezhka/ strada conosciuta
spiv perelitnykh ptashok narodyt' vesnu/ il canto degli uccelli migratori farà nascere la primavera
I call you/ ti chiamo
Fly/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you just/ supplicando solamente
Care/ prenditi cura
Of/ di
Me and my little bird/ me e del mio uccellino
Fly/ vola
Like a Bird/ come un uccello
Where do you go/ dove vai
I’m begging you please just
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno che
Flies/ vola
Bird/ uccello
I’m begging you/ ti sto supplicando
Begging you please just/ supplicando per favore solamente
Live/ vivi
Share/ condividi
My heart with someone who/ il mio cuore con qualcuno a cui
Cares/ importa
Of/ di
Me and my little bird of pray/ me e del mio uccellino di preghiera
___
Svezia
Nåjaa!/ ok
Klockon slår, nu ere dags/ il tempo stringe, è il momento
All bekymber försvinder strax/ tutte le preoccupazioni presto spariranno
Bästa båoti för kropp och själ/ il miglior rimedio per corpo e anima
Fyra väggar i träpanel/ quattro mura in pannelli di legno
Vedin vår värmer lika bra/ il nostro legno si scalda altrettanto bene
Som tango me Arja Saijonmaa/ come un tango con Arja Saijonmaa
Yksi kaksi kolme sauna/ uno due tre sauna
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
SAUNA! SAUNA!/ sauna sauna
Ja jyst ja!/ sì sì
Häll på vattn och meir ångo nu/ versa più acqua e ora più vapore
Tick tick tack hur läng orkar du/ tic tic toc quanto riesci a sopportare
90 grader vi e nästan där/ 90 gradi siamo quasi lì
Perkele, e va på värman jär/ dannazione sta iniziando a diventare caldo
Ooooh oooh
Sveittin lackar, ja ja/ il sudore scorre sì
Ooooh oooh
Yksi kaksi kolme sauna/ uno due tre sauna
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
Ei saa peittää/ non coprirlo
Vi ska bada bastu bastu ångon åpp och släpp all stress idag/ faremo una sauna sauna e oggi ci libereremo dallo stress
Bastubröder e je vi som glöder 100 grader nåjaa/ fratelli di sauna siamo quelli che brillano a 100 gradi oh sì
Bara bada bastu bastu heittää på så sveittin bara yr/ solo sauna scalda fino a che il sudore scorre
domenica 9 marzo 2025
ESC 2025 Svezia: KAJ - Bara bada bastu
Posted on 00:19:00 by Lirin
Pensavo sarebbe stata una finale noiosa, mi stavo già preparando a tutti che insultano la Svezia perché hurr durr la Svezia manda solo canzoni perfette e ormai eravamo pronti a celebrare l'ennesima vittoria svedese all'ESC e invece no. Sorpresa. Le giurie si sono drogate e Måns (il superfavorito) non ha preso millemila punti da loro, ha vinto ma a 2 punti di distanza dai KAJ, che nessuno pensava avrebbero preso tanti punti da loro. Va beh che le giurie hanno messo le Dolly Style quarte.
C'erano dei problemi tecnici con alcuni collegamenti, per la giuria lituana c'era Vaidotas (immagino quello dei The Roop) ma il collegamento non è mai andato, e per la Serbia c'era Princ, il rappresentante serbo di quest'anno che è apparso ma il collegamento era di merda e in entrambi i casi i voti li hanno annunciati gli host.
Quest'anno c'erano 5 semifinali e nella quinta hanno aggiunto l'andra chans (che ha cambiato nome ma finalkvall fa cagare e non lo uso), ora il primo a qualificarsi è quello che ha preso più voti in semifinale (Meira Omar) e un altro viene votato la sera stessa (e questo voto l'hanno vinto le Dolly Style).
I KAJ sono un gruppo finlandese di lingua svedese; il nome viene dalle iniziali dei tre membri (Kevin Holmström, Axel Åhman, Jakob Norrgård) e il loro genere varia dal rock allo schlager passando per pop e rap. Cantano in dialetto Vörå.
Axel e Jakob Norrgård si sono conosciuti attraverso il calcio a Vörå, diventando amici. In seguito hanno conosciuto Kevin dopo in una pista di motocross dopo che lui ha aiutato Axel a spingere la moto fuori da un bosco. In seguito Kevin e Jakob si sono conosciuti a una festa scolastica (credo). Poi hanno frequentato la stessa scuola e nel 2009 hanno formato i KAJ. Sono nati tutti nel 1993 e giuro mi sembravano più giovani.
Bara bada bastu è scritta da Anderz Wrethov, Axel Åhman, Jakob Norrgård, Kevin Holmström, Kristofer Strandberg, Robert Skowronski.
Wrethov ha scritto troppe cose, ha tipo 4 canzoni in gara al mello ogni anno e ha scritto per l'Eurovision più volte, credo l'ultima sia Voices per Tusse (e la Svezia) nel 2021.
Kristofer Strandberg è un produttore svedese.
Robert Skowronski è un produttore, musicista e credo talent scout svedese di origini polacche; sono sicura abbia fatto tante cose belle, ma noi qua lo conosceremo sempre come il tizio dei Nexx, Synchronize lips era una canzone che amavamo nel 2009.
C'erano dei problemi tecnici con alcuni collegamenti, per la giuria lituana c'era Vaidotas (immagino quello dei The Roop) ma il collegamento non è mai andato, e per la Serbia c'era Princ, il rappresentante serbo di quest'anno che è apparso ma il collegamento era di merda e in entrambi i casi i voti li hanno annunciati gli host.
Quest'anno c'erano 5 semifinali e nella quinta hanno aggiunto l'andra chans (che ha cambiato nome ma finalkvall fa cagare e non lo uso), ora il primo a qualificarsi è quello che ha preso più voti in semifinale (Meira Omar) e un altro viene votato la sera stessa (e questo voto l'hanno vinto le Dolly Style).
I KAJ sono un gruppo finlandese di lingua svedese; il nome viene dalle iniziali dei tre membri (Kevin Holmström, Axel Åhman, Jakob Norrgård) e il loro genere varia dal rock allo schlager passando per pop e rap. Cantano in dialetto Vörå.
Axel e Jakob Norrgård si sono conosciuti attraverso il calcio a Vörå, diventando amici. In seguito hanno conosciuto Kevin dopo in una pista di motocross dopo che lui ha aiutato Axel a spingere la moto fuori da un bosco. In seguito Kevin e Jakob si sono conosciuti a una festa scolastica (credo). Poi hanno frequentato la stessa scuola e nel 2009 hanno formato i KAJ. Sono nati tutti nel 1993 e giuro mi sembravano più giovani.
Bara bada bastu è scritta da Anderz Wrethov, Axel Åhman, Jakob Norrgård, Kevin Holmström, Kristofer Strandberg, Robert Skowronski.
Wrethov ha scritto troppe cose, ha tipo 4 canzoni in gara al mello ogni anno e ha scritto per l'Eurovision più volte, credo l'ultima sia Voices per Tusse (e la Svezia) nel 2021.
Kristofer Strandberg è un produttore svedese.
Robert Skowronski è un produttore, musicista e credo talent scout svedese di origini polacche; sono sicura abbia fatto tante cose belle, ma noi qua lo conosceremo sempre come il tizio dei Nexx, Synchronize lips era una canzone che amavamo nel 2009.
mercoledì 1 maggio 2024
ESC 2024: Traduzione testi - Prima semifinale (big)
Posted on 20:05:00 by Lirin
Germania
I am nothing but the average/ non sono che comune
Even though I‘m special to some/ anche se sono speciale per alcune
I can’t refuse I‘m going under/ non nego di star fallendo
No one gives a ... about what’s soon to come/ a nessuno importa un...di ciò che sta per arrivare
What’s soon to come/ ciò che sta per arrivare
I know my blessing with the privilege/ so che mi è stato donato il privilegio
Of doing anything I want/ di fare tutto ciò che voglio
But I don’t feel like getting stronger/ ma non sento di star diventando più forte
In my mind it’s just a game that can’t be won/ nella mia mente è solo un gioco che non può essere vinto
That can’t be won/ che non può essere vinto
I‘m always on the run, run, run, run/ sono sempre di corsa
Close but never done, done, done, done/ vicino ma non finisco mai
I can’t break out when I‘m free/ non posso liberarmi quando sono libero
Lost in my own identity/ perso nella mia identità
I‘m on the run, run, run, run/ sono di corsa
All I do is keep my head up/ tutto ciò che faccio è tenere la testa alta
But it’s time to keep the pace/ ma è il momento di stare al passo
Like I‘m haunted by the voices/ come se fossi posseduto dalle voci
Deep within oh they‘re just never gonna fade (run na na eh, run na na eh)/ dentro oh non svaniranno
Not gonna fade/ non svaniranno I‘m always on the run, run, run, run/ sono sempre di corsa
Close but never done, done, done, done/ vicino ma non finisco mai
I can’t break out when I‘m free/ non posso liberarmi quando sono libero
Lost in my own identity/ perso nella mia identità
I‘m on the run, run, run, run/ sono di corsa
Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
Who am I fighting for/ per chi sto lottando
Get out of my head/ esci dalla mia testa
I‘m so sick and tired/ ne ho abbastanza
Can’t do this anymore/ non ce la faccio più
Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
Who am I fighting for/ per chi sto lottando
Get out of my head/ esci dalla mia testa
I‘m so sick and tired/ ne ho abbastanza
Can’t do this anymore/ non ce la faccio più
Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
Who am I fighting for/ per chi sto lottando
Get out of my head/ esci dalla mia testa
I‘m so sick and tired/ ne ho abbastanza
Can’t do this anymore/ non ce la faccio più
Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
___
Svezia
She comes alive at night/ lei si ravviva di notte
When her prey’s asleep/ quando la sua preda dorme
Make your eyes go blind/ fa diventare ciechi i tuoi occhi
And now you’re in too deep/ e adesso ci sei dentro fino al collo
She’s gonna chew you up/ ti distruggerà
And leave you empty, hollow/ e ti lascerà vuoto
Then she’ll spit you out/ poi ti sputerà fuori
Anyway I follow/ comunque io seguo
She’s gonna hurt you bad/ ti farà del male
But it feels so good/ ma ci si sente così bene
I don’t care/ non mi importa
No I don’t care/ no non mi importa
You better know she’s dangerous/ faresti bene a sapere che lei è pericolosa
She is unforgettable/ è indimenticabile
And it feels so good it hurts/ e fa stare così bene da fare male
She is unforgettable/ è indimenticabile
She is unforgettable/ è indimenticabile
She is unforgettable/ è indimenticabile
Her love is venomous/ il suo amore è velenoso
It’s getting serious/ sta diventando serio
She’s gonna chew you up/ ti distruggerà
And leave you empty, hollow/ e ti lascerà vuoto
Then she’ll spit you out/ poi ti sputerà fuori
Anyway I follow/ comunque io seguo
She’s gonna hurt you bad/ ti farà del male
But it feels so good/ ma ci si sente così bene
I don’t care/ non mi importa
No I don’t care/ no non mi importa
You better know she’s dangerous/ faresti bene a sapere che lei è pericolosa
She is unforgettable/ è indimenticabile
And it feels so good it hurts/ e fa stare così bene da fare male
She is unforgettable/ è indimenticabile
She is unforgettable/ è indimenticabile
She is unforgettable/ è indimenticabile
Her love/ il suo amore
Is dangerous/ è pericoloso
And I know it/ e lo so
It’s venomous/ è velenoso
Cause I feel it/ perché lo sento
Inside of me/ dentro di me
She’s unforgettable/ lei è indimenticabile
Her love/ il suo amore
Is dangerous/ è pericoloso
And I know it/ e lo so
It’s venomous/ è velenoso
Cause I feel it/ perché lo sento
Inside of me/ dentro di me
She’s unforgettable/ lei è indimenticabile
___
Regno Unito
There’s a place where/ c'è un posto dove
We break the line/ spezziamo la linea
Make it a circle redefined/ facciamo un cerchio ridefinito
Beautiful gardens/ giardini splendidi
Eternal flowers/ fiori eterni
You know the way so take me there/ sai la strada quindi portami lì
Won’t you make me/ non vuoi farmi
Dizzy from your kisses/ stordire con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Round and round until the moment never ends/ intorno fino a quando il momento non finirà mai
Make me dizzy from your kisses/ stordiscimi con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Take me back to the beginning again (again, again)/ riportami di nuovo all'inizio (di nuovo, di nuovo)
Pulling me close/ tirami vicino
I feel a stillness in the air/ un'immobilità nell'aria
Time has frozen/ il tempo si è congelato
All memories lost/ tutti i ricordi persi
Won’t you make me/ non vuoi farmi
Dizzy from your kisses/ stordire con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Round and round until the moment never ends/ intorno fino a quando il momento non finirà mai
Make me dizzy from your kisses/ stordiscimi con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Take me back to the beginning again (again, again)/ riportami di nuovo all'inizio (di nuovo, di nuovo)
So won’t you make me…/ quindi non vuoi farmi
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t a start/ non c'è un inizio
I don’t wanna stop/ non voglio fermarmi
I can’t go too far/ non posso andare troppo lontano
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t a start/ non c'è un inizio
I don’t wanna stop/ non voglio fermarmi
I can’t go too far/ non posso andare troppo lontano
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t a start/ non c'è un inizio
I don’t wanna stop/ non voglio fermarmi
I can’t go too far/ non posso andare troppo lontano
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t…/ non c'è...
Won’t you make me/ non vuoi farmi
Dizzy from your kisses/ stordire con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Round and round until the moment never ends/ intorno fino a quando il momento non finirà mai
Make me dizzy from your kisses/ stordiscimi con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Take me back to the beginning again (again, again)/ riportami di nuovo all'inizio (di nuovo, di nuovo)
I am nothing but the average/ non sono che comune
Even though I‘m special to some/ anche se sono speciale per alcune
I can’t refuse I‘m going under/ non nego di star fallendo
No one gives a ... about what’s soon to come/ a nessuno importa un...di ciò che sta per arrivare
What’s soon to come/ ciò che sta per arrivare
I know my blessing with the privilege/ so che mi è stato donato il privilegio
Of doing anything I want/ di fare tutto ciò che voglio
But I don’t feel like getting stronger/ ma non sento di star diventando più forte
In my mind it’s just a game that can’t be won/ nella mia mente è solo un gioco che non può essere vinto
That can’t be won/ che non può essere vinto
I‘m always on the run, run, run, run/ sono sempre di corsa
Close but never done, done, done, done/ vicino ma non finisco mai
I can’t break out when I‘m free/ non posso liberarmi quando sono libero
Lost in my own identity/ perso nella mia identità
I‘m on the run, run, run, run/ sono di corsa
All I do is keep my head up/ tutto ciò che faccio è tenere la testa alta
But it’s time to keep the pace/ ma è il momento di stare al passo
Like I‘m haunted by the voices/ come se fossi posseduto dalle voci
Deep within oh they‘re just never gonna fade (run na na eh, run na na eh)/ dentro oh non svaniranno
Not gonna fade/ non svaniranno I‘m always on the run, run, run, run/ sono sempre di corsa
Close but never done, done, done, done/ vicino ma non finisco mai
I can’t break out when I‘m free/ non posso liberarmi quando sono libero
Lost in my own identity/ perso nella mia identità
I‘m on the run, run, run, run/ sono di corsa
Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
Who am I fighting for/ per chi sto lottando
Get out of my head/ esci dalla mia testa
I‘m so sick and tired/ ne ho abbastanza
Can’t do this anymore/ non ce la faccio più
Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
Who am I fighting for/ per chi sto lottando
Get out of my head/ esci dalla mia testa
I‘m so sick and tired/ ne ho abbastanza
Can’t do this anymore/ non ce la faccio più
Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
Who am I fighting for/ per chi sto lottando
Get out of my head/ esci dalla mia testa
I‘m so sick and tired/ ne ho abbastanza
Can’t do this anymore/ non ce la faccio più
Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
___
Svezia
She comes alive at night/ lei si ravviva di notte
When her prey’s asleep/ quando la sua preda dorme
Make your eyes go blind/ fa diventare ciechi i tuoi occhi
And now you’re in too deep/ e adesso ci sei dentro fino al collo
She’s gonna chew you up/ ti distruggerà
And leave you empty, hollow/ e ti lascerà vuoto
Then she’ll spit you out/ poi ti sputerà fuori
Anyway I follow/ comunque io seguo
She’s gonna hurt you bad/ ti farà del male
But it feels so good/ ma ci si sente così bene
I don’t care/ non mi importa
No I don’t care/ no non mi importa
You better know she’s dangerous/ faresti bene a sapere che lei è pericolosa
She is unforgettable/ è indimenticabile
And it feels so good it hurts/ e fa stare così bene da fare male
She is unforgettable/ è indimenticabile
She is unforgettable/ è indimenticabile
She is unforgettable/ è indimenticabile
Her love is venomous/ il suo amore è velenoso
It’s getting serious/ sta diventando serio
She’s gonna chew you up/ ti distruggerà
And leave you empty, hollow/ e ti lascerà vuoto
Then she’ll spit you out/ poi ti sputerà fuori
Anyway I follow/ comunque io seguo
She’s gonna hurt you bad/ ti farà del male
But it feels so good/ ma ci si sente così bene
I don’t care/ non mi importa
No I don’t care/ no non mi importa
You better know she’s dangerous/ faresti bene a sapere che lei è pericolosa
She is unforgettable/ è indimenticabile
And it feels so good it hurts/ e fa stare così bene da fare male
She is unforgettable/ è indimenticabile
She is unforgettable/ è indimenticabile
She is unforgettable/ è indimenticabile
Her love/ il suo amore
Is dangerous/ è pericoloso
And I know it/ e lo so
It’s venomous/ è velenoso
Cause I feel it/ perché lo sento
Inside of me/ dentro di me
She’s unforgettable/ lei è indimenticabile
Her love/ il suo amore
Is dangerous/ è pericoloso
And I know it/ e lo so
It’s venomous/ è velenoso
Cause I feel it/ perché lo sento
Inside of me/ dentro di me
She’s unforgettable/ lei è indimenticabile
___
Regno Unito
There’s a place where/ c'è un posto dove
We break the line/ spezziamo la linea
Make it a circle redefined/ facciamo un cerchio ridefinito
Beautiful gardens/ giardini splendidi
Eternal flowers/ fiori eterni
You know the way so take me there/ sai la strada quindi portami lì
Won’t you make me/ non vuoi farmi
Dizzy from your kisses/ stordire con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Round and round until the moment never ends/ intorno fino a quando il momento non finirà mai
Make me dizzy from your kisses/ stordiscimi con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Take me back to the beginning again (again, again)/ riportami di nuovo all'inizio (di nuovo, di nuovo)
Pulling me close/ tirami vicino
I feel a stillness in the air/ un'immobilità nell'aria
Time has frozen/ il tempo si è congelato
All memories lost/ tutti i ricordi persi
Won’t you make me/ non vuoi farmi
Dizzy from your kisses/ stordire con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Round and round until the moment never ends/ intorno fino a quando il momento non finirà mai
Make me dizzy from your kisses/ stordiscimi con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Take me back to the beginning again (again, again)/ riportami di nuovo all'inizio (di nuovo, di nuovo)
So won’t you make me…/ quindi non vuoi farmi
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t a start/ non c'è un inizio
I don’t wanna stop/ non voglio fermarmi
I can’t go too far/ non posso andare troppo lontano
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t a start/ non c'è un inizio
I don’t wanna stop/ non voglio fermarmi
I can’t go too far/ non posso andare troppo lontano
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t a start/ non c'è un inizio
I don’t wanna stop/ non voglio fermarmi
I can’t go too far/ non posso andare troppo lontano
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t…/ non c'è...
Won’t you make me/ non vuoi farmi
Dizzy from your kisses/ stordire con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Round and round until the moment never ends/ intorno fino a quando il momento non finirà mai
Make me dizzy from your kisses/ stordiscimi con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Take me back to the beginning again (again, again)/ riportami di nuovo all'inizio (di nuovo, di nuovo)
sabato 9 marzo 2024
ESC 2024 Svezia: Marcus & Martinus - Unforgettable
Posted on 22:37:00 by MattBrendan
E un altro anno se ne va. Ai tempi il Melodifestivalen era la fine della stagione delle finali nazionali, invece abbiamo ancora Armenia, Azerbaijan, Georgia, Israele (long story) e Portogallo da annunciare. E l'Islanda non sa ancora se andare all'Eurovision quindi ciao. (C'è anche la Grecia da presentare, ma ho fatto la bella lavanderina oggi quindi non l'ho ancora scritta).
Quest'anno la nostra finale nazionale preferita ha cambiato sistema. Al posto di 4 semifinali da 7 canzoni hanno 5 semifinali da 6 canzoni con due che vanno in finale - quindi ci becchiamo 30 canzoni in totale al posto di 28! Peccato che la qualità quest'anno non sia stata altissima.
Il momento più confondente di quest'anno è stato il "finalkval" - la qualificazione finale - ovvero il nuovo Andra Chansen. Dopo l'ultima semifinale hanno passato 30 minuti a far vedere i recap delle canzoni arrivate 3e e 4e in semifinale e la gente ha votato. Ovviamente era inutile e i due qualificati erano da quella serata, quindi devono trovare un altro sistema.
Siccome l'anno scorso la Svezia ha vinto, chiaramente non vogliono vincere di nuovo e la selezione era un po' meh. Tra la gente che conoscevamo già Adam Woods (che ha cantato con Jon Henrik Fjällgren l'anno scorso e non fatemi iniziare a urlare perché se avessero partecipato quest'anno con quella canzone avrebbero vinto e sarebbe stato perfetto), Clara Klingenström (che aveva un'ottima sorpresa di canzone nel 2021), Elisa Lindström (e le sue fuffa di dansband), Kim Cesarion (che pensavamo avrebbe avuto una carriera internazionale dopo che Undressed nel 2013 era diventata popolare in vari paesi), Samir & Viktor (ovviamente Samir ormai è fallito come agente immobiliare, quindi "canta" di nuovo). Ovviamente di tutti questi - nessuno è andato in Finale!
In finale avevamo i Medina (che due anni fa erano magnifici e sono arrivati terzi), Smash Into Pieces (arrivati terzi l'anno scorso), Cazzi Opeia (arrivata 9ª nel 2022), Liamoo (2018 e 2019, poi 4° in finale nel 2022), Danny Saucedo (AMORE NOSTRO. ARRIVATO SECONDO MILLE OTTOCENTO VOLTE), Maria Sur (9ª l'anno scorso). Vi chiederete come mai li ho presentati in quest'ordine! Perché sono arrivati tra il 2° e il 7° posto.
Poi c'era Lisa Ajax che è incinta ed è arrivata 11ª di 12 (quinta volta al Melodifestivalen. E sta peggiorando di volta in volta, anche se l'ultima volta non si meritava di non qualificarsi - però trovati un hobby ora che sta arrivando la figlia) e Dotter, arrivata ultima (dopo essere arrivata 2ª per sempre). Ovviamente Dotter era la mia terza preferita della serata e vedi un po' che la Svezia mi odia.
Alla fine hanno vinto Marcus & Martinus, e siamo tutti incazzati (circa). Non è male come canzone, ma non è nemmeno chissà cosa. I due gemelli (nati nel 2002, bleurgh) sono arrivati secondi l'anno scorso dietro Loreen - e sono Norvegesi, non Svedesi, quindi PERCHÉ MAI SIETE QUI A INQUINARCI. Comunque. Erano partecipanti al Melodi Grand Prix Junior nel 2012, l'hanno vinto, e hanno iniziato a pubblicare vari singoli. Nel 2022 hanno vinto Masked Singer in Svezia e quindi ora sono in mezzo alle palle
La canzone "Unforgettable" è scritta da loro due e Jimmy "Joker" Thörnfeldt (che ha scritto Tattoo l'anno scorso oltre che Cipro San Marino e Svezia nel 2021, Cipro l'anno scorso e Austria quest'anno), Joy Deb (che ha scritto una marea di roba. Ma soprattutto Heroes di Måns eSvezia 2013) e Linnea Deb (moglie di cui sopra, che ha scritto pure lei stessa roba oltre che Svezia 2021).
Quest'anno la nostra finale nazionale preferita ha cambiato sistema. Al posto di 4 semifinali da 7 canzoni hanno 5 semifinali da 6 canzoni con due che vanno in finale - quindi ci becchiamo 30 canzoni in totale al posto di 28! Peccato che la qualità quest'anno non sia stata altissima.
Il momento più confondente di quest'anno è stato il "finalkval" - la qualificazione finale - ovvero il nuovo Andra Chansen. Dopo l'ultima semifinale hanno passato 30 minuti a far vedere i recap delle canzoni arrivate 3e e 4e in semifinale e la gente ha votato. Ovviamente era inutile e i due qualificati erano da quella serata, quindi devono trovare un altro sistema.
Siccome l'anno scorso la Svezia ha vinto, chiaramente non vogliono vincere di nuovo e la selezione era un po' meh. Tra la gente che conoscevamo già Adam Woods (che ha cantato con Jon Henrik Fjällgren l'anno scorso e non fatemi iniziare a urlare perché se avessero partecipato quest'anno con quella canzone avrebbero vinto e sarebbe stato perfetto), Clara Klingenström (che aveva un'ottima sorpresa di canzone nel 2021), Elisa Lindström (e le sue fuffa di dansband), Kim Cesarion (che pensavamo avrebbe avuto una carriera internazionale dopo che Undressed nel 2013 era diventata popolare in vari paesi), Samir & Viktor (ovviamente Samir ormai è fallito come agente immobiliare, quindi "canta" di nuovo). Ovviamente di tutti questi - nessuno è andato in Finale!
In finale avevamo i Medina (che due anni fa erano magnifici e sono arrivati terzi), Smash Into Pieces (arrivati terzi l'anno scorso), Cazzi Opeia (arrivata 9ª nel 2022), Liamoo (2018 e 2019, poi 4° in finale nel 2022), Danny Saucedo (AMORE NOSTRO. ARRIVATO SECONDO MILLE OTTOCENTO VOLTE), Maria Sur (9ª l'anno scorso). Vi chiederete come mai li ho presentati in quest'ordine! Perché sono arrivati tra il 2° e il 7° posto.
Poi c'era Lisa Ajax che è incinta ed è arrivata 11ª di 12 (quinta volta al Melodifestivalen. E sta peggiorando di volta in volta, anche se l'ultima volta non si meritava di non qualificarsi - però trovati un hobby ora che sta arrivando la figlia) e Dotter, arrivata ultima (dopo essere arrivata 2ª per sempre). Ovviamente Dotter era la mia terza preferita della serata e vedi un po' che la Svezia mi odia.
Alla fine hanno vinto Marcus & Martinus, e siamo tutti incazzati (circa). Non è male come canzone, ma non è nemmeno chissà cosa. I due gemelli (nati nel 2002, bleurgh) sono arrivati secondi l'anno scorso dietro Loreen - e sono Norvegesi, non Svedesi, quindi PERCHÉ MAI SIETE QUI A INQUINARCI. Comunque. Erano partecipanti al Melodi Grand Prix Junior nel 2012, l'hanno vinto, e hanno iniziato a pubblicare vari singoli. Nel 2022 hanno vinto Masked Singer in Svezia e quindi ora sono in mezzo alle palle
La canzone "Unforgettable" è scritta da loro due e Jimmy "Joker" Thörnfeldt (che ha scritto Tattoo l'anno scorso oltre che Cipro San Marino e Svezia nel 2021, Cipro l'anno scorso e Austria quest'anno), Joy Deb (che ha scritto una marea di roba. Ma soprattutto Heroes di Måns eSvezia 2013) e Linnea Deb (moglie di cui sopra, che ha scritto pure lei stessa roba oltre che Svezia 2021).
giovedì 4 maggio 2023
ESC 2023: Traduzione testi - Prima semifinale (4)
Posted on 10:00:00 by Lirin
10. Moldavia
Codrule cu frunză deasă,/ foresta con foglie fitte
Cred că mi-am găsit mireasă/ credo di aver trovato la mia sposa
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Nistrule cu apă lină,/ Dnestr con acque chiare
M-am pierdut și ea-i de vină/ mi sono perso ed è colpa sua
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
I-am cântat eu doine multe/ ho cantato molto per lei
Pân-a vrut să mă sărute ea/ fino a quando ha voluto baciarmi
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Păi, am cântat-o, am dansat-o,/ beh, ho cantato, ho ballato
În tot felul răsfățat-o,/ l'ho viziata in ogni modo
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
I-am promis miresei mele/ ho promesso alla mia sposa
Nuntă sub un cer cu stele/ un matrimonio sotto un cielo stellato
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
Un inel cu piatră rară/ un anello con una pietra rara
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
I-am promis miresei mele/ ho promesso alla mia sposa
Nuntă sub un cer cu stele/ un matrimonio sotto un cielo stellato
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
Un inel cu piatră rară/ un anello con una pietra rara
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
___
11. Svezia
I don't wanna go/ non voglio andare
But baby we both know/ ma baby sappiamo entrambi
This is not our time/ non è il nostro momento
It’s time to say goodbye/ è il momento di dire addio
Until we meet again/ fino a che ci incontreremo di nuovo
Cause this is not the end/ perché questa non è la fine
It will come a day/ verrà un giorno
When we will find our way/ quando troveremo la nostra strada
Violins playing and the angels crying/ violini che suonano e angeli che piangono
When the stars align then I’ll be there/ quando le stelle si allineano sarò lì
No, I don't care about them all/ no non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
I'm letting my hair down/ mi sto lasciando andare
I'm taking it cool/ la sto prendendo con calma
You got my heart in your hand/ hai il mio cuore in mano
Don't lose it my friend/ amico mio non perderlo
It's all that I got/ è tutto ciò che ho
And now violins playing and the angels crying/ e ora i violini stanno suonando e gli angeli stanno piangendo
When the stars align then I’ll be there/ quando le stelle si allineano sarò lì
No, I don't care about them all/ no non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
Oh, I don't care about them all/ oh non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
All I care about is love/ tutto ciò che mi interessa è l'amore
All I care about is love/ tutto ciò che mi interessa è l'amore
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
___
12. Azerbaijan
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
I don’t know if I’m someone or someone is me/ non so se sono qualcuno o se qualcuno sono io
I’m running from fate I’m giving up my dream/ sto scappando dal destino sto rinunciando al mio sogno
And I’m carrying all the pain/ e mi sto portando dietro tutto il dolore
All the sorrow that’s in vain/ tutta la tristezza che è invano
That’s my way of staying sane/ è il mio modo per restare sano di mente
On this sad and lonely train/ in questo treno triste e solitario
I shout it from the hills up high/ lo urlo dalle colline verso l'alto
I’ve nothing – only tears to cry/ non ho niente – solo lacrime per piangere
If I ever fall again like the way I did/ se cadessi di nuovo come ho già fatto
I’ll die from the emotions I bottled up for years, baby/ morirò dalle emozioni che ho represso per anni
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
I want to buy land a thousand miles away/ voglio comprare un terreno a mille miglia di distanza
From the city that I’ve never even chosen/ dalla città che non ho mai scelto
I think the reason why is/ credo il motivo sia
All because of people who treat you like a fool/ a causa della gente che ti tratta come uno stupido
And make you wonder 'bout the reason/ e ti fa riflettere sul motivo
Time and again I'm passing by the streets/ continuamente passo per le strade
And the places that we used to go to/ e i posti dove andavamo
We thought we’d be back/ pensavamo saremmo tornati
But we never ever did/ ma non l'abbiamo mai fatto
The distance between you and me is more and more/ la distanza tra te e me è sempre di più
Let me tell you one thing, baby/ lascia che ti dica una cosa baby
Coz It may change your thoughts about it/ perché potrebbe cambiare la tua opinione
You won’t need to worry again/ non avrai più bisogno di preoccuparti
So let me tell you, if you’re ready/ quindi lascia che ti dica se sei pronta
Hear me out, baby: let’s go crazy/ ascoltami attentamente: impazziamo
I got something you are looking for/ ho qualcosa che stai cercando
And that is love/ ed è amore
Love/ amore
Love/ amore
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
Codrule cu frunză deasă,/ foresta con foglie fitte
Cred că mi-am găsit mireasă/ credo di aver trovato la mia sposa
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Nistrule cu apă lină,/ Dnestr con acque chiare
M-am pierdut și ea-i de vină/ mi sono perso ed è colpa sua
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
I-am cântat eu doine multe/ ho cantato molto per lei
Pân-a vrut să mă sărute ea/ fino a quando ha voluto baciarmi
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Păi, am cântat-o, am dansat-o,/ beh, ho cantato, ho ballato
În tot felul răsfățat-o,/ l'ho viziata in ogni modo
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno il matrimonio
I-am promis miresei mele/ ho promesso alla mia sposa
Nuntă sub un cer cu stele/ un matrimonio sotto un cielo stellato
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
Un inel cu piatră rară/ un anello con una pietra rara
Așa, așa, așa, așa, așa, așa/ così così così così
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
I-am promis miresei mele/ ho promesso alla mia sposa
Nuntă sub un cer cu stele/ un matrimonio sotto un cielo stellato
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
I-am dat în a șaptea seară/ gliel'ho dato la settima sera
Un inel cu piatră rară/ un anello con una pietra rara
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Soarele și Luna/ il sole e la luna
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
Soarele, Soarele, Soarele și Luna/ il sole il sole il sole e la luna
Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa/ ci organizzeranno un matrimonio
___
11. Svezia
I don't wanna go/ non voglio andare
But baby we both know/ ma baby sappiamo entrambi
This is not our time/ non è il nostro momento
It’s time to say goodbye/ è il momento di dire addio
Until we meet again/ fino a che ci incontreremo di nuovo
Cause this is not the end/ perché questa non è la fine
It will come a day/ verrà un giorno
When we will find our way/ quando troveremo la nostra strada
Violins playing and the angels crying/ violini che suonano e angeli che piangono
When the stars align then I’ll be there/ quando le stelle si allineano sarò lì
No, I don't care about them all/ no non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
I'm letting my hair down/ mi sto lasciando andare
I'm taking it cool/ la sto prendendo con calma
You got my heart in your hand/ hai il mio cuore in mano
Don't lose it my friend/ amico mio non perderlo
It's all that I got/ è tutto ciò che ho
And now violins playing and the angels crying/ e ora i violini stanno suonando e gli angeli stanno piangendo
When the stars align then I’ll be there/ quando le stelle si allineano sarò lì
No, I don't care about them all/ no non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
Oh, I don't care about them all/ oh non mi importa di tutti loro
Cause all I want is to be loved/ perché tutto ciò che voglio è essere amata
And all I care about is you/ e tutto ciò che mi importa sei tu
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
No, I don't care about the pain/ no non mi importa del dolore
I’ll walk through fire and through rain/ camminerò attraverso fuoco e attraverso pioggia
Just to get closer to you/ solo per avvicinarmi a te
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
All I care about is love/ tutto ciò che mi interessa è l'amore
All I care about is love/ tutto ciò che mi interessa è l'amore
You stuck on me like a tattoo/ ti sei incollato come un tatuaggio
___
12. Azerbaijan
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
I don’t know if I’m someone or someone is me/ non so se sono qualcuno o se qualcuno sono io
I’m running from fate I’m giving up my dream/ sto scappando dal destino sto rinunciando al mio sogno
And I’m carrying all the pain/ e mi sto portando dietro tutto il dolore
All the sorrow that’s in vain/ tutta la tristezza che è invano
That’s my way of staying sane/ è il mio modo per restare sano di mente
On this sad and lonely train/ in questo treno triste e solitario
I shout it from the hills up high/ lo urlo dalle colline verso l'alto
I’ve nothing – only tears to cry/ non ho niente – solo lacrime per piangere
If I ever fall again like the way I did/ se cadessi di nuovo come ho già fatto
I’ll die from the emotions I bottled up for years, baby/ morirò dalle emozioni che ho represso per anni
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
I want to buy land a thousand miles away/ voglio comprare un terreno a mille miglia di distanza
From the city that I’ve never even chosen/ dalla città che non ho mai scelto
I think the reason why is/ credo il motivo sia
All because of people who treat you like a fool/ a causa della gente che ti tratta come uno stupido
And make you wonder 'bout the reason/ e ti fa riflettere sul motivo
Time and again I'm passing by the streets/ continuamente passo per le strade
And the places that we used to go to/ e i posti dove andavamo
We thought we’d be back/ pensavamo saremmo tornati
But we never ever did/ ma non l'abbiamo mai fatto
The distance between you and me is more and more/ la distanza tra te e me è sempre di più
Let me tell you one thing, baby/ lascia che ti dica una cosa baby
Coz It may change your thoughts about it/ perché potrebbe cambiare la tua opinione
You won’t need to worry again/ non avrai più bisogno di preoccuparti
So let me tell you, if you’re ready/ quindi lascia che ti dica se sei pronta
Hear me out, baby: let’s go crazy/ ascoltami attentamente: impazziamo
I got something you are looking for/ ho qualcosa che stai cercando
And that is love/ ed è amore
Love/ amore
Love/ amore
Tell me more about me,/ dimmi di più su di me
You, us/ te, noi
Tell me you love me, baby/ dimmi che mi ami baby
More than I trust/ più di ciò che credo
And I just want to know/ e voglio solo sapere
How do you feel about us/ cosa provi per noi
Right now/ adesso
sabato 11 marzo 2023
Eurovision 2023 Svezia: Loreen - Tattoo
Posted on 23:18:00 by Lirin
Abbiamo chiuso l'ennesimo melodifestival, siamo sopravvissuti, ottimo risultato. Il nostro, intendo. Il risultato del mello era abbastanza prevedibile e apprezziamo il non dover rischiare un attacco cardiaco per colpa degli svedesi. NO TRANQUILLI, IL TELEVOTO DELL'ANNO SCORSO NON CI HA TRAUMATIZZATI, IMMAGINATE VOTARE PER ANDERS BAGGE INVECE CHE PER CORNELIA JAKOBS. SOLO GLI SVEDESI, PROPRIO.
Dicevamo.
Loreen è tornata al mello e per evitare di essere sbattuta fuori in andra chansen dal primo Anton Hagman che passa la SVT ha deciso di eliminare la concorrenza, importando twink norvegesi come massima minaccia. In teoria all'inizio la minaccia più grande pareva essere Maria Sur, una rifugiata ucraina. In pratica pare che no. La canzone di Maria Sur è stata scritta da Laurell Barker che l'unica guerra che conosce è quella con i suoi vestiti nell'armadio, e non credo abbia mai vinto una battaglia. No sul serio, andate a vedere e sentire la sua canzone al mello di quest'anno. Fatevi delle domande e la risposta sicuramente non è "facciamole scrivere il testo di una canzone per una che è scappata dalla guerra".
Comunque c'erano tanti nomi noti, il più importante (per me) è Jon Henrik Fjällgren che ovviamente le giurie internazionali hanno massacrato. Quest'anno era in compagnia di Arc North e Adam Woods, e ha conosciuto uno dei due quando l'ha bloccato su instagram perché "pensavo fosse uno stalker". Qui per l'ascolto, warning: tante luci, che apparentemente per qualcuno bastano come motivazione a non volerlo vincente. Su tumblr c'è gente strana.
Torna anche Paul Rey, con la sua canzone più bella. Quindi ovviamente gli svedesi gli hanno dato un punto al televoto. Le giurie gliene ha dati 56 mettendolo al terzo posto. Qui siamo stronzi e un po' siamo dispiaciuti per quell'1 perché meritava di più, però abbiamo anche riso abbastanza perché dai. Un punto. Sembra una presa per il culo.
Tornano anche i Panetoz, dopo aver partecipato nel 2014 e nel 2016. Sempre un piacere vederli, portano una botta di allegria senza pretese.
Ed è tornata anche Mariette, con una canzone troppo generica per essere Mariette.
Tra gli altri ritorni Tone Sekelius (che l'anno scorso era meglio), i Nordman (che pre-mello pareva avessero una canzone vincente, ma probabilmente l'hanno lasciata nel cassetto perché sicuramente non può essere questa) e Theoz. In semifinale/andra chansen c'era anche Victor Crone, che nemmeno vi linko perché tanto si sta rivendendo la stessa canzone da anni e continua pure a non cantare live.
Tra le novità dell'anno consiglio di tenere d'occhio Kiana, che ha 16 anni e un sacco di talento e un giorno vincerà il mello. Quel giorno ci daremo fuoco perché è nata nello stesso anno del blog e il pensiero ci atterrisce.
Infine dalla Norvegia sono stati importati Marcus & Martinus, che hanno iniziato la carriera dopo aver vinto il MGP jr e per carità bravi eh, però teneteveli in Norvegia, che diamine.
Da qualche anno esiste una cosa chiamata Hall of Fame, e all'inizio mettevano gente importante per il mello, poi chiaramente i nomi importanti finiscono e quindi hanno iniziato a infilare gente a caso. Tipo Danny Saucedo, che per carità tanto amore eh, però insomma. Anche perché oggi s'è presentato vestito da bomba di Lush [cit. mio socio] con un cappello rosa glitterato, tipo la versione di gusto tamarro del cappello di Oleh Psiuk dei Kalush Orchestra. E una maglietta tie-dye in giallo limone e rosa barbie.
Passiamo ai risultati. Il voto era 50/50 e io mi aspettavo Loreen prendere il massimo dei punti da tutti ma no, con le giurie ha preso 92 su 96 e col televoto ha preso 85 su 96. Che comunque mi fa ridere scegliere la Spagna come giuria internazionale, escludendo Chanel avete visto i loro risultati? Vi fidate delle opinioni degli spagnoli? o dei maltesi, ora che ci penso. Capisco che stiano cercando una nazione per area geografica, ma LA SPAGNA? Sì sentite, è la penultima nf, se non lancio insulti ora quando li lancio? Quando l'Azerbaijan si ricorda di presentare? No, esatto.
Comunque ha vinto Loreen, come qualcuno potrebbe aver intuito dal titolo. Ho visto gente che lamentarsi che "prima non mi piaceva e ora la odio perché la gente la vota" che uuuuhm. Non è un ragionamento logico ma oh, chiaramente c'è gente che ha una vita peggiore della mia.
Loreen (Lorine Zineb Nora Talhaoui) è nata nel 1983 in una famiglia di immigrati berberi marocchini. Nel 2004 ha partecipato a idol, arrivando quarta. Credo l'unico ancora in giro di quell'anno sia Darin.
Dopo il 2005 si prende una pausa dalla musica e dalla visibilità e lavora per alcuni programmi televisivi. Nel 2011 partecipa al mello con My heart is refusing me, e non è solo il cuore a rifiutarla visto che gli svedesi la sbattono fuori in Andra Chansen. Nel 2012 partecipa e vince qualsiasi cosa con Euphoria, inclusa la top250 di escradio per ANNI. Ogni anno fino al 2021.
Torna al mello nel 2017 ma gli svedesi di nuovo dicono no.
Nel mezzo ha pubblicato album e singoli e vinto premi, e comunque andate ad ascoltare Heal, l'album che ha pubblicato nel 2012.
Tattoo è scritta da Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Jimmy Jansson, Loreen, Cazzi Opeia, Peter Boström, Thomas G:son.
Probabilmente di G:son abbiamo parlato altre volte, considerando la lunghissima discografia.
Anche Peter Boström ha scritto un sacco di roba
Cazzi Opeia (o Moa Anna Maria Carlebecker) ha partecipato al mello l'anno scorso. Mello hostato da Oscar Zia che parla abbastanza italiano da capire la parola CAZZI.
Jimmy Jansson ha partecipato al mello sia come cantante (Amanda ottima canzone per costruire vocabolario se state imparando lo svedese) che come autore. Nel 2020 aveva scritto la canzone danese ma il covid ha detto no. Comunque nella mia mente la cosa più importante è che un bambino s'è presentato al Lilla Melodifestival cantando "jag har alltid velat träffa Jimmy Jansson" (ho sempre voluto incontrare Jimmy Jansson) che purtroppo pare non essere su youtube e quindi non mi stupirei fosse una mia allucinazione.
Anche Thörnfeldt ha scritto parecchie cose, inclusa Voices nel 2021 per Tusse.
Dicevamo.
Loreen è tornata al mello e per evitare di essere sbattuta fuori in andra chansen dal primo Anton Hagman che passa la SVT ha deciso di eliminare la concorrenza, importando twink norvegesi come massima minaccia. In teoria all'inizio la minaccia più grande pareva essere Maria Sur, una rifugiata ucraina. In pratica pare che no. La canzone di Maria Sur è stata scritta da Laurell Barker che l'unica guerra che conosce è quella con i suoi vestiti nell'armadio, e non credo abbia mai vinto una battaglia. No sul serio, andate a vedere e sentire la sua canzone al mello di quest'anno. Fatevi delle domande e la risposta sicuramente non è "facciamole scrivere il testo di una canzone per una che è scappata dalla guerra".
Comunque c'erano tanti nomi noti, il più importante (per me) è Jon Henrik Fjällgren che ovviamente le giurie internazionali hanno massacrato. Quest'anno era in compagnia di Arc North e Adam Woods, e ha conosciuto uno dei due quando l'ha bloccato su instagram perché "pensavo fosse uno stalker". Qui per l'ascolto, warning: tante luci, che apparentemente per qualcuno bastano come motivazione a non volerlo vincente. Su tumblr c'è gente strana.
Torna anche Paul Rey, con la sua canzone più bella. Quindi ovviamente gli svedesi gli hanno dato un punto al televoto. Le giurie gliene ha dati 56 mettendolo al terzo posto. Qui siamo stronzi e un po' siamo dispiaciuti per quell'1 perché meritava di più, però abbiamo anche riso abbastanza perché dai. Un punto. Sembra una presa per il culo.
Tornano anche i Panetoz, dopo aver partecipato nel 2014 e nel 2016. Sempre un piacere vederli, portano una botta di allegria senza pretese.
Ed è tornata anche Mariette, con una canzone troppo generica per essere Mariette.
Tra gli altri ritorni Tone Sekelius (che l'anno scorso era meglio), i Nordman (che pre-mello pareva avessero una canzone vincente, ma probabilmente l'hanno lasciata nel cassetto perché sicuramente non può essere questa) e Theoz. In semifinale/andra chansen c'era anche Victor Crone, che nemmeno vi linko perché tanto si sta rivendendo la stessa canzone da anni e continua pure a non cantare live.
Tra le novità dell'anno consiglio di tenere d'occhio Kiana, che ha 16 anni e un sacco di talento e un giorno vincerà il mello. Quel giorno ci daremo fuoco perché è nata nello stesso anno del blog e il pensiero ci atterrisce.
Infine dalla Norvegia sono stati importati Marcus & Martinus, che hanno iniziato la carriera dopo aver vinto il MGP jr e per carità bravi eh, però teneteveli in Norvegia, che diamine.
Da qualche anno esiste una cosa chiamata Hall of Fame, e all'inizio mettevano gente importante per il mello, poi chiaramente i nomi importanti finiscono e quindi hanno iniziato a infilare gente a caso. Tipo Danny Saucedo, che per carità tanto amore eh, però insomma. Anche perché oggi s'è presentato vestito da bomba di Lush [cit. mio socio] con un cappello rosa glitterato, tipo la versione di gusto tamarro del cappello di Oleh Psiuk dei Kalush Orchestra. E una maglietta tie-dye in giallo limone e rosa barbie.
Passiamo ai risultati. Il voto era 50/50 e io mi aspettavo Loreen prendere il massimo dei punti da tutti ma no, con le giurie ha preso 92 su 96 e col televoto ha preso 85 su 96. Che comunque mi fa ridere scegliere la Spagna come giuria internazionale, escludendo Chanel avete visto i loro risultati? Vi fidate delle opinioni degli spagnoli? o dei maltesi, ora che ci penso. Capisco che stiano cercando una nazione per area geografica, ma LA SPAGNA? Sì sentite, è la penultima nf, se non lancio insulti ora quando li lancio? Quando l'Azerbaijan si ricorda di presentare? No, esatto.
Comunque ha vinto Loreen, come qualcuno potrebbe aver intuito dal titolo. Ho visto gente che lamentarsi che "prima non mi piaceva e ora la odio perché la gente la vota" che uuuuhm. Non è un ragionamento logico ma oh, chiaramente c'è gente che ha una vita peggiore della mia.
Loreen (Lorine Zineb Nora Talhaoui) è nata nel 1983 in una famiglia di immigrati berberi marocchini. Nel 2004 ha partecipato a idol, arrivando quarta. Credo l'unico ancora in giro di quell'anno sia Darin.
Dopo il 2005 si prende una pausa dalla musica e dalla visibilità e lavora per alcuni programmi televisivi. Nel 2011 partecipa al mello con My heart is refusing me, e non è solo il cuore a rifiutarla visto che gli svedesi la sbattono fuori in Andra Chansen. Nel 2012 partecipa e vince qualsiasi cosa con Euphoria, inclusa la top250 di escradio per ANNI. Ogni anno fino al 2021.
Torna al mello nel 2017 ma gli svedesi di nuovo dicono no.
Nel mezzo ha pubblicato album e singoli e vinto premi, e comunque andate ad ascoltare Heal, l'album che ha pubblicato nel 2012.
Tattoo è scritta da Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Jimmy Jansson, Loreen, Cazzi Opeia, Peter Boström, Thomas G:son.
Probabilmente di G:son abbiamo parlato altre volte, considerando la lunghissima discografia.
Anche Peter Boström ha scritto un sacco di roba
Cazzi Opeia (o Moa Anna Maria Carlebecker) ha partecipato al mello l'anno scorso. Mello hostato da Oscar Zia che parla abbastanza italiano da capire la parola CAZZI.
Jimmy Jansson ha partecipato al mello sia come cantante (Amanda ottima canzone per costruire vocabolario se state imparando lo svedese) che come autore. Nel 2020 aveva scritto la canzone danese ma il covid ha detto no. Comunque nella mia mente la cosa più importante è che un bambino s'è presentato al Lilla Melodifestival cantando "jag har alltid velat träffa Jimmy Jansson" (ho sempre voluto incontrare Jimmy Jansson) che purtroppo pare non essere su youtube e quindi non mi stupirei fosse una mia allucinazione.
Anche Thörnfeldt ha scritto parecchie cose, inclusa Voices nel 2021 per Tusse.
martedì 10 maggio 2022
ESC 2022: LE REVIEW (5)
Posted on 12:00:00 by Lirin
Nazione: Irlanda
Cantante: Brooke
Titolo: That’s rich
Autori: Brooke Scullion, Izzy Warner, Karl Zine (t&m)
La frase: Stop sending flowers/ I‘ll just burn them all
Commenti:
-Matt: che dispiacere. Fosse stata nell’altra semi si sarebbe qualificata direttamente, e invece… per una volta che l’Irlanda si butta su qualcosa non noioso!
-Lirin: Brooke pare essere totalmente fuori di testa, la canzone mi piace ma diciamo che non mi fido dell’Irlanda.
Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Andrea
Titolo:
Autori: Aleksandar Masevski, Andrea (t), Aleksandar Masevski (m)
La frase: I just want a healthy conversation
Commenti:
-Matt: la migliore del gruppo Macedone ma mi ha già stancato…
-Lirin: la adoro e mi viene da dire che si qualificherà sorprendendo tutti. Ma chiaramente sono troppo ottimista.
Nazione: Estonia
Cantante: Stefan
Titolo: Hope
Autori: Stefan Airapetjan (t), Stefan Airapetjan, Karl-Ander Reismann (m)
La frase: We‘re taught that we were born to lose
Commenti:
-Matt: mamma quanto è alto. Che non è un commento sulla canzone, ma allo stesso tempo è un bel pezzo e grazie Estonia per averci evitato una seconda ondata di Ott.
-Lirin: MERAVIGLIOSO. GRANDE ESTONIA, MIGLIOR CANZONE DELL’ANNO. E devo smetterla di raccontarmi che ha possibilità di vittoria ché poi ci rimango male.
Nazione: Romania
Cantante: Wrs
Titolo: Llámame
Autori: Andrei Ursu, Cezar Gună (t) Andrei Ursu, Alexandru Turcu, Cezar Gună, Costel Dominteanu (m)
La frase: Hola, mi bebébé
Commenti:
-Matt: una PIAGA di canzone (gli svedesi chiamano i tormentoni estivi “piaghe estive”). Vorrei odiarla ma non posso, vorrei amarla ma non posso.
-Lirin: come il mio socio, vorrei odiarla ma non posso. Hola mi bebebe, gente.
Nazione: Polonia
Cantante: Ochman
Titolo: River
Autori: Krystian Ochman, Ashley Hicklin (t), Krystian Ochman, Adam Wiśniewski, Ashley Hicklin, Mikołaj Trybulec (m)
La frase: Bury me in my skin
Commenti:
-Matt: Ci sono dei pezzi della canzone che KRYSTIAN STOP SHOUTING però mi piace e vorrei vederla in finale.
-Lirin: meglio dell’Azerbaijan, però è anche l’ennesimo sadboi dell’anno.
Nazione: Montenegro
Cantante: Vladana
Titolo: Breathe
Autori: Vladana (t), Vladana, Darko Dimitrov (m)
La frase: You‘ll keep the things to feel their smell
Commenti:
-Matt: boh. Potevate comprare una canzone migliore da Darko.
-Lirin: avevo delle aspettative, poi l’ho ascoltata e no, next.
Nazione: Belgio
Cantante: Jérémie Makiese
Titolo: Miss you
Autori: Jérémie Makiese, Manon Romiti, Mike BGRZ, Silvio Lisbonne (t&m)
La frase: I‘ve been trying to erase my mind
Commenti:
-Matt: BOH #2. Potevate produrre una canzone migliore.
-Lirin: a primo ascolto sembrava interessante. Non lo è.
Nazione: Svezia
Cantante: Cornelia Jakobs
Titolo: Hold me closer
Autori: Cornelia Jakobs, David Zandén, Isa Molin (t&m)
La frase: You say it isn‘t me but when did that ever help
Commenti:
-Matt: CORNELIA TI AMO. THAT’S ALL.
-Lirin: sto cercando di scrivere qualcosa senza portare sfiga. Ma finalmente la Svezia torna a essere la Svezia, pensavamo già di dover trovare un nome alternativo al blog.
Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: We are Domi
Titolo: Lights off
Autori: Benjamin Rekstad, Dominika Haskova, Abigail Frances Jones (t), Benjamin Rekstad, Casper Hatlestad, Dominika Haskova, Abigail Frances Jones, Einar Eriksen Kvaløy (m)
La frase: Changing my furniture/ Change my bed covers
Commenti:
-Matt: apprezzo la Repubblica Ceca e il fatto che si siano redenti dopo anni di fuffa.
-Lirin: se la Repubblica Ceca non si qualifica non la prenderò benissimo.
Cantante: Brooke
Titolo: That’s rich
Autori: Brooke Scullion, Izzy Warner, Karl Zine (t&m)
La frase: Stop sending flowers/ I‘ll just burn them all
Commenti:
-Matt: che dispiacere. Fosse stata nell’altra semi si sarebbe qualificata direttamente, e invece… per una volta che l’Irlanda si butta su qualcosa non noioso!
-Lirin: Brooke pare essere totalmente fuori di testa, la canzone mi piace ma diciamo che non mi fido dell’Irlanda.
Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Andrea
Titolo:
Autori: Aleksandar Masevski, Andrea (t), Aleksandar Masevski (m)
La frase: I just want a healthy conversation
Commenti:
-Matt: la migliore del gruppo Macedone ma mi ha già stancato…
-Lirin: la adoro e mi viene da dire che si qualificherà sorprendendo tutti. Ma chiaramente sono troppo ottimista.
Nazione: Estonia
Cantante: Stefan
Titolo: Hope
Autori: Stefan Airapetjan (t), Stefan Airapetjan, Karl-Ander Reismann (m)
La frase: We‘re taught that we were born to lose
Commenti:
-Matt: mamma quanto è alto. Che non è un commento sulla canzone, ma allo stesso tempo è un bel pezzo e grazie Estonia per averci evitato una seconda ondata di Ott.
-Lirin: MERAVIGLIOSO. GRANDE ESTONIA, MIGLIOR CANZONE DELL’ANNO. E devo smetterla di raccontarmi che ha possibilità di vittoria ché poi ci rimango male.
Nazione: Romania
Cantante: Wrs
Titolo: Llámame
Autori: Andrei Ursu, Cezar Gună (t) Andrei Ursu, Alexandru Turcu, Cezar Gună, Costel Dominteanu (m)
La frase: Hola, mi bebébé
Commenti:
-Matt: una PIAGA di canzone (gli svedesi chiamano i tormentoni estivi “piaghe estive”). Vorrei odiarla ma non posso, vorrei amarla ma non posso.
-Lirin: come il mio socio, vorrei odiarla ma non posso. Hola mi bebebe, gente.
Nazione: Polonia
Cantante: Ochman
Titolo: River
Autori: Krystian Ochman, Ashley Hicklin (t), Krystian Ochman, Adam Wiśniewski, Ashley Hicklin, Mikołaj Trybulec (m)
La frase: Bury me in my skin
Commenti:
-Matt: Ci sono dei pezzi della canzone che KRYSTIAN STOP SHOUTING però mi piace e vorrei vederla in finale.
-Lirin: meglio dell’Azerbaijan, però è anche l’ennesimo sadboi dell’anno.
Nazione: Montenegro
Cantante: Vladana
Titolo: Breathe
Autori: Vladana (t), Vladana, Darko Dimitrov (m)
La frase: You‘ll keep the things to feel their smell
Commenti:
-Matt: boh. Potevate comprare una canzone migliore da Darko.
-Lirin: avevo delle aspettative, poi l’ho ascoltata e no, next.
Nazione: Belgio
Cantante: Jérémie Makiese
Titolo: Miss you
Autori: Jérémie Makiese, Manon Romiti, Mike BGRZ, Silvio Lisbonne (t&m)
La frase: I‘ve been trying to erase my mind
Commenti:
-Matt: BOH #2. Potevate produrre una canzone migliore.
-Lirin: a primo ascolto sembrava interessante. Non lo è.
Nazione: Svezia
Cantante: Cornelia Jakobs
Titolo: Hold me closer
Autori: Cornelia Jakobs, David Zandén, Isa Molin (t&m)
La frase: You say it isn‘t me but when did that ever help
Commenti:
-Matt: CORNELIA TI AMO. THAT’S ALL.
-Lirin: sto cercando di scrivere qualcosa senza portare sfiga. Ma finalmente la Svezia torna a essere la Svezia, pensavamo già di dover trovare un nome alternativo al blog.
Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: We are Domi
Titolo: Lights off
Autori: Benjamin Rekstad, Dominika Haskova, Abigail Frances Jones (t), Benjamin Rekstad, Casper Hatlestad, Dominika Haskova, Abigail Frances Jones, Einar Eriksen Kvaløy (m)
La frase: Changing my furniture/ Change my bed covers
Commenti:
-Matt: apprezzo la Repubblica Ceca e il fatto che si siano redenti dopo anni di fuffa.
-Lirin: se la Repubblica Ceca non si qualifica non la prenderò benissimo.
giovedì 5 maggio 2022
ESC 2022: Traduzione testi - Seconda Semifinale (9)
Posted on 10:00:00 by Lirin
17. Svezia
No need to apologise/ non c'è bisogno di scusarsi
Cuz there‘s nothing to regret/ perché non c'è niente di cui rammaricarsi
Well this is not what I wanted/ beh non è ciò che volevo
Guess all the good things come to an end/ immagino tutte le belle cose finiscano
So baby bye bye, wish you the best/ quindi baby ciao ciao, ti auguro il meglio
But most of alI I wish that I could love you less/ ma soprattutto vorrei poterti amare di meno
Well maybe you‘re right, I‘ll find someone else/ beh magari hai ragione, troverò qualcun altro
You say it isn‘t me but when did that ever help/ dici che non sono io ma quando mai è stato d'aiuto
Hold me closer, although you‘ll leave before the sunrise/ stringimi forte, anche se andrai via prima dell'alba
Might be bleeding but don‘t you mind I‘ll be fine/ potrei star sanguinando ma non preoccuparti starò bene
Oh it kills me I found the right one at the wrong time/ oh mi uccide, ho trovato quello giusto al momento sbagliato
But until the sunrise/ ma fino all'alba
Hold tight/ abbracciami
Hold tight/ abbracciami
Maybe it happened to fast/ forse è successo troppo velocemente
I guess that I understand/ credo di capire
You say that you‘ve never felt this way for anyone/ dici che non hai mai provato le stesse cose per nessuno
and that‘s why it scares you to death/ ed ecco perché ti spaventa a morte
So baby bye bye, know It‘s for the best/ quindi baby ciao ciao, sappi che è meglio così
Still I can‘t see how that would ease the pain in my chest/ comunque non capisco in che modo allevierebbe il dolore nel mio petto
Hold me closer, although you‘ll leave before the sunrise/ stringimi forte, anche se andrai via prima dell'alba
I‘ll be bleeding but don‘t you mind I‘ll be fine/ sanguinerò ma non preoccuparti starò bene
Oh it kills me I found the right one at the wrong time/ oh mi uccide, ho trovato quello giusto al momento sbagliato
But until the sunrise/ ma fino all'alba
Could you just hold me tight/ potresti semplicemente abbracciarmi stretta?
I know I have to let go but just give me the night/ so che devo lasciarti andare ma dammi solo la notte
Cuz tomorrow will hurt/ perché domani farà male
hurt really bad/ farà molto male
Cuz I‘m about to lose the best I ever had/ perché sto per perdere il migliore che abbia mai avuto
Hold me closer, although you‘ll leave before the sunrise/ stringimi forte, anche se andrai via prima dell'alba
I‘ll be bleeding but don‘t you mind I‘ll be fine/ sanguinerò ma non preoccuparti starò bene
Oh it kills me I found the right one at the wrong time/ oh mi uccide, ho trovato quello giusto al momento sbagliato
But until the sunrise/ ma fino all'alba
Could you just hold me tight/ potresti semplicemente abbracciarmi stretta?
I know I have to let go but just give me the night/ so che devo lasciarti andare ma dammi solo la notte
Can‘t you see that you found the right one at the wrong time/ non vedi che hai trovato quella giusta al momento sbagliato?
it was just the wrong time/ era solo il momento sbagliato
Hold tight/ abbracciami
Hold tight/ abbracciami
___
18. Repubblica Ceca
I lost my soul/ ho perso la mia anima
Forgot my way/ dimenticato la mia strada
There‘s no mistakes/ non ci sono errori
That I‘ve not made/ che non abbia fatto
Changes hurt/ i cambiamenti fanno male
And I‘m alone/ e sono sola
But people say/ ma la gente dice
‘My, how you‘ve grown‘/ “accidenti, quanto sei maturata”
Tried changing jobs/ ho provato a cambiare lavoro
Tried changing lovers/ ho provato a cambiare partner
Changing my furniture/ cambiando i miei mobili
Change my bed covers/ cambiando le mie lenzuola
I‘d change my heart/ cambierei il mio cuore
But there‘s not a chance/ ma non c'è una possibilità
So I turn the lights off/ quindi spengo le luci
Where are you now when I miss you?/ dove sei ora quando mi manchi?
You‘re sailing around in my peripheral/ stai navigando intorno alla coda del mio occhio
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now, ohhh/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
I‘ll ring the changes/ cambierò le cose
Make a plan/ preparerò un piano
I‘m small, but mighty/ sono piccola ma potente
Yes, I can/ sì posso
I‘ll build a fortress/ costruirò una fortezza
I‘ll build a wall/ costruirò un muro
I‘ll be a queen/ sarò una regina
Invincible/ invincibile
Tried changing jobs/ ho provato a cambiare lavoro
Tried changing lovers/ ho provato a cambiare partner
Changing my furniture/ cambiando i miei mobili
Change my bed covers/ cambiando le mie lenzuola
I‘d change my heart/ cambierei il mio cuore
But there‘s not a chance/ ma non c'è una possibilità
So I turn the lights off/ quindi spengo le luci
Where are you now when I miss you?/ dove sei ora quando mi manchi?
You‘re sailing around in my peripheral/ stai navigando intorno alla coda del mio occhio
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now, ohhh/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Once again I‘m left without control/ ancora una volta sono lasciata senza controllo
I‘m far away, but can you hear me call?/ sono lontana ma riesci a sentirmi chiamare?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now when I miss you?/ dove sei ora quando mi manchi?
You‘re sailing around in my peripheral/ stai navigando intorno alla coda del mio occhio
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now, ohhh/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
No need to apologise/ non c'è bisogno di scusarsi
Cuz there‘s nothing to regret/ perché non c'è niente di cui rammaricarsi
Well this is not what I wanted/ beh non è ciò che volevo
Guess all the good things come to an end/ immagino tutte le belle cose finiscano
So baby bye bye, wish you the best/ quindi baby ciao ciao, ti auguro il meglio
But most of alI I wish that I could love you less/ ma soprattutto vorrei poterti amare di meno
Well maybe you‘re right, I‘ll find someone else/ beh magari hai ragione, troverò qualcun altro
You say it isn‘t me but when did that ever help/ dici che non sono io ma quando mai è stato d'aiuto
Hold me closer, although you‘ll leave before the sunrise/ stringimi forte, anche se andrai via prima dell'alba
Might be bleeding but don‘t you mind I‘ll be fine/ potrei star sanguinando ma non preoccuparti starò bene
Oh it kills me I found the right one at the wrong time/ oh mi uccide, ho trovato quello giusto al momento sbagliato
But until the sunrise/ ma fino all'alba
Hold tight/ abbracciami
Hold tight/ abbracciami
Maybe it happened to fast/ forse è successo troppo velocemente
I guess that I understand/ credo di capire
You say that you‘ve never felt this way for anyone/ dici che non hai mai provato le stesse cose per nessuno
and that‘s why it scares you to death/ ed ecco perché ti spaventa a morte
So baby bye bye, know It‘s for the best/ quindi baby ciao ciao, sappi che è meglio così
Still I can‘t see how that would ease the pain in my chest/ comunque non capisco in che modo allevierebbe il dolore nel mio petto
Hold me closer, although you‘ll leave before the sunrise/ stringimi forte, anche se andrai via prima dell'alba
I‘ll be bleeding but don‘t you mind I‘ll be fine/ sanguinerò ma non preoccuparti starò bene
Oh it kills me I found the right one at the wrong time/ oh mi uccide, ho trovato quello giusto al momento sbagliato
But until the sunrise/ ma fino all'alba
Could you just hold me tight/ potresti semplicemente abbracciarmi stretta?
I know I have to let go but just give me the night/ so che devo lasciarti andare ma dammi solo la notte
Cuz tomorrow will hurt/ perché domani farà male
hurt really bad/ farà molto male
Cuz I‘m about to lose the best I ever had/ perché sto per perdere il migliore che abbia mai avuto
Hold me closer, although you‘ll leave before the sunrise/ stringimi forte, anche se andrai via prima dell'alba
I‘ll be bleeding but don‘t you mind I‘ll be fine/ sanguinerò ma non preoccuparti starò bene
Oh it kills me I found the right one at the wrong time/ oh mi uccide, ho trovato quello giusto al momento sbagliato
But until the sunrise/ ma fino all'alba
Could you just hold me tight/ potresti semplicemente abbracciarmi stretta?
I know I have to let go but just give me the night/ so che devo lasciarti andare ma dammi solo la notte
Can‘t you see that you found the right one at the wrong time/ non vedi che hai trovato quella giusta al momento sbagliato?
it was just the wrong time/ era solo il momento sbagliato
Hold tight/ abbracciami
Hold tight/ abbracciami
___
18. Repubblica Ceca
I lost my soul/ ho perso la mia anima
Forgot my way/ dimenticato la mia strada
There‘s no mistakes/ non ci sono errori
That I‘ve not made/ che non abbia fatto
Changes hurt/ i cambiamenti fanno male
And I‘m alone/ e sono sola
But people say/ ma la gente dice
‘My, how you‘ve grown‘/ “accidenti, quanto sei maturata”
Tried changing jobs/ ho provato a cambiare lavoro
Tried changing lovers/ ho provato a cambiare partner
Changing my furniture/ cambiando i miei mobili
Change my bed covers/ cambiando le mie lenzuola
I‘d change my heart/ cambierei il mio cuore
But there‘s not a chance/ ma non c'è una possibilità
So I turn the lights off/ quindi spengo le luci
Where are you now when I miss you?/ dove sei ora quando mi manchi?
You‘re sailing around in my peripheral/ stai navigando intorno alla coda del mio occhio
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now, ohhh/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
I‘ll ring the changes/ cambierò le cose
Make a plan/ preparerò un piano
I‘m small, but mighty/ sono piccola ma potente
Yes, I can/ sì posso
I‘ll build a fortress/ costruirò una fortezza
I‘ll build a wall/ costruirò un muro
I‘ll be a queen/ sarò una regina
Invincible/ invincibile
Tried changing jobs/ ho provato a cambiare lavoro
Tried changing lovers/ ho provato a cambiare partner
Changing my furniture/ cambiando i miei mobili
Change my bed covers/ cambiando le mie lenzuola
I‘d change my heart/ cambierei il mio cuore
But there‘s not a chance/ ma non c'è una possibilità
So I turn the lights off/ quindi spengo le luci
Where are you now when I miss you?/ dove sei ora quando mi manchi?
You‘re sailing around in my peripheral/ stai navigando intorno alla coda del mio occhio
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now, ohhh/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Once again I‘m left without control/ ancora una volta sono lasciata senza controllo
I‘m far away, but can you hear me call?/ sono lontana ma riesci a sentirmi chiamare?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now when I miss you?/ dove sei ora quando mi manchi?
You‘re sailing around in my peripheral/ stai navigando intorno alla coda del mio occhio
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
Where are you now, ohhh/ dove sei adesso?
Where are you now?/ dove sei adesso?
sabato 12 marzo 2022
ESC 2022 Svezia: Cornelia Jakobs - Hold me closer
Posted on 23:14:00 by Lirin
DOPO 6 SETTIMANE ABBIAMO UN VINCITORE. Che poi mi piace durante i delta tutti OMG PEGGIOR MELLO DI SEMPRE poi si arriva alla finale ed è una bella canzone dopo l'altra. A parte eccezioni. Scusa Lundvik.
Quest'anno la Svezia ha deciso di complicare l'esistenza a tutti cambiando le regole. Tipo decidere di annunciare la classifica già nei delta invece di pubblicare i pdf con i risultati dopo la finale. Quindi sapevamo già che Cornelia Jakobs, Liamoo, Anders Bagge e Klara Hammarström avevano vinto il loro delta, con Robin Bengtsson, John Lundvik, Faith Kakembo e Medina secondi.
Poi l'Andra Chance non si chiama più così, si chiama SEMIFINALE. E sono due. Cioè, i terzi e quarti classificati finiscono qui, e la semifinale di competenza viene estratta a sorte e non assegnata in base a criteri vari con i post-it come faceva Christer Björkman. In ogni semifinale ci sono 4 canzoni, le due più votate vanno in finale così, senza duelli.
E già che ho nominato Christer. Non è più il capo della baracca, si è spostato negli USA dove si occupa dell'American Song Contest, nel caso vi chiediate se è ancora vivo.
Nel primo delta la app ha deciso di morire per ben due volte, quindi l'unico voto preso in considerazione è stato quello via telefono, come ai vecchi tempi.
Vorrei ringraziare la Svezia per l'interval act dedicato a canzoni del mello tradotte in italiano: le traduzioni erano così orribili da essere iconiche e io sono qui ad aspettare pazientemente CHE QUALCUNO PUBBLICHI LE VERSIONI INTERE. VI PREGO. VI SUPPLICO.
Vorrei ringraziare anche Eva&Ewa per aver fatto una versione multilingue di Rema Rama Ding Dong. Lo sguardo nel futuro mio&del socio è ancora più verosimile, anche se a noi partirebbe un'anca alla prima nota, altro che balli scatenati.
Va beh, passiamo a oggi ché ho l'Islanda che mi aspetta. L'interval di oggi era Oscar Zia che canta Lena Anthem. O Oscar Anthem, nella sua versione.
Tusse non era lì a dare il trofeo perché è in Islanda a cantare, ma di questo parleremo in un altro post.
Il sistema di voto è 50/50, con 8 giurie internazionali e 8 categorie di televoto (7 gruppi divisi per età + televoto normale da telefono).
Le giurie vengono da Paesi Bassi, Repubblica Ceca, Spagna, Australia, Finlandia, Irlanda, Israele, Italia e insomma Svezia, magari se dobbiamo avere giurie internazionali scegliamo quelle che riescono ad avere un successo consistente? Non l'Irlanda, per dire. O la Spagna.
Il televoto combina gli 8 gruppi di voto e i punti vengono distribuiti partendo dall'ultimo classificato con la giuria e via a salire.
Il televoto l'ha vinto Anders Bagge con 90 punti, probabilmente perché gli svedesi amano Bagge e apparentemente ha il terrore di esibirsi. Quindi gli svedesi hanno pensato SAI COSA. MANDIAMOLO ALL'EUROVISION. Terapia d'urto.
Alla fine di tutto Cornelia Jakobs ha vinto con 76 punti della giuria (e primo posto lì) e 70 dal televoto (seconda dietro Bagge).
Anna Cornelia Jakobsdotter Samuelsson (o Cornelia Jakobs) è nata il 9 marzo 1992 ed è figlia di Jakob Samuel dei The Poodles, che avevano partecipato al Melodifestival nel 2006 e nel 2008 e che pare si siano sciolti nel 2018. Oh well.
La cosa che ci manda in crisi di Cornelia è che un decennio fa era nelle Love Generation e lo troviamo inconcepibile. Le Love Generation avevano partecipato al mello nel 2011 e nel 2012, quindi CI SONO TRACCE SU QUESTO BLOG.
Nel 2008 aveva partecipato alle audizioni per Idol, ma pare i giudici l'avessero presa per il culo, secondo i giornali dell'epoca. Indovinate chi era uno dei giudici? Anders Bagge, che però dice che sono stronzate. Avessi dell'interesse andrei a cercarmi il video dell'epoca ma sinceramente...
Nel 2021 Cornelia ha scritto The best of me per Efraim Leo (sì, sempre Melodifestivalen).
I primi singoli da cantante solista sono usciti nel 2018.
Hold me Closer è scritta da Cornelia Jakobs, David Zandén, Isa Molin.
David Zandén è membro del gruppo Wintergatan che pare faccia folktronica.
Isa Molin è figlia di Bobby Ljunggren e ha scritto un tot di cose, tipo Torn per Lisa Ajax (mello 2019), Can't hold me down per il vincitore di Idol nel 2015 (Martin Almgren) e cose per gli Steps e Klara Hammerström.
Quest'anno la Svezia ha deciso di complicare l'esistenza a tutti cambiando le regole. Tipo decidere di annunciare la classifica già nei delta invece di pubblicare i pdf con i risultati dopo la finale. Quindi sapevamo già che Cornelia Jakobs, Liamoo, Anders Bagge e Klara Hammarström avevano vinto il loro delta, con Robin Bengtsson, John Lundvik, Faith Kakembo e Medina secondi.
Poi l'Andra Chance non si chiama più così, si chiama SEMIFINALE. E sono due. Cioè, i terzi e quarti classificati finiscono qui, e la semifinale di competenza viene estratta a sorte e non assegnata in base a criteri vari con i post-it come faceva Christer Björkman. In ogni semifinale ci sono 4 canzoni, le due più votate vanno in finale così, senza duelli.
E già che ho nominato Christer. Non è più il capo della baracca, si è spostato negli USA dove si occupa dell'American Song Contest, nel caso vi chiediate se è ancora vivo.
Nel primo delta la app ha deciso di morire per ben due volte, quindi l'unico voto preso in considerazione è stato quello via telefono, come ai vecchi tempi.
Vorrei ringraziare la Svezia per l'interval act dedicato a canzoni del mello tradotte in italiano: le traduzioni erano così orribili da essere iconiche e io sono qui ad aspettare pazientemente CHE QUALCUNO PUBBLICHI LE VERSIONI INTERE. VI PREGO. VI SUPPLICO.
Vorrei ringraziare anche Eva&Ewa per aver fatto una versione multilingue di Rema Rama Ding Dong. Lo sguardo nel futuro mio&del socio è ancora più verosimile, anche se a noi partirebbe un'anca alla prima nota, altro che balli scatenati.
Va beh, passiamo a oggi ché ho l'Islanda che mi aspetta. L'interval di oggi era Oscar Zia che canta Lena Anthem. O Oscar Anthem, nella sua versione.
Tusse non era lì a dare il trofeo perché è in Islanda a cantare, ma di questo parleremo in un altro post.
Il sistema di voto è 50/50, con 8 giurie internazionali e 8 categorie di televoto (7 gruppi divisi per età + televoto normale da telefono).
Le giurie vengono da Paesi Bassi, Repubblica Ceca, Spagna, Australia, Finlandia, Irlanda, Israele, Italia e insomma Svezia, magari se dobbiamo avere giurie internazionali scegliamo quelle che riescono ad avere un successo consistente? Non l'Irlanda, per dire. O la Spagna.
Il televoto combina gli 8 gruppi di voto e i punti vengono distribuiti partendo dall'ultimo classificato con la giuria e via a salire.
Il televoto l'ha vinto Anders Bagge con 90 punti, probabilmente perché gli svedesi amano Bagge e apparentemente ha il terrore di esibirsi. Quindi gli svedesi hanno pensato SAI COSA. MANDIAMOLO ALL'EUROVISION. Terapia d'urto.
Alla fine di tutto Cornelia Jakobs ha vinto con 76 punti della giuria (e primo posto lì) e 70 dal televoto (seconda dietro Bagge).
Anna Cornelia Jakobsdotter Samuelsson (o Cornelia Jakobs) è nata il 9 marzo 1992 ed è figlia di Jakob Samuel dei The Poodles, che avevano partecipato al Melodifestival nel 2006 e nel 2008 e che pare si siano sciolti nel 2018. Oh well.
La cosa che ci manda in crisi di Cornelia è che un decennio fa era nelle Love Generation e lo troviamo inconcepibile. Le Love Generation avevano partecipato al mello nel 2011 e nel 2012, quindi CI SONO TRACCE SU QUESTO BLOG.
Nel 2008 aveva partecipato alle audizioni per Idol, ma pare i giudici l'avessero presa per il culo, secondo i giornali dell'epoca. Indovinate chi era uno dei giudici? Anders Bagge, che però dice che sono stronzate. Avessi dell'interesse andrei a cercarmi il video dell'epoca ma sinceramente...
Nel 2021 Cornelia ha scritto The best of me per Efraim Leo (sì, sempre Melodifestivalen).
I primi singoli da cantante solista sono usciti nel 2018.
Hold me Closer è scritta da Cornelia Jakobs, David Zandén, Isa Molin.
David Zandén è membro del gruppo Wintergatan che pare faccia folktronica.
Isa Molin è figlia di Bobby Ljunggren e ha scritto un tot di cose, tipo Torn per Lisa Ajax (mello 2019), Can't hold me down per il vincitore di Idol nel 2015 (Martin Almgren) e cose per gli Steps e Klara Hammerström.
giovedì 13 maggio 2021
ESC 2021: LE REVIEW (1)
Posted on 20:48:00 by Lirin
Nazione: Lituania
Cantante: The Roop
Titolo: Discoteque
Autori: Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Robertas Baranauskas, Laisvūnas Černovas, Ilkka Wirtanen (m), Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Kalle Lindroth (t)
La frase: Let's discoteque right at my home.
Commenti:
-Matt: Avrei preferito la canzone dell’anno scorso, ma mi pare un ottimo modo per aprire la semifinale. A me piaceva lo schema di colore bianco/nero dell’anno scorso, peccato non l’abbiano tenuto. Per altro Vaidotas avrebbe potuto salire sul palco mezzo nudo e avrebbe migliorato la situa… mi fermo qui.
-Lirin: imho meglio dell’anno scorso, e anche l’anno scorso mi piaceva, eh! Il giallo è un po’ troppo...giallo, ma è tipo il mio (secondo) colore preferito, quindi va beh, comprensibile, fate pure. La domanda più importante è MA QUANTO SON LUNGHE LE GAMBE DI VAIDOTAS?
Nazione: Slovenia
Cantante: Ana Soklič
Titolo: Amen
Autori: Ana Soklič, Žiga Pirnat, Bojan Simončič (m), Charlie Mason, Ana Soklič, Žiga Pirnat (t)
La frase: You can tell the sun amen.
Commenti:
-Matt: Io ti amo Ana eh, ero uno dei tuoi fan numero uno l’anno scorso mentre urlavi come un’ossessa VODA e complimenti per i polmoni. Ma sta roba non ha senso.
-Lirin: Voda era meglio, perché insomma, non capire lo sloveno aiutava. Lei è brava a cantare, eh. Ma che noia.
Nazione: Russia
Cantante: Manizha
Titolo: Russian Woman
Autori: Ori Avni, Ori Kaplan (m), Manizha Sanghin (t)
La frase: You’re strong enough, you’re gonna break the wall
Commenti:
-Matt: Uno dei momenti più belli di queste finali nazionali. Io e compagna indecisi se interessarsi alla Russia e poi a tifare Manizha e i cori da Soviet, ma woke.
-Lirin: MANIZHA E’ MERAVIGLIOSA E DOVREBBE VINCERE QUALSIASI COSA, ANCHE IL TORNEO LOCALE DI TIRO AL PIATTELLO, SE VUOLE. Solo che una vittoria di Manizha significa una vittoria russa e uhm, no. Possiamo farla partecipare sotto bandiera neutra tipo atleti alle olimpiadi?
Nazione: Svezia
Cantante: Tusse
Titolo: Voices
Autori: Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Anderz Wrethov (t&m)
La frase: Can’t stop us now forget the haters
Commenti:
-Matt: Tusse è un amore. Probabilmente la scelta più facile che la Svezia poteva fare quest’anno, ma decisamente uno statement.
-Lirin: Tusse è meraviglioso e dopo… uh, anni ho di nuovo la Svezia in top10. BENTORNATI.
Nazione: Australia
Cantante: Montaigne
Titolo: Technicolour
Autori: Jess Cerro, Dave Hammer (t&m)
La frase: We got style and lasers, yeah
Commenti:
-Matt: Diciamo che 80% della canzone mi piace, poi c’è quel cambio di marcia sul bridge che non capisco, il fatto che lei dica “take off our cloaks” e capisco “clothes”, il testo è assolutamente strano e di tutte le parole al mondo TECHNICOLOUR non è la più facile da spezzare in sillabe. Però oh. Mi dispiace che non è a Rotterdam, amore mio bello, che piangeva su TikTok.
-Lirin: lei sembra tanto carina e sembrava tanto contenta di andare a Rotterdam, poi il governo australiano/ la tv australiana ha deciso che no. L’unica cantante che mi ha fatto apprezzare canzoni australiane, poi. Chissà se non essere lì le darà un vantaggio per qualificarsi o se non la cagherà nessuno.
Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Vasil
Titolo: Here I stand
Autori: Vasil Garvanliev, Davor Jordanovski, Borche Kuzmanovski (m), Vasil Garvanliev (t)
La frase: There are times when I remember back/ Wish to hug the child about to crack
Commenti:
-Matt: Belle parole eh, ottimo inno, eh. Ma noia.
-Lirin:ma che rottura di cazzo, detto gentilmente. Lui sembra una persona decente ma porca miseria se è incapace a scegliersi una canzone per l’Eurovision.
Nazione: Irlanda
Cantante: Lesley Roy
Titolo: Maps
Autori: Lesley Roy, Philip Strand, Emelie Eriksson, Lukas Hällgren (t&m)
La frase: My soul is a map,/ My heart is a compass,/ I am the road.
Commenti:
-Matt: Come canzone è più carina di quella dell’anno scorso, anche se mi continua a dare quella sensazione di B side di Kelly Clarkson di 15 anni fa. Lei dal vivo… oh signore.
-Lirin:AMO. Una delle mie irlandesi preferite degli ultimi 10 anni. *guarda gli ultimi rappresentanti irlandesi* yep, ok, non è esattamente tutta ‘sta gran concorrenza, ve lo concedo. Diciamo una delle mie preferite dell’anno, non vedo l’ora di scoprire come Lesley demolirà la canzone sul palco. #fiducia
Nazione: Cipro
Cantante: Elena Tsagrinou
Titolo: El Diablo
Autori: Thomas Stengaard, Jimmy "Joker" Thornfeldt, Laurell Barker, Oxa (t&m)
La frase: T- taco - tamale - ya that’s my mood
Commenti:
-Matt: Regina della cucina messicana. Cipro grazie di esistere.
-Lirin: non male? Non è la mia preferita nemmeno nel filone puttanpop dell’anno, ma eh. Almeno ha fatto imbestialire i cristiani a Cipro, quindi punti bonus.
Cantante: The Roop
Titolo: Discoteque
Autori: Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Robertas Baranauskas, Laisvūnas Černovas, Ilkka Wirtanen (m), Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Kalle Lindroth (t)
La frase: Let's discoteque right at my home.
Commenti:
-Matt: Avrei preferito la canzone dell’anno scorso, ma mi pare un ottimo modo per aprire la semifinale. A me piaceva lo schema di colore bianco/nero dell’anno scorso, peccato non l’abbiano tenuto. Per altro Vaidotas avrebbe potuto salire sul palco mezzo nudo e avrebbe migliorato la situa… mi fermo qui.
-Lirin: imho meglio dell’anno scorso, e anche l’anno scorso mi piaceva, eh! Il giallo è un po’ troppo...giallo, ma è tipo il mio (secondo) colore preferito, quindi va beh, comprensibile, fate pure. La domanda più importante è MA QUANTO SON LUNGHE LE GAMBE DI VAIDOTAS?
Nazione: Slovenia
Cantante: Ana Soklič
Titolo: Amen
Autori: Ana Soklič, Žiga Pirnat, Bojan Simončič (m), Charlie Mason, Ana Soklič, Žiga Pirnat (t)
La frase: You can tell the sun amen.
Commenti:
-Matt: Io ti amo Ana eh, ero uno dei tuoi fan numero uno l’anno scorso mentre urlavi come un’ossessa VODA e complimenti per i polmoni. Ma sta roba non ha senso.
-Lirin: Voda era meglio, perché insomma, non capire lo sloveno aiutava. Lei è brava a cantare, eh. Ma che noia.
Nazione: Russia
Cantante: Manizha
Titolo: Russian Woman
Autori: Ori Avni, Ori Kaplan (m), Manizha Sanghin (t)
La frase: You’re strong enough, you’re gonna break the wall
Commenti:
-Matt: Uno dei momenti più belli di queste finali nazionali. Io e compagna indecisi se interessarsi alla Russia e poi a tifare Manizha e i cori da Soviet, ma woke.
-Lirin: MANIZHA E’ MERAVIGLIOSA E DOVREBBE VINCERE QUALSIASI COSA, ANCHE IL TORNEO LOCALE DI TIRO AL PIATTELLO, SE VUOLE. Solo che una vittoria di Manizha significa una vittoria russa e uhm, no. Possiamo farla partecipare sotto bandiera neutra tipo atleti alle olimpiadi?
Nazione: Svezia
Cantante: Tusse
Titolo: Voices
Autori: Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Anderz Wrethov (t&m)
La frase: Can’t stop us now forget the haters
Commenti:
-Matt: Tusse è un amore. Probabilmente la scelta più facile che la Svezia poteva fare quest’anno, ma decisamente uno statement.
-Lirin: Tusse è meraviglioso e dopo… uh, anni ho di nuovo la Svezia in top10. BENTORNATI.
Nazione: Australia
Cantante: Montaigne
Titolo: Technicolour
Autori: Jess Cerro, Dave Hammer (t&m)
La frase: We got style and lasers, yeah
Commenti:
-Matt: Diciamo che 80% della canzone mi piace, poi c’è quel cambio di marcia sul bridge che non capisco, il fatto che lei dica “take off our cloaks” e capisco “clothes”, il testo è assolutamente strano e di tutte le parole al mondo TECHNICOLOUR non è la più facile da spezzare in sillabe. Però oh. Mi dispiace che non è a Rotterdam, amore mio bello, che piangeva su TikTok.
-Lirin: lei sembra tanto carina e sembrava tanto contenta di andare a Rotterdam, poi il governo australiano/ la tv australiana ha deciso che no. L’unica cantante che mi ha fatto apprezzare canzoni australiane, poi. Chissà se non essere lì le darà un vantaggio per qualificarsi o se non la cagherà nessuno.
Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Vasil
Titolo: Here I stand
Autori: Vasil Garvanliev, Davor Jordanovski, Borche Kuzmanovski (m), Vasil Garvanliev (t)
La frase: There are times when I remember back/ Wish to hug the child about to crack
Commenti:
-Matt: Belle parole eh, ottimo inno, eh. Ma noia.
-Lirin:ma che rottura di cazzo, detto gentilmente. Lui sembra una persona decente ma porca miseria se è incapace a scegliersi una canzone per l’Eurovision.
Nazione: Irlanda
Cantante: Lesley Roy
Titolo: Maps
Autori: Lesley Roy, Philip Strand, Emelie Eriksson, Lukas Hällgren (t&m)
La frase: My soul is a map,/ My heart is a compass,/ I am the road.
Commenti:
-Matt: Come canzone è più carina di quella dell’anno scorso, anche se mi continua a dare quella sensazione di B side di Kelly Clarkson di 15 anni fa. Lei dal vivo… oh signore.
-Lirin:AMO. Una delle mie irlandesi preferite degli ultimi 10 anni. *guarda gli ultimi rappresentanti irlandesi* yep, ok, non è esattamente tutta ‘sta gran concorrenza, ve lo concedo. Diciamo una delle mie preferite dell’anno, non vedo l’ora di scoprire come Lesley demolirà la canzone sul palco. #fiducia
Nazione: Cipro
Cantante: Elena Tsagrinou
Titolo: El Diablo
Autori: Thomas Stengaard, Jimmy "Joker" Thornfeldt, Laurell Barker, Oxa (t&m)
La frase: T- taco - tamale - ya that’s my mood
Commenti:
-Matt: Regina della cucina messicana. Cipro grazie di esistere.
-Lirin: non male? Non è la mia preferita nemmeno nel filone puttanpop dell’anno, ma eh. Almeno ha fatto imbestialire i cristiani a Cipro, quindi punti bonus.
venerdì 7 maggio 2021
ESC 2021: Traduzione testi - Prima Semifinale(1)
Posted on 19:29:00 by Lirin
01. Lituania
Ok, I feel the rhythm./ ok, sento il ritmo
Something’s going on here./ qui sta succedendo qualcosa
The music flows through my veins./ la musica scorre attraverso le mie vene
It's taking over me./ sta prendendo il controllo
It's slowly kickin’ in./ sta lentamente facendo effetto
My eyes are blinking/ le mie palpebre sbattono
And I don’t know what is happening./ e non so cosa sta succedendo
I can’t control it./ non riesco a controllarlo
Don’t wanna end it./ non voglio che finisca
There’s no one here/ qui non c'è nessuno
And I don’t care/ e non mi importa
I feel it’s safe to dance alone./ sento è sicuro ballare da soli
Let's discoteque right at my home./ facciamo una discoteca a casa mia
It is ok to dance alone./ è ok ballare da solo
Dance alone, dance alone, dance alone, dance alone/ ballare da solo ballare da solo
I got the moves - it's gonna blow./ so come muovermi – esploderà
By dancing on my own/ ballando da solo
I'm healing wounded soul./ sto curando la mia anima ferita
My body's shaking,/ il mio corpo trema
Heart is breaking, have to let it go./ il cuore si spezza, devo lasciarlo andare
I need to get up./ devo alzarmi
And put my hands up./ e alzare le mani
___
02. Slovenia
Hey child,/ hey figliolo
Why ya hiding from the light?/ perché ti stai nascondendo dalla luce
Why ya cowering in fright?/ perché ti rannicchi spaventato?
Don't tell yourself/ non raccontarti
The heavens cast you out/ che il cielo ti ha cacciato
And you've fallen from grace./ e sei caduto in disgrazia
You'll get beaten and bruised,/ verrai picchiato e avrai lividi
You'll be scarred unto your core,/ avrai cicatrici nel profondo
But it's gonna make you who you are./ ma ti farà diventare chi sei
When ya learn to heal,/ quando imparerai a guarire
When ya learn to rise again,/ quando imparerai a rialzarti di nuovo
You can tell the sun amen./ puoi dire amen al sole
Hallelujah,/ allelujah
We're glorious!/ siamo gloriosi
Hallelujah,/ allelujah
The day is dawning!/ il giorno sta sorgendo
The storm's relentless,/ la tempesta è implacabile
But everybody knows,/ ma tutti sanno
Everybody knows/ tutti sanno
We're born to the fight./ siamo nati per lottare
Hey child,/ ehi figliolo
The fear’ll never go away;/ la paura non andrà mai via
Might as well accept it now./ tanto vale accettarlo ora
Learn to persevere,/ impara a perseverare
Learn to count your blessings down…/ impara a essere grato
Greet the future with amen./ saluta il futuro con amen
Not until the rain has stopped,/ non fino a che la pioggia si è fermata
Not until the thunder's hushed/ non fino a quando il tuono è calmo
Are we at rest, are we at peace… just imagine it./ siamo a riposo, siamo in pace
Not until the storm has passed,/ non fino a quando la tempesta è passata
Not until it's quiet,/ non fino a quando è silenzioso
Can the heart that's broken cry./ può il cuore spezzato piangere
___
03. Russia
Pole pole pole/ campi, campi, campi
Ya zh mala/ sono così piccola
Pole pole pole/ campi, campi, campi
Tak mala/ sono così piccola
Kak proyti po polyu iz ognya/ come attraversi un campo attraverso il fuoco?
Kak proyti po polyu esli ty odna?/ come attraversi il campo se sei da sola?
A-a-a/ eh?
Zhat' li ch'ey-to ruchechki, ruchk?/ dovrei aspettare per una mano che mi aiuti?
A-a-a?/ eh?
Kto podast mne ruchku devochki?/ chi la allungherà per me ragazze?
Iz pokon vekov/ per secoli ora
S nochi do utra/ dalla notte all'alba
S nochi-nochi/ dalla notte profonda
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Ochen' ochen'/ molto molto
S nochi-noci/ dalla note profonda
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
A chto zhdat'?/ perché aspettare?
Vstala u poshla./ alziamoci e andiamo
Every Russian Woman/ ogni donna russa
Needs to know/ deve sapere
You’re strong enough, you’re gonna break the wall/ sei abbastanza forte, abbatterai il muro
Sho tam horohoritsya?/ cos'è questa spavalderia?
Oy, krasavitsa?/ ehi bellezza?
Zhdesh' svoego yuntsa?/ stai aspettando la tua giovinezza?
Oy, krasavitsa/ ehi, bellezza
Tebe uzh za 30/ hai più di 30 anni
Alo? Gde zhe deti?/ ehi? Dove sono i tuoi figli?
Ty v tselom krasiva/ nel complesso sei bella
No vot by pohudet'/ ma dovresti perdere peso
Naden' podlinnee/ indossare qualcosa di più lungo
Naden' pokoroche/ indossare qualcosa di più corto
Rosla bez otsa/ sei cresciuta senza un padre
Delay to, chto ne hochesh/ devi fare ciò che non vuoi
Ty tochno ne hochesh'?/ sicura che non vuoi?
Ne hochesh?/ non vuoi?
A nado./ dovresti.
Poslushayte, pravda./ ascolta, veramente
My s vami ne stado/ non siamo un gregge
Vorony psh-shch-shch pyshch-shch-shch/ corvi sciò
Otvalite/ lasciami in pace
Teper' zarubite sebe na nosu/ adesso imparalo a memoria
Ya bas ne vinyu/ non ti do la colpa
A sebya ya chertovski lyublyu/ ma dannazione se mi piaccio
Boryutsya, boryutsya/ combattono, combattono sempre
Vse po krugu boryutsya/ continuano a girare in cerchio per combattere
Da ne molyatsya/ ma non pregano mai
Syn bez otsa/ ragazzo senza padre
Doch' bez otsa/ ragazza senza padre
No slomannoy FAMILY/ ma questa famiglia spezzata
Ne slomat' menya/ non spezzerà me
___
04. Svezia
There’s fire in the rain/ c'è fuoco nella pioggia
But we’ll get up again/ ma ci rialzeremo
We’re thousand miles apart/ siamo a miglia di distanza
But we’ll overcome/ ma lo supereremo
I’ll never let you down/ non ti deluderò mai
World is turning us around/ il mondo ci sta facendo girare
But I feel it in my heart/ ma lo sento nel mio cuore
Let’s make a brand new start/ ripartiamo dall'inizio
Can’t stop us now forget the haters/ non possono fermarci dimentica gli hater
Get up and live and make it matter/ alzati vivi e fallo contare
There’s more to life so go ahead and sing it out/ c'è altro nella vita quindi vai avanti e canta
Can you hear a million voices/ riesci a sentire un milione di voci
Calling out in the rain/ chiamare nella pioggia
You know we got a million choices/ sai abbiamo un milione di voci
So go get out and let it rain/ quindi esci e lascia che piova
A million voices voices/ un milione di voci
A million voices voices..../ un milione di voci voci
There’s fire in the rain/ c'è fuoco nella pioggia
And I can feel your pain/ e sento il tuo dolore
Painting all the scars in/ colorare tutte le cicatrici nei
The colors of change/ colori del cambiamento
Don’t let them hold you down/ non lasciarti frenare
Don’t let them hold you down/ non lasciarti frenare
Go shooting like a star/ attraversa il cielo come una stella
The star you are/ la stella che sei
You know we got a million choices/ sai che abbiamo un milione di scelte
So go get out and let it rain/ quindi esci e lascia che piova
A million voices voices/ un milione di voci
A million voices voices..../ un milione di voci
Can you hear them?/ riesci a sentirle?
Ok, I feel the rhythm./ ok, sento il ritmo
Something’s going on here./ qui sta succedendo qualcosa
The music flows through my veins./ la musica scorre attraverso le mie vene
It's taking over me./ sta prendendo il controllo
It's slowly kickin’ in./ sta lentamente facendo effetto
My eyes are blinking/ le mie palpebre sbattono
And I don’t know what is happening./ e non so cosa sta succedendo
I can’t control it./ non riesco a controllarlo
Don’t wanna end it./ non voglio che finisca
There’s no one here/ qui non c'è nessuno
And I don’t care/ e non mi importa
I feel it’s safe to dance alone./ sento è sicuro ballare da soli
Let's discoteque right at my home./ facciamo una discoteca a casa mia
It is ok to dance alone./ è ok ballare da solo
Dance alone, dance alone, dance alone, dance alone/ ballare da solo ballare da solo
I got the moves - it's gonna blow./ so come muovermi – esploderà
By dancing on my own/ ballando da solo
I'm healing wounded soul./ sto curando la mia anima ferita
My body's shaking,/ il mio corpo trema
Heart is breaking, have to let it go./ il cuore si spezza, devo lasciarlo andare
I need to get up./ devo alzarmi
And put my hands up./ e alzare le mani
___
02. Slovenia
Hey child,/ hey figliolo
Why ya hiding from the light?/ perché ti stai nascondendo dalla luce
Why ya cowering in fright?/ perché ti rannicchi spaventato?
Don't tell yourself/ non raccontarti
The heavens cast you out/ che il cielo ti ha cacciato
And you've fallen from grace./ e sei caduto in disgrazia
You'll get beaten and bruised,/ verrai picchiato e avrai lividi
You'll be scarred unto your core,/ avrai cicatrici nel profondo
But it's gonna make you who you are./ ma ti farà diventare chi sei
When ya learn to heal,/ quando imparerai a guarire
When ya learn to rise again,/ quando imparerai a rialzarti di nuovo
You can tell the sun amen./ puoi dire amen al sole
Hallelujah,/ allelujah
We're glorious!/ siamo gloriosi
Hallelujah,/ allelujah
The day is dawning!/ il giorno sta sorgendo
The storm's relentless,/ la tempesta è implacabile
But everybody knows,/ ma tutti sanno
Everybody knows/ tutti sanno
We're born to the fight./ siamo nati per lottare
Hey child,/ ehi figliolo
The fear’ll never go away;/ la paura non andrà mai via
Might as well accept it now./ tanto vale accettarlo ora
Learn to persevere,/ impara a perseverare
Learn to count your blessings down…/ impara a essere grato
Greet the future with amen./ saluta il futuro con amen
Not until the rain has stopped,/ non fino a che la pioggia si è fermata
Not until the thunder's hushed/ non fino a quando il tuono è calmo
Are we at rest, are we at peace… just imagine it./ siamo a riposo, siamo in pace
Not until the storm has passed,/ non fino a quando la tempesta è passata
Not until it's quiet,/ non fino a quando è silenzioso
Can the heart that's broken cry./ può il cuore spezzato piangere
___
03. Russia
Pole pole pole/ campi, campi, campi
Ya zh mala/ sono così piccola
Pole pole pole/ campi, campi, campi
Tak mala/ sono così piccola
Kak proyti po polyu iz ognya/ come attraversi un campo attraverso il fuoco?
Kak proyti po polyu esli ty odna?/ come attraversi il campo se sei da sola?
A-a-a/ eh?
Zhat' li ch'ey-to ruchechki, ruchk?/ dovrei aspettare per una mano che mi aiuti?
A-a-a?/ eh?
Kto podast mne ruchku devochki?/ chi la allungherà per me ragazze?
Iz pokon vekov/ per secoli ora
S nochi do utra/ dalla notte all'alba
S nochi-nochi/ dalla notte profonda
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Ochen' ochen'/ molto molto
S nochi-noci/ dalla note profonda
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
A chto zhdat'?/ perché aspettare?
Vstala u poshla./ alziamoci e andiamo
Every Russian Woman/ ogni donna russa
Needs to know/ deve sapere
You’re strong enough, you’re gonna break the wall/ sei abbastanza forte, abbatterai il muro
Sho tam horohoritsya?/ cos'è questa spavalderia?
Oy, krasavitsa?/ ehi bellezza?
Zhdesh' svoego yuntsa?/ stai aspettando la tua giovinezza?
Oy, krasavitsa/ ehi, bellezza
Tebe uzh za 30/ hai più di 30 anni
Alo? Gde zhe deti?/ ehi? Dove sono i tuoi figli?
Ty v tselom krasiva/ nel complesso sei bella
No vot by pohudet'/ ma dovresti perdere peso
Naden' podlinnee/ indossare qualcosa di più lungo
Naden' pokoroche/ indossare qualcosa di più corto
Rosla bez otsa/ sei cresciuta senza un padre
Delay to, chto ne hochesh/ devi fare ciò che non vuoi
Ty tochno ne hochesh'?/ sicura che non vuoi?
Ne hochesh?/ non vuoi?
A nado./ dovresti.
Poslushayte, pravda./ ascolta, veramente
My s vami ne stado/ non siamo un gregge
Vorony psh-shch-shch pyshch-shch-shch/ corvi sciò
Otvalite/ lasciami in pace
Teper' zarubite sebe na nosu/ adesso imparalo a memoria
Ya bas ne vinyu/ non ti do la colpa
A sebya ya chertovski lyublyu/ ma dannazione se mi piaccio
Boryutsya, boryutsya/ combattono, combattono sempre
Vse po krugu boryutsya/ continuano a girare in cerchio per combattere
Da ne molyatsya/ ma non pregano mai
Syn bez otsa/ ragazzo senza padre
Doch' bez otsa/ ragazza senza padre
No slomannoy FAMILY/ ma questa famiglia spezzata
Ne slomat' menya/ non spezzerà me
___
04. Svezia
There’s fire in the rain/ c'è fuoco nella pioggia
But we’ll get up again/ ma ci rialzeremo
We’re thousand miles apart/ siamo a miglia di distanza
But we’ll overcome/ ma lo supereremo
I’ll never let you down/ non ti deluderò mai
World is turning us around/ il mondo ci sta facendo girare
But I feel it in my heart/ ma lo sento nel mio cuore
Let’s make a brand new start/ ripartiamo dall'inizio
Can’t stop us now forget the haters/ non possono fermarci dimentica gli hater
Get up and live and make it matter/ alzati vivi e fallo contare
There’s more to life so go ahead and sing it out/ c'è altro nella vita quindi vai avanti e canta
Can you hear a million voices/ riesci a sentire un milione di voci
Calling out in the rain/ chiamare nella pioggia
You know we got a million choices/ sai abbiamo un milione di voci
So go get out and let it rain/ quindi esci e lascia che piova
A million voices voices/ un milione di voci
A million voices voices..../ un milione di voci voci
There’s fire in the rain/ c'è fuoco nella pioggia
And I can feel your pain/ e sento il tuo dolore
Painting all the scars in/ colorare tutte le cicatrici nei
The colors of change/ colori del cambiamento
Don’t let them hold you down/ non lasciarti frenare
Don’t let them hold you down/ non lasciarti frenare
Go shooting like a star/ attraversa il cielo come una stella
The star you are/ la stella che sei
You know we got a million choices/ sai che abbiamo un milione di scelte
So go get out and let it rain/ quindi esci e lascia che piova
A million voices voices/ un milione di voci
A million voices voices..../ un milione di voci
Can you hear them?/ riesci a sentirle?
sabato 13 marzo 2021
Eurovision 2021 Svezia: Tusse - Voices
Posted on 22:45:00 by Lirin
E ANCHE PER QUEST'ANNO ABBIAMO DATO. Un altro mello è finito, la primavera si avvicina, gli uccellini cinguettano e Christer Björkman dovrebbe levarsi dal cazzo per l'anno prossimo.
Inoltre ho battuto il mio socio al gioco interno che abbiamo delle previsioni, l'ho battuto per un punto e fa molto Mamas vs DOtter dell'anno scorso. Oddio, anche di quest'anno solo che non erano primo e secondo posto.
Siccome c'è una pandemia abbiamo avuto un mello senza pubblico. Credo nessuno l'abbia notato, visto che ci sono modi per non farlo notare. E se possono farlo gli svedesi può farlo chiunque. Riferimenti a gente che ha fatto scenate perché "senza il pubblico non è lo stesso" puramente casuale, e non sono riferimenti a gente estera. Sì, sto parlando di Amadeus.
Quest'anno abbiamo avuto presentatori (e stili) diversi a ogni serata, alcuni hanno funzionato, altri un po' meno. Quelli che hanno funzionato sono stati Oscar Zia e Anis Don Don Demina (secondo delta), che è una cosa che non mi sarei mai aspettata. Ha funzionato molto bene anche l'accoppiata Måns Zelmerlöw e Shima Niavarani in finale, ma io approvo la generale esistenza di Måns, quindi sono di parte.
Quest'anno inoltre non abbiamo avuto l'occasione di fare conoscenza di città dai nomi dalla pronuncia discutibile (Skellefteå sempre nei nostri cuori), visto che delta, andra e finale sono stati trasmessi dall'Annexet, che è tipo sala da concerti/campo da hockey del Globen. Ricordiamo che i vostri blogger di fiducia sono stati in un'altra sala del Globen e ancora oggi si stupiscono di non essere mai rotolati giù dalle scale.
Sono tornati tanti nomi ben noti, non tanto perché WOW IL MELLO GRANDE VETRINA MUSICALE quanto per NON ABBIAMO UN CAZZO DA FARE, MIGHT AS WELL. Tipo Danny. Che ha portato una canzone in svedese intitolata Dandi Dansa e che ha dichiarato esattamente quanto ho scritto nella frase precedente, solo più delicatamente.
Anche Anton Ewald è tornato, e se vi chiedete se ha imparato a cantare la risposta è no, ormai manco finge più.
E' tornata anche Charlotte Perrelli, che cantava Still young.
E infine l'ultimo da segnalare è Alvaro Estrella, che dovrebbe tornare ai tempi dove maltrattava arredamento e smetterla di usare parole spagnole a caso ché tanto gli svedesi amano comunque. O forse no, visto che è arrivato merdesimo.
C'era una giuria internazionale, in origine doveva esserci una giuria bielorussa, ma visto che la canzone che hanno mandato all'ESC (poi rifiutata dall'EBU) era pura propaganda la gang del mello ha deciso di sostituirli con il Regno Unito. Che era senza audio, quindi Christer si è sacrificato e ha letto lui i punti suoi e della nazione dopo.
E dopo questo riassunto passiamo al vincitore!
Tousin Michael Chiza (Tusse) è nato il primo gennaio 2002 in Congo, che ha lasciato senza i genitori a causa della guerra. Vive a Kullsbjörken con una famiglia dal 2015.
Nel 2018 ha partecipato a Talang, arrivando in semifinale e venendo lodato da Bianca Ingrosso che non credo sia una cosa che fa curriculum. Essere lodati da Bianca Ingrosso, intendo.
Nel 2019 ha partecipato a Idol, vincendolo. Dopo una delle sue esibizioni Christer Björkman è andato a offrirgli un posto al Melodifestival, mai successo. Dopo la vittoria ha pubblicato tre singoli.
Voices è scritta da Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Anderz Wrethov. Tutti hanno avuto troppe canzoni al mello e all'esc. Per dire, i Deb hanno scritto Heroes per Måns nel 2015, hanno vinto l'ESC, bellissimi momenti.
Jimmy ha scritto El Diablo per Elena Tsagrinou per l'Eurovision che avremo a maggio.
Wrethov ha scritto veramente TANTISSIMO, non saprei che esempi scegliere.
Inoltre ho battuto il mio socio al gioco interno che abbiamo delle previsioni, l'ho battuto per un punto e fa molto Mamas vs DOtter dell'anno scorso. Oddio, anche di quest'anno solo che non erano primo e secondo posto.
Siccome c'è una pandemia abbiamo avuto un mello senza pubblico. Credo nessuno l'abbia notato, visto che ci sono modi per non farlo notare. E se possono farlo gli svedesi può farlo chiunque. Riferimenti a gente che ha fatto scenate perché "senza il pubblico non è lo stesso" puramente casuale, e non sono riferimenti a gente estera. Sì, sto parlando di Amadeus.
Quest'anno abbiamo avuto presentatori (e stili) diversi a ogni serata, alcuni hanno funzionato, altri un po' meno. Quelli che hanno funzionato sono stati Oscar Zia e Anis Don Don Demina (secondo delta), che è una cosa che non mi sarei mai aspettata. Ha funzionato molto bene anche l'accoppiata Måns Zelmerlöw e Shima Niavarani in finale, ma io approvo la generale esistenza di Måns, quindi sono di parte.
Quest'anno inoltre non abbiamo avuto l'occasione di fare conoscenza di città dai nomi dalla pronuncia discutibile (Skellefteå sempre nei nostri cuori), visto che delta, andra e finale sono stati trasmessi dall'Annexet, che è tipo sala da concerti/campo da hockey del Globen. Ricordiamo che i vostri blogger di fiducia sono stati in un'altra sala del Globen e ancora oggi si stupiscono di non essere mai rotolati giù dalle scale.
Sono tornati tanti nomi ben noti, non tanto perché WOW IL MELLO GRANDE VETRINA MUSICALE quanto per NON ABBIAMO UN CAZZO DA FARE, MIGHT AS WELL. Tipo Danny. Che ha portato una canzone in svedese intitolata Dandi Dansa e che ha dichiarato esattamente quanto ho scritto nella frase precedente, solo più delicatamente.
Anche Anton Ewald è tornato, e se vi chiedete se ha imparato a cantare la risposta è no, ormai manco finge più.
E' tornata anche Charlotte Perrelli, che cantava Still young.
E infine l'ultimo da segnalare è Alvaro Estrella, che dovrebbe tornare ai tempi dove maltrattava arredamento e smetterla di usare parole spagnole a caso ché tanto gli svedesi amano comunque. O forse no, visto che è arrivato merdesimo.
C'era una giuria internazionale, in origine doveva esserci una giuria bielorussa, ma visto che la canzone che hanno mandato all'ESC (poi rifiutata dall'EBU) era pura propaganda la gang del mello ha deciso di sostituirli con il Regno Unito. Che era senza audio, quindi Christer si è sacrificato e ha letto lui i punti suoi e della nazione dopo.
E dopo questo riassunto passiamo al vincitore!
Tousin Michael Chiza (Tusse) è nato il primo gennaio 2002 in Congo, che ha lasciato senza i genitori a causa della guerra. Vive a Kullsbjörken con una famiglia dal 2015.
Nel 2018 ha partecipato a Talang, arrivando in semifinale e venendo lodato da Bianca Ingrosso che non credo sia una cosa che fa curriculum. Essere lodati da Bianca Ingrosso, intendo.
Nel 2019 ha partecipato a Idol, vincendolo. Dopo una delle sue esibizioni Christer Björkman è andato a offrirgli un posto al Melodifestival, mai successo. Dopo la vittoria ha pubblicato tre singoli.
Voices è scritta da Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Anderz Wrethov. Tutti hanno avuto troppe canzoni al mello e all'esc. Per dire, i Deb hanno scritto Heroes per Måns nel 2015, hanno vinto l'ESC, bellissimi momenti.
Jimmy ha scritto El Diablo per Elena Tsagrinou per l'Eurovision che avremo a maggio.
Wrethov ha scritto veramente TANTISSIMO, non saprei che esempi scegliere.
venerdì 8 maggio 2020
ESC 2020: traduzione testi (5)
Posted on 21:52:00 by Lirin
Russia
It's gonna take more than one margarita/ servirà più di una margarita
I'm gonna call you my sweet señorita/ ti chiamerò mia dolce signorina
I'm gonna leave after night only with ya/ andrò via dopo la notte solo con te
All you have to do is to be ready for some action now/ tutto ciò che devi fare è essere pronta per dell'azione adesso
Don't be a dummy dummy/ non essere uno stupido
I got dat yummy yummy/ ho quella delizia
Can we be chummy chummy/ possiamo essere amici
Right after midnight/ esattamente dopo mezzanotte
Yeah you so charming bunny/ sei così affascinante coniglietta
Yeah you so funny honey/ sei così spiritoso tesoro
All you have to do is to be ready for some action now/ tutto ciò che devi fare è essere pronta per dell'azione adesso
Uno/ uno
Dos/ due
Cuatro/ quattro
Uno uno/ uno uno
All you have to do is to be ready for some action now
Are you ready/ sei pronta
Hold it steady/ tienilo fermo
Start already/ dai parti
___
Svezia
We try we fight/ proviamo lottiamo
We fall it's alright/ cadiamo è ok
That's life/ è la vita
oh life/ oh vita
We wipe those eyes/ asciughiamo quegli occhi
And then we rise/ e poi ci rialziamo
That's life/ è la vita
oohoo life/ oh vita
Even when the rain is falling/ anche quando la pioggia sta cadendo
Even when you hit the bottom/ anche quando tocchi il fondo
I'll be there/ sarò lì
I'll be there/ sarò lì
'Cause there ain't no ocean/ perché non c'è oceano
Deeper than my love for you/ più profondo del mio amore per te
And there ain't no fire/ e non c'è fuoco
That I wouldn't run right through/ che non attraverserei
There ain't no mountain/ non c'è montagna
Baby that I wouldn't move/ che non sposterei
Nothing that I wouldn't do for you/ niente che non farei per te
'Cause you do it for me too/ perché anche tu lo fai per me
When highs turn low/ quando gli alti diventano bassi
I'll guide you home/ ti guiderò a casa
That's right/ è così
damn right/ dannatamente così
Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi
Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi
Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi
We're moving mountains/ stiamo spostando montagne
___
Slovenia
Greva naprej, v novi čas,/ voltiamo pagina, dentro un nuovo momento
zbeživa od tu, daleč stran./ scappiamo via, lontano da qui
Ne ustavljajva se prav nikjer,/ non fermiamoci da nessuna parte
dolga bo noč./ la notte sarà lunga
Ti slišiš, ko mi bije razum./ puoi sentire la mia sanità mentale battere
Ti kot nomad dobro veš,/ in quanto viaggiatore sai
da od besed do dejanj,/ la via più lunga è quella
najdaljša je pot./ che porta dalle parole ai fatti
Voda!/ acqua
Med nevihto obležim/ durante la tempesta sto
v tebi do konca./ in te fino alla fine
Voda drvi…/ l'acqua zampilla
a ne zmore v naju dva./ ma non ci raggkiunge dentro
Peljiva naprej, v drugo smer,/ continuiamo a guidare, in senso opposto
dalj od luči, prepričanj./ oltre la luce, fede
Tam je strgan stol, ki stoji…/ una sedia spezzata sta lì
in čaka nekoga,/ aspettando qualcuno
čaka otroka./ aspettando un bambino
Se poraja in odzvanja,/ si alza e suona
korenina, moj nemir/ la radice, la mia ansia
brez konca./ senza fine
___
Ucraina
Oj khodila ya v dolnu/ oh stavo camminando tra le valli
Po chervonuyu kalinu/ attraverso le palle di neve [piante]
Oj khodila ya v dolnu/ oh stavo camminando tra le valli
Po chervonuyu kalinu/ attraverso le palle di neve
Nazbirala kvitochok/ ho raccolto un fiorellino
Zaplitala v vinochok/ intrecciato in una piccola corona
Zaplitala v vinochok/ intrecciato in una piccola corona
Rutu i barvinochok/ una ruta e una piccola pervinca
A do mene Vanyusha/ e verso di me Vanyusha
Iz za gayu pospisha/ è corso dal boschetto
A do mene Vanyusha/ e Vanyusha mi ha detto
Ti Katrusya korsha!/ Katrusya sei carina
Mila moya Katrusya/ mia dolcissima Katrusya
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorato di te
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorato di te
Poki ne zna matusya/ fino a quando mamma non lo scopre
Solovey, solovey ne spivay ranen'ko/ usignolo, usignolo, non cantare presto
A meni na serden'ky znov ne veselen'ko/ perché il mio cuoricino non sarà più felice
Solovey, solovey, oy yak meni buti/ usignolo usignolo, come posso essere
Vmila yogo polyubiti – ne zmila zabuti/ sono in grado di amarlo, non di dimenticarlo
Yakbi ya togo ne znala/ se non lo sapessi
Ya b z toboyu ne gulyala/ non sarei in grado di camminare con te
Ne khodila dolinu/ non camminerei attraverso le valli
Ne lamala b kalinu/ non starei spezzando le palle di neve
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorata di te
Poki ne zna matusya/ fino a quando mamma non lo scopre
A yak uzna matusya, to roziydemosya/ e se lo scopre dovremo lasciarci
It's gonna take more than one margarita/ servirà più di una margarita
I'm gonna call you my sweet señorita/ ti chiamerò mia dolce signorina
I'm gonna leave after night only with ya/ andrò via dopo la notte solo con te
All you have to do is to be ready for some action now/ tutto ciò che devi fare è essere pronta per dell'azione adesso
Don't be a dummy dummy/ non essere uno stupido
I got dat yummy yummy/ ho quella delizia
Can we be chummy chummy/ possiamo essere amici
Right after midnight/ esattamente dopo mezzanotte
Yeah you so charming bunny/ sei così affascinante coniglietta
Yeah you so funny honey/ sei così spiritoso tesoro
All you have to do is to be ready for some action now/ tutto ciò che devi fare è essere pronta per dell'azione adesso
Uno/ uno
Dos/ due
Cuatro/ quattro
Uno uno/ uno uno
All you have to do is to be ready for some action now
Are you ready/ sei pronta
Hold it steady/ tienilo fermo
Start already/ dai parti
___
Svezia
We try we fight/ proviamo lottiamo
We fall it's alright/ cadiamo è ok
That's life/ è la vita
oh life/ oh vita
We wipe those eyes/ asciughiamo quegli occhi
And then we rise/ e poi ci rialziamo
That's life/ è la vita
oohoo life/ oh vita
Even when the rain is falling/ anche quando la pioggia sta cadendo
Even when you hit the bottom/ anche quando tocchi il fondo
I'll be there/ sarò lì
I'll be there/ sarò lì
'Cause there ain't no ocean/ perché non c'è oceano
Deeper than my love for you/ più profondo del mio amore per te
And there ain't no fire/ e non c'è fuoco
That I wouldn't run right through/ che non attraverserei
There ain't no mountain/ non c'è montagna
Baby that I wouldn't move/ che non sposterei
Nothing that I wouldn't do for you/ niente che non farei per te
'Cause you do it for me too/ perché anche tu lo fai per me
When highs turn low/ quando gli alti diventano bassi
I'll guide you home/ ti guiderò a casa
That's right/ è così
damn right/ dannatamente così
Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi
Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi
Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi
We're moving mountains/ stiamo spostando montagne
___
Slovenia
Greva naprej, v novi čas,/ voltiamo pagina, dentro un nuovo momento
zbeživa od tu, daleč stran./ scappiamo via, lontano da qui
Ne ustavljajva se prav nikjer,/ non fermiamoci da nessuna parte
dolga bo noč./ la notte sarà lunga
Ti slišiš, ko mi bije razum./ puoi sentire la mia sanità mentale battere
Ti kot nomad dobro veš,/ in quanto viaggiatore sai
da od besed do dejanj,/ la via più lunga è quella
najdaljša je pot./ che porta dalle parole ai fatti
Voda!/ acqua
Med nevihto obležim/ durante la tempesta sto
v tebi do konca./ in te fino alla fine
Voda drvi…/ l'acqua zampilla
a ne zmore v naju dva./ ma non ci raggkiunge dentro
Peljiva naprej, v drugo smer,/ continuiamo a guidare, in senso opposto
dalj od luči, prepričanj./ oltre la luce, fede
Tam je strgan stol, ki stoji…/ una sedia spezzata sta lì
in čaka nekoga,/ aspettando qualcuno
čaka otroka./ aspettando un bambino
Se poraja in odzvanja,/ si alza e suona
korenina, moj nemir/ la radice, la mia ansia
brez konca./ senza fine
___
Ucraina
Oj khodila ya v dolnu/ oh stavo camminando tra le valli
Po chervonuyu kalinu/ attraverso le palle di neve [piante]
Oj khodila ya v dolnu/ oh stavo camminando tra le valli
Po chervonuyu kalinu/ attraverso le palle di neve
Nazbirala kvitochok/ ho raccolto un fiorellino
Zaplitala v vinochok/ intrecciato in una piccola corona
Zaplitala v vinochok/ intrecciato in una piccola corona
Rutu i barvinochok/ una ruta e una piccola pervinca
A do mene Vanyusha/ e verso di me Vanyusha
Iz za gayu pospisha/ è corso dal boschetto
A do mene Vanyusha/ e Vanyusha mi ha detto
Ti Katrusya korsha!/ Katrusya sei carina
Mila moya Katrusya/ mia dolcissima Katrusya
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorato di te
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorato di te
Poki ne zna matusya/ fino a quando mamma non lo scopre
Solovey, solovey ne spivay ranen'ko/ usignolo, usignolo, non cantare presto
A meni na serden'ky znov ne veselen'ko/ perché il mio cuoricino non sarà più felice
Solovey, solovey, oy yak meni buti/ usignolo usignolo, come posso essere
Vmila yogo polyubiti – ne zmila zabuti/ sono in grado di amarlo, non di dimenticarlo
Yakbi ya togo ne znala/ se non lo sapessi
Ya b z toboyu ne gulyala/ non sarei in grado di camminare con te
Ne khodila dolinu/ non camminerei attraverso le valli
Ne lamala b kalinu/ non starei spezzando le palle di neve
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorata di te
Poki ne zna matusya/ fino a quando mamma non lo scopre
A yak uzna matusya, to roziydemosya/ e se lo scopre dovremo lasciarci
sabato 7 marzo 2020
ESC 2020 Svezia: The Mamas - Move
Posted on 22:45:00 by Lirin
Svezia. Oh, Svezia. Che ti è successo? E' perché non facciamo più i liveblog che scegli cose che non ci piacciono particolarmente? Il termine tecnico sarebbe "cose che ci fanno cagare" ma siamo pure dei signori, occasionalmente.
MA PORCA VACCA AVEVATE 12 CANZONI E SCEGLIETE QUELLA PIU' BANALE? Ugh. L'odio. Io vorrei scrivere un post coerente, ma sono ancora incredula e indignata.
Andiamo con ordine? Boh, proviamoci.
Ok, conoscete come funziona il mello, 4 semifinali, top2 in finale, 3 e 4 andra chansen, 4 che escono dai duelli in andra in finale.
In una delle semi abbiamo avuto una squalifica (Thorsten Flinck) perché doveva andare a processo per cose (minacce e vandalismo) capitate a maggio e la SVT se ne è accorta la settimana della semi. Quindi hanno chiamato Jan Johansen a sostituirlo. Potevano evitare perché era uno stracciamento di palle immane. COMUNQUE.
Stavo per dire che c'erano altre facce note ma buh, è il mello, la sorpresa è che ci siano facce non note. Però una faccia nota non solo al mello era Victor Crone, che ha rappresentato l'Estonia l'anno scorso all'ESC. E aveva partecipato al mello con Behrang Miri nel 2015, COSA CHE IO AVEVO TOTALMENTE RIMOSSO. Inoltre qualche giorno fa ho sognato che mi friendzonava e sono ancora abbastanza indignata.
Altre cose interessanti: Mohombi è andato in Congo a incontrare moglie e figli (perché vivono in COngo? Mistero) e si è beccato la malaria. Si è rimesso in piedi tipo ieri. TEMPISMO PERFETTO, BRAVO.
Quest'anno ci siamo sorbiti anche MELODIFESTIVALEN HALL OF FAME, che sembra una cosa carina ma ci hanno infilato dentro CHIUNQUE. E hanno deciso che il momento giusto per fare uno show su tutto questo era l'Andra Chansen e noi volevamo dichiarare guerra alla Svezia per il tedio. Col senno del poi avremmo dovuto farlo.
Ah, yes, inoltre. Congratulazioni a Jimmy Jansson per aver stabilito il record di canzoni in una singola edizione del mello. Ben 6. Considerando che nei delta nelle postcard venivano intervistati gli autori e non i cantanti è stato... eeeh.
Dovrei aver detto tutto, ma oh, ho fretta ché stasera c'erano 3 nf IN CONTEMPORANEA E DANNAZIONE, QUASI SEI MESI PER SCEGLIERE E VI METTETE CONTEMPORANEAMENTE A SCEGLIERE, VI ODIO.
*entusiasmo falso on*
Alla fine di tutto ciò hanno vinto The Mamas, che erano le backing di Lundvik l'anno scorso. Il voto è stato elettrizzante, con Dotter e Mamas a pari merito secondo la giuria internazionale (che ha messo Felix Sandman al terzo posto, quindi va beh, affidabilissimi). Il televoto ha dato 71 punti a Dotter e 72 alle Mamas, che quindi hanno vinto per un punto di differenza. YAY.
*entusiasmo falso off*
Che poi io quando hanno detto il voto delle tre pensavo avesse vinto Dotter perché mi sembravano pochi punti. SENTITE, IO E I NUMERI NEMICI DA SEMPRE.
The Mamas sono quindi le vincitrici numero 60 del mello. Indovinate chi era la cinquantesima? Anna Bergendahl nel 2010, che aveva regalato il primo DNQ della storia alla Svezia.
The Mamas sono formate da Ashley Haynes (nata nell'87 Washington D.C.), Loulou Lamotte (nata a Malmö nell'81)e and Dinah Yonas Manna (nata nell'81 a Stoccolma). Loulou era a idol nel 2008, l'anno vinto da Kevin Borg (che canta ancora, nel caso ve lo chiediate). Ha esordito nel melodifestival nel 2013 come backing in Jalla Dansa Sawa con Oscar Zia e Behrang Miri. Dico backing ma in realtà non sembrava tanto backing.
Move è scritta da Melanie Wehbe, Patrik Jean, Herman Gardarfve. Non so chi siano gli ultimi due, ma Melanie Wehbe è un nome che si legge spesso in giro. E siccome ho un altro post da scrivere e zero voglia vi dirò che ha scritto Love is Forever per la Danimarca l'anno scorso. E Victorious per Lina Hedlund al mello sempre l'anno scorso.
Tutto ciò è stato difficile.
MA PORCA VACCA AVEVATE 12 CANZONI E SCEGLIETE QUELLA PIU' BANALE? Ugh. L'odio. Io vorrei scrivere un post coerente, ma sono ancora incredula e indignata.
Andiamo con ordine? Boh, proviamoci.
Ok, conoscete come funziona il mello, 4 semifinali, top2 in finale, 3 e 4 andra chansen, 4 che escono dai duelli in andra in finale.
In una delle semi abbiamo avuto una squalifica (Thorsten Flinck) perché doveva andare a processo per cose (minacce e vandalismo) capitate a maggio e la SVT se ne è accorta la settimana della semi. Quindi hanno chiamato Jan Johansen a sostituirlo. Potevano evitare perché era uno stracciamento di palle immane. COMUNQUE.
Stavo per dire che c'erano altre facce note ma buh, è il mello, la sorpresa è che ci siano facce non note. Però una faccia nota non solo al mello era Victor Crone, che ha rappresentato l'Estonia l'anno scorso all'ESC. E aveva partecipato al mello con Behrang Miri nel 2015, COSA CHE IO AVEVO TOTALMENTE RIMOSSO. Inoltre qualche giorno fa ho sognato che mi friendzonava e sono ancora abbastanza indignata.
Altre cose interessanti: Mohombi è andato in Congo a incontrare moglie e figli (perché vivono in COngo? Mistero) e si è beccato la malaria. Si è rimesso in piedi tipo ieri. TEMPISMO PERFETTO, BRAVO.
Quest'anno ci siamo sorbiti anche MELODIFESTIVALEN HALL OF FAME, che sembra una cosa carina ma ci hanno infilato dentro CHIUNQUE. E hanno deciso che il momento giusto per fare uno show su tutto questo era l'Andra Chansen e noi volevamo dichiarare guerra alla Svezia per il tedio. Col senno del poi avremmo dovuto farlo.
Ah, yes, inoltre. Congratulazioni a Jimmy Jansson per aver stabilito il record di canzoni in una singola edizione del mello. Ben 6. Considerando che nei delta nelle postcard venivano intervistati gli autori e non i cantanti è stato... eeeh.
Dovrei aver detto tutto, ma oh, ho fretta ché stasera c'erano 3 nf IN CONTEMPORANEA E DANNAZIONE, QUASI SEI MESI PER SCEGLIERE E VI METTETE CONTEMPORANEAMENTE A SCEGLIERE, VI ODIO.
*entusiasmo falso on*
Alla fine di tutto ciò hanno vinto The Mamas, che erano le backing di Lundvik l'anno scorso. Il voto è stato elettrizzante, con Dotter e Mamas a pari merito secondo la giuria internazionale (che ha messo Felix Sandman al terzo posto, quindi va beh, affidabilissimi). Il televoto ha dato 71 punti a Dotter e 72 alle Mamas, che quindi hanno vinto per un punto di differenza. YAY.
*entusiasmo falso off*
Che poi io quando hanno detto il voto delle tre pensavo avesse vinto Dotter perché mi sembravano pochi punti. SENTITE, IO E I NUMERI NEMICI DA SEMPRE.
The Mamas sono quindi le vincitrici numero 60 del mello. Indovinate chi era la cinquantesima? Anna Bergendahl nel 2010, che aveva regalato il primo DNQ della storia alla Svezia.
The Mamas sono formate da Ashley Haynes (nata nell'87 Washington D.C.), Loulou Lamotte (nata a Malmö nell'81)e and Dinah Yonas Manna (nata nell'81 a Stoccolma). Loulou era a idol nel 2008, l'anno vinto da Kevin Borg (che canta ancora, nel caso ve lo chiediate). Ha esordito nel melodifestival nel 2013 come backing in Jalla Dansa Sawa con Oscar Zia e Behrang Miri. Dico backing ma in realtà non sembrava tanto backing.
Move è scritta da Melanie Wehbe, Patrik Jean, Herman Gardarfve. Non so chi siano gli ultimi due, ma Melanie Wehbe è un nome che si legge spesso in giro. E siccome ho un altro post da scrivere e zero voglia vi dirò che ha scritto Love is Forever per la Danimarca l'anno scorso. E Victorious per Lina Hedlund al mello sempre l'anno scorso.
Tutto ciò è stato difficile.
lunedì 13 maggio 2019
ESC 2019: LE REVIEW (6)
Posted on 20:00:00 by Lirin
Nazione: Danimarca (07)
Cantante: Leonora
Titolo: Love is Forever
Autori: Lise Cabble, Melanie Wehbe, Emil Lei
La frase: Don't get too political
Commenti:
-Matt: Potevano mandare le groenlandesi e invece no. Questa non è 100% noia, ma mi sa di qualsiasi altra canzone con un pizzicato e un messaggio buonista.
-Lirin: Ancora offesa per non aver mandato le groenlandesi. È una canzone abbastanza inoffensiva, che è comunque meglio di una canzone irritante.
Nazione: Svezia (08)
Cantante: John Lundvik
Titolo: Too Late for Love
Autori: John Lundvik, Anderz Wrehov, Andreas Stone Johansson
La frase: I could be the sun that lights your dark
Commenti:
-Matt: Va beh dai, una porca figura anche quest’anno, ma va beh. Non la mia preferita.
-Lirin: lui è bravo blablabla ma avrei preferito tipo altre 4-5 canzoni dal Mello. Probabilmente avranno ragione loro, però
Nazione: Austria (09)
Cantante: PÆNDA
Titolo: Limits
Autori: PÆNDA
La frase: I sense the pain, but it doesn’t hurt anymore
Commenti:
-Matt: Paèèèèèèèèèènda è noiosa, la prossima volta che si faccia scrivere roba da altri.
-Lirin: No. Odio.
Nazione: Croazia (10)
Cantante: Roko
Titolo: The Dream
Autori: Jacques Houdek (t&m), Charlie Mason (t), Andrea Čubrić (t)
La frase: And turn this war into a hopeful work of art
Commenti:
-Matt: SMETTILA DI URLARE.
-Lirin: Posso confessare che mi piace la parte in croato? Va beh, si sarebbe meritato una canzone migliore.
Nazione: Malta (11)
Cantante: Michela
Titolo: Chameleon
Autori: Joacim Perrson, Paula Winger, Borislav Milanov, Johan Alkenäs
La frase: Give me water I’m a swimmer
Commenti:
-Matt: Sono sorpreso che Malta abbia scoperto la musica attuale, si meritano una qualificazione!
-Lirin: oooh Malta, ottima scelta! Non sembra nemmeno roba maltese!
Nazione: Lituania (12)
Cantante: Jurij Veklenko
Titolo: Run with the Lions
Autori: Eric Lumiere, Ash Hicklin, Pele Loriano
La frase: If you want a voice, just open your mouth
Commenti:
-Matt: Un po’ inutile e lui mi ricorda un ex, quindi magari no grazie.
-Lirin: non ha molto senso di esistere, lui però merita.
Cantante: Leonora
Titolo: Love is Forever
Autori: Lise Cabble, Melanie Wehbe, Emil Lei
La frase: Don't get too political
Commenti:
-Matt: Potevano mandare le groenlandesi e invece no. Questa non è 100% noia, ma mi sa di qualsiasi altra canzone con un pizzicato e un messaggio buonista.
-Lirin: Ancora offesa per non aver mandato le groenlandesi. È una canzone abbastanza inoffensiva, che è comunque meglio di una canzone irritante.
Nazione: Svezia (08)
Cantante: John Lundvik
Titolo: Too Late for Love
Autori: John Lundvik, Anderz Wrehov, Andreas Stone Johansson
La frase: I could be the sun that lights your dark
Commenti:
-Matt: Va beh dai, una porca figura anche quest’anno, ma va beh. Non la mia preferita.
-Lirin: lui è bravo blablabla ma avrei preferito tipo altre 4-5 canzoni dal Mello. Probabilmente avranno ragione loro, però
Nazione: Austria (09)
Cantante: PÆNDA
Titolo: Limits
Autori: PÆNDA
La frase: I sense the pain, but it doesn’t hurt anymore
Commenti:
-Matt: Paèèèèèèèèèènda è noiosa, la prossima volta che si faccia scrivere roba da altri.
-Lirin: No. Odio.
Nazione: Croazia (10)
Cantante: Roko
Titolo: The Dream
Autori: Jacques Houdek (t&m), Charlie Mason (t), Andrea Čubrić (t)
La frase: And turn this war into a hopeful work of art
Commenti:
-Matt: SMETTILA DI URLARE.
-Lirin: Posso confessare che mi piace la parte in croato? Va beh, si sarebbe meritato una canzone migliore.
Nazione: Malta (11)
Cantante: Michela
Titolo: Chameleon
Autori: Joacim Perrson, Paula Winger, Borislav Milanov, Johan Alkenäs
La frase: Give me water I’m a swimmer
Commenti:
-Matt: Sono sorpreso che Malta abbia scoperto la musica attuale, si meritano una qualificazione!
-Lirin: oooh Malta, ottima scelta! Non sembra nemmeno roba maltese!
Nazione: Lituania (12)
Cantante: Jurij Veklenko
Titolo: Run with the Lions
Autori: Eric Lumiere, Ash Hicklin, Pele Loriano
La frase: If you want a voice, just open your mouth
Commenti:
-Matt: Un po’ inutile e lui mi ricorda un ex, quindi magari no grazie.
-Lirin: non ha molto senso di esistere, lui però merita.
venerdì 10 maggio 2019
ESC 2019 traduzione testi - Seconda semifinale (2)
Posted on 12:50:00 by Lirin
05. Lettonia
It was a lonely night/ era una notte solitaria
No stars were shining, there was no light/ nessuna stella splendeva, non c'era luce
One troubled thought broke through/ un pensiero solitario è trapelato
And coloured my world so blue/ e ha colorato il mio mondo di blu
Love, where are you/ amore, dove sei
Love, I need you/ amore, ho bisogno di te
Love, all night through/ amore, per tutta la notte
Where are you my love, oh/ dove sei amore mio
I travelled through the time/ ho viaggiato nel tempo
It felt for me like doing a crime/ sembrava come se stessi commentendo un crimine
My mind did crazy things/ la mia mente ha fatto cose pazze
Imagination opened their wings/ l'immaginazione ha aperto le proprie ali
A river dark as coal/ un fiume scuro come il carbone
It took me far away from the shore/ mi ha portato lontano dalla riva
Please come to me till sunrise/ per favore vieni da me fino all'alba
And take me back to my paradise/ e riportami nel mio paradiso
__
06. Romania
You left me/ mi hai lasciato
On a Sunday/ di domenica
And I still remember/ e ricordo ancora
That day in September/ quel giorno di settembre
Yea you left me/ sì mi hai lasciato
On a Sunday/ di domenica
Made sure there's no way/ assicurandoti che non ci fosse nessun modo
To forget that day/ di dimenticare quel giorno
say ey, ey, ey, ey, ey/ di'
Loving you is a hard price to pay/ amarti è un prezzo alto da pagare
Watching the smoke/ guardando il fumo
Rise from the ashtray/ salire dal posacenere
Filling the room with pain/ riempiendo la stanza di dolore
It's still in my veins/ è ancora nelle mie vene
Can't feel at home/ non riesco a sentirmi a casa
Cuz it's so lonely/ perché è così solitario
So cold and so grey/ così freddo e così grigio
Since you left that day/ da quando sei andato via quel giorno
you know, you know/ lo sai, lo sai
Even if the sun rises and the world moves on everyday/ anche se il sole sorge e il mondo si muove ogni giorno
I will always be waiting for you to come back home to me/ aspetterò sempre che tu torni da me
Loving you is a hard price to pay/ amarti è un prezzo alto da pagare
Wake me up/ svegliami
From this nightmare/ da questo incubo
Is this even true?/ è vero?
Am I without you?/ sono senza te?
Love's not fair/ l'amore non è giusto
Oh, I have learned that/ oh, l'ho imparato
Just never knew, that/ semplicemente non l'avevo mai saputo, che
I'll be losing you you know, you know/ ti avrei perso lo sai, lo sai
___
07. Danimarca
Travel the world to see/ viaggia per il mondo per vedere
The ruins of what has been/ le rovine di ciò che è stato
Learning our history/ imparando la nostra storia
But still we don't take it in/ ma ancora non capiamo fino in fondo
Why we make it tough/ perché lo rendiamo difficile
The world has had enough/ il mondo ne ha avuto abbastanza
Don't get too political/ non essere troppo politico
And who are we to judge/ e chi siamo noi per giudicare
It doesn't take too much/ non c'è bisogno di tanto
Only just a miracle/ solo di un miracolo
Love is forever/ l'amore è per sempre
Love is forever and everyone/ l'amore è per sempre e per tutti
Love is forever/ l'amore è per sempre
Love is forever and everyone/ l'amore è per sempre e per tutti
Just a taste of love/ solo un assaggio d'amore
A taste of what could actually rule both me and you/ un assaggio di ciò che potrebbe davvero governare me e te
A taste of love is all we got/ un assaggio d'amore è tutto ciò che abbiamo
So don't you never ever give up love/ quindi non rinunciare mai all'amore
Come over my long-lost friend/ vienimi a trovare amico mio perso da tempo
And work on a happy end/ e lavora per un lieto fine
Imagine what we could do/ immagina cosa potremmo fare
After what we've been through/ dopo tutto ciò che abbiamo passato
Venez decouvrir la vie/ venite a scoprire la vita
Ce soir, on va tous partir/ stasera, si parte
Le beau temps n'est pas fini/ il bel tempo non è finito
Qu'en dîte vous mon ami/ che ne dici amico mio
Hvorfor ska vi slås/ perché dobbiamo combattere
All we need is love/ tuccio ciò che ci serve è l'amore
Liebe ist für alle da/ l'amore è lì per tutti
Kærlighed er håb/ l'amore è speranza
Alle ka forstå/ tutti possono capire
Kærlighed er samme sprog/ l'amore è la stessa lingua
L'amour est pour toujours/ l'amore è per sempre
L'amour est pour toujours/ l'amore è per sempre
Et pour tout le monde/ e per tutto il mondo
___
08. Svezia
Hey, how you been/ ciao, come stai
I wonder do you ever think of me/ mi chiedo se pensi mai a me
Say, am I wrong/ dimmi, mi sbaglio
To wonder if it could be you and me/ a chiedermi se potessimo essere tu e io
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
I wanna know/ voglio sapere
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
I can’t take no more/ non posso più sopportarlo
Is it/ è
I could be the sun that lights your dark/ potrei essere il sole che illumina il tuo buio
Maybe I would lit your world with just one spark/ magari illuminerei il tuo mondo con solo una scintilla
I could make it burn for you and me/ potrei farlo bruciare per te e me
If I could be there/ se potessi essere lì
I would be there/ sarei lì
Hear me/ ascoltami
Days came and went/ giorni sono arrivati e andati
But nothing ever really felt the same/ ma niente è mai sembrato lo stesso
You left a space/ hai lasciato uno spazio
Where everything reminds me of your face/ dove tutto mi ricorda la tua faccia
We could be a storm that rages on/ potremmo essere una tempesta che infuria
And maybe we would own the ocean carry on/ e forse avremmo l'oceano da portare avanti
It was a lonely night/ era una notte solitaria
No stars were shining, there was no light/ nessuna stella splendeva, non c'era luce
One troubled thought broke through/ un pensiero solitario è trapelato
And coloured my world so blue/ e ha colorato il mio mondo di blu
Love, where are you/ amore, dove sei
Love, I need you/ amore, ho bisogno di te
Love, all night through/ amore, per tutta la notte
Where are you my love, oh/ dove sei amore mio
I travelled through the time/ ho viaggiato nel tempo
It felt for me like doing a crime/ sembrava come se stessi commentendo un crimine
My mind did crazy things/ la mia mente ha fatto cose pazze
Imagination opened their wings/ l'immaginazione ha aperto le proprie ali
A river dark as coal/ un fiume scuro come il carbone
It took me far away from the shore/ mi ha portato lontano dalla riva
Please come to me till sunrise/ per favore vieni da me fino all'alba
And take me back to my paradise/ e riportami nel mio paradiso
__
06. Romania
You left me/ mi hai lasciato
On a Sunday/ di domenica
And I still remember/ e ricordo ancora
That day in September/ quel giorno di settembre
Yea you left me/ sì mi hai lasciato
On a Sunday/ di domenica
Made sure there's no way/ assicurandoti che non ci fosse nessun modo
To forget that day/ di dimenticare quel giorno
say ey, ey, ey, ey, ey/ di'
Loving you is a hard price to pay/ amarti è un prezzo alto da pagare
Watching the smoke/ guardando il fumo
Rise from the ashtray/ salire dal posacenere
Filling the room with pain/ riempiendo la stanza di dolore
It's still in my veins/ è ancora nelle mie vene
Can't feel at home/ non riesco a sentirmi a casa
Cuz it's so lonely/ perché è così solitario
So cold and so grey/ così freddo e così grigio
Since you left that day/ da quando sei andato via quel giorno
you know, you know/ lo sai, lo sai
Even if the sun rises and the world moves on everyday/ anche se il sole sorge e il mondo si muove ogni giorno
I will always be waiting for you to come back home to me/ aspetterò sempre che tu torni da me
Loving you is a hard price to pay/ amarti è un prezzo alto da pagare
Wake me up/ svegliami
From this nightmare/ da questo incubo
Is this even true?/ è vero?
Am I without you?/ sono senza te?
Love's not fair/ l'amore non è giusto
Oh, I have learned that/ oh, l'ho imparato
Just never knew, that/ semplicemente non l'avevo mai saputo, che
I'll be losing you you know, you know/ ti avrei perso lo sai, lo sai
___
07. Danimarca
Travel the world to see/ viaggia per il mondo per vedere
The ruins of what has been/ le rovine di ciò che è stato
Learning our history/ imparando la nostra storia
But still we don't take it in/ ma ancora non capiamo fino in fondo
Why we make it tough/ perché lo rendiamo difficile
The world has had enough/ il mondo ne ha avuto abbastanza
Don't get too political/ non essere troppo politico
And who are we to judge/ e chi siamo noi per giudicare
It doesn't take too much/ non c'è bisogno di tanto
Only just a miracle/ solo di un miracolo
Love is forever/ l'amore è per sempre
Love is forever and everyone/ l'amore è per sempre e per tutti
Love is forever/ l'amore è per sempre
Love is forever and everyone/ l'amore è per sempre e per tutti
Just a taste of love/ solo un assaggio d'amore
A taste of what could actually rule both me and you/ un assaggio di ciò che potrebbe davvero governare me e te
A taste of love is all we got/ un assaggio d'amore è tutto ciò che abbiamo
So don't you never ever give up love/ quindi non rinunciare mai all'amore
Come over my long-lost friend/ vienimi a trovare amico mio perso da tempo
And work on a happy end/ e lavora per un lieto fine
Imagine what we could do/ immagina cosa potremmo fare
After what we've been through/ dopo tutto ciò che abbiamo passato
Venez decouvrir la vie/ venite a scoprire la vita
Ce soir, on va tous partir/ stasera, si parte
Le beau temps n'est pas fini/ il bel tempo non è finito
Qu'en dîte vous mon ami/ che ne dici amico mio
Hvorfor ska vi slås/ perché dobbiamo combattere
All we need is love/ tuccio ciò che ci serve è l'amore
Liebe ist für alle da/ l'amore è lì per tutti
Kærlighed er håb/ l'amore è speranza
Alle ka forstå/ tutti possono capire
Kærlighed er samme sprog/ l'amore è la stessa lingua
L'amour est pour toujours/ l'amore è per sempre
L'amour est pour toujours/ l'amore è per sempre
Et pour tout le monde/ e per tutto il mondo
___
08. Svezia
Hey, how you been/ ciao, come stai
I wonder do you ever think of me/ mi chiedo se pensi mai a me
Say, am I wrong/ dimmi, mi sbaglio
To wonder if it could be you and me/ a chiedermi se potessimo essere tu e io
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
I wanna know/ voglio sapere
Is it too late for love/ è troppo tardi per l'amore
I can’t take no more/ non posso più sopportarlo
Is it/ è
I could be the sun that lights your dark/ potrei essere il sole che illumina il tuo buio
Maybe I would lit your world with just one spark/ magari illuminerei il tuo mondo con solo una scintilla
I could make it burn for you and me/ potrei farlo bruciare per te e me
If I could be there/ se potessi essere lì
I would be there/ sarei lì
Hear me/ ascoltami
Days came and went/ giorni sono arrivati e andati
But nothing ever really felt the same/ ma niente è mai sembrato lo stesso
You left a space/ hai lasciato uno spazio
Where everything reminds me of your face/ dove tutto mi ricorda la tua faccia
We could be a storm that rages on/ potremmo essere una tempesta che infuria
And maybe we would own the ocean carry on/ e forse avremmo l'oceano da portare avanti
Iscriviti a:
Post (Atom)