ESC 2025: Traduzione testi - Prima semifinale(1)

Islanda
Róandi hér, róandi þar/ rema qui, rema là
Róa í gegnum öldurnar/ remando sulle onde
Það getur ekkert stoppað mig af/ ora niente può fermarmi

Róandi hér, róandi þar/ rema qui, rema là
Róa í gegnum öldurnar/ remando sulle onde
Það getur ekkert stoppað mig af/ ora niente può fermarmi

Ég set spýtu ofan á spýtu/ metto legno su legno
Og kalla það bát/ e la chiamo barca
Ef ég sekk í dag/ se oggi affondo
Er það ekkert mál/ non è un problema

Með árar úr stáli/ con remi d'acciaio
Sem duga í ár/ è abbastanza per quest'anno
Stefni á Færeyjar/ in rotta verso le isole Far Oer
Já, eg er klár/ sì, sono pronto

Ég er með vesti fyrir belti og vatnshelda skó/ ho una canottiera per cintura e scarpe impermeabili
því að veðrið það er erfitt ég er kominn með nóg/ perché il tempo è turbolento e ne ho abbastanza

Er sjórinn opnast koma öldurnar/ quando il mare si apre arrivano le onde
Ég er einn á bát að leita af betri stað/ sono solo su una barca alla ricerca di un posto migliore
Ég er ekki ennþá búin að missa allt/ non ho ancora perso tutto
En við setjum seglin upp og höldum aftur af stað/ ma issiamo le vele e partiamo di nuovo

Róandi hér, róandi þar/ rema qui, rema là
Róa í gegnum öldurnar/ remando sulle onde
Það getur ekkert stoppað mig af/ ora niente può fermarmi

Róandi hér, róandi þar/ rema qui, rema là
Róa í gegnum öldurnar/ remando sulle onde
Það getur ekkert stoppað mig af/ ora niente può fermarmi

Ég er ennþá á bát/ sono ancora nella barca
Sjáðu þetta vá/ guarda qui wow
Stoppa í Grænlandi?/ fermarmi in Groenlandia?
Já ég er down/ mi piacerebbe

Stýri á sjó ég er kapteinn/ pilotando in mare sono capitano
Kallaðu mig Gísli Marteinn/ chiamatemi Gisli Marteinn*
Margir mánuðir síðan ég sá síðast sól/ tanti mesi da quando ho visto il sole l'ultima volta
Vil eyða restinni af lífinu hér út á sjó/ voglio passare il resto della mia vita qui nel mare

Er sjórinn opnast koma öldurnar/ quando il mare si apre arrivano le onde
Ég er einn á bát að leita af betri stað/ sono solo su una barca alla ricerca di un posto migliore
Ég er ekki ennþá búin að missa allt/ non ho ancora perso tutto
En við setjum seglin upp og höldum aftur af stað/ ma issiamo le vele e partiamo di nuovo

Róandi hér, róandi þar/ rema qui, rema là
Róa í gegnum öldurnar/ remando sulle onde
Það getur ekkert stoppað mig af/ ora niente può fermarmi

*presentatore islandese nonché commentatore di svariati Eurovision sulla RUV
___
Polonia
They call me Gaia/ mi chiamano Gaia*

Ranisz moje serce Ty/ hai ferito il mio cuore
Który moją miłość masz za nic/ a cui non importa il mio amore
Naznaczyłeś sobą mnie/ hai lasciato il tuo segno su di me
Obudziłeś samotności krzyk/ e hai svegliato il grido di solitudine

Moje imię Gaja/ il mio nome è Gaia
Jestem Bogiem/ sono la dea
Siłą/ potere
Moją matką miłość/ mia madre è l'amore
Kiedy płaczę/ quando piango
To we łzach tonie świat/ il mondo annega nelle lacrime
Tulę w swych ramionach zaginiony czas/ stringo il tempo perso tra le mie braccia

GAJA/ gaia
JA GAJA/ io Gaia
CZAS/ tempo
JA GAJA/ io Gaja

Jestem stwórcą twego Ja/ sono la tua creatrice
Duszy zgubą/ la condanna per l'anima
Twoim ocaleniem/ e la tua salvezza
W krwioobiegu płynie czas/ il tempo scorre nel flusso sanguigno
Święta woda zmywa przeznaczenie/ l'acqua santa purifica il tuo destino

They call me Gaia/ mi chiamano Gaia
I’m the love/ sono l'amore
I’m the life of all imagined/ sono la vita di tutto l'immaginato
The world drowns as it watches me cry/ il mondo annega guardandomi piangere
I’ll be holding it close in my arms/ lo stringerò tra le mie braccia

Moje imię Gaja/ il mio nome è Gaia
TIME/ tempo
CZAS/ tempo

Zargo
Raga
Urra
Gara
Jarga
Jarun
Era
Czarodoro**

Czas/ tempo
MOJE IMIĘ GAJA / mi chiamano Gaia

*aka il pianeta Terra
**apparentemente sono dei mantra slavi, ogni parola attiva certe forze. Tipo zargo porta successo blablabla.
___
Slovenia
Our baby boy was crawling in the living room/ nostro figlio stava gattonando in salotto
You read a diagnosis/ hai letto una diagnosi
It said that you'd be dying soon/ diceva saresti morta presto
It was a sunny day/ era un giorno di sole
Through the window, there were people going on their ways/ attraverso la finestra c'era gente per fatti suoi
Our little child had the biggest smile/ il nostro piccolo aveva un gran sorriso
While we couldn't do nothing but cry/ mentre noi non riuscivamo a fare altro che piangere

How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
All I know is I don't want to be here/ tutto ciò che so è che non voglio essere qui
Without your love/ senza il tuo amore
How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
We never know/ non lo sappiamo mai
Wish we could take it slow/ vorrei potercela prendere con calma

A man in white, with a room full of diplomas, trying to get it right/ un uomo vestito di bianco, con una stanza piena di lauree
Could put you under hypnosis/ potrebbe ipnotizzarti
By saying to give up the fight/ dicendo di arrenderti
But you were always determined to try/ ma sei sempre stata determinata a provare

How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
All I know is I don't want to be here/ tutto ciò che so è che non voglio essere qui
Without your love/ senza il tuo amore
How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
We never know/ non lo sappiamo mai
But we keep standing strong/ ma continuiamo a essere forti

I admire your power/ ammiro il tuo potere
I admire your will/ ammiro la tua forza di volontà
You made me question the world/ mi hai fatto mettere in discussione il mondo
Made me question what's real/ mettere in dubbio ciò che è vero
I admire your power/ ammiro il tuo potere
I admire your will/ ammiro la tua forza di volontà
Your ability to heal/ la tua abilità di guarire
Oh, I admire your power/ oh ammiro il tuo potere
I admire your will/ ammiro la tua forza di volontà
The way you never gave up/ il modo in cui non ti sei mai arresa
Until you grew wings/ fino a quando non ti sono spuntate le ali
And you learned how to fly/ e hai imparato a volare
Made a loop in the sky/ fatto un giro nel cielo
You landed right into my arms/ sei atterrata esattamente tra le mie braccia

How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
All I know is I don't want to be here/ tutto ciò che so è che non voglio essere qui
Without your love/ senza il tuo amore
How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
We never know/ non lo sappiamo mai
Wish we could take it slow/ vorrei potercela prendere con calma

ESC 2025 Islanda: Væb - Róa

Ieri sera c'era la finale islandese, la selezione si chiama ancora Söngvakeppnin e capisco che dovete riempirci 3 sabati però due semi con 5 canzoni e 3 qualificate in ognnuna è un po' inutile. Cioè, fate una finale da 10 e gli altri due sabati metteteci delle repliche di qualche telefilm del 2003, non so.

Quest'anno hanno tolto la superfinale perché si sono un attimo resi conto che la gente non vota esattamente per il proprio preferito ma contro quello che odiano, quindi era round unico con 50/50 televoto giurie internazionale, che includeva la... Turchia. E il tizio turco è l'addetto stampa della delegazione sammarinese, pare.
E pare "giurie" sia un termine esagerato, visto che a quanto trovo ogni giuria era composta da una sola persona.
Tra l'altro stavo guardando sullo streaming del canale ufficiale eurovision e c'era un fastidiosissimo tizio che traduceva le cose e che ha passato un sacco di tempo a salutare gente che guardava dall'estero e alla fine s'è scusato se non è riuscito a nominare tutti. Inoltre durante il voto ha annunciato tutto convinto che questo sistema di voto è conosciuto come "sistema svedese". Sorry what. Conosciuto da chi.
Oh, e uno degli interval act era Käärijä con Hoopa che erano già interval act al mello settimana scorsa e stanno facendo chiaramente un tour delle nf nordiche.

Alla fine di uno show troppo lungo (2 ore e mezza per 6 canzoni) giurie e televoto hanno concordato sui Væb.

Væb (si pronuncia come vibe, pare) è un duo composto dai fratelli Matthías Davíð Matthíasson (nato nel dicembre 2004) e Hálfdán Helgi Matthíasson (nato a giugno del 2003); avevano già partecipato al Söngvakeppnin nel 2024, arrivando quarti con la canzone Bíómynd.

Róa è scritta da Gunnar Björn Gunnarsson, Matthías Davíð Matthíasson, Hálfdán Helgi Matthíasson, Ingi Þór Garðarsson.
Ingi Þór Garðarsson (aka Ingi Bauer) è un musicista, dj e fondatore del canale youtube Ice Cold.

ESC 2024: Traduzione testi - Prima semifinale(3)

Croazia
Ay, I’m a big boy now/ ora sono un bimbo grande
I’m ready to leave, ciao mamma ciao/ sono pronto a partire, ciao mamma ciao
Ay, I’m a big boy now/ ora sono un bimbo grande
I’m going away and I sold my cow/ sto andando via e ho venduto la mia mucca

But before I leave, I must confess/ ma prima che parta, devo confessare
I need a round of decompress/ ho bisogno di un giro di decompressione
One more time for all the good times/ un'altra volta per i bei tempi
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim/ Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim
Gonna miss you all, but mostly the cat/ mi mancherete tutti, ma soprattutto il gatto
Gonna miss my hay, gonna miss my bed/ mi mancherà il mio fieno, mi mancherà il mio letto
Most of all I’m gonna miss the dance/ più di tutto mi mancherà il ballo
So come on ya’ll, let us prance/ quindi voi tutti, saltiamo

Don’t call, don’t write/ non chiamate, non scrivete
I’m leaving with the first light/ parto alle prime luci dell'alba
Don’t cry, but dance/ non piangete ma ballate
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim

There’s no going back/ non c'è ritorno
My presence fades to black/ la mia presenza si dissolve
There’s no going back/ non c'è ritorno
My anxiety attacks/ la mia ansia attacca
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim

I hope I find, peace in the noise/ spero di trovare pace nel rumore
Wanna become one of the city boys/ voglio diventare uno dei ragazzi di città
They’re all so pretty and so advanced/ sono così graziosi e avanzati
Maybe they also know our dance/ magari conoscono anche il nostro ballo

Bye mom, bye dad/ addio mamma, addio papà
Meow cat, please meow back/ miao gatto, per favore rispondimi miao
Don’t cry, just dance/ non piangete, solo ballate
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim

There’s no going back/ non c'è ritorno
My presence fades to black/ la mia presenza si dissolve
There’s no going back/ non c'è ritorno
My anxiety attacks/ la mia ansia attacca
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim

There’s no going back/ non c'è ritorno
My presence fades to black/ la mia presenza si dissolve
There’s no going back/ non c'è ritorno
My anxiety attacks/ la mia ansia attacca
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim

There’s no going back/ non c'è ritorno
My presence fades to black/ la mia presenza si dissolve
There’s no going back/ non c'è ritorno
My anxiety attacks/ la mia ansia attacca
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim
___
Islanda
I feel it coming/ lo sento arrivare
I feel it coming/ lo sento arrivare

Look how far we made it/ guarda quanto siamo arrivati lontano
Standing on the edge of a promise/ stando sul bordo di una promessa
I’m not one to take risks/ non sono una che prende rischi
Getting hurt taught me to be cautious/ essere ferita mi ha insegnato a essere cauta

Maybe we should leave this/ forse dovremmo lasciare stare
Cause what would be the use/ perché a cosa servirebbe
Of crashing into you/ schiantarmi su di te
We could end up in pieces/ potremmo finire a pezzi
Don't need another heart-shaped bruise/ non ho bisogno di un altro livido a forma di cuore

I feel it coming/ lo sento arrivare
Been here before and never got it right/ ci sono già passata e non l'ho mai fatto nel modo giusto
Baby I'm wondering/ baby mi chiedo
If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini
I know we’re going sky high/ so che stiamo andando molto in alto
Going sky high/ andando molto in alto
But what if we forget how to fly/ ma e se ci dimentichiamo di come si vola
Baby I'm wondering/ baby mi chiedo
If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini

Dive in with my heart first/ mi sono buttata di testa
I'm still drowning in this rational fear/ sto ancora annegando in questa paura irrazionale
Wish that I could unlearn/ vorrei poter disimparare
I can't enjoy the view from up here/ che non posso godermi la vista da qua in alto

Maybe we should leave this/ forse dovremmo lasciare stare
Cause what would be the use/ perché a cosa servirebbe
Of crashing into you/ schiantarmi su di te
We could end up in pieces/ potremmo finire a pezzi
Don't need another heart-shaped bruise/ non ho bisogno di un altro livido a forma di cuore

I feel it coming/ lo sento arrivare
Been here before and never got it right/ ci sono già passata e non l'ho mai fatto nel modo giusto
Baby I'm wondering/ baby mi chiedo
If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini
I know we’re going sky high/ so che stiamo andando molto in alto
Going sky high/ andando molto in alto
But what if we forget how to fly/ ma e se ci dimentichiamo di come si vola
Baby I'm wondering/ baby mi chiedo
If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini

I feel it coming/ lo sento arrivare
I feel it coming/ lo sento arrivare

I feel it coming/ lo sento arrivare
Been here before and never got it right/ ci sono già passata e non l'ho mai fatto nel modo giusto
Baby I'm wondering/ baby mi chiedo
If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini

Oh I'm scared of heights/ oh mi spaventano le altitudini
Fell a couple times/ sono caduta un paio di volte
And I barely made it out alive/ e a stento ne sono uscita viva
Oh I'm scared of heights/ oh mi spaventano le altitudini
But the truth is I'm/ ma la verità è
Still falling if I kiss you goodbye/ mi sto ancora innamorando se ti dico addio

So baby I'm wondering/ quindi baby mi chiedo If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini
___
Slovenia
Skrila sem se v reko,/ mi sono nascosta nel fiume
in odšla v tiho noč./ e sono entrata nella notte quieta

Z glasnimi koraki,/ a passi pesanti
nemi klici na pomoč./ silenziose grida d'aiuto

Zdaj, ko sem le voda,/ ora che sono solo acqua
v valovih iščem mir./ cerco pace nelle onde

Utopim se v sebi,/ annegando in me stessa
se svetlobi prepustim./ mi arrendo alla luce

Najdi me, rani me, brani me./ trovami, feriscimi, proteggimi
Koga loviš, ko me zapustiš?/ chi stai inseguendo quando mi abbandoni?
Dvigni me, pusti me, ljubi me./ sollevami, lasciami andare, amami
Kdo te lovi, ko se me bojiš?/ chi ti dà la caccia quando hai paura di me?

Koga se bojiš,/ di chi hai paura
ko svoje želje zatajiš?/ quando rifiuti i tuoi desideri

Gledaš me v oči,/ mi guardi negli occhi
podoba tebe v njih žari./ l'immagine di te splende in loro

Ogledalo sem brez robov./ sono uno specchio senza cornice
Le odsev tvojih sem strahov./ solo un riflesso delle tue paure

Najdi me, rani me, brani me./ trovami, feriscimi, proteggimi
Koga loviš, ko me zapustiš?/ chi stai inseguendo quando mi abbandoni?
Dvigni me, pusti me, ljubi me./ sollevami, lasciami andare, amami
Kdo te lovi, ko se me bojiš?/ chi ti dà la caccia quando hai paura di me?

Jaz sem./ io sono
Ti si./ tu sei
Veronika./ Veronika

Tvojo resnico le ona ve. / solo lei sa la tua verità

ESC 2024 Islanda: Hera Björk - Scared of Heights

Va beh, una pianifica mentalmente il post perché figurati se il favorito perde e vince un'altra persona con una canzone mediocre così dal nulla dai figurati.
E invece.
E invece l'Islanda l'Islanda ha una guldfinale dove la gente ogni tanto si sveglia e vota CONTRO. Almeno credo sia quello che è successo, poi si scopre che Hera Björk ha stravinto anche il primo round e io negherò di aver mai scritto queste parole.

Per riassumere. Un mese fa (giorno più giorno meno) sono stati annunciati i cantanti della selezione islandese (aka Söngvakeppnin, sto imparando a scriverlo, datemi un altro paio d'anni). Tutti eccetto Bashar Murad, che praticamente è stato leakato un paio di giorni prima e la tv islandese invece di far finta di nulla ché tanto la presentazione era a due giorni di distanza ha fatto un articolo confermando il leak. Bashar bazzica l'Islanda da quando ha collaborato con gli Hatari cinque anni fa, e la sua canzone era proprio scritta da due degli Hatari.
Prima dell'annuncio c'era stato un dibattito dove si chiedeva all'Islanda di boicottare l'Eurovision se a Israele fosse permesso di partecipare, quindi il clima era già arroventato in partenza; alcuni speculavano Bashar fosse stato inserito all'ultimo per rispondere alle richieste di boicottaggio, ma la RUV ha confermato che era stato selezionato con tutti gli altri e non in seguito alla situazione in Medioriente. E ovviamente pareva una selezione inutile perché chiaramente avrebbe stravinto blablabla.

E veniamo a oggi, dove c'erano 5 canzoni in finale, due qualificate da due semifinali e una quinta che ha ottenuto una wildcard. Il primo round era 50/50 ma in questo momento non ci sono ancora i risultati completi. Vorrei ringraziare l'Islanda perché lo show è finito in anticipo rispetto a quanto riportato sulla guida tv e amo quando succede.
Hera e Bashar si sono qualificati al secondo round, che è solo televoto e ho il sospetto un sacco di gente abbia votato Hera per non far vincere Bashar, a quanto pare è una cosa che gli islandesi hanno fatto in passato.

Hera Björk è nata nel 1972 a Reykjavík, esordendo nel mondo della musica nel 1986. Nel 2008 e nel 2009 era corista per le canzoni islandesi rispettivamente This is my life e Is it true? quindi tecnicamente può vantare un secondo posto all'Eurovision immagino. Nel 2009 ha partecipato anche al DMGP, arrivando seconda dietro Brinck e sì, confesso che rido ancora per quanto chiunque stesse rosicando. Fortunatamente i social media non erano ovunque come oggi, quindi il tutto era morto nel giro di mezz'ora. L'anno dopo riesce a rappresentare l'Islanda, qualificandosi ma arrivando diciannovesima in finale.
Apparentemente nel 2013 ha partecipato al Viña del Mar International Song Festival e ha vinto nella categoria miglior canzone.

Scared of Heights è scritta da Ásdís María Viðarsdóttir, Ferras Alqaisi, Jaro Omar, Michael Burek.
Ásdís María aveva un'altra canzone in gara quest'anno ed era pure la cantante (col nome Anita); ha collaborato con Dadi Freyr e non trovo altro.
Ferras Alqaisi pare essere un cantautore americano noto per la canzone "Hollywood's Not America". Apparentemente dopo il divorzio dei genitori il padre gli aveva promesso un viaggio a Disneyland e invece l'ha portato in Giordania, con la madre che alla fine è riuscita a riportarlo in America.
Jaro Omar è un autore/compositore credo tedesco.
Michael Burek credo sia un produttore.

ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (2)

05. Belgio
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of you/ ed è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua

Remember when they told us/ ricordi quando ci hanno detto
You’re not good enough/ non siete abbastanza
Then you came into my life/ poi sei arrivato nella mia vita
And you changed my world for good/ e hai cambiato il mio mondo per il meglio
You told me to love myself/ mi hai detto di amare me stesso
A bit harder than yesterday/ un po' di più rispetto a ieri
Cause life is too short/ perché la vita è troppo corta
And we sure got to celebrate/ e sicuramente dobbiamo festeggiare

And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
Cause I know I’m strong/ perché so di essere forte
And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of you/ ed è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua

Remember when they tried to break us/ ricordi quando hanno cercato di spezzarci
But look at us now/ ma guardaci adesso
You told me the right things/ mi hai detto le cose giuste
At the right time/ al momento giusto
You got me feeling wild/ mi hai fatto sentire selvaggio
See now I love myself much more than I did yesterday/ vedi ora amo me stesso molto più di ieri
Cause life is too short/ perché la vita è troppo corta
And we sure got to celebrate/ e sicuramente dobbiamo festeggiare

And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
Cause I know I’m strong/ perché so di essere forte
When the world got me going crazy/ quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
And it’s all because of/ ed è tutto a causa di

I’ll carry on/ andrò avanti
Despite of the things/ nonostante le cose
They’ve said and done/ che ho detto e fatto

They’ll never kill this fire/ non spegneranno mai questo fuoco
Your love will take me higher/ il tuo amore mi porterà più in alto
It’s all because of you/ è tutto a causa tua
Because of you/ a causa tua
Well because of you/ beh a causa tua

Because of you I keep on going/ a causa tua continuo ad andare avanti
Baby baby/ baby baby
For a brighter da-ay/ per un giorno più luminoso

And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
I’ll carry on/ andrò avanti
See I’ll carry o-on/ vedi andrò avanti
Because of You/ a causa tua
Say I will carry on/ dico andrò avanti

And when the world got me going crazy/ e quando il mondo mi fa impazzire
See I will carry on/ vedi andrò avanti

And it’s because of you/ ed è a causa tua
Because of you/ a causa tua
Because of you / a causa tua
___
06. Cipro
The lights went out/ le luci si sono spente
I hit the ground/ ho colpito il suolo
You didn’t mind that I was bleeding out/ non ti interessava stessi sanguinando
You filled my life/ hai riempito la mia vita
With minor songs/ con canzoni minori
I loved you but you loved to do me wrong/ ti ho amato ma tu amavi farmi del male
I miss your kiss, gasoline and a matchstick/ mi manca il tuo bacio, benzina e un fiammifero
Red Lights, flashes, rising out of the ashes/ luci rosse, bagliori, rinascere dalle ceneri

I see you/ ti vedo
For who you are/ per ciò che sei
But you can’t break … a broken heart/ ma non puoi spezzare un cuore spezzato

You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
You can’t, you can’t break a broken heart/ non puoi, non puoi spezzare un cuore spezzato
No-o-o/ no
You can’t break a broken heart/ non puoi spezzare un cuore spezzato

An all-time low/ sono al punto più basso di sempre
But I’ll get by/ ma tirerò avanti
And over you I’ll find the highest high/ e dopo di te troverò il punto più alto
You did your best/ hai fatto del tuo meglio
To do your worst/ per fare del tuo peggio
I got used to all the ways it hurt/ mi sono abituato a tutti i modi in cui faceva male
Feel the fever telling me that I need her/ sentire la brama dirmi che ho bisogno di lei
Science fiction turning into an addiction/ fantascienza diventata dipendenza

I see you/ ti vedo
For who you are/ per ciò che sei
But you can’t break … a broken heart/ ma non puoi spezzare un cuore spezzato

You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
You can’t, you can’t break a broken heart/ non puoi, non puoi spezzare un cuore spezzato
No-o-o/ no
You can’t break a broken heart/ non puoi spezzare un cuore spezzato

I miss your kiss, gasoline and a matchstick/ mi manca il tuo bacio, benzina e un fiammifero
Red Lights, flashes, rising out of the ashes/ luci rosse, bagliori, rinascere dalle ceneri

You lift me up and leave me in the gutter/ mi sollevi e mi lasci nel canale di scolo
Tear me up and move on to another/ mi fai a pezzi e ti sposti verso un altro
I’m torn apart but I am a survivor/ sono a pezzi ma sono un sopravvissuto
___
07. Islanda
I'm ready to let you go/ sono pronta a lasciarti andare
Won't hold you back no more/ non ti tratterrò più
Go on spread your wings and fly away/ apri le tue ali e vola via

Been carrying you way to long/ ti ho portato troppo a lungo
Like an obsession/ come un'ossessione
I thought you were a living part of me/ pensavo fossi una mia parte viva

But I got my power in my hand/ ma ho il potere nella mia mano
You hold no power over me/ non hai nessun potere su di me
I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me

I'm not doing this dance again/ non rifarò di nuovo questo balletto
So goodbye old friend/ quindi addio vecchio amico
Tired of finding meaning in the dark/ stanca di trovare un significato al buio

I'm releasing all of you/ ti sto lasciando andare completamente
In gratitude/ con gratitudine
Replacing you with light that fills my heart/ rimpiazzandoti con la luce che riempie il mio cuore

But I got my power in my hand/ ma ho il potere nella mia mano
You hold no power over me/ non hai nessun potere su di me
I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me

I’ll take my flowers while I can/ prenderò i miei fiori finché posso
So let the love shower over me/ quindi lascia che il potere mi ricopra
You hold no p-p-p-power over me/ non hai nessun potere su di me
___
08. Grecia
Late August/ fine agosto
Feet start to shake heart starts to ache/ i piedi iniziano a tremare il cuore inizia a far male
Can’t focus/ non riesco a concentrarmi
Panic I lay on the floor and I hate/ panico mi sdraio per terra e odio
That I’m holding on/ che sto resistendo
My lungs’ll break can’t stop to make/ i miei polmoni si spezzeranno non riesco a fermarmi per
My mind up/ decidere
Time starts to rain clouds not afraid/ il tempo inizia a piovere nuvole non ho paura

Of the pain they’re giving/ del dolore che stanno dando
Anxious the way I’m breathing/ ansioso il modo in cui sto respirando
Can’t say that I am longing for/ non posso dire di star desiderando
Another day to break my spirit/ un altro giorno che spezzi il mio spirito
Insane and I can tell who’s winning/ pazzo e posso dirti chi sta vincendo
Wish this was something I could just ignore/ vorrei fosse qualcosa che posso semplicemente ignorare

Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo

Nostalgic mind,/ mente nostalgica
I miss the days when my heart wouldn’t ache and/ mi mancano i giorni dove il mio cuore non faceva male e
I’m drowning, time/ sto affogando, tempo
Quicksand of life, we don’t live to die/ sabbie mobili della vita, non viviamo per morire
Now I’m tryna, fight/ adesso sto cercando di combattere
All of the lights that leave me so blind/ tutte le luci che mi lasciano così cieco
As a writer/ da scrittore
But I’m not an actor no I don’t live my own/ ma non sono un attore non vivo la mia

Life and I hate my feelings,/ vita e odio i miei sentimenti
I’m overwhelmed and heated,/ sono sopraffatto e acceso
Can’t say that I am longing for/ non posso dire di star desiderando
Another day to break my spirit/ un altro giorno che spezzi il mio spirito
Insane and I can tell who’s winning/ pazzo e posso dirti chi sta vincendo
Wish this was something I could just ignore/ vorrei fosse qualcosa che posso semplicemente ignorare

Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo

Well you know what they say/ beh sai cosa dicono
Lost souls make sure no one loses their way/ le anime perse fanno in modo che nessuno perda la propria strada
Hurt ones can’t stand seeing others in pain/ quelli feriti non sopportano vedere gli altri soffrire
Oh I am both now I got too much on my plate/ oh ora sono entrambi sono sovraccarico
And I save all the others cause for me it’s too late/ e salvo tutti gli altri perché per me è troppo tardi

ESC 2023 Islanda: Diljá - Power

Mi sto addormentando, sappiatelo. E ho quella sensazione che un tempo le selezioni islandesi fossero migliori, sia per canzoni che per show. Le pubblicità sono sempre meravigliose, a un certo punto c'era gente che scopava e io pensavo "boh, sarà pubblicità di condom" ma no, era un negozio di... boh, elettronica. Nella home c'erano dei telefoni in offerta, almeno. Ma potrebbe essere anche connessioni internet.

La cosa più rilevante è che aspettando i risultati della finale a due ci fossero i Subwoolfer e io voglio sapere che sia DJ Astronaut.
La cosa meno rilevante è che c'era Sam Ryder via video e insomma, mi irrita. Un po' come il rockabilly.

Il riferimento al rockabilly non è random, è che c'era una canzone in quello stile in top2 e ho sentito il recap troppe volte e ora odio tutti.
Il Söngvakeppnin aveva 10 canzoni in totale, 5 in una semi, 5 in un'altra, due passano e si aggiunge una wildcard scelta dagli organizzatori. Le canzoni sono state pubblicate in doppia versione, islandese e inglese. Nelle semifinali si canta tutti in islandese, in finale si può scegliere la lingua.
In finale la top2 viene scelta da giuria+televoto, con il solo televoto nella fase a 2.
Diljá vs Langi Seli og Skuggarnir, ha vinto Diljá, tutti contenti.

Fun facts: a un certo punto hanno mostrato gli altri partecipanti nordici, pare ci fosse anche la Danimarca ma io non l'ho notata. Comunque per la Svezia hanno messo Loreen, bravi portate sfiga eh, tranquilli non mettetevi problemi.

Non ci sono molte informazioni su Diljá, trovo solo che nel 2015 a 12 anni ha partecipato a Iceland Got Talent.

Power è scritta da Pálmi Ragnar Ásgeirsson e Diljá Pétursdóttir.
Pálmi Ragnar Ásgeirsson ha scritto Unbroken per Maria Olofs nel 2015 e diciamo che all'ESC non è andata benissimo, restando in semifinale. Wikipedia mi dice anche che ha scritto Disco Love per The Saturdays.

ESC 2022: LE REVIEW (2)

Nazione: Moldavia
Cantante: Zdob şi Zdub & Advahov Brothers
Titolo: Trenulețul
Autori: Mihail Gincu, Roman Iagupov, Vasile Advahov, Vitalie Advahov (t&m)
La frase: Pleacă trenul! Unde esti?
Commenti:
-Matt: (Questo è il mio momento per ammettere che la ricordo a stento)
-Lirin: IL TRENINO CONFUSO E’ ADORABILE, OK. E adoro il caos di questa canzone. Vorrei dire “la Moldavia SA come fare uno staging” ma uuuh, diciamo che lo staging non dipenderà completamente da loro

Nazione: Portogallo
Cantante: Maro
Titolo: Saudade, saudade
Autori: MARO (t), MARO, John Blanda (m)
La frase: Nothing more that I can say says it in a better way
Commenti:
-Matt: Non è male. Anche se un po’ mi ricorda quelle playlist ambient da radio locale Lombarda il sabato sera.
-Lirin: sì ok, mi piace l’ennesima canzone portoghese. No, non voglio parlarne, lasciatemi sola.

Nazione: Croazia
Cantante: Mia Dimšić
Titolo: Guilty pleasure
Autori: Mia Dimšić, Damir Bačić, Vjekoslav Dimter (t&m)
La frase: Five nights in a row of dreams I‘d never share
Commenti:
-Matt: a quanto pare suona come qualcosa di Taylor Swift? Che non ho mai sentito? (Sono fermo a “look what you made me do”). Ho passato 5 giorni con questa canzone in testa dopo che è stata scelta e mi chiedevo cosa fosse. Mi ha fatto uscire pazzo.
-Lirin: questa canzone è tanto carina ma anche tanto tanto dimenticabile.

Nazione: Danimarca
Cantante: Reddi
Titolo: The Show
Autori: Ihan Haydar, Siggy Savery, Julia Fabrin (t), Ihan Haydar, Siggy Savery, Chief 1, Remee Jackman (m)
La frase: You never followed, and now you‘re blocked
Commenti:
-Matt: Ci vediamo l’anno prossimo dai.
-Lirin: oh Danimarca, perché. La parola che mi viene in mente è BLAND.

Nazione: Austria
Cantante:Lum!x feat. Pia Maria
Titolo: Halo
Autori:Luca Michlmayr, Anders Nilsen, Gabry Ponte, Rasmus Flyckt, Sophie Alexandra Tweed-Simmons (t&m)
La frase: If you feel me then put ya hands up
Commenti:
-Matt: Continuo a non ricordarmi che lei si chiama Pia Maria e non Maria Pia. Non mi dispiace! Ho solo paura di come potrebbe essere sul palco.
-Lirin: sono passati due mesi (circa)e ancora non riesco a credere Gabry Ponte abbia scritto una canzone per l’Eurovision. Amo la canzone, ovviamente. Mi riporta a quando ascoltavo gli Eiffel65 e mi rendo conto che i due austriaci all’epoca non erano ancora nati. Porca troia.

Nazione: Islanda
Cantante: Systur
Titolo: Með Hækkandi Sól
Autori: Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir (t&m)
La frase: Í dimmum vetri – hækkar sól
Commenti:
-Matt: vorrei essere arrabbiato con l’Islanda, ma la canzone è carina. Avrei preferito le figlie di Reykjavik, ma non si può avere tutto nella vita.
-Lirin: molto carina mentre la ascolto, ma poi me la dimentico.

Nazione: Grecia
Cantante: Amanda Georgiadi Tenfjord
Titolo: Die Together
Autori: Amanda Georgiadi Tenfjord (t), Amanda Georgiadi Tenfjord / Bjørn Helge Gammelsæter (m)
La frase: It‘s been a hell of a year
Commenti:
-Matt: Io speravo mi facesse schifo. Io speravo fosse una canzone inutile. E invece è magnifica e mi fa sentire una giovane innamorata.
-Lirin: Ah, una botta di vita. Va beh, pare mi piaccia, chiaramente quest’anno sono team canzoni tristi.

Nazione: Norvegia
Cantante: Subwoolfer
Titolo: Give that wolf a banana
Autori: Jim, Keith, DJ Astronaut (t&m)
La frase: Is that saliva or blood dripping off your chin?
Commenti:
-Matt: La amo. Non me ne frega niente che sia delirante.
-Lirin: …chiaramente scherzavo sulle canzoni tristi perché la Norvegia è meravigliosa e sono qui a fanfirlare su due pirla vestiti da lupi gialli.

Nazione: Armenia
Cantante: Rosa Linn
Titolo: Snap
Autori: Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Jeremy Dusolet, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (t), Rosa Linn, Allie Crystal, Courtney Harrell, Larzz Principato, Tamar Mardirossian Kaprelian (m)
La frase: Oh I might stop talking to people before I snap
Commenti:
-Matt: Ci sono tanti fan dell’Eurovision super negativi su questa canzone (probabilmente propaganda), ma io la adoro e quindi vi attaccate. Ci vediamo in finale.
-Lirin: ennesima canzone che mi piace. Questa semi inizia male e finisce benissimo.

ESC 2022: Traduzione testi - Prima Semifinale (7)

13. Austria
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz we been through hell and back/ perché siamo andati e tornati dall'inferno
And all in one night/ e tutto in una notte
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz heaven can wait for us to finish the fight/ perché il paradiso può aspettare la fine della lotta
We don‘t need a Hercules/ non abbiamo bisogno di un Ercole
To bring a man down to his knees/ per mettere in ginocchio un uomo
No more apologies no no no/ niente più scuse no no
Philosophers like socrates/ filosofi come Socrate
Said to find yourself, think on your feet/ hanno detto di trovare te stesso, decidere in fretta
Go sharpen your teeth na na na/ vai ad affilare i denti
We can be CEO/ possiamo essere CEO*
Yeah you already know,/ sì lo sai già
Yeah we can be the boss,/ sì possiamo essere il capo
Fly higher than the Gods/ volare più in alto degli dei
We‘re not under control/ non siamo sotto controllo
No no no not anymore/ no no non più
If you feel me then put ya hands up/ se mi capisci allora alza le mani
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz we been through hell and back and all in one night/ perché siamo andati e tornati dall'inferno e tutto in una notte
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz heaven can wait for us to finish the fight/ perché il paradiso può aspettare la fine della lotta
I‘m stronger than angels/ sono più forte degli angeli
I‘m fearless in danger/ sono senza paura nel pericolo
And I will bring dark to the light/ e porterò il buio alla luce
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz we been through hell and back and all in one night/ perché siamo andati e tornati dall'inferno e tutto in una notte
Medusa had the right idea/ Medusa ha avuto l'idea giusta
Beautiful something to fear/ la bellezza è qualcosa di cui avere paura
For hundreds years on and on and on/ per centinaia di anni senza sosta
We‘re gonna be written among the stars/ verremo scritti tra le stelle
Posters on walls of young queens/ poster sulle pareti di giovani regine
We can be CEO/ possiamo essere CEO*
Yeah you already know,/ sì lo sai già
Yeah we can be the boss,/ sì possiamo essere il capo
Fly higher than the Gods/ volare più in alto degli dei
We‘re not under control/ non siamo sotto controllo
No no no not anymore/ no no non più
If you feel me then put ya hands up/ se mi capisci allora alza le mani
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz we been through hell and back and all in one night/ perché siamo andati e tornati dall'inferno e tutto in una notte
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz heaven can wait for us to finish the fight/ perché il paradiso può aspettare la fine della lotta
I‘m stronger than angels/ sono più forte degli angeli
I‘m fearless in danger/ sono senza paura nel pericolo
And I will bring dark to the light/ e porterò il buio alla luce
Let me be your halo,/ lasciami essere la tua aura
Cuz we been through hell and back and all in one night/ perché siamo andati e tornati dall'inferno e tutto in una notte

*o AD aka amministratore delegato
___
14. Islanda
Öldurót í hljóðri sál,/ mare grosso in un'anima silenziosa
þrautin þung umvafin sorgarsárum./ la prova difficile circondata da ferite di tristezza
Þrá sem laðar, brennur sem bál,/ un desiderio invitante, che brucia come fuoco
liggur í leyni – leyndarmál – þei þei./ giace nascosto – un segreto – silenzio silenzio
Í ljósaskiptum fær að sjá,/ al crepuscolo può essere vista
fegurð í frelsi sem þokast nær./ la bellezza nella libertà che si avvicina
Þó næturhúmið skelli á/ anche se il buio della notte cala
og ósögð orð, hugan þjá – þei þei./ e parole non dette pesano in testa – silenzio silenzio
Í dimmum vetri – hækkar sól/ nell'inverno buio – il sole sta sorgendo
bræðir hjartans klakabönd – svo hlý./ scioglie il ghiaccio nel cuore – così caldo
Í dimmum vetri – vorið væna/ nell'inverno buio – la primavera gentile
vermir þitt vænghaf á ný./ scalda di nuovo le tue ali
Skammdegisskuggar sækja að,/ le ombre dei giorni corti sono inquietanti
bærast létt með hverjum andardrættir./ si muovono delicatamente con ogni respiro
Syngur í brjósti lítið lag,/ nel tuo cuore una canzone sta cantando
breiðir úr sér og andvarpar – þei þei./ si espande e sospira – silenzio silenzio
Í dimmum vetri – hækkar sól/ nell'inverno buio – il sole sta sorgendo
bræðir hjartans klakabönd – svo hlý./ scioglie il ghiaccio nel cuore – così caldo
Í dimmum vetri – vorið væna/ nell'inverno buio – la primavera gentile
vermir þitt vænghaf á ný./ scalda di nuovo le tue ali
Og hún tekst á flug/ e inizia a volare
svífur að hæstu hæðum./ fluttua sopra le cime più alte
Og færist nær því/ e si avvicina ad avere
að finna innri ró./ pace interiore
Í dimmum vetri – hækkar sól/ nell'inverno buio – il sole sta sorgendo
bræðir hjartans klakabönd – svo hlý./ scioglie il ghiaccio nel cuore – così caldo
Í dimmum vetri – vorið væna/ nell'inverno buio – la primavera gentile
vermir þitt vænghaf á ný./ scalda di nuovo le tue ali

ESC 2022 Islanda: Sigga, Beta and Elín - Með hækkandi sól

Abbiamo anche l'Islanda. Dimostrerei più entusiasmo ma non ho seguito molto la selezione.

Dopo aver saltato l'anno scorso è tornato il Söngvakeppnin. Dieci canzoni, due semifinali, due canzoni si qualificano da ogni semifinale alle quali si aggiunge una wildcard scelta dagli organizzatori, che è prevista dal regolamento ma non è detto venga assegnata per forza.

Le semifinali si sono svolte il 26 febbraio e il 5 marzo dopo essere state posticipate di una settimana per coincidere con la fine delle restrizioni per il COVID.
Per la finale era prevista un'esibizione dei Go_A ma per ovvi motivi non è stato possibile, quindi hanno preso Tusse al posto loro. E mi dicevo che era una scelta random, ma poi mi sono resa conto che da bambino è dovuto scappare dalla Repubblica Democratica del Congo e quindi parallelo con la gente che scappa dall'Ucraina.

L'Islanda si ostina a fare due round di finale, ma son cinque canzoni e continua a non avere senso. Va beh. Il primo round è 50/50 televoto e giuria parzialmente internazionale, visto che ci sono 3 islandesi e 4 stranieri. E con stranieri intendo un norvegese, un finlandese, uno svedese e un olandese.
Il secondo round pare essere 100% televoto.

Al secondo round sono finite le Reykjavíkurdætur (figlie di Reykjavik) e Sigga, Beta & Elin. Le Reykjavíkurdætur sono descrivibili come "se le Spice Girls fossero tutte Geri Halliwell" con un'aggiunta di... sostanze più o meno legali, probabilmente.
Alla fine gli islandesi hanno preferito le più calme Sigga, Beta and Elín, con una canzone completamente in islandese che non ha nemmeno una versione inglese.

Sigga, Beta ed Elin sono 3 sorelle, provenienti da una famiglia musicale: la madre Ellen Kristjánsdóttir ha partecipato al Söngvakeppnin nel 1989 e nel 1990, il padre Eyþór Gunnarsson è anche lui un cantante.
Le tre sorelle hanno carriere soliste ma sono famose principalmente come Sísý Ey, un gruppo house/elettronica fondato con DJ Oculus.
Með hækkandi sól ("con il sole che sorge") è scritta da Lovísa Elísabet Sigrúnardóttir aka Lay Low. Pare sia una cantante nata a Londra con padre srilankese e madre islandese e si è trasferita in Islanda da bambina. Ha fatto da supporter nei tour di Emiliana Torrini in Europa e negli USA.

ESC 2021: LE REVIEW (3)

Nazione: San Marino
Cantante: Senhit
Titolo: Adrenalina
Autori: Thomas Stengaard, Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy Thörnfeldt, Kenny Silverdique, Suzi Pancenkov, Malou Linn Eloise Ruotsalainen, Chanel Tukia, Senhit Zadik Zadik, Dillard Tramar (t&m)
La frase: Cause she know to do my body like hot coals/ Gasoline, kerosene, stop drop roll
Commenti:
-Matt: Watch out for the outfit...
-Lirin: mentre scrivevo i commenti precedenti stavo sculettando su questa.

Nazione: Estonia
Cantante: Uku Suviste
Titolo: The Lucky One
Autori: Uku Suviste (m), Uku Suviste, Sharon Vaughn (t)
La frase: Now it is too late to cross your fingers
Commenti:
-Matt: Dai almeno non è così brutta come quella dell’anno scorso… (mandato a casa venerdì mattina senza tanti complimenti)
-Lirin: la canzone è meglio di quella dell’anno scorso, ma secondo me sarebbe meglio tenerlo sul palco tre minuti muto e possibilmente con pochi vestiti addosso.

Nazione: Repubblica Ceca
Cantante: Benny Cristo
Titolo: Omaga
Autori: Filip Vlček (m), Benny Cristo (t)
La frase: you said you gained a few pounds you blame the apocalypse
Commenti:
-Matt: Canzone dell’estate. That’s all.
-Lirin: una delle canzoni più sottovalutate dell’anno.

Nazione: Grecia
Cantante: Stefania
Titolo: Last Dance
Autori: Dimitris Kontopoulos, Arcade (m), Dimitris Kontopoulos, Arcade, Sharon Vaughn (t)
La frase: My heart was born in neon lights floating in space like satellites
Commenti:
-Matt: Da una parte mi piace perché è molto Dua Lipa, dall’altra non mi piace perché è molto Dua Lipa (e lei non è Dua Lipa)... boh?
-Lirin: un po’ la amo? Non so, quando l’ho ascoltata la prima volta mi ha fatto pensare a Raylee del MGP. Che potrebbe essere un paragone sbagliato ma oh, non ho molti punti di riferimento musicali moderni-ish.

Nazione: Austria
Cantante: Vincent Bueno
Titolo: Amen
Autori: Tobias Carshey, Ashley Hicklin, Jonas Thander (t&m)
La frase: The marching band are playing 'gone too soon'
Commenti:
-Matt: Un anno intero per trovare un’altra canzone e poi...
-Lirin: cresce col tempo, che non so se sia un’ottima mossa per l’Eurovision.

Nazione: Polonia
Cantante: Rafał
Titolo: The Ride
Autori: Joakim Övrenius, Thomas Karlsson, Clara Rubensson, Johan Mauritzson(t&m)
La frase: Let me figure out what is in and out
Commenti:
-Matt: Ah ma non è la Svezia? È la Polonia? Ma davvero? Ah.
-Lirin: guilty pleasure, se avessi ancora sensi di colpa per quello che ascolto. Però vi prego, NON FATEGLI TOGLIERE GLI OCCHIALI.

Nazione: Moldavia
Cantante: Natalia Gordienko
Titolo: Sugar
Autori: Dimitris Kontopoulos, Phillipp Kirkorov (m), Mikhail Gutseriev, Sharon Vaughn (t)
La frase: And I’m about to climb the walls
Commenti:
-Matt: Ciao. Natalia io ti amo, e non vedo l’ora di vederti sgambettare su quel palco, pazza e solare come sei.
-Lirin: il vago senso di inquietudine che mi pervade quando ascolto questa canzone. Non è brutta, eh! Solo che sento l’ombra di Kirkorov che mi osserva e mi giudica ogni volta che la ascolto. Brr.

Nazione: Islanda
Cantante: Daði og Gagnamagnið
Titolo: 10 years
Autori: Daði Freyr Pétursson (t&m)
La frase: How does it keep getting better
Commenti:
-Matt: Avrebbe dovuto ritirarsi l’anno scorso…
-Lirin: Meh.

Nazione: Serbia
Cantante: Hurricane
Titolo: Loco loco
Autori: Nemanja Antonić, Darko Dimitrov (m), Sanja Vučić (t)
La frase: A ja slatka sam i fina a ti si sam sam sam
Commenti:
-Matt: Tipo la Gordienko, ma meglio e più esplosive. La mia compare ha deciso che io sono quella coi capelli rossi di loro tre. E ORA SI CONQUISTANO I BALCANI.
-Lirin: STA SCALANDO LA MIA CLASSIFICA. IO IN TEORIA VOLEVO ODIARLA, ‘STA CANZONE. E invece ora è tutto un HAJDE BUDI LOCO LOCO.

ESC 2021: Traduzione testi - Seconda Semifinale(2)

05. Austria
I guess/ immagino
Yeah you said that it's time for us to put/ sì hai detto che è tempo di mettere
Our love/ il nostro amore
To rest/ a riposo
Dressed in black you left my neighbourhood/ vestita di nero hai lasciato il mio vicinato
And I never thought you'd bury me & you/ e non avrei mai pensato seppellisi me & te
No I never thought we'd die/ no non avrei mai pensato morissimo
But amen/ ma amen
Amen/ amen
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Is this what you wanted?/ è ciò che volevi?
Amen/ amen
Amen/ amen
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Tell me is this what you wanted?/ dimmi è ciò che volevi?
Amen/ amen
I bet/ scommetto
It's just another funeral to you/ per te è solo un altro funerale
But for me/ ma per me
It's the end/ è la fine
The marching band are playing 'gone too soon'/ la banda sta suonando “gone too soon”

Ya didn't even try oh try/ non hai nemmeno provato oh provato
Try to save us/ provato a salvarci
All this time/ tutto questo tempo
Wasted on a lie/ sprecato in una bugia
___
06. Polonia
Lights, beating down a rainy street/ luci, picchiano su una strada piovosa
All the faces that I meet,/ tutte le facce che incontro
tell me I’m wrong/ dicono che mi sbaglio
Bright, starin’ at the the neon signs/ luminose, fissando i neon
Makin’ up a storyline/ inventando una storia
Got to hold on/ devo tenermi stretto
(I’m) not lost, even in the dead of night/ non sono smarrito, anche nel cuore della notte
I can make it out alright/ riesco a vedere bene
Just let me go/ solo lasciami andare
Yeah I, I will make it through somehow/ sì, in qualche modo ce la farò
Let me figure out what is in and out.../ lasciami capire cos'è dentro e fuori
So baby hold on for the ride of your life/ quindi baby tieniti forte per il viaggio della tua vita
High above ground, livin’ it loud/ in alto sopra il suolo, vivendolo ad alto volume
I’m gonna take it to the end of the line,/ arriverò al capolinea
Takin’ the fight, make it alright/ combatterò, sistemerò tutto
It doesn’t matter if I stumble and fall/ non importa se inciampo e cado
I’ll make it through,/ lo supererò
I’ll never touch the ground/ non toccherò mai il suolo
So baby hold on for the ride of your life/ quindi baby tieniti forte per il viaggio della tua vita
Hold on real tight, make it alright/ tieniti stretta, sistema tutto
Heart, I will give my heart and soul/ cuore, darò il mio cuore e anima
I am going for the gold/ sto puntando al primo posto
No holding back/ non mi tirerò indietro
I’m gonna rise,/ salirò
High up in the atmosphere,/ su in alto nell'atmosfera
I ain’t got no time to fear/ non ho tempo per avere paura
Follow my tracks/ segui la mia scia
Not lost, following the neon lights/ non sono smarrito, seguendo i neon
Shooting’ through the summer skies/ dileguandomi attraverso il cielo estivo
Just let me go/ lasciami andare
Yeah I, I will make it through somehow/ sì, in qualche modo ce la farò
Let me figure out what is in and out.../ lasciami capire cos'è dentro e fuori
I’m gonna take/ sfiderò
on the world tonight/ il mondo stasera
Not gonna ask/ non chiederò
Gonna take what’s mine/ prenderò ciò che è mio
So hold on tight/ quindi tieniti stretta
Baby let’s get high/ baby andiamo su
High above the ground/ su sopra il suolo
___
07. Moldavia
I can’t explain it but there’s something’s going on/ non riesco a spiegarlo ma sta succedendo qualcosa
A crazy energy inside of me/ una energia folle dentro di me
First just a tingle then it turned into a burn/ prima solo un formicolio poi è diventato un bruciore
Like fire in my blood/ come fuoco nel mio sangue
And I hear my body talk talk talk/ e sento il mio corpo parlare parlare parlare
A taste/ un assaggio
Is all I need/ è tutto ciò di cui ho bisogno
And I’m/ e sto
About to climb the walls/ per agitarmi
No way/ non c'è modo
I’ll be/ sarò
Alone tonight/ da sola stasera
Come over/ vienimi a trovare
Come over/ vienimi a trovare
I’m over, doing without you/ l'ho superata, faccio a meno di te
Come over/ vienimi a trovare
Come over/ vienimi a trovare
Hey lover/ ehi innamorato
Give me some … Sugar/ dammi dello zucchero
Got me addicted so you can’t take it away/ mi hai resa dipendente quindi non puoi togliermelo
Keep me all satisfied/ tienimi soddisfatta

Just took a little kiss to show how I was missing out/ è servito solo un bacio per mostrare cosa mi stessi perdendo
Compared to you no one has anything to brag about/ rispetto a te nessuno ha qualcosa di cui vantarsi
Your lips are honey sweet/ le tue labbra sono dolci come il miele
I feel it to my knees/ le sento nelle mie ginocchia
Now I want only one/ adesso voglio solo uno
Sugar, sugar on my tongue/ zucchero zucchero sulla mia lingua
I need your kisses, Baby got to keep ‘em coming, ay, ay, ay/ ho bisogno dei tuoi baci, baby continua a farli arrivare
___
08. Islanda
We’ve been together for a decade now/ stiamo insieme da un decennio
Still everyday I’m loving you more/ e comunque ogni giorno ti sto amando di più
If I could do it all again/ se potessi farlo di nuovo
I’d probably do it all the same as before/ probabilmente farei tutto come prima
I don’t wanna know what would have happened if I never had had your love/ non voglio sapere
cosa sarebbe successo se non avessi mai avuto il tuo amore
I didn’t become myself before I met you/ non sono diventato me stesso prima di conoscerti
I don’t wanna know what would have happened if I never had felt your love/ non voglio sapere cosa sarebbe successo se non avessi mai provato il tuo amore
Everything about you I like/ mi piace tutto di te
We started out so fast/ abbiamo cominciato così velocemente
Now we can take it slower/ adesso possiamo prendercela con calma
Love takes some time, takes a little time so take a little time/ l'amore ha bisogno di un po' di tempo, ha bisogno di un po' di tempo quindi prenditi un po' di tempo
As it ages like wine/ mentre invecchia come il vino
How does it keep getting better/ come fa a continuare a migliorare
Everyday our love finds a new way to grow/ ogni giorno il nostro amore trova un nuovo modo per crescere
The time we spend together/ il tempo che passiamo assieme
Simply feels good/ semplicemente è piacevole
We got a good thing going/ abbiamo una buona cosa
And just when I thought that my heart was full/ e quando ho pensato che il mio cuore fosse pieno
I found places that I never explored/ ho trovato luoghi che non ho mai esplorato
You’re so fascinating/ sei così affascinante
I can’t remember the last time I was bored/ non ricordo l'ultima volta che mi sono annoiato

Eurovision 2021 Islanda: Daði & Gagnamagnið - 10 years

Questo sarà un post breve. La prima cosa che dovete sapere è che l'Islanda era prima alle scommesse fino a settimana scorsa, e di questo passo finirà borderline top10.

Come saprete perché ci seguite che ciao, l'Islanda solitamente organizza il Söngvakeppnin, che è a volte la selezione più noiosa della terra, a volte una delle più alternative e interessanti (anche se noiosa è prevalente). L'anno scorso Daði Freyr si è ripresentato dopo essere arrivato secondo dietro a Svala nel 2017. Ovviamente ha vinto l'intero cucuzzaro e c'era quella sensazione che avrebbe vinto pure l'Eurovision.

A qunato pare Daði è andato dalla TV Islandese e ha detto che lui il Söngvakeppnin non l'avrebbe rifatto, perché non aveva voglia di fare altre competizioni (e lo capisco) e la TV islandese ha dovuto prendere una decisione e a Ottobre hanno annunciato che Daði avrebbe rappresentato l'islanda. Sono sicuro ci sia stato un periodo dove l'idea era di fare una piccola finale nazionale per scegliere la canzone, ma alla fine è stato scelto tutto internamente e ciao.

Ora, la canzone doveva uscire oggi alla fine di Straumar, che è un talk show islandese dove hanno passato la serata a raccontarsi roba e cantare cover di canzoni dell'Eurovision, e alla finissima dello show, giusto giusto dopo la fine del Melodifestivalen, ma è stata leakata giorni fa. La TV islandese ha detto che avrebbe chiesto com'è successo all'EBU e vedo già l'EBU che mette Out of office e non risponde alle mail fino a giugno.

La canzone si chiama "10 years" e se vi aspettate la stessa roba dell'anno scorso, state freschi:

ESC 2020: traduzione testi (9)

Georgia
How do you want me to talk, like an Englishman?/ come vuoi che parli, come un inglese?
Where do you want me to dress like an Italian?/ dove vuoi che mi vesta come un italiano?
Now, do you want me to dance like a Spanish guy?/ ora, vuoi che balli come uno spagnolo?
I guess you don't love me./ immagino non mi ami
No, you don't love me./ no, non mi ami
I love you/ ti amo
Ti amo
Te quiero/ ti amo
#Takemeasiam/ #prendimicomesono
But you don't love me,/ ma tu non mi ami
Why don't you love me?/ perché non mi ami?
So tell me, why do you want me to smell like a French homme?/ quindi dimmi, perché vuoi che profumi come un uomo francese?
Or tell me, why do you want me to play like a German?/ o dimmi, perché vuoi che giochi come un tedesco?
Why don't you want me to be, just the way I am?/ perché non vuoi che io sia esattamente come sono
I guess you don't love me,/ immagino non mi ami
Why don't you love me?/ perché non mi ami?
Je t'aime/ ti amo
Ich liebe dich/ ti amo
But you don't love me,/ ma tu non mi ami
Why you don't love me?/ perché non mi ami?
I love you, I love you/ ti amo, ti amo
___

Grecia
Keep the phone booth, don't need a supercar/ tenetevi la cabina telefonica, non ho bisogno di una supermacchina
No x-ray vision to show them who we are/ nessuna vista a raggi x per mostrargli chi siamo
I got the power, climb up the tower/ ho il potere, arrampicarmi sulla torre
Save all humanity on zero hour/ salvare tutta l'umanità all'ora zero

Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold me down/ niente può fermarmi, nessuno può fermarmi
Standing in the light, it's a new world, let me be your supergirl/ stando nella luce, è un nuovo mondo, lasciami essere la tua superragazza
Na-na-nothing can stop me, no-nobody can hold us down/ niente può fermarmi, nessuno può fermarci
Fighting in the dark over true love, let me be your supergirl/ combattendo nel buio per l'amore vero, lasciami essere la tua superragazza

I'm your supergirl/ sono la tua superragazza
Fighting from the heart/ combattendo dal cuore
I'm your supergirl, supergirl, unana/ sono la tua superragazza, superragazza
In this crazy world, crazy world, unana/ in questo mondo pazzo, mondo pazzo
I'm your supergirl, supergirl, unana/ sono la tua superragazza, superragazza
Fighting from the heart, from the heart, unana/ combattendo dal cuore, dal cuore

There's no wonder it takes a woman/ non è una sorpresa che serva una donna
To be a hero more than a human/ per essere un eroe più che un umano
To overflow your heart with electricity/ per inondare il tuo cuore con elettricità
Find through the shadows your true identity/ trovare tra le ombre la tua vera identità

Fly, give me a signal and I'll fly/ volerò, dammi un segnale e volerò
On a supersonic high/ a un'altezza supersonica
Like a hero in the sky/ come un eroe nel cielo
I will stand by your side/ sarò al tuo fianco
___

Islanda
Baby I can't wait to know./ baby non vedo l'ora di sapere
Believe me I'll always be there so./ credimi ci sarò sempre
Though I know I love you/ sebbene io sappia che ti amo
I find it hard to see how you feel about me./ trovo difficile vedere cosa provi per me
'Cause I don't understand you ./ perché non ti capisco
Oh you are yet to learn how to speak./ oh non hai ancora imparato a parlare
When we first met/ quando ci siamo incontrati per la prima volta
I will never forget./ non lo dimenticherò mai
'Cause even though I didn't know you yet./ perché anche se ancora non ti conoscevo
We were bound together then and forever/ siamo stati legati per sempre allora e per sempre
and I could never let you go./ e non potrei mai lasciarti andare
Baby I can't wait to know/ baby non vedo l'ora di sapere
what do you think about things./ cosa pensi riguardo le cose
Believe me I'll always be there so./ credimi ci sarò sempre
you can tell me anything and I'll listen./ puoi dirmi qualsiasi cosa e ascolterò
When we are together/ quando siamo insieme
there isn't anywhere that I would rather be./ non c'è nessun luogo dove preferirei essere
Three birds of a feather/ tre gocce d'acqua
I just hope you enjoy our company./ spero solo che ti piaccia la nostra compagnia
It's been some time/ è passato un po' di tempo
and though hard to define,/ e anche se difficile da definire
as if the stars have started to align./ come se le stelle avessero iniziato ad allinearsi
We are bound together,/ siamo legati
now and forever/ ora e per sempre
and I will never let you go./ e non ti lascerò mai andare
Baby I can't wait to know/ baby non vedo l'ora di sapere
what do you think about things./ cosa pensi riguardo le cose
Believe me I will always be there so/ credimi ci sarò sempre così
you can tell me anything and I'll listen./ puoi dirmi qualsiasi cosa e ascolterò
I might even know what to say/ potrei addirittura sapere cosa dire
but either way at least I'll be there./ ma in ogni caso almeno ci sarò

ESC 2020 Islanda: Daði & Gagnamagnið - Think about things

Concludiamo la serata con l'Islanda. Io l'anno scorso avevo ascoltato le canzoni islandesi in anticipo e avevo pensato "oh questi Hatari hanno una canzone meravigliosa, le altre 9 fanno schifo", quindi a sto turno ho visto i nomi e mi sono detto "posso ignorare fino alla finale".

Il Söngvakeppnin 2020 seguiva lo stesso principio del 2019. Due semifinali da 5 canzoni, con due qualificate e una wildcard scelta dalla produzione (se pensavano fosse necessario - e a quanto pare ambo anni hanno deciso che la wildcard era necessaria).

Come l'Estonia hanno deciso di fare le prime due settimanali all'8 e 15 Febbraio, poi prendere una settimana di pausa e oggi fare la finalona.

Gente che potremmo conoscere dal passato: solo Matti Matt che era finito all'Eurovision nel 2011 parte dei Sjonni's Friends (vi ricordate che quell'anno uno dei partecipanti al Söngvakeppnin era morto prima delle semifinale e quindi un tot di amici suoi avevano cantato la sua canzone? Quelli).

Durante la finale di stasera, in puro stile nordico, 2 delle 5 canzoni in gara sono passate ad una superfinale prima dell'ultimo televoto. Una canzone era "Almyrkvi" dei Dimma (una band Metal, che però non è che sembrava così metal sul palco), l'altra era la nostra vincitrice.

Daði & Gagnamagnið andranno a Rotterdam con "Think about things", scritta da Daði. La versione islandese si chiama Gagnamagnið (come la parte finale del nome del gruppo) che vuol dire "Soglia dati" (nel senso quanti GB vi dà il vostro operatore telefonico). La canzone si può solo descrivere come delirio nerd islandese, tipo che sembrano i Pollapönk, ma più smooth 80s.

Daði era arrivato secondo dietro Svala nel 2017, e la canzone non era così diversa da quella di quest'anno. E lo staging pure. Va beh godetevi la canzone:

ESC 2019: LE REVIEW (4)

Nazione: Islanda (13)
Cantante: Hatari
Titolo: Hatrið mun sigra
Autori: Hatari
La frase: Hatrið mun sigra/ Evrópa hrynja
Commenti:
-Matt: Amoli. Quello che ci meritiamo nel 2019.
-Lirin: L'Eurovision mi fa apprezzare cose che non apprezzerei in nessun altro contesto. Tipo gli Hatari.

Nazione: Estonia (14)
Cantante: Victor Crone
Titolo: Storm
Autori: Stig Rästa (t&m), Victor Crone (t&m), Fred Krieger (t&m), Sebastian Lestapier (m)
La frase: A storm like this/ Can break a man like this
Commenti:
-Matt: Non male, anche se Victor potrebbe avere un attimo più di voglia di vivere. I bei tempi di lui e Behrang Miri...
-Lirin: ormai ho capito che basta buttare il nome di Stig Rästa in mezzo e io fangirlo. Sigh.

Nazione: Portogallo (15)
Cantante: Conan Osiris
Titolo: Telemóveis
Autori: Conan Osiris
La frase: Quem mata quem? Nem eu se
Commenti:
-Matt: Lo amo, ma con un senso di colpa che ciao proprio. Però lo amo e il suo album del 2017 è meraviglioso.
-Lirin: E' la terza canzone portoghese che mi piace in questa decade. Meno male la decade è finita perché ho una dignità.

Nazione: Grecia (16)
Cantante: Katerine Duska
Titolo: Better Love
Autori: Katerine Duska (t&m), David Sneddon (t&m), Leon of Athens (m), Phil Cook (m)
La frase: Teach me carelessness
Commenti:
-Matt: Non sono convinto. Cioè, la canzone è molto radiofonica e tutto, però mi sa di generica e non riesco ad apprezzarla abbastanza.
-Lirin: Mi piace parecchio, anche se la voce mi infastidisce un po'.

Nazione: San Marino (17)
Cantante: Serhat
Titolo: Say Na Na Na
Autori: Serhat, (t&m), Mary Susan Applegate (t)
La frase: Be a hero be the rainbow and sing na na na
Commenti:
-Matt: Seh ciao. Sembra una sigla di un programma con Sabani su Canale 5 negli anni 90.
-Lirin: Cantata da chiunque altro sarebbe molto allegra. Cantata da Serhat mi dà un senso di creepy e stalker che ciao.

ESC 2019 traduzione testi - Prima semifinale (5)

12. Australia
Hey you (hey you, hey you, hey you)/ ehi tu (ehi tu, ehi tu, ehi tu)
It’s me again/ sono di nuovo io
Hey you (hey you, hey you, hey you)/ ehi tu (ehi tu, ehi tu, ehi tu)
Stone in my shoe/ sassolino nella mia scarpa

I’ve been aching/ Ho sofferto
Feeling low/ sentendomi giù
You’re so heavy/ sei così pesante
I have got to let you go/ devo lasciarti andare

I’m going where there’s zero gravity/ sto andando dove non c'è nessuna gravità
Zero gravity/ nessuna gravità
Zero gravity/ nessuna gravità
I’m free, ah.../ sono libera, ah

Hey you (hey you, hey you, hey you)/ ehi tu (ehi tu, ehi tu, ehi tu)
Lock with no key/ serratura senza chiave
Hey you (hey you, hey you, hey you)/ ehi tu (ehi tu, ehi tu, ehi tu)
Earth with no sea/ terra senza mare

I’ve been freezing/ stavo congelando
On the ground/ per terra
You’re so heavy/ sei così pesante
I can’t let you keep me down anymore/ non posso più permetterti di lasciarmi giù

Oh zero gravity/ oh nessuna gravità
Zero gravity/ nessuna gravità

(and it feels like)/ (e sembra come)
Ah/ ah
(and it feels like)/ (e sembra come)

Nothing holding me down/ niente mi sta trattenendo giù
Nothing holding me down/ niente mi sta trattenendo giù
Nothing holding me down now/ niente mi sta trattenendo giù adesso
__

13. Islanda
Svallið var hömlulaust/ dissolutezza senza limiti
Þynnkan er endalaus/ il post sbornia è infinito
Lífið er tilgangslaust/ la vita è senza significato
Tómið heimtir alla/ il vuoto ingoierà tutti

Hatrið mun sigra/ l'odio prevarrà
Gleðin tekur enda/ la felicità finirà
Enda er hún blekking/ perché è solo un inganno
Svikul tálsýn/ illusione ingannevole

Allt sem ég sá/ tutto ciò che ho visto
Runnu niður tár/ lacrime che scorrevano
Allt sem ég gaf/ tutto ciò che ho dato
Eitt sinn gaf/ che una volta ho dato
Ég gaf þér allt/ ti ho dato tutto

Alhliða blekkingar/ inganni universali
Einhliða refsingar/ punizioni unilaterali
Auðtrúa aumingjar/ poveri creduloni
Flóttinn tekur enda/ la fuga finirà
Tómið heimtir alla/ il vuoto ingoierà tutti

Hatrið mun sigra/ l'odio prevarrà
Evrópa hrynja/ l'Europa cadrà a pezzi
Vefur lyga/ una ragnatela di bugie
Rísið úr öskunni/ risorgerà dalle ceneri
Sameinuð sem eitt/ uniti come un sol uomo

Hatrið mun sigra/ l'odio prevarrà
Ástin deyja/ l'amore morirà
Hatrið mun sigra/ l'odio prevarrà
Gleðin tekur enda/ la felicità finirà
Enda er hún blekking/ perché è solo un inganno
Svikul tálsýn/ illusione ingannevole
Hatrið mun sigra/ l'odio prevarrà
__

14. Estonia
All my life I've wondered why/ tutta la mia vita mi sono chiesto perché
I keep fighting all the tides/ continuassi a combattere tutte le correnti
For a million reasons that I find/ per un milione di motivi che trovo
But I might, I might be all wrong/ ma potrei, potrei sbagliarmi completamente

I've hit highs and I've hit lows/ ho raggiunto alti e toccato bassi
But somewhere down the winding road/ ma da qualche parte lungo la strada tortuosa
It felt like I could lose it all/ ho sentito come se potessi perdere tutto
But I might, I might have been wrong/ ma potrei, potrei essermi sbagliato completamente

A storm like this/ una tempesta come questa
Can break a man like this/ può spezzare un uomo come questo
But when it all calms down/ ma quando tutto si calma
We're still safe and sound/ siamo ancora sani e salvi

All my life I've tried to find/ per tutta la mia vita ho provato a trovare
The meaning of what's left behind/ il significato di ciò che è stato lasciato alle spalle
They say it's life itself but I/ dicono sia la vita stessa ma io
Feel it might, it might be all wrong/ sento che potrebbe, potrebbe essere tutto sbagliato

Even if the sky falls down/ anche se il cielo cadesse
We can turn it all around/ possiamo ribaltare tutto
We'll escape the darkest clouds/ scapperemo dalle nubi più scure
And we'll be safe and sound/ e saremo sani e salvi

Wherever we may go/ ovunque potremo andare
Whatever happens down the road/ qualsiasi cosa succeda lungo la strada
However far from home/ per quanto lontani da casa
I know we won't let go/ so che non molleremo

In no time the storm will end/ in un attimo la tempesta finirà
And it’ll be alright again/ e saremo di nuovo a posto
The battle scars won't matter then/ le cicatrici non avranno importanza
But I might, I might be all wrong/ ma potrei, potrei sbagliarmi completamente

ESC 2019 Islanda: Hatari - Hatrið mun sigra

Right. Sappiate che stavo pianificando questo post da quasi un mese e la mia collega stava sperando in un risultato diverso per vedermi impazzire, ma ABBIAMO LA MIA FAVORITA DEL 2019! (Per ora) (Se Cipro non fa danni)

Partiamo dall'Islanda in generale. Anche per il 2019 hanno deciso di usare il Söngvakeppnin: due semifinali da 5 canzoni, 2 qualificati per semifinale e un ripescato dalla produzione. Durante la finale, giuria e televoto decidevano i due che sarebbero andati alla superfinale, dove il televoto avrebbe regnato sovrano.

I due nomi più importanti su cui tutti puntavano erano Hera Björk e Friðrik Ómar. Fun fact di quest'anno, due secondi dopo che ho detto alla mia altra metà "ma le canzoni islandesi saranno uscite?" qualcuno ha deciso di fare un super leak e quindi la TV islandese è stata forzata a pubblicarle.

Altre persone importanti di quest'anno: Svala ha scritto una canzone per Þórdís Imsland (nemmeno qualificata per la finale), Richard Micallef dei Firelight (Malta 2014) era uno degli autori per Ívar Daníels. Fatti inutili: quest'ultimo è il catering provider di un mio amico che fa il tour operator per le scuole, la sua specialità è zuppa. (Moving on)

Chiaramente Hera Björk e Friðrik Ómar sono arrivati in finale ad occhi chiusi, dopodiché Friðrik Ómar è riuscito ad arrivare in "superfinal", mentre Hera è rimasta a casa.

Sto facendo tutta sta pappardella sugli altri per dire che non hanno vinto (grazie al Signore), ma hanno vinto i miei preferiti: gli Hatari. Si accenta sulla prima a.

Hatari sono un trio composto da Klemens Hannigan, Matthias Haraldsson e Einar Stefánsson e si definiscono un "gruppo di arte performativa anti-capitalista BDSM techno" e sì li amo alla follia. La canzone è scritta da loro stessi e si intitola "Hatrið mun sigra", che vuol dire "L'odio prevarrà" - e sono d'accordo con loro.

Il momento migliore sarà quando dovrò spiegare a mia madre cosa vuol dire BDSM (anche se la definizione della wiki è perfetta: una varietà di pratiche spesso erotiche che includono bondage, disciplina, dominanza e sottomissione, sadomasochismo e altre dinamiche intrapersonali)

Gli Hatari non sono in giro da molto e hanno all'attivo un EP e due singoli. L'EP è bellissimo e alcuni dei testi sono fantastici, quindi vi consiglio di ascoltarli. Attenzione: uno dei due vocalist urla tanto, quindi non spaventatevi. Ah, anzi, forse avrei dovuto attirare più attenzione al fatto che sono tutti vestiti in rubber/leather. Per noi gays è probabilmente roba di tutti i giorni su Grindr, le anime più pure potrebbero avere qualche shock. See you in Tel Aviv.

ESC 2018: LE REVIEW (semi 1, part 1)

Volete sapere le nostre opinioni sulle canzoni di quest'anno? Qualsiasi sia la risposta ve le beccate comunque, in comode schede che contengono anche cose poco importanti tipo cantante, canzone, video (cliccate sul titolo della canzone), autori e frasi profondissime (o stupide, dipende) per ogni canzone. Ci saranno quattro canzoni per post, un post al giorno. Iniziamo!

Nazione: Azerbaijan (01)
Cantante: Aisel
Titolo: X My Heart
Autori: Sandra Bjurman (m), Dimitris Kontopoulos (t)
La frase: I’ll never sto o o o op, luna moon me up/ To the t o o op
Commenti:
-Matt: Sandra Bjurman ha deciso di farsi rimpiazzare da un bot per scrivere il testo della canzone e ora non ha senso. Bella la musica, probabilmente la Azera sa anche cantare, ma non riesco ad ascoltare la canzone senza pensare "ma chi ve l'ha fatto fare?"
-Lirin: L'Azer continua imperterrito a mandare canzoni con testi un po'... random, a essere generosi. Ignorando il testo è una canzone che apprezzo molto.


Nazione: Islanda (02)
Cantante: Ari Ólafsson
Titolo: Our Choice
Autori: Thorunn Clausen (t&m)
La frase: It might as well be you/ Who’s suffering tonight
Commenti:
-Matt: Noia.
-Lirin: LA NOIA. Lui è tanto adorabile, ma la canzone è di un'inutilità unica. Va detto che la nf islandese aveva solo fuffa, quindi non ha nemmeno rubato posto ad altri.


Nazione: Albania (03)
Cantante: Eugent Bushpepa
Titolo: Mall
Autori: Eugent Bushpepa (t&m)
La frase: Si me magji hena shikimet perpin/ Me sjell vegimin tend
Commenti:
-Matt: Se mi chiedete di cantare l'intera canzone non lo saprei fare, ma ho un'idea generale di come suona eh! Però va beh. Almeno l'Albania ha una chance di qualifcarsi per una volta...
-Lirin: AMO. Miglior canzone albanese di sempre, proprio. Se non si qualificano è rivolta.


Nazione: Belgio (04)
Cantante: Sennek
Titolo: A Matter of Time
Autori: Laura Groeseneken (t&m), Alex Callier (t&m), Maxime Tribeche (t&m)
La frase: Sometimes it seems we’re at the wrong station
Commenti:
-Matt: Brava che voleva fare la donna di classe eh, ma poi è andato tutto in vacca e si è dimenticata a casa il carisma.
-Lirin: appena pubblicata mi piaceva parecchio, ora è più nella categoria MEH? Non è brutta, è solo molto meh.

ESC 2018 traduzione testi: Prima semifinale (1)

Dopo settimane di duro lavoro (ehr), imprecazioni assortite, insulti a varie entità che postano versioni inglesi e non traduzioni... ecco qui le traduzioni dei testi delle canzoni di quest'anno. Saranno due canzoni a post, ci saranno più post al giorno, non ho calcolato quando finirò.
Disclaimer: non parlo tutte le lingue presenti, e a volte posso sbagliare anche traduzioni di lingue che dovrei capire. Quindi errori sono possibili. Inoltre molte cose non sono tradotte letteralmente. Se trovate errori/avete correzioni da fare lasciate pure un commento (educatamente, eh).

01. Azerbaijan
I can hear you when i wake/ riesco a sentirti quando mi sveglio
I can see you when i dream/ riesco a sentirti quando sogno
I can feel you when i break/ riesco a sentirti quando mi spezzo
As you hold me as you beam/ quando mi abbracci mentre irradi

Every night you fill the sky with, new revelations/ ogni notte riempi il cielo con nuove rivelazioni
Misty moon i'm your loon, let’s rock the nation/ luna nebbiosa sono la tua pazza, scuotiamo la nazione

Heaven knows we are/ il cielo sa che siamo
Made perfect we are/ fatti perfetti siamo
Tailored by the stars/ fatti su misura dalle stelle
Once we set our mind/ una volta che ci mettiamo d'impegno
We become divine/ diventiamo divini
Take my hand it’s time/ prendi la mia mano è il momento

I cross my heart i tear down the firewalls/ prometto di buttare giù i muri di fuoco
I cross my heart i’am stronger than cannonballs/ prometto di essere più forte di palle di cannone
I’ll never sto o o o op, luna moon me up,/ non mi fermerò mai, luna portami su
To the t o o op/ verso la cima
And i’ll never sto o o o op, luna moon me up/ e non mi fermerò mai, luna portami su
To the t o o op/ verso la cima

If you’re stuck in all the noise/ se sei incastrato nel rumore
Let me be your secret voice/ lascia che sia la tua voce segreta
If you think that you don’t count/ se pensi di non contare
Let me prove you different now/ lascia che ora ti dimostri diversamente
__

02. Islanda
All the faces you see on your way/ tutte le facce che vedi nella tua strada
Have a story they could tell/ hanno una storia che potrebbero raccontare
Tiny traces of life’s joy and sorrow/ piccole tracce di gioie e dolori della vita
Why can’t we treat each other well/ perché non possiamo trattarci bene a vicenda

We all have a choice we can make/ abbiamo una scelta che possiamo fare
There’s always a choice we can make/ c'è sempre una scelta che possiamo fare
To help and to heal in different ways/ aiutare e guarire in modi diversi
Too many are dying in vain/ in troppi stanno morendo invano
Together we could ease the pain/ insieme potremmo alleviare il dolore
If somehow we could ease the pain/ se in qualche modo potessimo alleviare il dolore

In every single language/ in ogni lingua
There’s a word for love and for blame/ c'è una parola per amore e per colpa
Different voices, cultures and people and places/ diverse voci, culture, e persone e luoghi
Inside we’re all the same/ dentro siamo tutti uguali

We’ve only got each other now,/ adesso abbiamo solo noi
Don’t walk away and play pretend/ non andartene facendo finta di niente
It might as well be you/ potresti essere tu
Who’s suffering tonight/ a soffrire stasera

ESC 2018 Islanda: Ari Ólafsson - Our Choice

Continuiamo con le canzoni scelte ieri sera. Con questa velocità non finirò mai, yooooo-ooooh.

Ieri sera ha scelto anche l'Islanda. Ho assolutamente ignorato l'Islanda, ma mi è sembrato di capire la canzone favorita fosse Í stormi di Dagur Sigurðsson. Che non ha vinto. Cioè, ha vinto il primo round di voto (televoto+giuria), è arrivato in superfinale (solo televoto) e lì è arrivato secondo. Poverino.

Ari Ólafsson è nato nel 1998 in Islanda, ma ha vissuto per qualche tempo in Florida. A 11 anni ha fatto il suo esordio nel mondo teatrale; nel 2015 ha partecipato a The Voice, e nel 2017 ha fatto il corista al Söngvakeppnin. In autunno è stato accettato alla Royal Academy di Londra, dove proseguirà gli studi di canto.

La canzone è stata scritta da Þórunn Erna Clausen, autrice nel 2011 della canzone islandese Coming Home.