Traduzione testi (3)

12. Estonia
It's getting late and be that as it may/ si sta facendo tardi e sia quel che sia
I turn to you I turn to you/ mi rivolgo a te mi rivolgo a te (?)
we might seem so obvious to me/ potremmo sembrare ovvi a me
but not to you not to you/ ma non a te

we ain't got all night/ non abbiamo tutta la notte
to find out what is right/ per scoprire cos'è giusto
so let's go undecided till we know/ quindi procediamo indecisi fino a quando lo sapremo
the only way to go/ l'unica strada
is let your feelings show/ è mostrare i tuoi sentimenti
see all your walls come down/ vedere le tue difese cadere
and just hit/ e schiacciare

play
cause that's the only way/ perché è l'unico modo
to find out if it's love/ per scoprire se è amore
that we're fallin' we're fallin' into/ ?!?

I didn't know what to do/ non sapevo cosa fare
but now I’m good as new/ ma ora sono come nuovo
'cause I'm stronger much stronger/ perché sono più forte molto più forte
with you/ con te

some might say it’s an ordinary day/ alcuni potrebbero dire che è una giornata qualsiasi
but not for me not for me/ ma non per me non per me
if you feel your senses disagree/ se senti la tua ragione in disaccordo
bare with me bare with me/ abbi pazienza abbi pazienza
___
14. Azerbaijan
You got in my head, boy, like a song
/ sei entrato nella mia testa, ragazzo, come una canzone
That I kept on singing, all along
/ che continuavo a cantare, per tutto il tempo
But the radio stopped to play us long ago, long ago/ ma la radio ha finito di suonarci tempo fa, tempo fa

Guess I’ve had enough, boy, guess I’m done/ immagino di averne avuto abbastanza, ragazzo, immagino di aver finito
Like a burning fire, now it's gone
/ come un fuoco che sta bruciando, adesso è andato
Thought I saw myself in you
I made a mistake, / nonostante abbia visto me stessa in te ho fatto uno sbaglio
there’s nothing to say/ non c'è niente da dire
I’m walking away/ me ne sto andando

Gonna take a miracle, oh oh
/ servirà un miracolo
Gonna take a miracle to heal this love/ servirà un miracolo per guarire questo amore
Baby I won't stay another night
/ baby non rimarrò un'altra notte
This time I say good bye, I'm letting you go/ questa volta dico addio, ti sto lasciando andare

It was a one way road for you and I
/ era una strada a senso unico per te e me
Yeah, we built this castle based on lies/ sì, abbiamo costruito questo castello sulle bugie

And now we have hit the point of no return/ e adesso abbiamo raggiunto il punto di non ritorno
We crash and we burn, you live and you learn/ ci schiantiamo e bruciamo, vivi e impari

Gonna take a miracle, oh oh/ servirà un miracolo

Gonna take a miracle to save us now
/ ora servirà un miracolo per salvarci
And I won't pretend to be alright
/ e non fingerò di stare bene
my heart is on the line, our end is my start/ il mio cuore è in gioco, la nostra fine è il mio inizio
___
15. Montenegro
Inside you take me little closer,/ dentro te, prendimi un po' più vicino
inside you 'cus you got/ dentro te perché hai
Spinning shadows on the walls/ ombre rotanti sui muri
I see you, Inside me../ ti vedo, dentro me...

Feel it I'm the real thing yeah/ sentilo, sono la cosa vera
Feel it I'm the real thing yeah/ sentilo, sono la cosa vera

I'm gonna fight for your love/ combatterò per il tuo amore
Gonna run, gonna feel good>/ correrò, starò(?) bene
I'm gonna feel what my body knows/ sentirò quello che il mio corpo sa
___
16. Islanda
Can you hear them calling?/ li senti chiamare?
Oh, they’re calling out tonight/ oh, stasera stanno urlando
Now the skies are burning/ adesso i cieli stanno bruciando
Oh, they burn so bright/ oh, bruciano così intensamente
We shiver as we step into the cold, cold night/ rabbrividiamo mentre entriamo nella fredda, fredda notte
Then we’re running, we are running now/ e poi stiamo correndo, stiamo correndo ora

I hear them calling me, I hear them whispering/ li sento chiamarmi, li sento bisbigliare
They’re singing: “Now we are coming home”/ stanno cantando “adesso stiamo tornando a casa”
I hear them calling me, I hear them howling/ li sento chiamarmi, li sento ululare
Singing: “Now we are coming home”/ cantando “adesso stiamo tornando a casa”
Oh… oh…

See the shadows dancing/ vedi le ombre danzare
Oh, they dance for us tonight/ oh, stasera danzano per noi
And as I’m tossing and I’m turning/ e mentre mi giro e rigiro
Oh, they come alive/ oh, diventano vivi
We shiver as we step into the cold, cold night/ rabbrividiamo mentre entriamo nella fredda, fredda notte
Then we’re running, we are running now/ e poi stiamo correndo, stiamo correndo ora

Can you hear them? I hear them calling me, oh…/ li senti? Li sento chiamarmi
Can you hear them? I hear them calling me, oh…/ li senti? Li sento chiamarmi
___
17. Bosnia&Herzegovina
Trebaće mi tvoje tijelo, kad oči zatvorim/ avrò bisogno del tuo corpo, quando chiudo gli occhi
Oko mene sve je bijelo, čak i sivi zidovi/ tutto è bianco, anche i muri grigi
Nemam kome da se vratim, samo tebi vjerujem/ non ho dove tornare, ma credo
Dugove ću sve da platim, na ljubav se zaklinjem/ pagherò i miei debiti, giuro nell'amore

Ljubav je začarani krug, svako dođe na svoj red, svako plati svoj dug/ l'amore è un circolo vizioso, ognuno aspetta il suo turno
Ljubav je, sve što imamo, svako bira svoj grijeh, jedno drugom praštamo/ l'amore è tutto ciò che abbiamo, ognuno sceglie il proprio peccato, ci stiamo perdonando l'un l'altro

Tako trebam tvoje tijelo, kad oči zatvorim/ ho bisogno del tuo corpo, quando chiudo gli occhi
Srce se u tebe klelo, kako da ti oprostim/ il mio cuore è promesso a te, come posso perdonarti
Nemam kome da se vratim, samo tebi vjerujem/ non ho dove tornare, ma credo
Dugove ću sve da platim, na ljubav se zaklinjem/ pagherò i miei debiti, giuro nell'amore

'mjesto kapetan da budem, bir'o sam da budem pirat/ invece di essere un capitano, ho scelto di essere pirata
'mjesto sretan da budem, bir'o sam tugu u inat/ invece di essere felice, ho scelto la tristezza per dispetto
Moja priča je rulet, ulažem, ne znam kasirat, njenim očima uklet, više se ne znam nasmijat/ la mia vita è una roulette, sto solo pagando, mai vincendo, i sui occhi mi perseguitano, non riesco più a ridere
Zna me mamit' oblinama nakon čaše, dv'je vina, ona nije ta što će mi sutra roditi sina/ e poi lei mi attira dopo uno o due bicchieri di vino, ma lei non è quella che domani darà alla luce mio figlio
Opet nijedna ne zna me tako magično dirat', opet tragično biram jer đavo ne da mi mira/ ma lei è l'unica che sa toccarmi magicamente, e adesso sono di nuovo ubriaco perché il diavolo non mi dà pace
___
18. Malta
I’ve been fading into grey/ mi stavo ingrigendo
Trying to be someone/ provando a essere qualcuno
Trying to please someone/ provando ad accontetare qualcuno

I’ve been painting bitter blue/ stavo dipingendo in blu rancoroso
Always hitting walls/ sempre colpendo muri
Always trying to break the fall/ sempre cercando di rallentare la caduta

I’m not perfect/ non sono perfetta
But I’m A ok/ ma sono ok
Chasing off the clouds/ cacciando via le nuvole
I lock the blues away/ rinchiudo la malinconia
I lock the pain away/ rinchiudo il dolore

I can’t get enough of your love/ il tuo amore non mi basta mai
I can’t get you out of my heart/ non riesco a buttarti fuori dal mio cuore
I can’t get enough of your love/ il tuo amore non mi basta mai
’Cause i-i-i-I/ perche io

Feel like I can walk on water/ sento come se potessi camminare sull'acqua
On water, On water/ sull'acqua, sull'acqua
And now i’m gonna walk on/ e adesso io camminerò, camminerò sull'
water, On water, On water/ acqua, sull'acqua, sull'acqua
Feels like I can walk on water/ sento come se potessi camminare sull'acqua

I’ve been trying hard to hear/ ce l'ho messa tutta per sentire
what my heart wants to say/ ciò che il mio cuore vuole dire
Letting it lead the way/ lasciandogli fare strada

All I wanna do is/ tutto ciò che voglio fare è
Keep walking on water/ continuare a camminare sull'acqua

Le preview! (parte 3)

Semi 1, canzoni dalla 13 alla 18
Nazione: Estonia
Cantante: Jüri Pootsmann
Titolo: Play
Autori: Stig Rästa, Vallo Kikas, Fred Krieger
La frase: so let's go undecided till we know
Interpretazione: Non so se è amore, però intanto scopiamo
Commenti:
-Matt: Lui ha una voce che proprio guarda adesso mi spoglio, poi lo guardi e assomiglia a Marco e tutto passa. Brava Estonia per essere originale.
-Marco: Secondo Matteo&Erika assomiglio a Jüri. Adoro la canzone e ho fatto la prima intervista della mia vita con Jüri e mi tremava qualsiasi cosa.
-Lirin: sapevo avrei apprezzato la canzone da quando ho letto gli autori, non avrei mai immaginato di averla al primo posto.
___
Nazione: Azerbaijan
Cantante: Samra
Titolo: Miracle
Autori: Amir Aly, Jakke "T.I Jakke" Erixson, Henrik Wikström
La frase: Yeah, we built this castle based on lies
Interpretazione: un anno fa ci siamo qualificati per botta di culo, quindi iniziamo a credere nei miracoli
Commenti:
-Matt: Ah non è la Svezia?
-Marco: Apprezzo moltissimo, ma è la cosa meno azera della storia (e fatta eccezione di 2008 e 2009 nessuna canzone azera suonava tale).
-Lirin: ehi, l'Azerbaijan ha smesso di mandare ballad. ERA ORA.
___
Nazione: Montenegro
Cantante: Highway
Titolo: The Real Thing
Autori: Skansi, Luka Vojvodić, Maro Market/ Srdjan Sekulovic Skansi
La frase: Feel it I'm the real thing yeah
Interpretazione: e dopo i sostituti maschili di gomma... ecco la cosa reale
Commenti:
-Matt: No. (Per quanto: uno di loro è DAVVERO guardabile)
-Marco: Boh? Ammetto che ci sono giorni in cui mi piace sta roba e giorni in cui mi parte il wtf automatico. Ultimo posto certo.
-Lirin: a volte mi piace, a volte la trovo orrenda.
___
Nazione: Islanda
Cantante: Greta Salóme
Titolo: Hear them calling
Autori: Greta Salóme Stefánsdóttir
La frase: I hear them calling me, I hear them howling
Interpretazione: E questo, bambini, è quello che succede quando guardate un film horror da soli.
Commenti:
-Matt: La mia preferita fino ad un certo punto (poi arrivarono Russia, Svezia, Lettonia, Bulgaria…). Spero che l'esibizione sia simile alla NF.
-Marco: Il revamp ha migliorato una canzone già perfetta. Tra l'altro ho cantato/imitato Greta in cento occasioni. Non sono sicuro vada in finale.
-Lirin: grande Islanda, vi voglio bene. Apprezzo tantissimo la canzone e Greta è molto brava.
___
Nazione: Bosnia&Herzegovina
Cantante: Dalal & Deen feat. Ana Rucner and Jala
Titolo: Ljubav Je
Autori: Almir Ajanović/ Almir Ajanović, Jasmin Fazlić
La frase: Trebaće mi tvoje tijelo, kad oči zatvorim
Interpretazione: l'amore è tutto, adesso dammela
Commenti:
-Matt: È una canzone troppo Eurovision 2000s. Non capisco perché mai la Bosnia abbia scelto di mandare questo casino… Soldi?
-Marco: La canzone non esiste, esiste solo Deen e il suo cambiamento di personalità. Ora è di competenza di Matteo, nel 2004 forse mia.
-Lirin: mi piace, credo. Ma è una canzone un po' strana, che vuole fare contemporaneamente la sofisticata e poi ci butta in mezzo un rap.
___
Nazione: Malta
Cantante: Ira Losco
Titolo: Walk on water
Autori: Lisa Desmond, Tim Larsson, Tobias Lundgren, Molly Pettersson-Hammar & Ira Losco
La frase: I’ve been painting bitter blue
Interpretazione: sono così felice che camminerò sull'acqua
Commenti:
-Matt: Se non avessero super hypato la canzone prima di presentarla, ora le persone l'apprezzerebbero di più. Godibile, ma lei zero voce.
-Marco: Un'altra che farei perire in semifinale per il gusto di veder fallire un progetto annunciato come una bomba e rivelatosi un'amara delusione.
-Lirin: una canzone di Molly Pettersson-Hammar senza la voce di Molly Pettersson-Hammar.

Bosnia & Herzegovina 2016: Dalal & Deen feat Ana Rucner & Jala - Ljubav je

E dopo tre anni di assenza eccoli qua! Ci sono mancati, quando abbiamo sentito la news del loro ritorno abbiamo pianto di gioia.
Durante lo show si sono detti tutti convintissimi di poter vincere, c'è anche il piccolo fatto che il broadcaster bosniaco è con le pezze al culo da oltre un decennio e quindi magari fossi in loro non ci spererei, ma insomma. Quando dico pezze al culo intendo che non possono nemmeno pagarsi la partecipazione, che è coperta da Tempo Production Studio (con a capo Almir Ajanović) e da vari sponsor tra i quali APU Network (organizzazione svedese di businness bosniaco fondata dalla diaspora), Lutrija BiH (lotteria statale) e l'associazione di performers e musicisti, ecceteraeccetera.

La selezione di cantanti e canzone è stata interna (ovviamente, senza soldi...) e la presentazione era oggi. Lo show è iniziato alle 20.15 ed è finito alle 21.45. Praticamente hanno intervistato chiunque. E c'erano anche ospiti! Una boyband bosniaca chiamata Seven Up, Maya Sar (Bosnia 2012), Nina Badrić (Croazia 2012), Marija Šerifović (Serbia 2007); tutte hanno cantato la loro canzone dell'esc e tutte in playback. Va detto che la presentazione era al Vijećnica/Sarajevo City Hall, quei corridoi e quei saloni non urlano esattamente "ehi, ho un'acustica meravigliosa per i live!". Sì, ok, nemmeno le nf bulgare urlano ciò, eppure... Moving on.

La croata Ana Rucner (la violoncellista) ha suonato la strumentale al violoncello; non capendo il bosniaco pensavo fosse una dimostrazione delle sue abilità da musicista. VA BEH.

La canzone si intitola Ljubav je (l'amore è) e gli autori sono Almir Ajanović, Jasmin Fazlić Jala; esiste anche una versione in inglese in quanto non sapevano bene se presentarla in bosniaco o in inglese, ma alla fine è stato scelto il bosniaco.

(e comunque preparatevi, all'improvviso c'è una parte rap totalmente random, che però allo stesso tempo in qualche modo ci sta bene).

Rapido aggiornamento sul mondo esc

Buh, gente. Il mondo Eurovision è momentaneamente in coma, fuori fa caldo... non sembra nemmeno dicembre. Quindi vediamo di riassumere le -poche, per la verità- notizie del momento.

1. Avevo detto che il Montenegro ha scelto il cantante? Probabilmente no, quindi vi annuncio che il Montenegro ha scelto Sergej Ćetković mesi addietro. Lllà, ora lo sapete.
2. La Macedonia ha annunciato che Tijana Dapčević canterà una canzone intitolata Pobeda, che significa vittoria.
3. Diamo un caloroso ben tornato alla Bosnia, alla Polonia e al Portogallo! Quest'ultimo probabilmente non ci angoscerà con il gioioso Festival do Cançao, c'è aria di scelta interna.
4. La Slovenia comunicherà le proprie intenzioni domani.
5. La Russia aveva annunciato tempo fa una selezione lunghissima. Poi ci hanno ripensato e hanno deciso che fare semifinali su semifinali era fuffa e che una nf al 31 dicembre ci stava veramente bene. La deadline è passata, i nomi importanti scarseggiavano e così è stato deciso di non farla al 31 dicembre ma un paio di mesi dopo.
6. Esattamente tra una settimana ci sarà la prima nf della stagione, gentilmente offerta dall'Ucraina. La selezione si chiama Фінал Національного відбору на Міжнародний пісенний конкурс Євробачення 2014, che pare un nome importante ma significa solo finale nazionale del concorso internazionale di canzoni Eurovision 2014. Per divertirci ancora di più è una nf mattutina, con inizio alle 11.15 CET. A quell'ora la gente è troppo disfunzionale per votare decentemente. Ma oddio, è l'Ucraina con una nf al 21 dicembre, non credo riescano a tenere la canzone uguale fino a marzo. Anche perché al momento la situazione in Ucraina è un po' turbolenta, sappiamo tutti che al cambio della situazione politica cambiano le canzoni! Fun! Drama!

I testi tradotti - Seconda semifinale, terza parte

Turchia
Oh, hey hey... baby, love me back today/ oh, ehi ehi... baby, ricambia il mio amore oggi
Never ever sink my ship and sail away/ non affondare mai la mia nave e (non) salpare
Oh, oh oh... baby, don't shut me down/ oh, oh oh... baby non ignorarmi
Give me all the love I need and I'll be gone/ dammi tutto l'amore di cui ho bisogno e andrò via

I'm a lonely sailor drinking the night away/ sono un marinaio solitario che beve per tutta la notte
My ship is made from hope/ la mia barca è fatta di speranza
She's searching for your bay/ sta cercando la tua baia
But you don't care/ ma a te non importa

Hop on to my ship, baby, I'll make you fly/ salta sulla mia barca, baby, ti farò volare
You love me and you know that, baby, don't you lie/ mi ami e lo sai, baby, non mentire
Like me like I like you and say na nani nani nani na.../ piacimi come mi piaci tu e di' na nani nani nani na

Oh, oh oh... we need a bit of rock 'n' roll/ oh, oh oh... abbiamo bisogno di un po' di rock 'n' roll
Baby, don't you crush my soul and make me fall/ baby, non frantumare la mia anima facendomi cadere

Pirates, high seas, cautions, cannons and potions/ pirati, mari aperti, cautele, cannoni e pozioni
A sailor's passion can always conquer the oceans/ una passione di marinaio può sempre conquistare gli oceani
Sing with me, my children/ cantate con me, miei bambini

Hayde!/ andiamo!

__

Estonia
Kuula, mis räägib silmapiir/ ascolta l'orizzonte
Kuula, kui kaugele ta viib/ ascolta quanto ti porta lontano
Kuula, mis tuulel öelda veel/ ascolta ciò che il vento ha da dire
Kuula/ ascolta

Vaata, kui pimedus on teel/ guarda il buio avvicinarsi
Oota, meis valgus püsib veel/ aspetta, la luce rimane dentro di noi
Kuula, kuis hingab sinu maa/ ascolta come respira la tua terra
Kuula/ ascolta

Kuula, mis vaikusesse jäi/ ascolta ciò che tace
Kuula, neid lihtsaid hetki vaid/ ascolta questi momenti semplici
Sa kuula – ka südamel on hääl/ ascolta – anche il cuore ha una voce

Kuula, sa vikerkaare häält/ ascolta la voce dell'arcobaleno
Vaata, ja sa peagi näed/ guarda e presto vedrai
Kuula, see elamise laul/ ascolta la canzone della vita
Kuula vaid/ semplicemente ascolta

Varjudesse tee on mööda läind/ la strada è passata alle tenebre
Ma vaatan ja otsin ikka veel/ guardo e continuo a guardare
On vaikusel see võim – heliseda/ il silenzio ha il potere di rimbombare
Sind ma ootan siin just poolel teel/ ti aspetto qui, a metà strada lì
Sa kuula, hüüdmas on mu hääl/ ascolta la mia voce che ti chiama

__

Slovacchia
(God save me)/ (dio mi salvi)

Hey, where is the way to heaven's hell/ ehi, dov'è la strada per l'inferno del paradiso
That's what I ask when I feel broken/ questo è quello che chiedo quando mi sento spezzato

Look around what's happening abounds/ guarda intorno cosa sta succedendo in abbondanza
And listen to the frequency of a sound/ e ascolta la frequenza di un suono
Of the beat, of a heartbeat, of your death beat/ di un battito, di un battito di cuore, del tuo battito di morte

Don't close your eyes/ non chiudere i tuoi occhi
And pray all the night/ e prega tutta la notte
Try to call all angels/ cerca di chiamare tutti gli angeli
To save our lives/ per salvare le nostre vite

How do you feel now?/ come ti senti ora?
After all fails in love/ dopo tutti i fallimenti in amore
Embraced by devil's arms/ abbracciati dalle braccia del diavolo

Let me get out of here/ lasciami uscire di qui

Save me/ salvami

Don't close your eyes (Stay awake)/ non chiudere i tuoi occhi (stai sveglio)
And pray all the night (Say your prayer now)/ e prega tutta la notte (di' la tua preghiera adesso)
Try to call all angels (Angels above)/ cerca di chiamare tutti gli angeli (gli angeli nei cieli)
To save our lives (Save our lives)/ per salvare le nostre vite (salvare le nostre vite)

__

Norvegia
I hear the music as I walk down the street/ sento la musica mentre cammino per la strada
Start moving to the rhythm, heart is pumping the beat/ inizio a muovermi a ritmo, il cuore sta pompando il battito
I hear the people shout out: "Turn up the music louder"/ sento la gente urlare “alza il volume della musica”
Better start running if you can't stand the heat/ meglio iniziare a correre se non sopporti il calore

What's it doing to me? I feel it setting me free/ cosa mi sta facendo? Sento che mi sta liberando
It's like I'm losing all control/ è come se perdessi tutto il controllo
You know it's making me hot and baby I don't stop/ sai che mi sta facendo bollente e baby io non mi fermo
It's like a fire in my soul/ è come fuoco nella mia anima

I don't know what I'm doing tonight/ non so cosa sto facendo stasera
But this rushing is making me stronger/ ma questa adrenalina mi sta rendendo più forte
I don't know if it's wrong or it's right/ non so se sia sbagliato o giusto
But I know I want you to stay/ ma so che voglio tu rimanga

Heart beats faster as I stand in the crowd/ il cuore batte più forte mentre sto in mezzo alla folla
My meters are peaking, I can tell you're around/ i miei contatori sono al massimo, posso dire che sei attorno
It's like I wanna (shout out), nothing can pull me (down now)/ è come se volessi (urlare), niente può tirarmi (giù adesso)
Sirens are calling and I can't kill the sound/ le sirene stanno chiamando e io non riesco a spegnere il suono

What can move your body baby?/ cosa può far muovere il tuo corpo baby?
You better... nana nana nana/ faresti meglio a... nana nana nana
Come on now, what can move your body, baby?/ forza ora, cosa può far muovere il tuo corpo, baby?

__

Bosnia&Herzegovina
Korake ti znam, kao bez glave sad žuriš/ conosco le tue mosse, corri come se non avessi testa
Kuda, ne pitam, jer ako pitam, ti šutiš/ dove, non lo chiedo, perché se chiedo, tu stai zitto
I sve se teže rastajem od tebe i tvog tijela/ ed è ancora più difficile separarsi da te e dal tuo corpo
I sve te manje poznajem a nisam tako htjela/ e ti conosco sempre meno, questo non è ciò che volevo

K'o da kradem te od svih samo za sebe/ è come se ti stessi rubando da chiunque solo per me
Nek' te ostave, nek' mi ne diraju tebe/ possano loro lasciarti, possano loro non toccarti
I krv i dušu otrujem najgore kad te ranim/ avveleno il sangue e l'anima quando ti ferisco
I opet sve to prezirem dok se pred tobom branim/ e ancora lo odio mentre mi difendo di fronte a te

Nemoj mi kvariti dan, nikad mi nije bilo teže/ non rovinarmi la giornata, non è mai stato più difficile per me
Ti nisi živio sam u zlatu paukove mreže/ non hai mai vissuto da solo in una tela di ragno
Kao ja/ come io ho fatto
Život za tebe me veže/ la vita mi connette a te
Da l' će ikad lakše sve biti il' teže/ diventerà mai più facile o solo più difficile
Ej.../ eh

Kad jednom cijeli život naš mirno na kocku staviš/ quando metti facilmente a rischio la nostra intera vita
K'o da nismo nikad rekli mi, "dok nas smrt ne rastavi"/ come se non avessimo mai detto “finché morte non ci separi”

__

Lituania
When the day becomes the night, you know that I think of you/ quando il giorno diventa la notte, sai che ti penso
And I cannot control my heart, it's crying for you/ e non riesco a controllare il mio cuore, sta piangendo per te
Loneliness is killing me, I'm helpless without your love/ la solitudine mi sta uccidendo, senza il tuo amore sono indifeso
Knowing when you touch someone, I can't understand/ sapendo quando tocchi qualcuno, non riesco a capire

Now it's tearing me apart, I want you back/ adesso mi sta distruggendo, ti voglio indietro
And it's made me realise just what I had/ e mi ha fatto capire ciò che avevo

Love is blind, it's true, nobody is like you/ l'amore è cieco, è vero, nessuno è come te
My endless melody I play for me and you/ la mia melodia senza fine suono per me e te
Love is blind, it's true, I'm on my knees for you/ l'amore è cieco, è vero, sono in ginocchio per te
'Cause I'd give it all I can to have you back again/ perché darei tutto ciò che posso per riaverti di nuovo
Love is blind/ l'amore è cieco

I just can't believe you're gone and I let it slip away/ non riesco a capire che sei andata via e l'ho lasciato scivolare via
I can't believe I was the one who caused you pain/ non riesco a credere di essere quello che ti ha causato dolore
I said you should know deep down inside she didn't mean a thing to me, yeah/ ho detto dovresti sapere nel profondo che lei non significava niente per me
What can I do to win back your heart and make you to stay?/ cosa posso fare per riconquistare il tuo cuore e farti restare?

Le canzoni del 2012 - 6/7

Lui è completamente random, saltella come un pazzo, canta come un pazzo e ha un suo stile che mischia varie influenze – particolare ma perfetto. Can è la rivelazione di quest’anno – peccato che i partiti islamici lo disconoscano in quanto ebreo sionista. Ma hey, in Italia non riconosciamo le persone di colore, quindi forse stanno messi meglio loro.


Continuo a chiedermi perché le persone la amino – a me pare qualche hit italiana degli anni Settanta.


Lui è un vero duro, un vero rocker, un vero… Ora, MJM, o come caspita ti firmi. Una piastratina? Una balsamata a quei capelli? Ok sembrare un vero figo del rock, però…
Ah, della canzone cosa volete sapere? È bella, vi basta?
Ma più importante: ha solo foto per la stampa dove è senza maglietta e addominalatissimo. Mh.


È sexy, è un modello e speriamo non faccia schifo nel cantare. La canzone è metà svedese e Tooji era la persona che avrei cercato di circuire quest’anno fossi andato a Baku. Magari se passasse dall’Italia…


Potete farmi il favore di non votarla? Grazie. Perché almeno quest’anno la Bosnia non finisce in finale e rompe il record – ma non è solo per vendetta contro la nazione eh! Non riesco proprio a sopportare le atmosfere disneyane che emana sta canzone.


Una-noia. Eh.

The Sunday Review - Edizione 7

"La Moldavia oltre la Hora din Moldova non potrà andare, ha esagerato abbastanza con questa, figurati…" e via. Di nuovo. Ho capito solo una cosa della scelta moldava: la canzone si intitola Lautar, che è un gruppo di musicisti rom - e a quanto pare nelle zone dove si parla romeno (aka Moldova e Romania per chi ancora non sapesse - ma vorreste dire che non ci leggete abbastanza bene, maledetti) il vestirsi da gennaio a dicembre in pantaloncini corti e orribili deve essere un vestito nazionale tipo.

Alla fine la Grecia ha scelto di diventare Cipro che era facile e divertente. Oppure una grande succursale di XFactor Grecia, vedete voi, perché l'anno scorso aveva vinto Loucas Yiorkas che aveva partecipato alla serie numero UNO di XFactor Grecia condotto da mio marito il santissimo Sakis Rouvas. Nella stessa serie Nikolas Metaxas, che ha scritto la canzone a Cipro nel 2009. Ma il punto è: anno nuovo serie nuova. Quest'anno abbiamo due ragazze della serie 2 in gara. Ivi per Cipro ed Eleftheria Eleftheriou per la Grecia, ma anche lei è cipriota, quindi alla fine… e la canzone? È un ritorno in stile al modern laika greco! FINALMENTE! Però per concludere con le analogie con Cipro: la canzone si intitola Aphrodisiac e Afrodite è nata a Cipro. Bene.

Un tizio strilla roba a caso. Sembra un disastro ma potrebbe sembrare geniale ed è una canzone satirica forse (dove ho già sentito questa frase? Però qui è vero). Lui è Rambo Amadeus, questo è il Montenegro, il mondo è più bello perché un altro piccolo stato è tornato sbattendosi in casa e non cercando tedeschi inutili.

La Bosnia Erzegovina è in finale da quando sono state istituite le semifinali. Maledetti loro. Quindi quest'anno hanno una palla impossibile: auguro loro di starsene in semi così da lasciare a pochi il record - ne resterà uno solo diceva qualcuno di certamente più famoso di me, ma meno related a questo sito web.

San Marino non riesco proprio a commentarlo - devo solo aggiungere che dovrebbe essere una canzone satirica, ma è stata proposta in una maniera per nulla satirica. Quindi vi facciamo sapere che Nina Zilli ha incrementato le sue possibilità di vittoria cambiando canzone e scegliendo "L'amore è femmina", title track che verrà per metà tradotta in inglese. Scontento tra i fan italiani, gli stranieri sono ancora più contenti - e tra i due votano loro. A questo però vorrei dire alla RAI: amori miei, è inutile mettere pezzi in inglese a canzoni in italiano. Gli stranieri amano l'italiano, mischiarlo non serve a molto.

FINALMENTE L'AZERBAIJAN - o chi per esso. Visto che è di nuovo produzione svedese - HA SCELTO UNA PIATTOLA! E insomma. Lei dalle foto post-selezione si è trasformata in una versione farlocca di Safura, canta una ballad che anche no ed è intitolata "When the music dies". E la risposta sarebbe "quando canti tu".

Insomma. Hanno rotto la ceppa per mesi e mesi che avevano una finale nazionale con tale Iris (AIRIS pronunciato), poi alla fine le canzoni erano due, hanno fatto 15 minuti di show (che metà mondo avrà perso pensando che se iniziavano alle 20.00 magari con la presentazione del cantante la prima canzone sarebbe partita a 20.15/20.20 e invece…) per poi rimandare tutto a due ore e mezza dopo e scegliere "Would you?". Devo dire però che tutte e due le ballad presentate non erano malissimo, certo non sono dirette in vittoria, ma magari 'sti poverini tornano in finale, no?

Ultima nazione mancante: Il Regno Unito. Vogliamo davvero aspettare così tanto con una persona di una certa età?

La nostra Fatina che avvererà il mio desiderio!

ED È SUBITO LIDIA KOPANIA!
Ricordate la canzone della Polonia di qualche anno fa chiamata "I don't wanna leave" e rinominata "I don't wanna win"? Esatto, quella ballad deprimente?
Aggiungeteci un effetto fatina della Disney e un paio di flauti e sembra di essere usciti da Pocahontas. E Maya Sar mi ha fatto questo effetto.
Devo dire che dalla Bosnia mi aspettavo di più, ma questa "Korake ti znam" urla un "dopotutto anche Armenia e Turchia hanno perso la coppa per le nazioni che sono sempre state in finale. Quindi perché non perderla anche noi?" che mi fa sperare bene. Non lo so, da quando mi hanno eliminato la Svezia in semi nel 2010 non vedo l'ora che tutte le nazioni rimanenti perdano questo record e via. Salvo la Grecia, ma ne sono first Gady (vedi due post indietro, circa), quindi...
Altre cose che volevo dire a caso: nel video lei è su un pianoforte che viaggia sui binari del treno. Immagino le bestemmie del comitato pendolari Sarajevo-Mostar "questa ci rallenta la circolazione per fare un video di merda". ED È SUBITO VANESSA CARLTON! Ricordate quando andava in giro col pianoforte in "A thousand miles"? ESATTO. Solo che questa è su rotaia. Quindi probabilmente promuove un uso corretto dei mezzi di trasporto che la signora Anna Bergendahl mancava di fare quando nel suo video passeggiava sui binari del treno.
Mi state dicendo che il video della Bergendahl è correlabile a quello di Maya Sar? Quindi la mia speranza di vedere la Bosnia in semi verrà avverata?

Ah, devo parlare della Bosnia

Sto rimandando questo post da giorni, sappiatelo.

La Bosnia ha scelto la cantante. Si chiama Maya Sar (vero nome Maja Sarihodžić), è nata a Tuzla in Bosnia Herzegovina un bel dì. Esatto, non so nulla su di lei. Nemmeno la wiki, però. Non ho idea di quanti anni abbia, l'unica cosa cosa che so è che era backing vocalist per la Bosnia nel 2004 e nel 2011. Oh, sappiamo anche che è sposata.

Il suo primo singolo si intitola Nespretno, è uscito a marzo 2010 e trovate il video alla fine del post. Pare abbia pubblicato anche altra roba ma niente album. Scrive anche per altri artisti ma non chiedetemi quali perché le notizie su di lei sono vaghe come questo post.

La canzone verrà presentata all'inizio del prossimo anno.

I testi tradotti - seconda semifinale, prima parte

01 Bosnia Herzegovina
One to a hundred, multiplied by you/ da uno a cento, moltiplicato per te
It all looks great, it all looks cool/ tutto sembra magnifico, tutto sembra fantastico
Healthy children go to school/ bambini sani vanno a scuola
My daughter's in love, my son loves too/ mia figlia è innamorata, anche mio figlio lo è

Oh, on the surface, oh, in the distance/ oh, sulla superfice, oh, nella distanza
It's all the same/ è tutto uguale
Oh, in the darkness, oh, don't you notice/ oh, nell'oscurità, oh, non noti
What a different game/ che gioco diverso

If you take this life from me today/ se oggi mi prendi questa vita
Tear it up and bury me away/ strappala e sotterrami

You'll just find two, three songs of mine/ troverai solo due o tre mie canzoni
Hundred worries of mine/ cento mie preoccupazioni
Your love, your love in rewind/ il tuo amore, il tuo amore in rewind
You'll just find two, three songs of mine/ troverai solo due o tre mie canzoni
Hundred worries of mine/ cento mie preoccupazioni
And all your love in rewind/ e tutto il tuo amore in rewind

Sito, oh.../ setaccio, oh
Sito, oh.../ setaccio, oh
Sito, oh.../ setaccio, oh
Sito, oh.../ setaccio, oh

One to a hundred, multiplied by two/ da uno a cento, moltiplicato per due
It's less about me, it's less about you/ è meno riguardo a me, è meno riguardo a te
We keep on running from certainty/ continuiamo a scappare dalla certezza
But don't know where to run from reality/ ma non sappiamo dove scappare dalla realtà

(Kad se moj život malo prosije) Your love, ooh.. ooh.../ (quando la mia vita è setacciata) il tuo amore ooh ooh
(Pa na vrhu ostane najkrupnije) Oh... oh... oh... oh.../ (tutto ciò che è rimasto in alto è magnifico) oh... oh... oh...
__
02 Austria
When I close my eyes, I fall into a dream/ quando chiudo i miei occhi, cado in un sogno
Can't you see this world, all people live in peace/ non puoi vedere questo mondo, tutta la gente vive in pace
The sun is shining in my heart, rainbows in the sky/ il sole sta splendendo nel mio cuore, arcobaleni nel cielo
Spread your wings and fly, fly, fly high/ apri le tue ali e vola, vola, vola alto

We all are dreamers on our way/ siamo tutti sognatori nel nostro cammino
In a world where we're not meant to stay/ in un mondo dove non siamo fatti per restare
Together we can make it all/ insieme possiamo farcela
The secret is in you, it's love/ il segreto è in te, è l'amore

When I smile inside my heart, I feel so free/ quando sorrido nel mio cuore, mi sento così libera
All the fears and doubts, they turn into belief/ tutte le paure e i dubbi si trasformano in convinzioni
I feel right, we'll make it right now/ mi sento bene, lo faremo ora
If we trust, trust, trust in love/ se crediamo, crediamo, crediamo nell'amore

I'm reaching out my hand to you/ allungo la mia mano verso di te
Soldiers let the light shine through/ soldati lasciate la luce splendere attraverso
So we can realise the wonder of life (Trust, love, life)/ così possiamo capire il miracolo della vita (fiducia, amore, vita)

So what more do we need?/ quindi di cos'altro abbiamo bisogno?
So what more will it take to see life?/ quindi cos'altro servirà per vedere la vita?
Just open your eyes/ semplicemente apri i tuoi occhi
___
03 Paesi Bassi
Awake your heart/ sveglia il tuo cuore
You fear it, but we'll make a start/ ne hai paura, ma ripartiremo
Seems like the wind just blows your way/ sembra che i venti soffino nella tua direzione
With clouds full of rain/ con nuvole cariche di pioggia

And you hide, because the world ain't right/ e ti nascondi, perché il mondo non è giusto
Know that your cold and hurtin' soul/ sai che la tua fredda e dolorante anima
Is never alone/ non è mai sola

Don't waste your time/ non sprecare il tuo tempo
Just lift your mind/ solleva la tua mente
Imagination comes alive/ l'immaginazione si risveglia
Now you know that I'll be by your side/ adesso sai che sarò al tuo fianco

Feel the risin' hope and the sky will open/ senti la speranza nascere e il cielo si aprirà
Take my hand, don't stall, have faith/ prendi la mia mano, non fermarti, abbi fede

Though the road is long, there are golden gardens/ anche se la strada è lunga, ci sono giardini dorati
At the sweet end of your trail/ alla dolce fine della tua pista

Lay down now, I'll ease your heart, erase your frown/ adesso sdraiati, alleggerirò il tuo cuore, cancellerò il tuo cipiglio
To light up the darkness in your dreams/ per illuminare l'oscurità nei tuoi sogni
I will be here/ sarò lì

And we'll find the freedom you left behind/ e troveremo la libertà che hai lasciato indietro
Capture the sun, the source, it shone/ catturare il sole, la fonte, splendeva
You were never alone/ non eri mai da sola
___
04 Belgio
(With love) Hey... with love/ (con amore) ehi... con amore
(With love, love, love) You gotta do it with love, love/ (con amore, amore, amore) devi farlo con amore, amore
(With love)/ (con amore)

In my mind, my body and my soul/ nella mia mente, nel mio corpo e nella mia anima
I'm doing everything and I'm doing it all (With love)/ sto facendo ogni cosa e lo sto facendo tutto (con amore)
In my mind, my body and my soul/ nella mia mente, nel mio corpo e nella mia anima
With love, baby, you can have it all/ con amore, baby, puoi averlo tutto

If you like to move it, if you like to groove it/ se ti piace muoverlo, se ti piace °°
Do it with love, baby/ fallo con amore, baby
If you like to sing it, if you like to swing it/ se ti piace cantarlo, se ti piace dondolarlo
Do it with love, baby/ fallo con amore, baby

'Cause when your love is gone and you're all alone/ perché quando il tuo amore se n'è andato e tu sei tutto da solo
There is nothing left to carry on/ non è rimasto niente per andare avanti
So whenever we're singing this song/ quindi ogni volta che stiamo cantiamo questa canzone
We do it with love, baby, with love/ lo facciamo con amore, baby, con amore

(With love) With love, baby/ (con amore) con amore, baby
(With love) With love, baby/ (con amore) con amore, baby
(With love) With love, baby/ (con amore) con amore, baby
Oh, whatever you're doing, just do it with love/ oh, qualsiasi cosa tu stia facendo, fallo solo con amore

You gotta do it with love, with love/ devi farlo con amore, con amore
Come on and sing it, swing it with love/ vieni e cantalo, dondolalo con amore
Feel it in your body, your soul and your mind/ sentilo nel tuo corpo, nella tua anima e nella tua mente
When you move, when you groove, with love/ quando ti muovi, quando °°, con amore

We'll break it down now/ adesso lo abbatteremo
One, two... bring the bass back/ uno, due... riportate i bassi

Yes, I had to sing it and I came to bring it to you/ sì, dovevo cantarlo e sono venuto a portartelo
With love, baby/ con amore, baby

Then I tried to blend it, but I have to end it for you/ poi ho cercato di mescolarlo, ma l'ho dovuto finire per te
With love, baby/ con amore, baby
'Cause when I love you and you love me too/ perché quando ti amo e anche tu mi ami
There is nothing left for us to do/ per noi non è rimasto niente da fare
But to hug and to kiss and to tug into bliss/ se non abbracciarci e baciarci e tirarci dentro nella gioia
With love, baby, with love/ con amore, baby, con amore
___
05 Slovacchia
No, nothing can touch me, I've seen what I can be/ no, niente può toccarmi, ho visto ciò che posso essere
Lonely I've walked through the fire, but I'm still alive/ da sola ho camminato attraverso il fuoco, ma sono ancora viva
(No, nothing can touch me, I've seen what I can be) I'm still alive/ (no, niente può toccarmi, ho visto ciò che posso essere) sono ancora viva
(Lonely I've walked through the fire)/ (da sola ho camminato attraverso il fuoco)

Would you climb up a mountain?/ ti arrampicheresti su una montagna?
Would you battle the ocean?/ combatteresti l'oceano?
Would you give this to lose it all?/ daresti questo per perderlo tutto?

I believe in my life and try to learn every lesson/ credo nella mia vita e cerco di imparare ogni lezione
Now I see what I've fighted for/ adesso vedo per ciò che ho combattuto
When the road's not too wide (Not too wide)/ quando la strada non è troppo larga (non troppo larga)
Then trust the heart never lies (Heart never lies)/ allora credi al cuore, non mente mai (il cuore non mente mai)

If you lost all meaning, no more truth to believe in/ se hai perso tutto il senso, nessuna verità nella quale credere
Will the light inside be great?/ la luce interiore sarà grande?
But if you shine like a diamond, don't get caught in the moment/ ma se splendi come un diamante, non farti cogliere dal momento
Never letting your prayers slip away/ non permettere mai alle tue preghiere di scivolare via

Le canzoni di Düsseldorf 2011! - 7/14

Uno si becca che la Bosnia sceglie un cantante un po’ attempato e dice: va beh, quest’anno hanno fatto una scelta terribile. E invece... Insomma, lui sarà quasi andato, ma la canzone non è male. Erika ha dei seri problemi con la parola SITO (ma magari ve li spiegheremo più avanti) e vogliamo ricordare la presentazione della canzone in Bosnia. Il solito programmino carino (v. Brajic l’anno scorso) che quest’anno è stato terminato con una sorpresa. Mentre per Vukj c’erano una vesione in bosniaco e una in inglese (cantate quindi una dopo l’altra) qui esiste solo la versione inglese. CANTATA TRE VOLTE DI FILA. A chiusura di programma. Che Dio ci assista.



È noiosa e stiamo ancora preferendo i Trackshittaz che cantavano sul trattorino strillando OIDA TAUNZ. In più aggiungiamo che c’era comunque il figlio di Sting che urlava JACUZZI... va beh.


NL
I 3JS con cui ho fatto la mirabile figuraccia. Per la prima volta devo dire che sopporto i PAESI BASSI! Quindi sia gioia e lode in tutto il regno. Problema di fondo è che la canzone era in Olandese (e io ero abituato con quei suoni fastidiosi) e ora che la sento in inglese devo ancora riallinearmi. E finalmente dire che anche i Paesi Bassi cantano in una lingua SANA-DI-MENTE!

The Sunday Review - Edizione 4

Partiamo la Sunday Review con la presentazione Bosniaca. Strillerei UNO! perché questa review non finirà mai, ma evitiamo. Come al solito la Bosnia ha fatto una scelta interna molto elegante! Anche se Dino Merlin ha una certa età e se continua a saltellare come un idiota potrebbe perdere le gambe prima di arrivare a Düsseldorf. Il problema della presentazione Bosniaca è che dura troppo. Sì, uno dice, dura troppo e non sai la lingua quindi diventa faticoso da vedere, ma l'anno scorso il Belgio con la loro terribile lingua è stato più veloce. Quindi evidentemente era una rottura di palle. Soprattutto l'aver riproposto TRE volte la canzone (due versioni identiche in playback e un'altra versione con le Beauty Queens) di fila è stato il tocco peggiore.

La Bulgaria aveva poche canzoni buone, non aveva dichiarato un running order, aveva dei conduttori random eeeee non ho visto risultati dei voti. Insomma, uno sale sul palco e dice HA VINTO POLI GENOVA. Fine. Va beh, è la Bulgaria

La Lituania ha dato il meglio di sé inserendo cose a caso. Dopotutto è utile inserire superfinali a caso, no? Insomma. Hanno inserito una superfinale dove passavano solo i tre primi classificati di televoto & giuria. Dopodiché la superfinale era tutta giuria che aveva già dato il massimo alla Sasenko che ha vinto con quello stracciamento di palle. Insomma ha vinto due volte a distanza di 30 minuti.

La Turchia ha presentato la canzone al telegiornale. E il loro inglese è terribile, sarebbe suonata meglio in turco. Dopotutto se mandi un gruppo rock turco, noi tutti ci aspettiamo di replicare il 2008.
E invece NO.

L'Austria ha fatto una finale nazionale da 10 canzoni che è durata troppo. Tra una canzone e l'altra parlavano con gli artisti e i supporter, il tutto con sottofondo di musica tamarra e pubblico urlante (in pratica loro facevano interviste dietro le quinte, su palchi staccati e sul palco centrale c'erano delle tizie inutili che "scaldavano il pubblico" ballando su musica tamarra. Insomma, se hai paura che il pubblico si annoi NON ALLUNGARE IL BRODO e PRENDI CANZONI MIGLIORI.
Ovviamente la presa per il culo è che dalla selezione Austriaca è uscita una delle canzoni che qui amiamo abbastanza - ovviamente non ha vinto. Risultato: un'altra ballad stile Disney da eliminare in semifinale. Peccato che la Germania voti in quella semi.

Dell'Estonia niente di cattivo da dire. Ora voglio il cd ufficiale perché devo dire che è stata una buona scelta per una finale nazionale. Divertenti anche i siparietti col finto intervistatore giapponese ("You know, I have wife in Japan. She not handsome, but she have vagina!" [cit.]) e alla fine hanno vinto i Le Kid estoni - in realtà è lei che si chiama Getter Jaani e la sua band era simile ai Le Kid, oh. Anche a colori e cose del genere. La canzone è scritta da Sven Lõhmus che è il compositore di Rändajad (Estonia 2009 - fantastica).

La Moldavia invece ha subito l'ennesimo raggiro di televoti. Karizma aveva il 35% dei televoti e le altre 24 canzoni erano tra il 10 e lo 0,2%. Sì, no, ma non pare rubata! Fortunatamente è arrivata la giuria che l'ha messa 10ª facendola finire quinta.
La giuria premia Natalia Barbu (Moldavia 2007). Risultato: vincono i terzi incomodi di tutta questa selezione, ovvero i Zdob si Zdub (Moldavia 2005). Però la canzone del 2005 era più carina...

La Serbia ha una selezione più "innovativa". In realtà sembra quella Irlandese: tre compositori con una canzone. Scelgono il loro cantante e via di selezione nazionale. Risultato: una si è autoscelta, ma la vittoria è andata a Nina, con un sound un po' 60s. Chissà!

La Danimarca, gioia dei nostri occhi (circa. Su, sono solo i nostri vicini di casa che l'anno scorso con un nostro scarto sono arrivati 4i in finale), porta una band indie, ovvero gli A friend in London. La canzone non è male, ed è certificata da Lise Cabble, una delle autrici, che ha scritto le canzoni delle Sukkerchoc degli ultimi due anni e la canzone di Kat e Silas dell'anno scorso. Finalmente la poraccia andrà a Düsseldorf! No, dai, è brava.

L'Ucraina ha spiazzato tutti finendo con un'ora di anticipo! (Dico solo che la Moldavia ha finito con 50 minuti di ritardo. Forse si compensano). Il risultato è l'ennesima bionda che canta ballad. Mh, dove sono finiti i tempi dell'Ucraina che portava gente impossibile che cantava cose impossibili (la nostra amatissima Verka, tipo)?

Ultima finale della settimana: la Lettonia. Che è andata contro tutti i betting mandando i Musiqq in Germania e NON Banjo Laura come i più si aspettavano. Loro sembrano usciti dal Politecnico di Milano, interpretate voi.

Parliamo invece della selezione più importante dell'anno! Il Melodifestivalen ha di nuovo scelto - credo - a caso! Vince il delta Linda Bengtzing (che è sessant'anni che cerca di vincere il Melodi, non ce la farà mai - anche se i sondaggi la davano vincitrice di questo delta) con secondo Nicke Borg (che era invece tra la 5ª e l'8ª posizione, nei sondaggi). Le supermega hyppate Love Generation sono finite in Andra Chansen (contro la povera Jenny Silver, il problema è che amo RedOne, ma la canzone delle Love Generation non può vincere contro la finto Abba di Jenny Silver) e Linda Pritchard (almeno a questo turno è andata avanti, l'anno scorso era finita quinta. Però canta una ballad ed è un po' una delusione). Settimana prossima: ANDRA CHANSEN. Ancora 14 giorni e sarà tutto finito!

Un'ora e mezzo di nulla eterno

Le presentazioni bosniache sono sempre così. Oltre un'ora di niente di utile e poi ascoltiamo la canzone 3 volte in meno di 10 minuti. E alla terza volta uno si chiede anche il perché, ma non stiamo qui a discutere.
Tralascio la descrizione della serata, perché era moderatamente inutile, con una serie di cantanti che si sono alternati sul palco. Mi piace ricordare Vukasin Brajic, perché è il mio adorato Vukj. Vukj che sta diventando simile a Sebastian Karlsson, ma io faccio somiglianze a caso e quindi non pensateci.
Poi c'erano anche i Jalisse, che hanno cantato Fiumi di parole e l'host era entusiasta dell'esistenza dell'Italia. Whatever.
In seguito si sono esibiti altri gruppi/cantanti che coveravano canzoni di Dino Merlin. Alla fine abbiamo finalmente ascoltato la canzone. Si intitola Love in rewind (già, canteranno di nuovo in inglese) e... Dino, senti. Hai una certa età. Puoi evitare di sollevare la gamba random? Guarda che se resti incriccato a Düsseldorf è una cosa brutta, eh! Comunque ha preso gusto a cantare e ha ricantato due minuti dopo, sempre la stessa cosa. Infine ci siamo sorbiti una versione cantata dalle Beauty Queens e poi basta.
Questa è la canzone:

Mago Merlin

No, non voglio spaventarvi con immagini random. Qua sopra potete ammirare la scelta della Bosnia & Herzegovina. Sì, lo so. Non è quello che ci si aspetta dalla Bosnia. Sulla fiducia, eh! Comunque. Il tizio si chiama Edin Dervišhalidović, e avendo un cognome impronunciabile e molto poco ricordabile ha brillantemente deciso di scegliersi un nome d'arte, ovvero Dino Merlin.
Per quanto io faccia dell'ironia questo non è comunque il primo pirla bosniaco che passa, è famosissimo in Bosnia e in tutta la ex Yugoslavia. Ha iniziato nel 1983 nel gruppo Merlin, dopo otto anni e cinque album si è un po' rotto le balle e ha deciso di intraprendere la carriera solista. Ha anche scritto il primo inno nazionale bosniaco, che è stato sostituito meno di dieci anni dopo.
Dino Merlin ha già partecipato all'esc due volte: nel 1993 come compositore della canzone Sva bol svijeta (cantata dal gruppo Fazla) e nel 1999 come cantante, in coppia con la francese Béatrice Poulot, con la canzone Putnici, canzone che potete ascoltare qua sotto.
La canzone per l'edizione 2011 verrà presentata in seguito (non so quando. Cough.)

I testi tradotti - Prima semifinale (prima parte)

Ritornano anche quest'anno le traduzioni! Le canzoni sono in ordine di draw, ogni semifinale è divisa in due parti. Le parti ripetute sono state tagliate.

01 Moldavia
Oh... forget, let me breathe, let me live /Oh... dimentica, lasciami respirare, lasciami vivere
Just run away from my mind/ Solo va' via dalla mia mente
Oh... forgive, I don't need, I won't breathe/ Oh... perdona, non ho bisogno, non respirerò
Just get away from my life/ solo va' via dalla mia vita

You've lost one and all, so fly away/ Hai perso tutto, perciò vola via
Over the clouds, under the sky/ sopra le nuvole, sotto il cielo
Never come back and run away/ non tornare più e va' via
With all your might, give up you/ con tutto il tuo potere, smettila

I don't believe anymore your shallow heart/ Non credo più al tuo cuore superficiale
I know that it's you who chose to play this trick/ so che sei tu ad aver scelto di giocare questo trucco
I'll never forgive you, not for anything/ non ti perdonerò mai, affatto
And now you are left with nothing/ e adesso sei andato via con niente

There's no other time to making happiness/ non c'è altro tempo per fare felicità
You have mistaken/ hai sbagliato
We have no progressive future/ non abbiamo un futuro progressivo
I know your lying nature/ conosco la tua natura bugiarda
______

02 Russia
Would you believe, Lord of Mercy?/ crederesti, Signore misericordioso?
Would you be so... Lord, Lord? /saresti così... Signore, Signore?
I wanna love her now/ voglio amarla adesso
And I wanna feel that now with all.../ e voglio sentirlo adesso con tutti
All of those kisses and sweet embraces/ tutti quei baci e dolci abbracci

Here am I, lost and forgotten/ eccomi, perso e dimenticato
For this cruel, cruel time/ per questo crudele, crudele tempo
When I'm first time in love/ quando sono innamorato per la prima volta
(Now that is why)/ (ecco perché)
Now that is why I say Lord of Mercy/ ecco perché adesso dico Signore misericordioso
And I hope now that you hear me/ e spero che tu mi senta
Oh yeah.../ oh yeah

(What are you doing man?)/ (cosa stai facendo, uomo?)
I'm looking at her photos/ sto guardando le sue foto
What should I do with them?/ cosa dovrei farne?
(Drop them into the fire)/ (lasciale cadere dentro al fuoco)
Oh, yes, yes, I gonna burn 'em now/ oh sì, sì, adesso le brucerò
'Cause I have to forget her now with all.../ perché devo dimenticarla con tutti...
All of those kisses and sweet embraces/ tutti quei baci e dolci abbracci
______

03 Estonia
Siren in my head, is making awful sound/ Sirena nella mia testa, sta facendo un suono terribile
It's time to make it clear/ è tempo di chiarire
What is lost and what is found?/ cos'è perso e cos'è trovato?

My life has been oh lame/ la mia vita è stata così oh orribile
Has been oh lame so far/ è stata così orribile fino a ora
I wasted years, I wasted time/ ho sprecato anni, ho sprecato tempo
Trying to reach the stars/ cercando di raggiungere le stelle
My life has been oh lame/ la mia vita è stata oh orribile
Has been oh lame so far/ è stata oh orribile fino a ora

Give me time and give me strength/ dammi tempo e dammi forza
Give me strenght to carry on/ dammi forza per andare avanti
Give me bit of hope now, help me through the night/ dammi un po' di speranza ora, aiutami durante la notte
Give me time and give me strength/ dammi tempo e dammi forza
Give me strenght to carry on/ dammi forza per andare avanti
Give me bit of hope now, help me through the night/ dammi un po' di speranza ora, aiutami durante la notte

Siren in my head, yes, I can hear it again/ Sirena nella mia testa, sì, posso sentirla di nuovo
Is it just the beginning, or is it the end?/ è solo l'inizio, o è la fine?
______

04 Slovacchia
Keď sa slnko skloní na Horehroní/ quando il sole tramonta a Horehronie
Chce sa mi spievať, zomrieť aj žiť/ voglio cantare, morire e vivere
Keď sa slnko skloní na Horehroní/ quando il sole tramonta a Horehronie
Túžim sa k nebu priblížiť/ vorrei potermi avvicinare al cielo

Na tráve ležím a snívam/ sono sdraiata sull'erba e sto sognando
O čom sama neviem/ cosa non lo so nemmeno
V tom vánku, čo ma kolíše/ nella brezza che leggera mi scuote
Keď je slnko najnižšie/ quando il sole è nel suo punto più basso

Najkrajšie stromy sú na Horehroní/ i più bei alberi sono a Horehronie
To tiché bratstvo vraví poď/ una silenziosa fratellanza sta dicendo quello
Sem sa vždy vrátim keď ma niečo zroní/ ritorno qui quando mi sento triste
Vravia to stromy: z piece zhoď/ gli alberi stanno dicendo: scuotila via

Á... haleluja.../ Ah, alleluja

Keď sa slnko skloní na Horehroní/ quando il sole tramonta a Horehronie
Tam niekde v ďiaľke náš zvon zvoní/ là fuori da qualche parte lontano la nostra campana sta suonando
Keď má ma to bolieť tak nech ma bolí/ quando fa male, lascialo far male
Raz sa to stratí do čiernej hory/ un giorno svanirà nella montagna nera

Na tráve ležím a snívam/ sono sdraiata sull'erba e sto sognando
Oči tíško plačú/ i miei occhi stanno lacrimando dolcemente
V tom vánku, čo ma kolíše/ nella brezza che leggera mi scuote
Keď je slnko najnižšie/ quando il sole è nel suo punto più basso

Najkrajšie stromy sú na Horehroní/ i più bei alberi sono a Horehronie
______

05 Finlandia
Mitä minä laulan kun olen iloinen?/ cosa canto quando sono felice?
Mitä laitan leijailemaan päälle sävelten?/ cosa metto sulla cima di melodie fluttuanti?
Paljon päivänpaistetta ja poutapilviä/ tanta luce del sole e nuvole bianche
Torikauppiaille nauravia silmiä/ occhi ridenti per i venditori del mercato

Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu/ canto: brilla, sole, fai il tuo cammino, cara luna
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu/ uno vive anche lavorando, ma diventa ricco commerciando
Mä laulan: paista päivä, kulje kunnon kuu/ canto: brilla, sole, fai il tuo cammino, cara luna
Työlki ellää, mut kaupal rikastuu/ uno vive anche lavorando, ma diventa ricco commerciando

Mitä minä laulan kun olen onneton?/ cosa canto quando sono infelice?
Mitä silloin sävelteni kannettava on?/ cosa serve alle mie melodie per continuare?
Sadetta ja myrskysäätä ylle kaupungin/ tempo piovoso e tempestoso sulla città
Reikähousupelimannille pennin lantin/ un penny per il cantastorie con i buchi nei suoi pantaloni

Mitä minä laulan kun rakastunut oon?/ cosa canto quando sono innamorato?
Kantaako mun rakkauteni laulun kuutamoon?/ il mio amore porterà la canzone alla luna?
Samettia, silkkiä ja kultalankaa vaan/ solo un di po' velluto, seta e fili dorati
Siitä minun kullalleni paita ommellaan/ con questi è cucita una maglia per il mio amato

Mitä minä laulan kun ittekseni meen?/ cosa canto quando sto camminando da solo?
Mietin miksi aina uutta laulua mä teen/ chiedendomi perché continuo a scrivere nuove canzoni
Kaksi kummaa lintua jo taivaanrannan taa/ due strani uccelli già volano dietro l'orizzonte
Lentää silloin kun on aika laulu lopettaa/ quando è ora di finire la canzone
______

06 Lettonia
I've asked my angels why, but they don't know/ ho chiesto ai miei angeli perché, ma loro non lo sanno
What for do mothers cry and rivers flow?/perché le madri piangono e i fiumi scorrono?
Why are the skies so blue and mountains high?/perché i cieli sono così blu e le montagne alte?
What for is your love always passing by?/ perché il tuo amore è sempre di passaggio?

I've asked my uncle Joe, but he can't speak/ ho chiesto a mio zio Joe, ma non può parlare
Why does the wind still blow and blood still leaks?/ perché il vento soffia ancora e il sangue ancora fuoriesce?
So many questions now with no reply/ così tante questioni adesso senza risposta
What for do people live until they die?/ perché le persone vivono fino a quando non muoiono?

What for are we living?/ perché stiamo vivendo?
What for are we crying?/ perché stiamo piangendo?
What for are we dying?/ perché stiamo morendo?
Only Mr God knows why/ solo il signor Dio sa il perché

What for are we living?/ perché stiamo vivendo?
What for are we dreaming?/ perché stiamo sognando?
What for are we losing?/ perché stiamo perdendo?
Only Mr God knows why/ solo il signor Dio sa il perché

But his phone today is out of range/ ma oggi il suo telefono è irraggiungibile

The sun in colour black is rising high/ il sole color nero sta salendo
The time is turning back, I wonder why/ il tempo sta tornando indietro, mi chiedo perché
So many questions now with no reply/ così tante domande senza risposta
What for do people live until they die?/ perché le persone vivono fino a quando non muoiono?
______

07 Serbia
Ej… Ljubice, Ljubice/ ehi, Ljubica, Ljubica
Praviš mi, Ljubice, zazubice/ Ljubica, mi fai venire l'acquolina in bocca
Ej… stisni me, kisni me/ ehi, stringimi, baciami
Ljubice, na grudi, pritisni me/ Ljubica, stringimi contro il tuo petto

Ljubiš me k'o balavica, nije te sram/ mi stai baciando come una ragazza, non hai vergogna
Beograd, Beograd, ja bezobrazan/ Belgrado, Belgrado, sono sfacciato
Ne jednom, ne dvaput, tri puta me/ non una, non due, tre volte per me
Beograd, Beograd, tri puta, po naški je/ Belgrado, Belgrado, tre volte, è il nostro modo

Balkan, Balkan, Balkan, ovo je Balkan, come on/ Balcani, Balcani, Balcani, questi sono i Balcani, andiamo!
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on/ hop, hop, hop, questi sono i Balcani, andiamo
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on/ hop, hop, hop, questi sono i Balcani, andiamo
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on/ hop, hop, hop, questi sono i Balcani, andiamo
Hop, hop, hop, ovo je Balkan, come on/ hop, hop, hop, questi sono i Balcani, andiamo

Ej… Ljubice, Ljubice/ ehi, Ljubica, Ljubica
Grudi ti, Ljubice, haubice/ i tuoi seni sono un'arma letale, Ljubica

Samo malo, samo malo, samo malo, samo malo/ solo un po', solo un po', solo un po', solo un po'
Samo malo, samo malo, samo malo, samo malo/ solo un po', solo un po', solo un po', solo un po'
Samo malo, samo malo mu ga daj/ solo un po', solo un po', dallo a lui
______

08 Bosnia & Herzegovina
Say just one more word/ di' solo un'altra parola
And you will make it end/ e lo farai finire
And I will leave this place/ e io lascerò questo posto
Only anger will remain/ resterà solo la rabbia
And it doesn't seem to me/ e non mi sembra
We're each other's better side/ siamo ognuno il lato migliore dell'altro
These days/ questi giorni

This is the time to melt the ice/ è ora di sciogliere il ghiaccio
Off our lips and off our hearts/ via dalle nostre labbra e dai nostri cuori
Thunder and lightning holding hands/ tuono e fulmine tenendosi per mano
Let's overcome the past/ superiamo il passato

The drought is all around/ la siccità è ancora tutt'intorno
But if we start breathing together/ ma se iniziamo a respirare insieme
We can bring the rain down/ possiamo far cadere la pioggia
For a dream, for a brand new day/ per un sogno, per un nuovo giorno
To wash away our sins/ per lavare via i nostri peccati
And carry them away/ e trascinarli via

This is the time to melt the ice/ è ora di sciogliere il ghiaccio
Off our lips and off our hearts/ via dalle nostre labbra e dai nostri cuori
Thunder and lightning holding hands/ tuono e fulmine tenendosi per mano
Let's overcome the past/ superiamo il passato
We have to do it fast/ dobbiamo farlo in fretta

In this crazy world/ in questo pazzo mondo
In this crazy world/ in questo pazzo mondo
Just you and I/ solo tu e io

Say just one more word/ di' solo un'altra parola
And everything will end, everyone will leave/ e tutto finirà, ognuno partirà
______

09 Polonia
Za lasem, za górą/ Oltre la foresta, oltre la montagna
Żył raz rycerz Pawie Pióro/ viveva una volta un cavaliere chiamato Piuma di Pavone

Every day I think about tomorrow/ ogni giorno penso a domani
Wanna see my princess much closer/ voglio vedere la mia principessa più vicino
I've decided never feeling sorrow/ ho deciso di non provare mai dolore
I will share my heart when I find her/ condividerò il mio cuore quando la troverò

I'll be forever, ever and ever/ starò per sempre, sempre e sempre
Feeling this love till the day when I die/ provando quest'amore fino al giorno in cui morirò
Being together, even no matter/ stando insieme, anche se non importa
You didn't want me to be by your side/ non mi volevi al tuo fianco

Z zamku porwał pannę/ ha rapito una principessa dal castello
Pogoń dała skutki marne/ l'inseguimento fu invano

Lovely princess, I am here to save you/ bella principessa, sono qui per salvarti
Take my hand and say that you love me/ prendi la mia mano e di' che mi ami
If you ever say it, even lying/ se mai lo dirai, anche mentendo
I will let you fly like a bird – free/ ti lascerò volare come un uccello - libera

(Morał z tego taki jest że)/ (La morale di questo è che)
(Nie spodobał się rycerz jej) Till the day I die.../ (a lei non piaceva il cavaliere) fino al giorno in cui morirò
(Nie spodobał się rycerz jej)/ (a lei non piaceva il cavaliere)

Eurovision Song Contest 2010 - Presentazione delle canzoni (2)

Seconda parte! Pronti al delirio?
Azerbaijan
Drip drop - Safura

Lei nel video di presentazione sembra un po’ un’artista delle commedie napoletane. Tipo una Marisa Laurito venuta male. Praticamente la canzone è tipicissima azera, ma spieghiamovi la selezione così capite meglio questo modo di dire. Sei cantanti con sei canzoni hanno partecipato alla prima selezione del 2 di febbraio. E noi tutti contenti ad aspettare e aspettare che dicessero chi aveva vinto.
Risultato: tre vincitori. Questi tre avrebbero partecipato quattro settimane dopo ad una seconda finale presentando tre diverse canzoni a testa. Due delle tre erano in comune tra tutti i partecipanti (“Drip drop” e “Under my skin”) la terza, invece era in comune tra Safura e Maryam Shabanova (“Soulless”), mentre le Milk and Kisses avevano come terzo pezzo “Cancelled”. E qui capirete perché tantissimo azera la canzone: autori sono Stefan Örn e Sandra Bjurman per le due in comune, Stefan Örn per “Cancelled” e Anders Lundström per “Soulless”. Alla fine della selezione del due marzo è stato deciso che Safura si sarebbe presentata a Oslo. Ma! La canzone doveva venire confermata più avanti, dicendo che sarebbe stata prodotta da Timbaland e chissenefrega della vittoria di “Drip drop”. Sedici giorni dopo hanno detto che “Drip drop” era stata scelta come canzone per Oslo e per altro, ad autori precisati, abbiamo scoperto che san Anders Bagge (che ha scritto tantissime canzoni famose E fatto il giudice a Idol negli ultimi due anni) ha collaborato con loro.
Bosnia&Herzegovina
Thunder & Lightning - Vukasin Brajic

La canzone viene presentata da un video simile a quello armeno: la produzione della canzone con alcune scene del live della serata di presentazione sul canale televisvio BHRT. Come ogni anno la Bosnia dimostra di essere l’esatto contrario dell’Azerbaijan: una data di presentazione, uno show, una canzone, un artista e tutto fila liscio.
Anche quest’anno la selezione interna ci ha portato una canzone interessante come la serata di presentazione (che era fatta molto bene, cosa che potremmo spiegare a stati con budget più vasti e selezioni più fasulle) e soprattutto una canzone che punta su se stessa e non su una competizione esagerata.

Thunder and lightning!

E anche questa sera non ci siamo fatti mancare il divertimento guardando l'Eurosong bosniaco!
Un'ora e mezza di canzoni da mezzo mondo e presentazioni diverse per introdurre al pubblico europeo la canzone bosniaca di cui si sapeva già il titolo (Munja i grom) e il cantante (Vukasin Brajic. la s e la c sono accentate).
Abbiamo quindi visto (con conseguenti risate): Waterloo, i conduttori fare scenette divertenti (su cui avremmo riso di più, avessimo capito una parola di bosniaco), i Regina (dio quanto li abbiamo amati) di nuovo sul palco a cantare "Bistra voda", Marcin Mrozinski dalla Polonia con la sua Legenda (e un intro più lungo e più fastidioso.), le meravigliose Feminnem, il signor Milan Stankovic (scelto ieri a rappresentanza della Serbia), Gjoo Taneski (FYR Macedonia 2010. Che ogni volta che ascolto la canzone mi pare diversa), Niamh Kavanagh (con tanto di discorso "nel 1993 ho vinto l'ESC e la Bosnia aveva partecipato per la prima volta, ora sono qui con voi per il mio ritorno"), Alexander Rybak, roba tipica bosniaca e finalmente Munja i Grom!
(A fine puntata ha cantato anche la versione inglese, ma interessiamoci di quella che porterà all'esc)
La canzone è una rock ballad. Il genere è quello dei Regina, ma è meno alternativo e leggermente distante (infatti le sonorità dei Regina sono più - termine che odio, ma che devo usare - ricercate). Non male, come ogni anno, dopotutto con la loro selezione interna la Bosnia non ha mai deluso. (2007 escluso. Circa. Ancora mi metto a strillare RIJEKU BEZ IMENA! random)
Quindi ecco la canzone:
Trovato un video migliore lo sostituiremo. Non preoccupatevi.

Di nuovo?

La tv danese ha presentato i 10 partecipanti al mgp, e qui abbiamo avuto da fare cercando di dare i nomi ai cantanti nella foto di gruppo. Son problemi, sapete? Ma a parte questi simpatici passatempi le nostre Sukkerchok sono tornate! La DR le voleva, e visto che loro non avevano presentato canzoni le ha invitate come wildcard. Le altre due wildcard sono Bryan Rice (tizio fondamentalmente inutile che però ha cantato I can't say I'm sorry, poi coverata da Erik Segerstedt. Inutile dire quale versione io preferisca) e Kaya Brüel (non so chi sia, non chiedetemelo). La "notizia" è che Ronan Keating è tra gli autori di una canzone del mgp. Già, di nuovo. Ora. Hai vinto una volta (e non ti sei presentato né al mgp né all'esc. PIRLA! Qui c'è gente che avrebbe pagato per essere un membro della delegazione danese!), basta, su! Pare che la canzone del 2010 sia stata scritta durante la sessione nella quale vide la luce Believe Again, però All about a girl ha uno stile diverso. Ok, ma non capisco perché i danesi dovrebbero votarlo, e non capisco perché Ronan si ostini con la DK. Voglio dire, prova con l'Irlanda, ne hanno bisogno!
In origine tra l'altro le wildcard sarebbero dovute essere quattro, ma la quarta (Zindy Laursen, tizia a me ignota) aveva la canzone edita (cantata in un concerto a settembre) e quindi è stata sostituita dalla MariaMatilde Band.

L'elenco dei magnifici (cough, cough) dieci:
1. Bryan Rice - Breathing (testo&musica: Peter Bjørnskov)
2. Joachim Lind Tranberg - All about a girl (t&m: Lars Halvor Jensen, Martin Michael Larsson, Ronan Keating)
3. MariaMatilde Band - Panik! (t&m: Maria Sejr, Mathilde Kühl, Mads Haugaard, Marcus Winther-John)
4. Simone - How will I know (t&m: Jacob Launbjerg, Andreas Mørck)
5. Jens Marni - Gloria (t&m: Svend Gudiksen, Johannes Jørgensen, Noam Halby)
6. Chanée & N'evergreen - In a moment like this (t&m: Thomas G:son, Henrik Sethson, Erik Bernholm)
7. Kaya Brüel - Only tonight (t&m: Kaya Brüel)
8. Thomas Barsøe - Just like rain (t&m: Thomas Karlsson, Joakim Övrehius, Patric Jansson og Thomas Barsøe)
9. Sukkerchok - Kæmper for Kærlighed (t&m: Lasse Lindorff, Martin Michael Larsson, Lise Cabble)
10. Kat & Silas - Come come run away (t&m: Lise Cabble,Simon Munk)


Spostiamoci più a sud, verso la Bosnia&Herzegovina. La loro selezione interna ci ha regalato Vukasin Brajic che canterà Munja i grom (tuoni e fulmini). Tizio faceva parte di una band (OT Band) che ha partecipato al Beovizija serbo dell'anno scorso, blablabla approfondimenti quando presenterà la canzone, ovvero il 7 marzo.

Anche la Turchia ha scelto il proprio rappresentante. Sono i maNga, i vincitori del Best European act di MTV. La canzone sarà in inglese e arriverà prima o poi.

La Grecia farà la finale il 10 marzo (non ho ancora capito questa mania di fare le finali a marzo. Dev'essere qualche strano virus.) e per non farsi mancare nulla una tizia si è ritirata perché non aveva tempo di prepararsi a dovere (wtf.) e inoltre il ministro del turismo borbotta contro l'esc.

Per oggi è tutto.


...e invece no! Perché sembra che la canzone israeliana verrà scelta il 14 marzo. Dopo di noi. Che affronto! Siamo offesi.

I testi tradotti - Prima semifinale (parte2)

Blablabla. Vale quello scritto per la prima parte.

---
Bulgaria
Give me, give me your time /dammi, dammi il tuo tempo
Show me, show me you’re mine /mostrami, mostrami che sei mia
Give me, give me your time /dammi, dammi il tuo tempo
Show me, show me you’re mine /mostrami, mostrami che sei mia
All I want is your touch /tutto ciò che voglio è il tuo tocco
Baby, I need you so much! /baby, ho così tanto bisogno di te
Show… me… all I’ve never seen /mostra…mi… tutto ciò che non ho mai visto
Wrong, it feels so wrong /sbagliato, sembra così sbagliato
To be a part from afar /essere una parte da lontano
Your lips can solve it for me /le tue labbra possono risolverlo per me
You don’t know how /non sai come
You don’t know where… to go /non sai dove… andare
Give me, give me your time /dammi, dammi il tuo tempo
Show me, show me you’re mine /mostrami, mostrami che sei mia
Cause I want your touch /perché voglio il tuo tocco
Baby, I need you so much! /baby, ho così tanto bisogno di te
Give me, give me your time /dammi, dammi il tuo tempo
Show me, show me you’re mine /mostrami, mostrami che sei mia
All I want is your touch /tutto ciò che voglio è il tuo tocco
Baby, I need you so much! /baby, ho così tanto bisogno di te
So much! /così tanto!

Islanda

You say you really know me /dici di conoscermi veramente
You're not afraid to show me /non hai paura di mostrarmi
What is in your eyes /cosa c’è nei tuoi occhi
So tell me 'bout the rumours /perciò dimmi riguardo i pettegolezzi
Are they only rumours? /sono solo pettegolezzi?
Are they only lies? /sono solo bugie?

Falling out of a perfect dream /cadendo da un sogno perfetto
Coming out of the blue /uscendo dalla depressione

Is it true? (Is it true?) /è vero? (è vero?)
Is it over? /è finita?
Did I throw it away? /l’ho gettata via?
Was it you? (Was it you?) /eri tu? (eri tu?)
Did you tell me /mi dicesti
You would never leave me this way? /che non mi avresti mai lasciato in questo modo?

If you really knew me /se veramente mi conoscessi
You couldn't do this to me /non mi faresti questo
You would be my friend /mi saresti amico
If one of us is lying /se uno di noi sta mentendo
There's no use in trying /non c’è utilità nel provare
No need to pretend /nessun bisogno di pretendere

Fyr Macedonia

Je je... no ti si od Boga /yeah yea... ma tu sei un dono di Dio
Najmilo nešto što kje ostane /la cosa più preziosa che resterà
Da ne si ti, bi nemal za kogo ljubovna pesna da napišam /se non fosse per te, non avrei nessuno a cui scrivere una canzone d’amore
Da ne si ti, bi nemal so što pred lugjeto da se pofalam /se non fosse per te, non avrei niente di cui vantarmi con la gente
Da ne si ti, ni usnive nasmevka nema da gi pokrie /se non fosse per te non un sorriso coprirebbe le mie labbra
Ako tvojot glas ne me razbudi, cel den tažen mene mi e /se la tua voce non mi sveglia tutta la mia giornata è triste

Je je...ovie oči i denje i nokje bi te gledale /yeah yeah... questi occhi ti guarderebbero notte e giorno
na ovie usni nasmevka čuvam samo za tebe /mantengo il sorriso su queste labbra solo per te
Je je... i radost i taga, vikaat bilo pa kje pomine /yeah yeah nella felicità e tristezza, qualsiasi cosa succeda passerà
no ti si od Boga najmilo nešto što kje ostane /yeah yea, ma tu sei un dono di Dio, la cosa più preziosa che resterà[…]

Vo životot ima i ubavi nešta, za toj što znae da živee /ci sono belle cose nella vita, quando una sa come vivere
Vo ovoj svet ima i skrieni mesta, no treba ti da gi prepoznaeš /ci sono luoghi nascosti in questo mondo, ma devi trovarli

Je je... ovie oči i denje i nokje bi te gledale /yeah yea questi occhi ti guarderebbero giorno e notte…

Ljubov ti davam da dobijam nešto /ti do amore per ottenere qualcosa
Nešto što kje ostane, je... /qualcosa che rimarrà, yeah
Je je... i radost i taga, vikaat bilo pa kje pomine /yeah yeah… nella felicità e tristezza, qualsiasi cosa succeda passerà
Je je... no ti si od Boga najmilo nešto što kje ostane /yeah yeah… ma tu sei un dono di Dio, la cosa più preziosa che resterà […]

Romania

The Balkan girls, they like to party/Le ragazze balcaniche, loro amano festeggiare
Like nobody, like nobody/come nessun altro, come nessun altro
 
It's time for me to unwind/È tempo per me di rilassarmi
I'm gonna start my weekend with gin, tonic and lime/Inizierò il mio weekend con gin, tonic e lime
My girls take me for a ride/Le mie ragazze mi portano a fare un giro
Ready to party and looking so fine/Pronte a festeggiare e apparire così belle
 
I wonder if beyond this/Io penso se dietro a questo
There could be something better/Ci potrebbe essere qualcosa di meglio
'Cause I feel so good tonight/Perché mi sento bene questa notte
Don't wanna end this night/Non voglio finisca questa notte
 
The Balkan girls, they like to party/Le ragazze balcaniche, loro amano festeggiare
Like nobody, like nobody/come nessun altro, come nessun altro
(For crowd delight, we'll shine all night)/(Per deliziare la folla, brilleremo tutta la notte)
The Balkan girls, they like to party/Le ragazze balcaniche, loro amano festeggiare
Like nobody, like nobody/come nessun altro, come nessun altro
(For crowd delight, we'll shine all night)/(Per deliziare la folla, brilleremo tutta la notte)
 
My hips are ready to glow/Le mie anche sono pronte a brillare
This record is so hot and I have so much to show/Questo album è così caldo e ho molto da mostrare
I'll find a boy for a kiss/Troverò un ragazzo per un bacio
Who knows, maybe he'll be my prince/Chissà, forse lui sarà il mio principe
 
I wonder if beyond this/Io penso se dietro a questo
There could be something better/Ci potrebbe essere qualcosa di meglio
'Cause I feel so good tonight/Perché mi sento bene questa notte
Don't wanna end this night/Non voglio finisca questa notte
 
The Balkan girls, they like to party/Le ragazze balcaniche, loro amano festeggiare
Like nobody, like nobody/come nessun altro, come nessun altro
(For crowd delight, we'll shine all night)/(Per deliziare la folla, brilleremo tutta la notte)
The Balkan girls, they like to party/Le ragazze balcaniche, loro amano festeggiare
Like nobody, like nobody/come nessun altro, come nessun altro
(For crowd delight, we'll shine all night)/(Per deliziare la folla, brilleremo tutta la notte)
 
(You've gotta live your life...)/(devi vivere la tua vita)
If you didn't find out/Se non avevi scoperto
What love is about/L'amore cos'è
And if you're lonely, baby/E se sei solo, baby
Just open your mind, you're one of a kind/Semplicemnete apri la mente, sei unico
You've got to live your life.../Devi vivere la tua vita...
 
The Balkan girls, they like to party/Le ragazze balcaniche, loro amano festeggiare
Like nobody, like nobody/come nessun altro, come nessun altro
(For crowd delight, we'll shine all night)/(Per deliziare la folla, brilleremo tutta la notte)
The Balkan girls, they like to party/Le ragazze balcaniche, loro amano festeggiare
Like nobody, like nobody/come nessun altro, come nessun altro
(For crowd delight, we'll shine all night)/(Per deliziare la folla, brilleremo tutta la notte)

The Balkan girls, they like to party/Le ragazze balcaniche, loro amano festeggiare
Like nobody, like nobody/come nessun altro, come nessun altro
(For crowd delight, we'll shine all night)/(Per deliziare la folla, brilleremo tutta la notte)
The Balkan girls, they like to party/Le ragazze balcaniche, loro amano festeggiare
Like nobody, like nobody/come nessun altro, come nessun altro
(For crowd delight, we'll shine all night)/(Per deliziare la folla, brilleremo tutta la notte)

Finlandia

I don't wanna lose control, but I'm falling, falling down /non voglio perdere il controllo, ma sto cadendo, cadendo giù

I got this panic emotion that I cannot describe to you /ho questo panico che non so descriverti
My world is tumbling down, what am I, what am I gonna do? /il mio mondo sta crollando, cosa, cosa farò?
Ca-can't deny it, deny it, what am I going through? /no-non posso negarlo, negarlo, cosa sto passando
Ca-can not fight it, can't fight it, now I'm looking for the truth /no-non posso combatterlo, combatterlo, adesso sto cercando la verità

I don't wanna live a lie – checking on my sanity /non voglio vivere una bugia - controllando la mia sanità mentale
'Cause baby, maybe I can do without – is it all a fantasy? /perché baby, magari posso fare senza - è tutta una fantasia?
I don't wanna live a lie – is this my reality? /non voglio vivere una bugia - è la mia realtà?
It's spinning round 'n' round day 'n' night /sta girando e girando giorno e notte

I don't wanna lose control, but I'm falling /non voglio perdere il controllo, ma sto cadendo
I just can't believe it /semplicemente non posso crederci
Never thought that I would be the one falling down /non avrei mai pensato che sarei stato quello che cade
I don't wanna lose control, but I'm falling /non voglio perdere il controllo, ma sto cadendo
I just can't believe it
Never thought that I would be the one falling down

I'm on a critical mission, got my destiny in my hands /sono in una missione critica, ho il destino nelle mie mani
Like Peter Piper I take control, put a spell on the mass /come Peter Piper prendo il controllo, lancio un incantesimo sulla massa
I cause hysteria, worry yourself, that's how I roll /causo isteria, preoccupati, è come agisco
It's not a drill, I'm for real, I'm a man who's out of control /non è un’esercitazione, sono serio, sono l’uomo che è fuori controllo

Portogallo

Se sou tinta, tu és tela /se fossi colore tu saresti la tela
Se sou chuva, és aguarela /se fossi pioggia tu saresti l’acquerello
Se sou sal, és branca areia /se fossi sale tu saresti sabbia bianca
Se sou mar, és maré-cheia /se fossi mare tu saresti l’alta marea
Se sou céu, és nuvem nele /se fossi il cielo tu saresti una sua nuvola
Se sou estrela, és de encantar /se fossi una stella tu saresti incantato
Se sou noite, és luz para ela /se fossi notte tu saresti la sua luce
Se sou dia, és o luar /se fossi giorno tu saresti la luce lunare

Sou a voz do coração /sono la voce del cuore
Numa carta aberta ao mundo /in una lettera indirizzata al mondo
Sou o espelho d'emoção /sono uno specchio d’emozione
Do teu olhar profundo /del tuo sguardo profondo

Sou um todo num instante /sono intero in un istante
Corpo dado em jeito amante /corpo offerto in un modo amorevole
Sou o tempo que não passa /sono il tempo che non passa
Quando a saudade me abraça /quando la nostalgia mi abbraccia

Beija o mar, o vento e a lua /bacia il mare, il vento e la luna
Sou um sol em neve nua /sono un sole nella neve nuda
Em todas as ruas do amor /in tutte le strade d’amore
Serás meu e eu serei tua /sarai mio e sarò tua

Malta

Words of wisdom, prophets and quotes /parole di saggezza, profeti e citazioni
Wise men talking, tales from the old /uomini saggi parlano, storie dal passato
I reach for the stars, wherever they are, in darkness /allungo le mani verso le stelle, ovunque siano, nell’oscurità
We're lost, fading away /siamo persi, stiamo svanendo

What if we could be free? /e se potessimo essere liberi?
Mystify our wisdom in time /mistificare la nostra saggezza in tempo
And one day we'll see /e un giorno vedremo
What if we found the key? /e se trovassimo la chiave?
Throw the dice, unravel our lies /lanciare il dado, sbrogliare le nostre bugie
And learn how to be /e imparare come essere

All the madness feeding our soul /tutta la pazzia che alimenta la nostra anima
Take a wild guess out of control /spara a caso fuori controllo
There will be a star, no matter how far, shining /ci sarà una stella, non importa quanto lontano, brillante
One day we'll sail away /un giorno salperemo

If you don't know your destination /se non conosci la tua meta
Who determines your destiny? /chi determina il tuo destino?

Bosnia & Herzegovina
Pitao sam neke ljude/Ho chiesto ad alcune persone
U mome kraju gdje mi duša stanuje/nel vicinato dove risiedesse la mia anima
Jednu tajnu za mene/Un segreto da me
Kažu, kriješ draga/Dicono, mi stai nascondendo, cara.

Pitao sam da mi vrate/Ho chiesto che ritornassero da me
Ono vrijeme, dane, sate/Quel tempo, le vecchie ore, le stagioni
Proljeće na ljubav miriše/Che l'amore è nell'aria
Tako kažu/Dicono
  
Rodi me u majsku zoru/Fammi nascere all'alba in Maggio
Kupaj me u bistroj vodi/Bagnami nelle chiare acque
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu/Io sorveglio un mondo, dove tutti gli altri se ne vanno
Čuvam te dok sam živ/Io ti sorveglio finché sono in vita

Ukradi malo sunca za nas/Ruba un po' di sole per noi
Nemaš sutra, nemaš danas/Non c'è domani, non c'è oggi
Lako je, kad ti pjesma srce nađe/Tutto diventa facile quando la canzone trova il cuore
 
Rodi me u majsku zoru/Fammi nascere all'alba in Maggio
Kupaj me u bistroj vodi/Bagnami nelle chiare acque
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu/Io sorveglio un mondo, dove tutti gli altri se ne vanno
Čuvam te dok sam živ/Io ti sorveglio finché sono in vita 
 
Rodi me u majsku zoru/Fammi nascere all'alba in Maggio
Kupaj me u bistroj vodi/Bagnami nelle chiare acque
Čuvam jedan svijet kad svi drugi odu/Io sorveglio un mondo, dove tutti gli altri se ne vanno
Čuvam te dok sam živ/Io ti sorveglio finché sono in vita

I video di presentazione - Part 1.

Benvenuti alla nostra prima parte di presentazione dei video delle canzoni dell'Eurovision Song Contest! Se vi chiedete l'ordine: è assolutamente random. Evidentemente c'è un omino alla sede svizzera dell'Eurovisione che aggiunge i video a mano su Youtube e quindi ne abbiamo presi un po' e un po' verranno presentati nelle prossime settimane (Cipro speriamo venga corretto o notificato che ha la canzone in versione sbagliata). L'ordine di presentazione è per semifinale/apparizione sul palco.
Prima semifinale

Belgio Copycat - Copycat. (3ª esibizione della semifinale)
Già lui reinterpreta Elvis. Non che sia io fan, però... Il video è molto semplice: un finto live con delle aggiunte di cartoni animati di questo gatto con il ciuffo da Elvis. L'utilità del tutto... boh.


Svizzera Lovebugs - The Highest Heights (8ª esibizione della semifinale)
La canzone in sé è molto carina, non ci aspettavamo nulla del genere dalla Svizzera, ma il video è molto scarno (se non sono io a non capire che è l'essenzialismo del concetto e balle varie): loro cantano davanti ad un gigantesco muro di schermi dove appaiono queste immagini astratte.
Il video è stato rimosso da Eurovision.tv. Non era la presentazione, ma la visuale del palco a Mosca

Bulgaria Krassimir Avramov - Illusion (11ª esibizione della semifinale)
Il concept bulgaro è il medioevo. Lo sapevamo: l'abbiamo visto nel live e ora nel video ufficiale (che la BNT ha mandato con l'audio vecchio. Quindi non si capisce se, alla fine, Avramov canterà questa versione o quella riadattata uscita il 10 marzo).
Se ve lo state chiedendo, sì, lei è nuda. Se ve lo state chiedendo, sì, lui è poco convinto. Il filo logico credo non esista se non "farlo con una è come fare la guerra". Penso sia un inno gay, quindi. [UPD 5/4/2009. Ecco il video con l'audio nuovo]


Bosnia&Herzegovina Regina - Bistra Voda (18ª esibizione della semifinale)
Come nel live, i bosniaci hanno delle donne che portano delle bandiere rosse. Ciò che non riesco ad afferrare è l'accostamento di colori che non so se è voluto: da una parte abbiamo il rosso comunismo e dall'altro il nero-giallo-rosso tedesco. Forse sono solo supposizioni, in ogni caso loro sembrano davvero i Coldplay dei poveri (il video riprende il filone di Viva la vida), ma la canzone, dopotutto, non è male.


Seconda Semifinale

Azerbaijan AySel&Arash - Always (12ª esibizione della semifinale)
Il video è inutile. Non ho capito se Arash si crede un sexsymbol, però boh. (Non lo è, se ve lo state chiedendo). Per la prima volta si vede AySel (ed è diversa dalla foto che c'era sui maggiori siti di informazione. Bah) che in questa promozione non sta facendo assolutamente nulla. A quanto pare l'Azer non è soddisfatto della canzone e si dicono "per quest'anno va così, ma l'anno prossimo faremo una canzone diversa da tutte le altre". Auguri.


Albania Kejsi Tola - Carry me in your dreams (16ª esibizione della semifinale)
Questa è la versione ufficiale della canzone. L'unica canzone del 2009 presentata nel 2008 è passata dai quattro minuti e quant'era ai tre minuti regolamentari (e alcuni siti hanno riportato l'Albania per essere fuori regolamento. Essenzialmente il Festival i Kenges decide la canzone albanese dell'anno, poi ovviamente viene sempre modificata per mandarla in eurovisione), dall'albanese all'inglese ed ha cambiato parti di melodia (l'intro è stato abbassato e sono stati aggiunti effetti dance alla canzone).


Estonia Urban Symphony - Rändajad (18ª esibizione della semifinale)
Il video è essenzialmente il live dell'Eestilaul con aggiunto l'audio della canzone in versione studio. Il video rimane comunque austero e adatto alla canzone.


Paesi Bassi The toppers - Shine (19ª esibizione nella semifinale)
Il video è assolutamente fastidioso. Non che loro tre con questa canzone... (sì, non sopporto gli ultraquarantenni che si credono giovani quando hanno un tipico fisico di ricotta da pensionato) È tutto bianco, troppo bianco. E soprattutto loro sembrano messi lì a caso, ballano caso e la dance routine la fanno come se essere in sync fosse poco importante.
(Cosa c'entra Obama? Questo video si candida per il peggiore di quest'anno)


Finale

Francia Patricia Kaas - Et s'il fallait le faire (3ª esibizione della finale)
Anche per la Francia il video è un live con l'audio della studio. Lei è su un palco scuro, davanti all'asta del microfono. Le inquadrature sono varie, mostrano lei e i suoi musicisti. Solo alla fine lei accenna un minimo di balletto prima dello sfumato al nero.


Spagna Soraya - La noche es para mí (25ª esibizione della finale)
È solo un video ballato con lei in primo piano.