ESC 2026: Traduzione testi - Seconda semifinale(4)

Danimarca
Min krop den skriger/ il mio corpo urla
Kan du høre den?/ riesci a sentirlo?
Jeg burde sig’ nej/ dovrei dire no
Sagde det var sidste gang/ ho detto era l'ultima volta
Men du har mig/ ma mi hai preso
Ja du har mig/ sì mi hai preso

Du er så syrlig/ sei così aspro
Du smelter på min tunge/ ti sciogli sulla mia lingua
Helt ustyrlig/ completamente incontrollabile
Jeg’ så freaking dum/ sono così dannatamente stupido
Men du har mig/ ma tu sei mio
Ja du har mig/ sì tu sei mio

Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Men please sig den her aften aldrig vil ende/ ma per favore di' che questa notte non finirà mai

Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa

Tror jeg forsvinder/ credo di star sparendo
I neonlys og røg/ tra i neon e il fumo
Natten binder/ la notte mi lega
Mig til dine øjne/ ai tuoi occhi
Sig du har mig/ d' che mi hai preso
Du har mig/ mi hai preso

Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Men please sig den her aften aldrig vil ende/ ma per favore di' che questa notte non finirà mai

Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa

Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora
Knus det igen/ spezzalo di nuovo
Men please sig den her aften aldrig vil ende/ ma per favore di' che questa notte non finirà mai
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa

Kys mig tag mit hjerte knus det igen/ baciami, prendi il mio cuore spezzalo ancora

Hjertet ved hvad det vil - bare la det bestemme/ il cuore sa ciò che vuole – lascialo scegliere

Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa

Vi lader natten stå i flammer og glemmer os selv/ lasciamo che la notte vada a fuoco e ci dimentichiamo di noi stessi
Holder om hinanden til vi brænder ihjel/ stringendoci l'un l'altro fino a quando bruciamo a morte
Glemmer at vi vågner og fortryder igen/ dimentichiamo che ci svegliamo e dimentichiamo di nuovo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går/ prima che andiamo
Før vi går hjem/ prima che andiamo a casa
___
Australia
Shadows in the moonlight/ ombre al chiaro di luna
Dancing with the sun/ ballano col sole
Planets are aligning to love as one/ i pianeti si stanno allineando per amare all'unisono
And it won’t be long ‘til the morning comes/ e non manca molto all'arrivo del mattino
In a sky full of stars/ in un cielo pieno di stelle
Though our lives were apart/ anche se le nostre vite erano separate
We’ve only just begun/ abbiamo appena iniziato

One touch/ un tocco
One kiss/ un bacio
All my life for a night like this/ tutta la mia vita per una notte come questa
The world stops for us/ il mondo si ferma per noi
Only love exists when we eclipse/ esiste solo amore quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo

Call it perfect timing/ chiamalo tempismo perfetto
I call it divine/ io lo chiamo divino
Gravity is pulling your heart to mine/ la gravità sta tirando il tuo cuore verso il mio
And it won’t be long ‘til the morning comes/ e non manca molto all'arrivo del mattino
In a sky full of stars/ in un cielo pieno di stelle
I am right where you are/ sono esattamente dove sei tu
Forever’s just begun/ per sempre è appena iniziato

One touch/ un tocco
One kiss/ un bacio
All my life for a night like this/ tutta la mia vita per una notte come questa
The world stops for us/ il mondo si ferma per noi
Only love exists when we eclipse/ solo l'amore esiste quando eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
(When we eclipse /(quando ci eclissiamo
We are one love)/ siamo un solo amore

One touch/ un tocco
One kiss/ un bacio
All my life for a night like this/ tutta la mia vita per una notte come questa
The world stops for us/ il mondo si ferma per noi
Only love exists when we eclipse/ esiste solo amore quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
When we eclipse/ quando ci eclissiamo
___
Ucraina
Green into rust,/ verde in ruggine
Trust in the change/ credi nel cambiamento
Everything fades be that as it may/ tutto sbiadisce sia come sia
Red into dust/ rosso in ruggine
Cut from the branch/ tagliato dal ramo
Leaves in the flames/ foglie nelle fiamme
Nothing is safe/ niente è al sicuro

Vyshyu, vyshyu/ cucirò cucirò
Vyshyu novu dolyu/ cucirò un nuovo destino
Vyshyu, vyshyu ridnym/ lo cucirò per i miei cari
Nayridnishym/ per le persone più care

When we oppose our fears/ quando contrastiamo le nostre paure
And turn all our woes to cheers/ e trasformiamo tutti i nostri dolori in buon umore
I know the roots still carry water/ so che le radici portano ancora acqua
When all the seeds we've sown/ quando tutti i semi che abbiamo piantato
Blossom and lead us home/ fioriscono e ci guidano verso casa
We'll see the trees grow even taller/ vedremo gli alberi crescere ancora più alti

Novy dolyu vyshyu/ cucirò un nuovo destino
Ridnym nayridnishym/ per i miei cari, le persone più care

When we oppose our fears/ quando contrastiamo le nostre paure
And turn all our woes to cheers/ e trasformiamo tutti i nostri dolori in buon umore
We'll see the trees grow even taller-o-o-o/ vedremo gli alberi crescere ancora più alti

When we oppose our fears/ quando contrastiamo le nostre paure
And turn all our woes to cheers/ e trasformiamo tutti i nostri dolori in buon umore
I know the roots still carry water/ so che le radici portano ancora acqua
When all the seeds we've sown/ quando tutti i semi che abbiamo piantato
Blossom and lead us home/ fioriscono e ci guidano verso casa
We'll see the trees grow even taller/ vedremo gli alberi crescere ancora più alti

Weekly roundup: Australia, Romania, Regno Unito

CE LA FAREMO? La giuria dice di no.

Australia: Delta Goodrem - Eclipse
I fan hanno sfrantecato le palle per anni con Delta qui Delta là e poi si presenta con una roba da quinto posto in un heat del mello e che suona un po' come Scared of Height di Herba Björk che ok, stesso autore ma quella canzone l'avete massacrata due anni fa.
Delta Goodrem è nata nel 1984 a Sydney. Ha una carriera lunghissima che non mi metterò a riassumere qui. L'ultima volta che è entrata in classifica in un paese europeo è nel 2005 e poi puff, dimenticata.
Eclipse è scritta da Delta Goodrem, Michael Fatkin, Jonas Myrin, Ferras Alqaisi.
Michael Fatkin è un Grammy Award Nominated Songwriter & Producer e le canzoni sue più ascoltate è roba di Hillsong e diciamo che non ho particolarmente voglia di dare spazio a movimenti fondamentalisti cristiani ecco.
Jonas Myrin è un cantante e produttore svedese, che ha scritto per Barbra Streisand, Idina Menzel, Céline Dion, Lauren Daigle, Nicole Scherzinger e anche l'album di Natale della famiglia Bocelli. Anche lui in passato ha scritto per la chiesa di Hillsong, sigh.
Ferras Alqaisi è quello che ho nominato sopra come l'autore di Scared of Heights.


Romania: Alexandra Căpitănescu - Choke Me
La Romania è tornata, sembravano disinteressati e con le pezze al culo e proprio quest'anno tornano. Mmh.
Mentre guardavo la nf l'host ha iniziato a parlare di un certo brand di cosmetici che è anche lo sponsor principale dell'ESC e improvvisamente è tutto chiaro.
MA PASSIAMO OLTRE.
La nf ha avuto 3 semifinali a porte chiuse ma con video disponibili dopo. Una giuria ha scelto i partecipanti e poi c'è stata una wildcard basata su chi ha più view del video su youtube. Doveva essere una sola wildcard ma sono state due perché view di un tizio erano sospette. La finale era 100% giuria quindi gente, sarebbe potuta essere una selezione interna. Vi giuro era così orribile che a un certo punto ho chiuso.
Alexandra Căpitănescu è nata nel 2023 a Galați. Nel 2023 ha vinto Vocea României, che è The Voice Romania ma in romeno suona meglio.
Choke me è scritta da Alexandra Căpitănescu, Călin-Alexandru Grăjdan, Elvis Silitră, Ștefan Condrea.

Regno Unito: Look mum, no computer - Eins, zwei, drei
Il nome del cantante continua a farmi pensare ai bambini che vanno in bici e urlano GUARDA MAMMA, SENZA MANI. Va beh, problema mio.
Il Regno Unito ha fatto una selezione interna e boh, non c'è niente da dire.
Sam Battle aka Look mum, no computer (tutto in maiuscolo, in teoria) è nato nell'88 o nell'89; apparentemente da piccolo si divertiva a progettare razzi e robot ispirato da Robot Wars. Aw.
Nel 2018 ha costruito un sintetizzatore usando dei Furby, una cosa assolutamente terrificante. Ha progettato vari sintetizzatori con cose strambe e ha un museo chiamato This Museum is Not Obsolete in Kent, dove espone roba analogica ma riadattata a scopi umoristici. O roba simile.
Ha pubblicato il primo singolo nel 2019.
La canzone è scritta da Sam Battle, Thomas Stengaard, Lasse Midtsian Nymann, Julie Aagaard.
Thomas Stengaard e Julie Aagaard hanno scritto anche la canzone lussemburghese di quest'anno, quindi andate a leggere quel post dove non è che dia comunque tantissimi dettagli.
Lasse Midtsian Nymann ha scritto The Code per Nemo nel 2024.

ESC 2025: Traduzione testi - Seconda semifinale(1)

Australia
Come and take a sip from my special cup/ vieni e bevi un sorso dalla mia tazza speciale
I heard that you could use a little pick me up/ ho sentito che potrebbe servirti qualcosa per tirarti su
What can get you high when you're oh so sad?/ cosa potrebbe tirarti su quando sei così triste?
It’s the milk from the milkshake man/ è il latte dell'uomo dei frullati

Well I’ve got chocolate, vanilla, and lactose free/ ho cioccolato, vaniglia e senza lattosio
And a caramel banana, that you have got to see/ e banana al caramello, dovresti vederla

You can call me the milkshake man/ puoi chiamarmi l'uomo dei frullati
I wanna shake and make the whole world dance/ voglio scuotere e far ballare tutto il mondo
They drink my milk all across the land/ bevono il mio latte in tutta la terra
I can tell you want a taste of the milkshake man/ vedo che vuoi assaggiare l'uomo dei frullati

Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
I can tell you want a taste of the milkshake man/ vedo che vuoi assaggiare l'uomo dei frullati
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
I can tell you want a taste of the milkshake man/ vedo che vuoi assaggiare l'uomo dei frullati

The shake is not a drink - it’s a state of mind/ lo scuotimento non è una bibita è uno stato mentale
Like a secret super power you were born to find/ come un superpotere sei nato per trovare
Drink it every day and before you know it/ bevilo ogni giorno e prima che te ne rendi conto
You’ll be bigger… and stronger… with harder bones!/ sarai più grande più forte con ossa più forti

Well I’ve got mango, mojito, a fruit ballet/ ho mango, mojito, frutti misti
And did you see the naughty special on my crème brûlée?/ e hai visto lo special scandaloso sulla mia creme brulee?

You can call me the milkshake man/ puoi chiamarmi l'uomo dei frullati
I wanna shake up all the milk I can/ voglio agitare tutto il latte che posso
They know my name all across the land/ conoscono il mio nome in tutta la terra
I can tell you want a taste of the milkshake man/ vedo che vuoi assaggiare l'uomo dei frullati

Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
I can tell you want a taste of the milkshake man/ vedo che vuoi assaggiare l'uomo dei frullati
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
I can tell you want a taste of the milkshake man/ vedo che vuoi assaggiare l'uomo dei frullati

Excusez-moi monsieur, avez-vous du lait pour moi?/ mi scusi signore, avete del latte per me?

When I say sweet sweet, you say yum yum/ quando dico dolce dolce voi dite gnam gnam
Sweet sweet - yum yum/ dolce dolce gnam gnam
When I say sweet sweet, you say yum yum/ quando dico dolce dolce voi dite gnam gnam
Sweet sweet - yum yum/ dolce dolce gnam gnam

Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
I can tell you want a taste of the milkshake man/ vedo che vuoi assaggiare l'uomo dei frullati
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
I can tell you want a taste of the milkshake man/ vedo che vuoi assaggiare l'uomo dei frullati
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
I can tell you want a taste of the milkshake man/ vedo che vuoi assaggiare l'uomo dei frullati
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
Sh-sh-shake me good/ a-a-agitami bene
I can tell you want a taste of the milkshake man/ vedo che vuoi assaggiare l'uomo dei frullati
___
Montenegr
Budi se noć koja je kriva,/ la notte colpevole si sta svegliando
Umorne oči trlja bez stida./ strofinandosi gli occhi senza vergogna
Hoće li doć il' će da sniva,/ arriverà o sognerà
Zora rujna rane da vida?/ alba rossa per curare le ferite
Gdje su sad svi? Iza su medja,/ dove sono tutti adesso? Nascosti dietro i muri
Pletu vijenac od cvijeca./ intrecciando una corona di fiori

Nasmij se, izdrži sve, proći će,/ sorridi, sopporta, passerà
Izdrži sve, proći će, nasmij se,/ sopporta, passerà, sorridi
Proći će, nasmij se, izdrži sve,/ passerà, sorridi, sopporta,
Nestaće, prestaće. A kada će?/ andrà via, smetterà. Ma quando?

Dobrodošli meni vi,/ benvenuti
Na predstavu o ljubavi./ al mio show sull'amore

Kako si ti, da li si dobro?/ come va, tutto a posto?
Gdje su sad svi,/ dove sono tutti adesso?
čisti pred Bogom?/ sono puri di fronte a Dio?
Ko da su nijemi,/ come se fossero muti
Stoje bez riječi,/ stanno in piedi senza parole
Oni što tu su u zlu i u sreći./ quelli che sono qui nel male e nel bene
Lica su im crvena,/ le loro facce arrossate
Tugom krpljena, a ko mi je kriv./ rattoppate con la tristezza, e di chi è la colpa?

Nasmij se, izdrži sve, proći će,/ sorridi, sopporta, passerà
Izdrži sve, proći će, nasmij se,/ sopporta, passerà, sorridi
Proći će, nasmij se, izdrži sve,/ passerà, sorridi, sopporta,
Nestaće, prestaće. A kada će?/ andrà via, smetterà. Ma quando?

Dobrodošli meni vi,/ benvenuti
U hotel mojih slabosti./ all'hotel della mie debolezze

Dobrodošli meni vi,/ benvenuti
Na predstavu o ljubavi./ al mio show sull'amore
___
Irlanda
(Ready for take-off)/ pronti per il decollo

You have probably heard/ probabilmente avete sentito
About this brave little girl/ di questa cagnolina coraggiosa
All we know is that she saved the world/ tutto ciò che sappiamo è che ha salvato il mondo
She got sent away/ è sta mandata via
But she wasn’t afraid/ ma non aveva paura
Though she was alone in the dark, big space/ anche se era da sola nel buio, grande spazio

Left the cheering crowd/ ha lasciato la folla acclamante
Went above the clouds/ andata sopra le nuvole
Rocket going high/ il razzo andava in alto
Then they said goodbye/ e poi hanno detto addio
She still wonders why/ continua a chiedersi il perché
But she loves to fly/ ma lei ama volare

I hope Laika never died and that she spins around us still/ spero che Laika non sia mai morta e che ruoti ancora intorno a noi
And that she has a party in the air and always will/ e che abbia un party in aria e lo avrà sempre
I hope that she is dancing every night among the stars/ spero che ogni notte stia danzando tra le stelle
I hope Laika is alive/ spero Laika sia viva
Laika party in the sky/ Laika party nel cielo
Laika party in the sky/ Laika party nel cielo

Through the comets and the stones/ attraverso le comete e le rocce
She is howling for her bones/ sta ululando per le sue ossa
Singing along to the stars and sun/ cantando insieme alle stelle e al sole
And if she didn’t fly/ e se lei non avesse volato
Nor would you and I/ nemmeno tu e io (potremmo)
A forever hero for human kind/ un eroe per sempre per l'umanità

Left the cheering crowd/ ha lasciato la folla acclamante
Went above the clouds/ andata sopra le nuvole
Rocket going high/ il razzo andava in alto
Then they said goodbye/ e poi hanno detto addio
She still wonders why/ continua a chiedersi il perché
But she loves to fly/ ma lei ama volare

I hope Laika never died and that she spins around us still/ spero che Laika non sia mai morta e che ruoti ancora intorno a noi
And that she has a party in the air and always will/ e che abbia un party in aria e lo avrà sempre
I hope that she is dancing every night among the stars/ spero che ogni notte stia danzando tra le stelle
I hope Laika is alive/ spero Laika sia viva
Laika party in the sky/ Laika party nel cielo
Laika party in the sky/ Laika party nel cielo

ESC 2025 Australia: Go-Jo - Milkshake man

Pensavate l'Australia fosse morta, eh? E invece nessuno ha leakato nulla, c'erano solo dei rumor a partire da tipo settimana scorsa che tale Go-Jo sarebbe stato il loro rappresentante. Poi qualche giorno fa la SBS ha confermato che la presentazione sarebbe stata oggi alle 19, e quindi abbiamo avuto la conferma fossero vivi.
Quando ero andata a guardare Go-Jo nemmeno aveva una pagina wiki. E nemmeno ora mentre scrivo, molto bene.
Va beh.

All'inizio si diceva che la canzone sarebbe stata Supersonic, poi ieri qualcuno ha trovato una preview su itunes di Milkshake man con data di pubblicazione oggi e alle 19 abbiamo avuto la conferma la canzone fosse quella. No, in realtà anche prima, c'era una press release che però non ho letto.

Pare il nome vero di Go-Jo sia Marty Zambotto e secondo alcune fonti è nato nel 1989. Ha passato i primi anni della sua vita vivendo in mezzo al nulla come stile di vita. Si è spostato a Perth grazie a una borsa di studio e lì ha iniziato a scrivere e produrre canzoni.
Tutto il resto della biografia è un GUARDATE QUANTO E' UNICO GUARDATE QUANTO E' BRAVO E PARLA ANCHE CON GLI ALBERI.

La canzone è scritta da Go-Jo con George Sheppard, Amy Sheppard, Jason Bovino. I primi due sono membri della band Sheppard, il terzo è un ex membro.

Comunque questa canzone per quanto mi riguarda è tutto ciò che la canzone estone sarebbe potuta essere e invece no, un tizio a caso australiano (con 5€ di budget per il video) fa Tommy Cash meglio di Tommy Cash.

ESC 2024: Traduzione testi - Prima semifinale(5)

Australia
I stand in the eye of the spiral/ sto nell'occhio della spirale
One of them billion-iIlions, billion-iIlions/ uno di miliardi, miliardi
My soul slips away from its title/ la mia anima scivola via dal suo titolo
One of them billion-iIlions/ uno di miliardi
And I descend to the centre of the earth/ e scendo al centro della terra

I may be dreaming,/ potrei star sognando
But the atoms are awake,/ ma gli atomi sono svegli
Spill the tea on reality,/ vuota il sacco sulla realtà
And the 0.618/ e il 0.618

What ya gonna do in the real world Mickey?/ cosa farai nel mondo reale Mickey?
What ya gonna do when you see?/ cosa farai quando vedi?
Milkali, milkali kutju, Milkali/ sangue, un sangue, sangue

Escape with us to the planets/ scappa con noi verso i pianeti
To the Fleetwood Macs and the Janets/ verso i Fleetwood Mac e le Janet
Milkali la/ sangue

While entertaining the Gods/ intrattenendo gli dei
One Milkali la, Milkali la/ un sangue, sangue
It’s raining love/ sta piovendo amore
One Milkali la, Milkali la/ un sangue, sangue

We’re on a gravitron/ siamo su una giostra
As it tangles/ mentre si intreccia
With them billion-iIlions/ con miliardi
Of our souls and angels/ di nostre anime e angeli
We kiss and matter dismantles/ ci baciamo e la materia si smantella

To see we don’t own the universe/ vedere che l'universo non ci appartiene
Feel the borders blur/ sentire i confini offuscarsi
We belong to her/ le apparteniamo

I may be dreaming,/ potrei star sognando
But the atoms are awake,/ ma gli atomi sono svegli
Spill the tea on reality,/ vuota il sacco sulla realtà
And the 0.618/ e il 0.618

What ya gonna do in the real world Mickey?/ cosa farai nel mondo reale Mickey?
What ya gonna do when you see?/ cosa farai quando vedi?
Milkali, milkali kutju, Milkali/ sangue, un sangue, sangue

Escape with us to the planets/ scappa con noi verso i pianeti
To the Fleetwood Macs and the Janets/ verso i Fleetwood Mac e le Janet
Milkali la/ sangue

While entertaining the Gods/ intrattenendo gli dei
One Milkali la, Milkali la/ un sangue, sangue
It’s raining love/ sta piovendo amore
One Milkali la, Milkali la/ un sangue, sangue

While entertaining the Gods/ intrattenendo gli dei
One Milkali la, Milkali la/ un sangue, sangue
It’s raining love/ sta piovendo amore
One Milkali la, Milkali la/ un sangue, sangue

Milkali, milkali kutju/ sangue, un sangue
Milkali, milkali kutju/ sangue, un sangue
Milkali la One Milkali la/ sangue, un sangue
It’s raining love/ sta piovendo amore
Milkali la, one Milkali la, Milkali la/ sangue, un sangue
One Milkali la/ un sangue
___
Portogallo
Ouvi, senti/ ho sentito
O corpo a carregar/ il corpo trasportarmi
Seguimos assim/ continuiamo così
Um e outro, um e outro, um e outro/ l'uno e l'altro l'uno e l'altro l'uno e l'altro

Sou queda livre/ sono in caduta libera
Aviso quando lá chegar/ ti farò sapere quando arrivo
Entrego-me aqui/ mi ritiro
Pouco a pouco/ poco a poco

Passos largos, presa na partida/ passi lunghi, incastrata alla partenza
Quero largar o que me deixou ferida/ voglio lasciare andare ciò che mi ha ferito
Peço à estrela mãe que faça o dia/ chiedo alla stella del mattino che faccia il giorno
Nascer de novo/ nascere di nuovo

(Ainda arde!)/ ancora brucia
Transformei cada verso de mim/ ho trasformato ogni verso dentro di me
E entregue à coragem/ e mi arrendo al coraggio
Que ainda arde, ainda arde/ che ancora brucia, ancora brucia
Bate a luz no peito e abre/ batte nel mio petto la lucia e apre
Sou chama que ainda arde/ sono una fiamma che ancora brucia
Ainda arde, ainda arde!/ ancora brucia, ancora brucia

Hoje eu quero provar a mim mesma/ oggi voglio dimostrare a me stessa
Que posso ser o que eu quiser/ che posso essere ciò che voglio
Juntar quem me quer bem numa mesa/ riunire quelli che mi vogliono bene intorno a un tavolo
Perdoar quem me quis ver sofrer/ perdonare tutti quelli che vogliono vedermi soffrire

A mim não me enganam (Não! Não!)/ a me nessuno mi inganna (no no)
Eu sou todo o tamanho (Sou!)/ sono di ogni misura (sono)
Ainda lembro, quando era pequena/ ancora ricordo quando ero piccola
Eu sonhava primeiro/ ho sognato prima

Passos largos, presa na partida/ passi lunghi, incastrata alla partenza
Hoje eu largo aquilo que me deixou ferida/ oggi lascio andare ciò che mi ha ferito
E peço à estrela mãe que faça o dia/ e chiedo alla stella del mattino che faccia il giorno
Nascer de novo/ nascere di nuovo

(Ainda arde!)/ ancora brucia
Transformei cada verso de mim/ ho trasformato ogni verso dentro di me
E entregue à coragem/ e mi arrendo al coraggio
Que ainda arde, ainda arde/ che ancora brucia, ancora brucia
Bate a luz no peito e abre/ batte nel mio petto la lucia e apre
Sou chama que ainda arde/ sono una fiamma che ancora brucia
Ainda arde, ainda arde!/ ancora brucia, ancora brucia

Sou chama que ainda arde/ sono una fiamma che ancora brucia
Sou chama que ainda arde/ sono una fiamma che ancora brucia
Arde, arde…/ brucia, brucia

Transformei cada verso de mim/ ho trasformato ogni verso dentro di me
E entregue à coragem/ e mi arrendo al coraggio
Que ainda arde, ainda arde/ che ancora brucia, ancora brucia
Bate a luz no peito e abre/ batte nel mio petto la lucia e apre
Sou chama que ainda arde/ sono una fiamma che ancora brucia
Ainda arde, ainda arde!/ ancora brucia, ancora brucia
___
Lussemburgo
T'as plus 20 ans/ non hai più 20 anni
T'as plus le temps/ non hai più tempo
De faire l'enfant/ per fare il bambino
De faire que la fête/ di fare solo festa
T'as plus d'argent/ non hai soldi
Pas d'élan/ non hai lo spirito
Tu vas vraiment/ stai veramente
Droit vers la défaite/ dirigendoti verso la sconfitta
Et j'entends au loin au loin au loin/ e sento da lontano da lontano da lontano
Cette petite voix, chant de sirène/ questa piccola voce, canto di sirena
Qui me dit mais viens/ che mi dice vieni
Vas-y prends ma main/ prendi la mia mano
Allez je t'emmène/ forza ti porterò

Qui me dit tout bas/ che mi dice dolcemente

Come/ vieni
I will never let you down/ non ti deluderò mai
I know you're a fighter/ so che sei un guerriero
Hold/ tieni
In your heart the love around/ nel tuo cuore il love intorno
You know you're a fighter/ sai che sei un guerriero
Et j'entends au loin au loin au loin/ e sento da lontano da lontano da lontano
Cette petite voix qui me répète/ questa piccola voce che mi ripete
Nan mais tu vas où ?/ dove stai andando?

J'avoue j'avoue je sais pas/ ammetto ammetto non so
Je veux tout rien à la fois/ voglio tutto e niente insieme
J’finirai complètement folle/ finirò completamente pazza
Et voilà/ e voilà

T'as pas le droit/ non hai il diritto
D'rester comme ça/ di restare così
Faut faire des choix/ devi fare delle scelte
T'as quoi dans la tête ?/ che cos'hai in testa?
Mène des combats/ combatti lotte
Crois en toi/ credi in te
Le monde est là/ il mondo è là
Pars à sa conquête/ parti alla sua conquista
Qui me dit mais viens/ che mi dice vieni
Vas-y prends ma main/ prendi la mia mano
Allez je t'emmène/ forza ti porterò
Va vers ton destin/ vai verso il tuo destino
Faut pas que tu freines/ non devi rallentare

Qui me dit tout bas/ che mi dice dolcemente

Come/ vieni
I will never let you down/ non ti deluderò mai
I know you're a fighter/ so che sei un guerriero
Hold/ tieni
In your heart the love around/ nel tuo cuore l'amore intorno
You know you're a fighter/ sai che sei un guerriero
Et j'entends au loin au loin au loin/ e sento da lontano da lontano da lontano
Cette petite voix qui me répète/ questa piccola voce che mi ripete
Nan mais tu vas où ?/ dove stai andando?

J'avoue j'avoue je sais pas/ ammetto ammetto non so
Je veux tout rien à la fois/ voglio tutto e niente insieme
J’finirai complètement folle/ finirò completamente pazza
Et voilà/ e voilà
J'avoue j'avoue je sais pas/ ammetto ammetto non so
Je veux tout rien à la fois/ voglio tutto e niente insieme
J’finirai complètement folle/ finirò completamente pazza
Et voilà/ e voilà

Hear the sound of your dreams/ ascolta il suono dei tuoi sogni
You are so near/ sei così vicino
They are so near, look around/ sei così vicino, guardati intorno
Hear the sound of your dreams/ ascolta il suono dei tuoi sogni
Not of your fears/ non delle tue paure
And just open up your heart/ e apri il tuo cuore

Come/ vieni
I will never let you down/ non ti deluderò mai
I know you're a fighter/ so che sei un guerriero
Hold/ tieni
In your heart the love around/ nel tuo cuore il love intorno
You know you're a fighter/ sai che sei un guerriero
Et cette voix/ e questa voce
Elle s'en va/ se ne va
Elle revient/ ritorna
Dans ma tête/ dentro la mia testa
Nan mais tu vas où ?/ dove stai andando?

J'avoue j'avoue je sais pas/ ammetto ammetto non so
Je veux tout rien à la fois/ voglio tutto e niente insieme
J’finirai complètement folle/ finirò completamente pazza
Et voilà/ e voilà
J'avoue j'avoue je sais pas/ ammetto ammetto non so
Je veux tout rien à la fois/ voglio tutto e niente insieme
J’finirai complètement folle/ finirò completamente pazza
Et voilà/ e voilà

ESC 2024 Australia: Electric Fields - One Milkali (One blood)

Il calendario diceva che l'Australia avrebbe presentato il 6 marzo. Questo pomeriggio improvvisamente sul canale youtube ufficiale dell'Eurovision è apparsa la premiere della canzone australiana per le 19CET. Quindi hanno presentato quando in Australia erano tipo le 5 del mattino o giù di lì. Chiaramente australiani così fan dell'ESC che gli presenti anche la loro canzone a orari eurovisivi, per non fargli perdere l'abitudine e ricordargli che a maggio devono svegliarsi presto.

Va detto quest'anno l'Australia non ha dato segni di vita per mesi, poi ieri all'improvviso esce uno snippet minuscolo della canzone che suonava come un jingle fastidioso, tipo musica di attesa quando una nf ha deciso di non farvi vedere le pubblicità (maledetti). Gente più attenta di me ha correttamente identificato i rappresentanti come Electric Fields, quindi praticamente l'Australia sta pescando tra i nomi dei partecipanti della loro nf, che hanno fatto nel 2019, 2020 e 2022 e da allora le scelte interne avevano partecipato alla nf. Ok praticamente solo 2023 e 2024 e non fa statistica, però è un modo veloce per scegliere.

Electric Fields è un duo formato da Zaachariaha Fielding (voce) e Michael Ross (tastierista e produttore); i due si esibiscono assieme dal 2015; da allora hanno ricevuto nominations ai national Indigenous Music Awards, sono arrivati secondi nella nf australiana del 2019 con 2000 & whatever e wow, sono passati 5 anni, sembravano meno. Nel 2020 hanno collaborato con i Keiino nella canzone Would I lie, quando i Keiino ancora facevano bella musica e non qualsiasi cosa producano ora.
Entrambi i membri hanno partecipato a talent show prima di unire le loro forze: Fielding ha partecipato a The Voice nel 2014 in un duo chiamato ZK e arrivando in finale; Ross ha partecipato a X Factor nel 2013 con risultato ignoto. Tra i due ci sono 10 anni e un giorno di differenza, quindi yay uno dei due è più vecchio di me.

La canzone è scritta da loro due e quindi evviva, questo post è finito. Coraggio, mancano ancora pochissime canzoni.

ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (4)

13. Austria
Oh my god, you’re such a good writer/ oh mio dio, sei un'autrice così brava
Oh no it’s not me, it’s Edgar/ oh no non sono io è Edgar
Who the hell is Edgar?/ chi diavolo è Edgar?

There’s a ghost in my body/ c'è un fantasma nel mio corpo
And he is a lyricist/ ed è un paroliere
It is Edgar Allan Poe/ è Edgar Allan Poe
And I think he can‘t resist/ e credo non resista
Yeah his brain is in my hand/ sì il suo cervello è nella mia mano
And it’s moving really fast, mhm/ e si sta muovendo velocemente mh

Don’t know how he possessed me/ non so come mi abbia posseduta
But I’m happy that he did/ ma sono contenta l'abbia fatto
‘Cause this song is feeling special/ perché questa canzone è speciale
And is gonna make me rich/ e mi renderà ricca
Yeah the words are spilling out/ sì le parole stanno fuoriuscendo
What the heck is this about, mhm/ di che caspita si tratta

Oh mio padre, there’s a ghost in my body/ oh mio padre c'è un fantasma nel mio corpo

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan/ Edgar Allan, Edgar Allan
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Poe/ Edgar Allan Poe

Maybe I should call a doctor/ magari dovrei chiamare un dottore
Or an exorcist/ o un esorcista
Maybe someone out there knows where/ magari qualcuno là fuori sa dove
Shakespeare is/ sia shakespeare
So I can get a taste/ così posso assaporare
What‘s your IPI, where‘s the A&R/ qual è il tuo IPI*, dov'è il A&R**
Girl call Universal, you’re about to be a star!/ ragazza chiama la Universal, stai per diventare una star!

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan/ Edgar Allan, Edgar Allan
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan/ Edgar Allan
Who the hell is Edgar?/ chi diavolo è Edgar?

Oh mio padre, there’s a ghost in my body/ oh mio padre c'è un fantasma nel mio corpo

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan, Edgar Allan/ Edgar Allan, Edgar Allan

Oh mio padre, there’s a ghost in my body/ oh mio padre c'è un fantasma nel mio corpo

Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Poe

Zero dot zero zero three/ zero punto zero zero tre
Give me two years and your dinner will be free/ dammi due anni e la tua cena sarà gratis
Gas station Champagne is on me/ pago io lo champagne dalla stazione di servizio
Edgar cannot pay rent for me/ Edgar non può pagare l'affitto per me
Zero dot zero zero/ zero punto zero zero
Zero dot zero zero/ zero punto zero zero
Zero dot zero zero three/ zero punto zero zero tre
At least it pays to be funny/ almeno essere divertenti paga

Oh mio padre, oh oh oh oh oh oh oh/ oh mio padre
There’s a ghost in my body/ c'è un fantasma nel mio corpo
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Who the hell is Edgar?/ chi diavolo è Edgar?
Oh mio padre, oh oh oh oh oh oh oh/ oh mio padre
There’s a ghost in my body/ c'è un fantasma nel mio corpo
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Edgar Allan/ Edgar Allan, Edgar Allan
Oh mio padre, oh oh oh oh oh oh oh/ oh mio padre
There’s a ghost in my body/ c'è un fantasma nel mio corpo
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Who the hell is Edgar Allen/ chi diavolo è edgar allan
Oh mio padre, oh oh oh oh oh oh oh/ oh mio padre
There’s a ghost in my body/ c'è un fantasma nel mio corpo
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Poe, Poe, Poe, Poe, Poe/ Poe, Poe, Poe, Poe, Poe
Edgar Allan Edgar Allan/ Edgar Allan, Edgar Allan

Oh mio padre, there’s a ghost in my body/ oh mio padre c'è un fantasma nel mio corpo

Who the hell is Edgar?/ chi diavolo è Edgar?


*numero che identifica autori, compositori, publishers
**artists&repertoire, pare sia una divisione delle case discografiche che cerca nuovi talenti
___
14. Albania
Diçka mrena/ qualcosa dentro
Frymën ma nal’/ mi porta via il respiro
S’di çka bohet, bohet/ non so cos'è cos'è
Po du me e nal’/ voglio che la smetta
(Ç’ka o ka bohet?!)/ (cosa sta succedendo?)
Krejt tu i pas’/ avere tutto
E krejt tu i pas’/ e avere tutto
S’po muj me u k’naq/ ma non essere felici

Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
Vec për nji fjal’/ solo per una parola
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
Dashnin’ kan’ vra/ hanno ucciso l'amore
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
E kan’ harru/ si sono dimenticati
Se kan’ nji shpi/ di avere una casa
Sofër me f’mij’/ un tavolo con dei figli

Duje!/ ama!
Si dikur ti duje/ ama come prima
At’ dashni ti ruje!/ salva l'amore
Si jeten ti duje!/ come la vita, ama!
Mos e gjuj me gure!/ non lanciargli pietre
Si dikur ti duje/ ama come prima
At’ dashni ti ruje!/ salva l'amore
Si jeten ti duje!/ come la vita, ama!

Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
Vec për nji fjal’/ solo per una parola
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
Dashnin’ kan’ vra/ hanno ucciso l'amore
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
E kan’ harru/ si sono dimenticati
Se kan’ nji shpi/ di avere una casa
Sofër me f’mij’/ un tavolo con dei figli

Duje!/ ama!
Si dikur ti duje/ ama come prima
At’ dashni ti ruje!/ salva l'amore
Si jeten ti duje!/ come la vita, ama!
Mos e gjuj me gure!/ non lanciargli pietre
Si dikur ti duje/ ama come prima
At’ dashni ti ruje!/ salva l'amore
Si jeten ti duje!/ come la vita, ama!
(Duje, duje) / (ama, ama)
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
(Duje, duje) / (ama, ama)
Vec për nji fjal’/ solo per una parola
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
Dashnin’ kan’ vra/ hanno ucciso l'amore
(Duje, duje) / (ama, ama)
Jan’ tu u nda/ si stanno lasciando
(Duje, duje) / (ama, ama)
E kan’ harru/ si sono dimenticati
Se kan’ nji shpi/ di avere una casa
Sofër me f’mij’/ un tavolo con dei figli
(Duje, duje) / (ama, ama)
___
15. Lituania
Čiūto tūto*
Čiūto tūto

I’ve carried sadness with me/ ho portato tristezza con me
I hid it well since sixteen/ l'ho nascosto bene da quando avevo 16 anni
And all the crying all the fighting/ e tutto il pianto e tutta la lotta
It kept putting out the fire/ ha continuato a spegnere il fuoco
That burned so bright within me/ che bruciava così splendente dentro me

As I look back to all these years/ mentre guardo indietro a quegli anni
To broken dreams disguising fear/ a sogni spezzati che nascondono paura
Being someone that I’m really not/ di essere qualcuno che non sono veramente

Just stay with me/ solo resta con me
My heart is bleeding/ il mio cuore sta sanguinando
I need your healing/ ho bisogno della tua cura

Wait for me/ aspettami
Well it ain’t easy/ non è facile
To love someone like me/ amare qualcuno come me

Čiūto tūto
Čiūto tūto
Čiūto tūto
Finally my heart is beating/ finalmente il mio cuore sta battendo

Čiūto tūto
Čiūto tūto
Čiūto tūto
Finally my heart is beating/ finalmente il mio cuore sta battendo

I took it all on myself/ ho fatto tutto da sola
I asked for nobody’s help/ non ho chiesto l'aiuto di nessuno
Had to taste it/ ho dovuto provarlo
And embrace it/ e abbracciarlo
All the bitterness of failure/ tutto il sapore amaro del fallimento
To find myself within me/ per trovare me stessa dentro di me

Just stay with me/ solo resta con me
My heart is bleeding/ il mio cuore sta sanguinando
I need your healing/ ho bisogno della tua cura

Wait for me/ aspettami
Well it ain’t easy/ non è facile
To love someone like me/ amare qualcuno come me

Čiūto tūto
Čiūto tūto
Čiūto tūto
Finally my heart is beating/ finalmente il mio cuore sta battendo

Čiūto tūto
Čiūto tūto
Čiūto tūto
Finally my heart is beating/ finalmente il mio cuore sta battendo

*pare sia un suono di meditazione che i lituani usavano ballando in cerchi rituali o roba simile. Pare quindi tutte le varie traduzioni in giro siano sbagliate. Tranne questa, obv.
___
16. Australia
Have you ever done anything like this before?/ hai mai fatto qualcosa di simile prima d'ora?
Have you ever done anything like this before?/ hai mai fatto qualcosa di simile prima d'ora?
If you’ve never done anything like this before, then you haven’t been alive/ se non hai mai fatto qualcosa di simile allora non hai vissuto

Have you ever shut all the open doors/ hai mai chiuso tutte le porte aperte
Have you ever just walked on out on your own/ te ne sei mai andato via da solo
Have you ever just lost your mind when you try to unwind or are you coming right back for more?/ sei mai impazzito quando cerchi di rilassarti o sei tornato per averne di più?

I’m here tonight/ sono qui stasera
Promise me you’ll hold me till I die/ promettimi che mi stringerai fino a quando morirò
I’m by your side/ sono al tuo fianco
Promise me it’s gonna, promise me it’s gonna be alright/ promettimi andrà promettimi andrà bene

Promise me it’s gonna be alright./ promettimi andrà tutto bene
Promise me it’s gonna be alright./ promettimi andrà tutto bene

Have you ever been alone too much/ sei mai stato da solo troppo a lungo
Have you ever prayed for human touch/ hai mai pregato per del contatto umano
Have you ever just lost a little part of you to find a little something new?/ hai mai perso una piccola parte di te per trovare qualcosa di nuovo

Cross my heart/ prometto
Till the sky turns red in the sunrise/ fino a quando il cielo diventa rosso all'alba
Since you told me everything's alright./ da quando mi hai detto che tutto va bene
Since you told me everything's alright./ da quando mi hai detto che tutto va bene
Promise me it’s gonna be alright./ promettimi andrà bene

I’m here tonight/ sono qui stasera
Promise me you’ll hold me till I die/ promettimi che mi stringerai fino a quando morirò
I’m by your side/ sono al tuo fianco
Promise me it’s gonna, promise me it’s gonna be alright/ promettimi andrà promettimi andrà bene

Alright!/ bene

Cross my heart/ prometto
Till the sky turns red in the sunrise/ fino a quando il cielo diventa rosso all'alba
Promise me it’s gonna be alright./ promettimi andrà bene
Be alright!/ andrà bene

ESC 2023 Australia: Voyager - Promise

Avevo dimenticato l'Australia presentasse oggi. Ma d'altronde avevano detto solo ieri che l'annuncio sarebbe stato oggi, e io ho bisogno di una comunicazione scritta almeno due settimane prima. Considerando che è l'Australia probabilmente l'avrei dimenticato uguale.

Non c'è niente da dire, se non che hanno mollato la loro nf e hanno deciso di fare selezione interna. E chi hanno scelto? I secondi classificati dell'anno scorso. Chiaramente non gli interessa più nulla ma almeno abbiamo (ho) evitato la minaccia Dami Im, che aveva detto che le sarebbe piaciuto tornare e ora è sempre la numero uno nella lista dei rumour.
Oh, btw. Il nome è stato leakato sempre dal solito account twitter chiamato Crystal Ball ESC. Che è un ottimo account perché almeno tiene l'hype basso.

La band esiste dal 1999, quando gli studenti universitari Daniel Estrin, Mark Baker, Adam Lovkis decidono di fondare una band. C'è chi fonda una band, c'è chi fonda un blog a parlare di chi fonda una band, è il cerchio della vita. Durante gli anni hanno cambiato spesso formazione, non ripercorriamo qui tutta la loro storia perché insomma, ma i membri attuali sono Daniel Estrin (voce, tastiere), Simone Dow (chitarre), Scott Kay (chitarre), Ashley Doodkorte (batteria), Alex Canion (basso, voce).
Hanno pubblicato sette album a partire dal 2003; l'ultimo album pubblicato è del 2019.

Promise è stata scritta da D. Estrin, S, Dow, S, Kay, A Canion and A Doodkorte (musica) con testo di D. Estrin.

ESC 2022: LE REVIEW (4)

Nazione: Finlandia
Cantante: The Rasmus
Titolo: Jezebel
Autori: Lauri Ylönen, Desmond Child (t&m)
La frase: Game set a killer shark in heels
Commenti:
-Matt: A me piace! Era un attimo difficile ai primi ascolti perché la struttura sembra troppo accelerata, ma ora che sono abituato…
-Lirin: il testo più ridicolo dell’anno, credo. La canzone è…ok, ma se si fermasse in semifinale non protesterei.

Nazione: Israele
Cantante: Michael Ben David
Titolo: I. M
Autori: Asi Tal, Chen Aharoni, Lidor Saadia (t&m)
La frase:Going for the things I shouldn‘t baby I‘m ferocious
Commenti:
-Matt: quando ho ascoltato le canzoni della NF israeliana sapevo avrebbe vinto questa, tra revamp e altro ora spero se ne vada a casa.
-Lirin: una canzone fastidiosissima.

Nazione: Serbia
Cantante: Konstrakta
Titolo: In corpore sano
Autori: Ana Đurić (t), Ana Đurić, Milovan Bošković (m)
La frase: Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Commenti:
-Matt: genio assoluto. L’intera canzone, il concetto, il trittico di canzoni di cui questa fa parte. Speriamo a dio che finisca in top 10.
-Lirin: ARTE. ARTE. Konstrakta per il dominio assoluto del mondo!

Nazione: Azerbaijan
Cantante: Nadir Rustamli
Titolo: Fade to black
Autori: Anderz Wrethov, Andreas Stone, Sebastian Schub, Thomas Stengaard (t&m)
La frase: You always go and blame the weather
Commenti:
-Matt: (Stavo cercando di ricordarmela, ma continua a tornarmi in mente la loro canzone del 2015)
-Lirin: boh? L’unica cosa che mi è rimasta impressa è lui che urla THE WEATHER.

Nazione: Georgia
Cantante: Circus Mircus
Titolo: Lock me in
Autori: Circus Mircus (t&m)
La frase: Trying hard will not get you really far
Commenti:
-Matt: Amo la psichedelicità di questa canzone. Non so nemmeno se sia una parola, ma la apprezzo.
-Lirin: Generalmente mi piace, ma c’è qualcosa che non mi convince pienamente. Forse l’inizio?

Nazione: Malta
Cantante: Emma Muscat
Titolo: I am what I am
Autori: Emma Muscat, Dino Medanhodzic, Julie Aagaard, Stine Kinck (t&m)
La frase: Bending backwards trying to fit in
Commenti:
-Matt: No. Little Tot di Dotter riscritta in chiave buonista. No.
-Lirin: spero ciò che è sia una non qualificata alla finale. Abbastanza irritante proprio come concetto.

Nazione: San Marino
Cantante: Achille Lauro
Titolo: Stripper
Autori: Lauro De Marinis, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Davide Petrella, Federico De Marinis, Francesco Viscovo, Simon Pietro Manzari (t), Gregorio Calculli (Greg), Marco Lanciotti (Lancs), Matteo Ciceroni (Gow Tribe), Mattia Cutolo (Banf) (m)
La frase: Questo amore è uno strip club
Commenti:
-Matt: un altro no per me. Soprattutto la sua pronuncia.
-Lirin: mai stata una sua fan e non sarà questa canzone a farmi cambiare idea.

Nazione: Australia
Cantante: Sheldon Riley
Titolo: Not the same
Autori: Sheldon Riley Hernandez (t), Sheldon Riley Hernandez, Cam Nacson (m)
La frase: Then you run and hide, hide the break inside
Commenti:
-Matt: a me piace. Anche se urla per troppo tempo. Eppure ho notato tante persone lamentarsi di questa canzone.
-Lirin: è… ok? Non mi fa impazzire ma non la salto in playlist.

Nazione: Cipro
Cantante: Andromache
Titolo: Ela
Autori: Alex Papaconstantinou, Arash, Eyelar Mirzazadeh, Fatjon Miftaraj, Filloreta Raci Fifi, George Papadopoulos, Robert Uhlmann, Viktor Svensson, Yll Limani (t&m)
La frase: Come and charge me up like electricity
Commenti:
-Matt: questa canzone mi fa sentire come una giovane donna dell’antica Grecia che si innamora del suo eroe e lo deve lasciare andare per mari a combattere contro gli invasori. No further comment.
-Lirin: l’ho ascoltata tante volte, giuro. Non riesco a ricordare come faccia.

ESC 2022: Traduzione testi - Seconda Semifinale (4)

07. San Marino
È una stripper
Sì
Questo amore è uno strip club
Il mio cuore in un freezer
Sono a letto col killer
Thriller
Like a Virgin
Virgin
Non è un film
London Calling
Corri
I love Britney
È il diavolo in una Birkin
Ma che stupida voglia che ho
Quella stupida voglia
Metto la gonna più corta che ho
E vado fuori
E vado di me
I don‘t know
All I need is love
All I need is love
All I need is love
All I need is love
Ma che stupida voglia che ho
Ma guarda che donna che sono
Nessuno mi può giudicare
Ti fidi di me?
Che stupido uomo
Cowboy
Il mio cuore il suo sex toy
Il mio bad boy
Madonna su Playboy
È una Barbie
Ha 600 cavalli
Io il suo Beagle
È il mio Personal Jesus
I don‘t know
All I need is love
All I need is love
All I need is love
All I need is love
Ma che stupida voglia che ho
Ma guarda che donna che sono
Nessuno mi può giudicare
Ti fidi di me?
Che stupido uomo
Ma che stupida voglia
Che stupida voglia
Metto la gonna più corta che ho
E vado fuori
E vado di me
Ma che stupida voglia che ho
(All I need is love)
Madonna che donna che sono
(All I need is love)
Nessuno mi può giudicare
(All I need is love)
Ti fidi di me?
Che stupido uomo
I don‘t know
___
08. Australia
I was told at 6 years old/ a 6 anni mi hanno detto
They‘d avoid me if my heart was cold/ che mi avrebbero evitato de il mio cuore fosse stato freddo
Found it hard to talk and speak my mind/ trovavo difficile parlare e parlare francamente
They never liked the things that I would like/ non gli piacevano mai le cose che mi piacevano
Cause you‘re told to play but you‘re not the same/ perché ti dicono di giocare ma non sei uguale
As the other kids playing the same game/ agli altri bambini che giocano allo stesso gioco
Try to jump on in but they push away so far away/ provo a buttarmi ma mi spingono via, così lontano
I‘m not the same no/ non sono uguale
I‘m not the same no/ non sono uguale no
Years went by I tried and tried/ gli anni sono passati e ci ho provato
My father asked me if today I smiled/ mio padre mi ha chiesto se oggi avessi sorriso
I said yes I did, but that‘s a lie/ ho detto di sì ma è una bugia
Oh I always tell those lies/ oh dico sempre quelle bugie
Then you run and hide, hide the break inside/ poi scappi e nascondi, nascondi la spaccatura interiore
Till you realise that the light shines bright/ fino a quando ti rendi conto che la luce splende luminosa
Through those oh who‘ve broke inside/ attraverso quelli che sono spezzati dentro
I‘m not the same no/ non sono uguale no
I‘m not the same no/ non sono uguale no
I‘m not the same no/ non sono uguale no
I‘m not the same no/ non sono uguale no
Cause you never want to be the kind of person/ perché non vuoi mai essere quel tipo di persona
Who can‘t work it for those ones who can not word it/ puoi farlo per quelli che non possono esprimerlo
Cause you‘ve been the kind of person who felt this pain/ perché sei stato il tipo di persona che ha provato questo dolore
Oh yeah I felt this pain/ oh sì ho provato questo dolore
So you go and leave the pain and find another way/ quindi vai e lascia il dolore e trova un altro modo
To make yourself another game, maybe one for all to play cause it‘s not/ per crearti un altro gioco, magari uno per far giocare tutti perché non sono
Just me who‘s not the same, we‘re not the same/ solo io a non essere uguale, non siamo uguali
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
We‘re not the same no/ non siamo uguali no
We‘re not the same no/ non siamo uguali no

ESC 2022 Australia: Sheldon Riley - Not the same

Prima di tutto l'Australia ha bloccato lo streaming all'estero e non ha fornito streaming alternativi come faceva di solito. Grazie, eh. Farei lo stesso con voi tbh.
Ringrazio i fan che hanno messo su streaming su twitch, piattaforma che odio. Però ho scoperto che il tablet che ho comprato un mese fa mi fa vedere fluidamente video da browser, quindi boh, grazie per il banco di prova?

Lo show cominciava alle 10.30 del mattino in CET, sta andando avanti da due ore e mezza per 10 canzoni. Il voto è 50/50, in giuria c'è Alexandra ROtan dei Keiino e altra gente. I Keiino erano anche interval act.

Hanno intervistato Montaigne (altro interval act) chiedendole che consigli avesse per il vincitore. Il suo consiglio è stato "non partecipare all'Eurovision durante una pandemia". Che mi ha fatto molto ridere e oh, dalle torto. Allo stesso tempo c'è ancora una pandemia quindi è un consiglio un po' inutile.

Jaguar Jonze ha vinto la giuria con 51 punti, seguita da Sheldon Riley a 50 punti. Jaguar Jonze ha preso 40 punti al televoto e Sheldon altri 50, quindi alla fine ha vinto lui senza vincere né giuria né televoto, visto che il televoto è stato vinto dai Voyager. Isaiah Firebrace (Australia 207) si è presentato alla selezione in duetto con tale Evie Irie ed è arrivato penultimo al televoto. Ops. Non è andato malissimo alla giuria, però.
Ah, e c'era una wildcard (Erica Padilla) tirata su da un contest su TikTok che è arrivata terzultima ma comunque avanti a Isaiah.

...pare il trofeo sia preso dalla roba che Kate Miller-Heidke (prima vincitrice di una nf australiana) aveva in testa. Ma siamo sicuri sia una cosa che la gente vuole avere in casa? Come hanno detto i presentatori potrebbe essere usato come arma. Ok, ora capisco perché qualcuno voglia averlo in casa.

Sheldon Riley è nato nel 1999; nel 2018 ha partecipato a The Voice nel team di Boy George. Si è classificato terzo, dietro al vincitore Sam Perry e a Bella Paige, rappresentante australiana allo jesc nel 2015.
Non trovo molto altro, sinceramente.

Not the same è scritta da Sheldon Riley, Cam Nacson, Timi Temple.
Cam Nacson è un musicista/cantante/produttore di Sydney; ha scritto/duettato con della gente varia australiana, credo il più famoso su questi lidi sia Alfie Arcuri, che ha partecipato ad Australia Decides nel 2019 e ha scritto Running per Sandro (Cipro) nel 2020.
Timi Temple è anche lui di Sydney e una delle prime cose che si trovano googlandolo è una canzone intitolata YUCK MY YUM, pubblicata un anno fa. Ho guardato la sua biografia sul suo sito e apparentemente nei suoi testi fa social commentary ma con ironia. Ok.

ESC 2021: LE REVIEW (1)

Nazione: Lituania
Cantante: The Roop
Titolo: Discoteque
Autori: Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Robertas Baranauskas, Laisvūnas Černovas, Ilkka Wirtanen (m), Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Kalle Lindroth (t)
La frase: Let's discoteque right at my home.
Commenti:
-Matt: Avrei preferito la canzone dell’anno scorso, ma mi pare un ottimo modo per aprire la semifinale. A me piaceva lo schema di colore bianco/nero dell’anno scorso, peccato non l’abbiano tenuto. Per altro Vaidotas avrebbe potuto salire sul palco mezzo nudo e avrebbe migliorato la situa… mi fermo qui.
-Lirin: imho meglio dell’anno scorso, e anche l’anno scorso mi piaceva, eh! Il giallo è un po’ troppo...giallo, ma è tipo il mio (secondo) colore preferito, quindi va beh, comprensibile, fate pure. La domanda più importante è MA QUANTO SON LUNGHE LE GAMBE DI VAIDOTAS?

Nazione: Slovenia
Cantante: Ana Soklič
Titolo: Amen
Autori: Ana Soklič, Žiga Pirnat, Bojan Simončič (m), Charlie Mason, Ana Soklič, Žiga Pirnat (t)
La frase: You can tell the sun amen.
Commenti:
-Matt: Io ti amo Ana eh, ero uno dei tuoi fan numero uno l’anno scorso mentre urlavi come un’ossessa VODA e complimenti per i polmoni. Ma sta roba non ha senso.
-Lirin: Voda era meglio, perché insomma, non capire lo sloveno aiutava. Lei è brava a cantare, eh. Ma che noia.

Nazione: Russia
Cantante: Manizha
Titolo: Russian Woman
Autori: Ori Avni, Ori Kaplan (m), Manizha Sanghin (t)
La frase: You’re strong enough, you’re gonna break the wall
Commenti:
-Matt: Uno dei momenti più belli di queste finali nazionali. Io e compagna indecisi se interessarsi alla Russia e poi a tifare Manizha e i cori da Soviet, ma woke.
-Lirin: MANIZHA E’ MERAVIGLIOSA E DOVREBBE VINCERE QUALSIASI COSA, ANCHE IL TORNEO LOCALE DI TIRO AL PIATTELLO, SE VUOLE. Solo che una vittoria di Manizha significa una vittoria russa e uhm, no. Possiamo farla partecipare sotto bandiera neutra tipo atleti alle olimpiadi?

Nazione: Svezia
Cantante: Tusse
Titolo: Voices
Autori: Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Anderz Wrethov (t&m)
La frase: Can’t stop us now forget the haters
Commenti:
-Matt: Tusse è un amore. Probabilmente la scelta più facile che la Svezia poteva fare quest’anno, ma decisamente uno statement.
-Lirin: Tusse è meraviglioso e dopo… uh, anni ho di nuovo la Svezia in top10. BENTORNATI.

Nazione: Australia
Cantante: Montaigne
Titolo: Technicolour
Autori: Jess Cerro, Dave Hammer (t&m)
La frase: We got style and lasers, yeah
Commenti:
-Matt: Diciamo che 80% della canzone mi piace, poi c’è quel cambio di marcia sul bridge che non capisco, il fatto che lei dica “take off our cloaks” e capisco “clothes”, il testo è assolutamente strano e di tutte le parole al mondo TECHNICOLOUR non è la più facile da spezzare in sillabe. Però oh. Mi dispiace che non è a Rotterdam, amore mio bello, che piangeva su TikTok.
-Lirin: lei sembra tanto carina e sembrava tanto contenta di andare a Rotterdam, poi il governo australiano/ la tv australiana ha deciso che no. L’unica cantante che mi ha fatto apprezzare canzoni australiane, poi. Chissà se non essere lì le darà un vantaggio per qualificarsi o se non la cagherà nessuno.

Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Vasil
Titolo: Here I stand
Autori: Vasil Garvanliev, Davor Jordanovski, Borche Kuzmanovski (m), Vasil Garvanliev (t)
La frase: There are times when I remember back/ Wish to hug the child about to crack
Commenti:
-Matt: Belle parole eh, ottimo inno, eh. Ma noia.
-Lirin:ma che rottura di cazzo, detto gentilmente. Lui sembra una persona decente ma porca miseria se è incapace a scegliersi una canzone per l’Eurovision.

Nazione: Irlanda
Cantante: Lesley Roy
Titolo: Maps
Autori: Lesley Roy, Philip Strand, Emelie Eriksson, Lukas Hällgren (t&m)
La frase: My soul is a map,/ My heart is a compass,/ I am the road.
Commenti:
-Matt: Come canzone è più carina di quella dell’anno scorso, anche se mi continua a dare quella sensazione di B side di Kelly Clarkson di 15 anni fa. Lei dal vivo… oh signore.
-Lirin:AMO. Una delle mie irlandesi preferite degli ultimi 10 anni. *guarda gli ultimi rappresentanti irlandesi* yep, ok, non è esattamente tutta ‘sta gran concorrenza, ve lo concedo. Diciamo una delle mie preferite dell’anno, non vedo l’ora di scoprire come Lesley demolirà la canzone sul palco. #fiducia

Nazione: Cipro
Cantante: Elena Tsagrinou
Titolo: El Diablo
Autori: Thomas Stengaard, Jimmy "Joker" Thornfeldt, Laurell Barker, Oxa (t&m)
La frase: T- taco - tamale - ya that’s my mood
Commenti:
-Matt: Regina della cucina messicana. Cipro grazie di esistere.
-Lirin: non male? Non è la mia preferita nemmeno nel filone puttanpop dell’anno, ma eh. Almeno ha fatto imbestialire i cristiani a Cipro, quindi punti bonus.

ESC 2021: Traduzione testi - Prima Semifinale(2)

05 Australia
I wanna be close to my mother/ voglio essere legata a mia madre
I wanna belong to the world/ voglio appartenere al mondo
A mirror that shows technicolour/ uno specchio che mostra il technicolour
I’d be a magnificent girl/ sarei una ragazza magnifica
But everything is frustrating/ ma tutto è frustante
Everything moves along/ tutto procede
Faster than I can relate to/ più veloce di quanto riesca ad immedesimarmi
But I got power yeah/ ma ho potere sì
Midnight is the hour, yeah/ mezzanotte è l'ora
Time to take off your cloaks/ è il momento di rimuovere i vostri mantelli
Techni-technicolour/ techni-technicolour
Techni-technicolour/ techni-technicolour
If we stand together/ se siamo insieme
We can do whatever/ possiamo fare qualsiasi cosa
Technicolour/ technicolour
Technicolour/ technicolour
If we care for one another/ se ci importa l'uno dell'altro
We can/ possiamo
I wanna know that there’s a future/ voglio sapere che c'è un futuro
That I can move myself towards/ verso dove posso spostarmi
And yet I promise you/ e comunque posso promettervi
Yes all you nasty dudes/ sì tutti voi tizi odiosi
I don’t need certainty/ non ho bisogno di certezza
To get my pot of gold, no/ per ottenere la mia pentola d'oro
Everything is frustrating/ tutto è frustrante
Everything moves along/ tutto procede
Faster than I can relate to/ più veloce di quanto riesca ad immedesimarmi
But we got grace, yeah/ ma abbiamo grazia
We got style and lasers, yeah/ abbiamo stile e laser
___
06. Macedonia del Nord
There are times when I remember back/ ci sono momenti dove ricordo
Wish to hug the child about to crack/ desidero abbracciare il bambino che sta per cedere
I’ll tell’him: “wait it won’t be long/ gli dirò “aspetta non ci vorrà molto
Trust your heart and just stay strong”/ fidati del tuo cuore e sii forte”
Cuz baby, they all tried to break us/ perché piccolo, tutti loro hanno cercato di spezzarci
Not knowing it’s what makes us/ non sapendo che è ciò che ci rende forti
This is how we found our way/ è così che abbiamo trovato la nostra strada
Now here I stand there’s no pretend/ adesso sono qui non c'è finzione
My walls are down and my hearts in your hand/ le mie barriere sono abbassate e il mio cuore è nelle tue mani
Unchain my wings and the oceans of tears/ togli le catene alle mie ali e gli oceani di lacrime
All fade to black with the sum of my years/ tutto si dissolverà con la somma dei miei anni

There are times when I remember back/ ci sono momenti dove ricordo
And all I do is smile, all for you!/ e tutto ciò che faccio è sorridere, tutto per te!
___
07. Irlanda
I’m gonna let, down all the armour,/ farò scendere l'armatura
Let out the power, that I’ve been hiding,/ lascerò uscire il potere che stavo nascondendo
Not afraid, of the monsters,/ non impaurita dai mostri
Of the nightmares, that I’ve been fighting./ dagli incubi che stavo combattendo
Easy to run, harder to stay,/ facile scappare, più difficile restare
Finding colours in the grey,/ trovando colori nel grigio
Thought I was done, but I got it wrong,/ pensavo di aver finito, ma avevo sbagliato
I fell twice, I'm twice as strong/ sono caduta due volte, sono doppiamente forte
I've been searching all the wrong places,/ ho cercato in tutti i posti sbagliati
I've been trying too many faces,/ ho provato troppe facce
Only one way to go,/ solo una via da percorrere
This is the way back home./ è la via per tornare a casa
(I ) had to take, all of the long ways,/ ho dovuto fare tutti i percorsi più lunghi
All the wrong ways, cause I couldn’t see,/ tutte le strade sbagliate, perché non riuscivo a vedere
All the signs, all of the mistakes,/ tutti i segni, tutti gli sbagli
Pointing one way, to get back to me./ puntare verso una direzione, per tornare da me
My soul is a map,/ la mia anima è una mappa
My heart is a compass,/ il mio cuore una bussola
I am the road./ io sono la strada
___
08. Cipro
Tonight we gonna burn in a party/ stasera bruceremo in una festa
We wild as fire that’s on the loose/ selvaggi come un incendio a piede libero
Hotter than sriracha on our bodies/ più bollente di sriracha nei nostri corpi
T- taco - tamale - ya that’s my mood/ taco, tamale, sì è il mio stato d'animo
All this spicy melts my icy edges baby it’s true/ tutto questo speziato scioglie i miei spigoli ghiacciati baby è vero
Tonight we gonna burn in a party/ stasera bruceremo in una festa
It’s heaven in hell with you/ è paradiso all'inferno con te
Mama mama cita/ mammina
Tell me what to do/ dimmi cosa fare
Lola lola loca/ ragazza ragazza pazza
I’m breaking the rules/ sto infrangendo le regole
I fell in love I fell in love I gave my heart to El Diablo El Diablo/ mi sono innamorata mi sono innamorata ho dato il mio cuore al diavolo
I gave it up I gave it up because he tells me I’m his angel, I’m his angel/ mi sono arresa perché mi dice che sono il suo angelo Oh, El Diablo, El Diablo/ oh il diavolo
I fell in love I fell in love I gave my heart to El Diablo El Diablo/ mi sono innamorata mi sono innamorata ho dato il mio cuore al diavolo
Tonight we gonna dance in the moonlight/ stasera balleremo alla luce della luna
Droppin’ our lashes on the floor/ facendo cadere le nostre ciglia per terra
Hair flip flip made ya look twice/ scuotere i capelli ti ha fatto guardare due volte
Touch me touch me mi amor/ toccami toccami amore mio

Eurovision 2021 Australia: Montaigne - Technicolour

Ultima canzone del giorno! Che uscirà ufficialmente alle 23.30 CET e che quindi in Australia sarà la prima canzone di domani. Quasi quasi rimpiango le nf di sabato mattina. E a proposito, Dami Im avrebbe dovuto partecipare alla nf del 2021 ma è stata cancellata per ri-scegliere Montaigne e ora Dami Im non pare interessantissima a fare quella del 2022.

Montaigne è stata riconfermata il 2 aprile 2020, mi sono appena resa conto che sono passati 11 mesi e ho ancora problemi con il rendermi conto del passaggio del tempo.

Siccome non ho voglia di riscrivere la biografia ho deciso di copiaincollare quella del post dell'anno scorso. Non è colpa mia se la gente decide di presentare tutta insieme, avevano mesi per poter ottenere post accurati e dettagliati. Yeah, ok, la biografia l'avrei copiata comunque.
Montaigne (Jessica Alyssa Cerro) è nata a Sydney nel 1995; nel 2012 ha partecipato a una roba per musica indie dedicata alle scuole superiori, ma ha aspettato la fine degli studi per iniziare seriamente una carriera musicale. Nel 2013 sceglie il suo nome d'arte, ispirato dal filosofo francese Michel de Montaigne. Nel 2014 pubblica il suo primo singolo, che ottiene un certo successo. L'album di debutto, intitolato Glorious Heights, viene pubblicato nel 2016. Il secondo album, Complex, viene pubblicato nell'agosto 2019.

Technicolour è stata trasmessa stamattina da una radio australiana chiamata Triple J, che è la radio che l'ha lanciata quasi 10 anni fa (la roba della musica indie di qua sopra, sì). Qualche giorno fa abbiamo avuto un'anteprima con Montaigne che registra la voce della canzone.
Gli autori della canzone sono Montaigne e Dave Hammer.
Dave Hammer è un neozelandese che a quanto pare ha scritto per tanti cantanti australiani. Montaigne ha lavorato con lui per otto mesi e la parola hyperpop è stata usata. Ma d'altronde secondo wikipedia Montaigne fa Art Pop, quindi usiamo termini a caso.
Fun facts: apparentemente googlare dave hammer australia non è un'ottima idea, visto che esiste un attore porno con quel nome e il primo risultato è il suo profilo linkedin.

video in arrivo prima o poi

ESC 2020: traduzione testi (1)

Australia
I don't feel the same buzz/ non provo la stessa eccitazione
When your name comes up on my phone/ quando il tuo nome appare nel telefono
Anymore/ non più
Feels like I don't feel you/ sembra di non capirti
I fear you/ ho paura di te
And it makes me cry on my floor/ e mi fa piangere per terra

It feels like you're taking me for granted/ sembra tu mi stia dando per scontata
I've given you everything I have, yeah/ ti ho dato tutto ciò che ho
And I can barely bring to mind/ e a stento riesco a ricordare
The reason why I've stretched myself so far for/ il motivo per il quale sono arrivata al limite per
You/ te

But oh ho ho, I can't take it anymore/ ma oh oh oh, non posso più sopportarlo

Don't break me/ non spezzarmi
Don't break me down, down, down, down/ non buttarmi giù
Don't break me/ non spezzarmi
Are you hearing me now, now, now, now?/ mi stai sentendo ora?
You thought I was elastic/ pensavi fossi elastica
But maybe I'm just made of glass/ ma forse sono solo fatta di vetro
Don't break me/ non spezzarmi
Don't break me down/ non buttarmi giù

Isn't love a compromise/ l'amore è un compromesso
Two people trying to keep the fire burning?/ due persone che cercano di continuare a far bruciare il fuoco
You've been busy playing round and starting fights/ sei stato impegnato a spassartela e a iniziare risse
While I've been busy earning/ mentre io sono stata impegnata a guadagnare
Every time that I try to explain it/ ogni volta che cerco di spiegarlo
You think that your pain is more important/ pensi che il tuo dolore sia più importante
And the hardest thing is that I don't wanna give you up/ e la cosa più difficile è che non voglio lasciarti
I love you, I love you, I love you/ ti amo ti amo ti amo
__

Azerbaijan
Cleopatra was a queen like me,/ Cleopatra era una regina come me
Just like me,/ come me
Yeah just like me,/ sì come me
Straight or gay or in between,/ etero o gay o nel mezzo
In between,/ nel mezzo
Yeah in between,/ sì nel mezzo
Betrayed by,/ tradita da
A lover,/ un amante
So hard to,/ così difficile
Recover,/ riprendersi
Couldn't see the forest for the trees,/ vedeva il dito e non la luna
Just like me,/ come me
Oh, in too deep/ oh, troppo a fondo
There was no intervention,/ non c'è stato nessun intervento
I was lost, falling out with myself,/ ero persa, litigando con me stessa
I was so filled with tension,/ ero così piena di tensione
Getting mad was my cry for help,/ arrabbiarmi era il mio grido d'aiuto
Now I'm back with a vengeance,/ adesso sono tornata con una vendetta
I've found my inner voice again,/ ho ritrovato la mia voce interiore
And it speaks to my soul loud and clear,/ e parla forte e chiaro alla mia anima
And it sounds like this,/ e suona così
Nam-myoho-renge-kyo,/ devozione alle leggi mistiche del lotus sutra
Nam-myoho-renge-kyo,/ devozione alle leggi mistiche del lotus sutra
Like Cleopatra,/ come Cleopatra

Cleopatra had Mark Antony,/ Cleopatra aveva Marco Antonio
You know who I mean,/ sai chi intendo
Not the Latin king,/ non il re latino
The one from Rome who lived long ago,/ quello di Roma che è vissuto tanto tempo fa
After Caesar died,/ dopo la morte di Cesare
Cleo's gigolo,/ il gigolò di Cleo
Part Goddess,/ parte dea
Part temptress,/ parte tentatrice
The way he left her,/ il modo in cui l'ha lasciata
It was shameless,/ era senza vergogna
She was her own worst enemy,/ lei era il proprio peggior nemico
Just like me,/ come me

I can feel,/ riesco a sentire
Her spirit run through me,/ il suo spirito scorrere in me
I can see it in my mind like a movie,/ riesco a vederlo nella mia mente come un film
Egyptian and Latin, the voices run through me,/ egiziana e latina, le voci scorrono in me
___

Belgio
Release me/ rilasciami
Don't talk go away/ non parlare va' via
Release me/ rilasciami
It's not right to make me stay/ non è giusto farmi restare
All the lies and all the pain/ tutte le bugie e tutto il dolore
Only you can make them go away/ solo tu puoi farli andare via
Release me from this sad and losing game/ rilasciami da questo gioco triste e perdente

Release me/ rilasciami
Don't say what I already know/ non dire ciò che so già
Release me only trouble steals the show/ rilasciami solo il problema ruba la scena
All those words won't comfort me/ tutte queste parole non mi conforteranno
It's clear we're not meant to be/ è chiaro che non è destino
Release me from this sad and losing game/ rilasciami da questo gioco triste e perdente

You're all I want/ sei tutto ciò che voglio
A dangerous need/ un bisogno pericoloso
it s wrong to keep you close to me/ è sbagliato tenerti vicino a me
If you dare/ se osi
If you care/ se ti importa
Then cut the ropes and float away/ allora taglia le corde e vola via
Yes release me/ sì rilasciami
If you love me, let me go/ se mi ami, lasciami andare

ESC 2020 Australia: Montaigne - Don't break me

Ah yes, l'Australia per il secondo anno di fila ha organizzato una nf. Mi piacerebbe parlarvene ma non l'ho seguita, conoscendo gli australiani probabilmente "irritante" è ottima per descriverla. Sulla fiducia. Anche perché lo streaming ha iniziato a funzionare male durante i voti ed è proprio morto prima dell'annuncio del vincitore. Probabilmente era colpa della mia connessione, but still.

Il voto era 50/50, Montaigne ha ottenuto il primo posto con la giuria e il secondo col televoto.

Montaigne (Jessica Alyssa Cerro) è nata a Sydney nel 1995; nel 2012 ha partecipato a una roba per musica indie dedicata alle scuole superiori, ma ha aspettato la fine degli studi per iniziare seriamente una carriera musicale. Nel 2013 sceglie il suo nome d'arte, ispirato dal filosofo francese Michel de Montaigne.
Nel 2014 pubblica il suo primo singolo, che ottiene un certo successo. L'album di debutto, intitolato Glorious Heights, viene pubblicato nel 2016. Il secondo album, Complex, viene pubblicato nell'agosto 2019.

Don't break me è scritto da Montaigne con Anthony Egizii e David Musumeci. Questi ultimi due sono delle piagh...EHR, dei prolifici autori che hanno già scritto per l'Australia all'ESC, dal 2016 al 2018 (Dami Im, Isaiah Firebrace, Jessica Mauboy). Inserite qua battute "ah yes, autori indie".

JESC 2019 traduzione testi (1)

01. Australia
You know that I’m around/ sai che ci sono
To light you up in the dark/ per illuminarti nel buio
You can fight another round/ puoi combattere un altro round
No this won’t tear you apart/ no, questo non ti spezzerà

Don’t give up/ non arrenderti
We will not back down/ non cederemo
We will stand up proud/ staremo dritti orgogliosamente
Don’t lose heart/ non perderti d'animo
Even in the pain/ anche nel dolore
You gotta try again/ devi riprovarci

Rise/ sollevati
Higher and higher/ sempre più in alto
Up from the fire/ dal fuoco
Rise/ sollevati
Out of the shadows/ dall'ombra
Into hope/ nella speranza
Rise, rise, rise/ alzati alzati alzati
We will rise, rise, rise/ ci solleveremo, solleveremo, solleveremo

I see you marching on/ ti vedo fare progressi
Your day has finally come/ il tuo giorno finalmente è arrivato
Lifting up that winner’s crown/ sollevando quella corona da vincitore
You’re setting fire to the sun/ stai dando fuoco al sole

When the days are long/ quando i giorni sono lunghi
And the nights are cold/ e le notti sono fredde
I will shine my light/ farò brillare la mia luce
We’ll be brave and bold/ saremo coraggiosi e arditi
When the nights are cold/ quando le notti sono fredde
I’ll be by your side/ sarò al tuo fianco
___

02. Francia
Les mots me manquent/ mi mancano le parole
Pourtant j aimerai crier/ eppure mi piacerebbe urlare
muette saltimbanque/ un acrobata muto
à la gorge nouée/ con la gola annodata

Et ça monte,/ e aumenta,
ça monte,/ aumenta
ça monte,/ aumenta

Jusqu’à c’que/ fino a quando
mon petit coeur disjoncte./ il mio cuoricino impazzisce

Et ça fait/ e fa
Bim bam boum/ bim bam bum
ça fait Pshht/ fa pshht
et ça fait vroum/ e fa vruum
ça fait Bim bam boum/ fa bim bam bum
Dans ma tête y’a tout qui tourne/ nella mia testa tutto sta ruotando

ça fait shht/ fa shh
et puis Blabla/ e poi blabla
ça fait/ fa
Comme ci, comme ça/ così così
ça fait bim bam/ fa bim bam
Ahahah/ ahahah
Dans mon coeur je comprends pas/ nel mio cuore non capisco

ça fait bim bam là,/ fa bim bam là
Bim bam Là,/ bim bam là
ça fait Bim bam quoi?/ fa bim bam cosa?
I love you je crois qu’c'est ça/ ti amo credo sia per questo

J ai beau tenter rien ne perce/ faccio del mio meglio niente passa
Depuis mes lèvres closes/ nonostante le mie labbra chiuse
Mais j avoue je confesse/ ma confesso confesso
A l'intérieur j explose/ internamente esplodo

Il m en faudrait du courage/ mi servirà coraggio
pour affronter tes yeux/ per affrontare i tuoi occhi
mais est on jamais sage/ ma non si è mai saggi
quand on est amoureux/ quando si è innamorati
___

03. Russia
Pust’ govoryat,/ lasciali parlare
chto kto-to mozhet byt’ luchshe nas —/ che altri siano meglio di noi
mne vso ravno, ya lish’ khochu byt’ soboy seychas./ non mi importa, perché voglio solo essere me stesso
Moy dom — eto mir,/ questo mondo è la mia casa
i v nom tak mnogo prekrasnogo,/ e in esso ci sono tante cose meravigliose
no tratya zhizn’ na uspekh,/ ma investire la vita nel successo
pozabyv obo vsekh,/ trascurando gli altri
my ne stanem schastliveye/ non diventeremo più felice
We’re free and bold/ siamo liberi e coraggiosi
Budet trudno i pust/ lascia che a volte sia difficile
Go and wake the world/ va' e sveglia il mondo
Prodolzhay svoy put/ resta fedele al tuo modo di fare
Eto vremya dlya nas/ questo tempo è per noi
Prosto zhivi/ semplicemente vivi
Etot mir bez granits/ questo mondo non ha confini
Vremya lyubvi/ tempo per l'amore
Vsegda i vezde/ sempre e ovunque
Spinoy k spine/ schiena contro schiena
Sokhranyaya lyubov’ v svoyey dushe/ avremo amore nelle nostre anime
Eto vremya dlya nas/ questo tempo è per noi
Tol’ko zdes’ i seychas/ solo qui e ora
Vsegda i vezde/ sempre e ovunque
Spinoy k spine/ schiena contro schiena
Sokhranyaya lyubov’ v svoyey dushe/ avremo amore nelle nostre anime
Mne vazhno kto my/ mi importa chi siamo
I chto ostanetsya posle nas/ e cosa lasceremo
My milliardy chastey/ siamo miliardi di parti
Yedinogo tselogo/ del mondo intero
Budet trudno i pust/ lascia che a volte sia difficile
Get it on, Get it on, Get it on, Get it on/ datti da fare
Time has come and it’s now/ il momento è arrivato ed è ora
Live and keep on (Just get it on)/ vivi e continua
There’s no limit for us/ per noi non c'è nessun limite
As we’re strong/ perché siamo forti
To unite the world/ per unire il mondo
And break every wall/ e abbattere ogni muro
Keep the fire up and burning in our souls/ continua a far bruciare il fuoco nelle nostre anime
___

04. Macedonia del Nord
Sè pochnuva od eden son/ tutto comincia con un sogno
sé, od ovde èa do neboto/ tutto, da qui al cielo
i ne mora da kazham ni zbor/ non ho bisogno di dire una parola
go slusham samo srtseto/ ascolto solo questo mio cuore
I’m like a fire, I’m like a fire/ sono come un fuoco, sono come un fuoco
The music,it’s my passion,it’s my life/ la musa, è la mia passione, è la mia vita
I’m like a fire, I’m like a fire/ sono come un fuoco, sono come un fuoco
Can you feel me now?/ riesci a capirmi adesso?
Gledaj vo ochu imam zhar/ guardami negli occhi ho delle braci
mozham da poletam/ posso volare
Pravila nema, pravila nema/ non ci sono regole, non ci sono regole
Che sonuvam/ sognerò
Lesno e/ è facile
ako veruvash vo sebe, sé lesno e/se credi in te, è facile
nema, ne/ nessun no
nishto sonot da go skrshi ne,/ niente che spezzi il sogno
mozhesh sè/ puoi fare tutto
i ne mora da kazham iz zbor/ e non ho bisogno di dire una parola
go slusham samo srtseto/ ascolto solo il mio cuore

ESC 2019: LE REVIEW (3)

Nazione: Serbia (09)
Cantante: Nevena Božović
Titolo: Kruna
Autori: Nevena Božović (t&m), Darko Dimitrov (m)
La frase: Kruna je tvoja
Commenti:
-Matt: La noia più totale, ho capito che è stata scottata dall’essere vestita da scema ai tempi delle Moje3, però...
-Lirin: Meh. Lei ha la voce ma la canzone è... uuuuh, inutile.

Nazione: Belgio (10)
Cantante: Eliot
Titolo: Wake Up
Autori: Pierre Dumoulin, Eliot Vassamillet
La frase: No one will cry, no one will cry if it’s true
Commenti:
-Matt: Gli manca un filino di carisma ma la canzone è tanto carina, sperando che lo staging non sia un disastro.
-Lirin: La canzone è molto bella nei versi, poi arriva il ritornello ed è un po' deludente. Ma la amo comunque. Non mi fido di Eliot sul palco, però.

Nazione: Georgia (11)
Cantante: Oto Nemsadze
Titolo: Keep on Going
Autori: Diana Giorgadze (t), Roma Giorgadze (m)
La frase: Am mavtulebze gadaiare!
Commenti:
-Matt: Quel buon odore di Soviet alla mattina. No, non riesco ad ascoltarla.
-Lirin: VARADAAAA VARADAAAAAA. Mi piace? No. Mi fa schifo? No. Però mi piace urlare varada.

Nazione: Australia (12)
Cantante: Kate Miller-Heidke
Titolo: Zero Gravity
Autori: Kate Miller-Heidke, Keir Nuttall
La frase: Hey you/ Stone in my shoe
Commenti:
-Matt: Se la smettesse di urlarmi nelle orecchie sarebbe fantastico. Come canzone ha ben poco senso, l’idea è di far scatenare i gays e buttare gente sul palco su trampoli.
-Lirin: la odio abbastanza, è una non-canzone. E poi sono ancora indignata dagli Sheppard che non hanno vinto la nf.

ESC 2019 traduzione testi - Prima semifinale (5)

12. Australia
Hey you (hey you, hey you, hey you)/ ehi tu (ehi tu, ehi tu, ehi tu)
It’s me again/ sono di nuovo io
Hey you (hey you, hey you, hey you)/ ehi tu (ehi tu, ehi tu, ehi tu)
Stone in my shoe/ sassolino nella mia scarpa

I’ve been aching/ Ho sofferto
Feeling low/ sentendomi giù
You’re so heavy/ sei così pesante
I have got to let you go/ devo lasciarti andare

I’m going where there’s zero gravity/ sto andando dove non c'è nessuna gravità
Zero gravity/ nessuna gravità
Zero gravity/ nessuna gravità
I’m free, ah.../ sono libera, ah

Hey you (hey you, hey you, hey you)/ ehi tu (ehi tu, ehi tu, ehi tu)
Lock with no key/ serratura senza chiave
Hey you (hey you, hey you, hey you)/ ehi tu (ehi tu, ehi tu, ehi tu)
Earth with no sea/ terra senza mare

I’ve been freezing/ stavo congelando
On the ground/ per terra
You’re so heavy/ sei così pesante
I can’t let you keep me down anymore/ non posso più permetterti di lasciarmi giù

Oh zero gravity/ oh nessuna gravità
Zero gravity/ nessuna gravità

(and it feels like)/ (e sembra come)
Ah/ ah
(and it feels like)/ (e sembra come)

Nothing holding me down/ niente mi sta trattenendo giù
Nothing holding me down/ niente mi sta trattenendo giù
Nothing holding me down now/ niente mi sta trattenendo giù adesso
__

13. Islanda
Svallið var hömlulaust/ dissolutezza senza limiti
Þynnkan er endalaus/ il post sbornia è infinito
Lífið er tilgangslaust/ la vita è senza significato
Tómið heimtir alla/ il vuoto ingoierà tutti

Hatrið mun sigra/ l'odio prevarrà
Gleðin tekur enda/ la felicità finirà
Enda er hún blekking/ perché è solo un inganno
Svikul tálsýn/ illusione ingannevole

Allt sem ég sá/ tutto ciò che ho visto
Runnu niður tár/ lacrime che scorrevano
Allt sem ég gaf/ tutto ciò che ho dato
Eitt sinn gaf/ che una volta ho dato
Ég gaf þér allt/ ti ho dato tutto

Alhliða blekkingar/ inganni universali
Einhliða refsingar/ punizioni unilaterali
Auðtrúa aumingjar/ poveri creduloni
Flóttinn tekur enda/ la fuga finirà
Tómið heimtir alla/ il vuoto ingoierà tutti

Hatrið mun sigra/ l'odio prevarrà
Evrópa hrynja/ l'Europa cadrà a pezzi
Vefur lyga/ una ragnatela di bugie
Rísið úr öskunni/ risorgerà dalle ceneri
Sameinuð sem eitt/ uniti come un sol uomo

Hatrið mun sigra/ l'odio prevarrà
Ástin deyja/ l'amore morirà
Hatrið mun sigra/ l'odio prevarrà
Gleðin tekur enda/ la felicità finirà
Enda er hún blekking/ perché è solo un inganno
Svikul tálsýn/ illusione ingannevole
Hatrið mun sigra/ l'odio prevarrà
__

14. Estonia
All my life I've wondered why/ tutta la mia vita mi sono chiesto perché
I keep fighting all the tides/ continuassi a combattere tutte le correnti
For a million reasons that I find/ per un milione di motivi che trovo
But I might, I might be all wrong/ ma potrei, potrei sbagliarmi completamente

I've hit highs and I've hit lows/ ho raggiunto alti e toccato bassi
But somewhere down the winding road/ ma da qualche parte lungo la strada tortuosa
It felt like I could lose it all/ ho sentito come se potessi perdere tutto
But I might, I might have been wrong/ ma potrei, potrei essermi sbagliato completamente

A storm like this/ una tempesta come questa
Can break a man like this/ può spezzare un uomo come questo
But when it all calms down/ ma quando tutto si calma
We're still safe and sound/ siamo ancora sani e salvi

All my life I've tried to find/ per tutta la mia vita ho provato a trovare
The meaning of what's left behind/ il significato di ciò che è stato lasciato alle spalle
They say it's life itself but I/ dicono sia la vita stessa ma io
Feel it might, it might be all wrong/ sento che potrebbe, potrebbe essere tutto sbagliato

Even if the sky falls down/ anche se il cielo cadesse
We can turn it all around/ possiamo ribaltare tutto
We'll escape the darkest clouds/ scapperemo dalle nubi più scure
And we'll be safe and sound/ e saremo sani e salvi

Wherever we may go/ ovunque potremo andare
Whatever happens down the road/ qualsiasi cosa succeda lungo la strada
However far from home/ per quanto lontani da casa
I know we won't let go/ so che non molleremo

In no time the storm will end/ in un attimo la tempesta finirà
And it’ll be alright again/ e saremo di nuovo a posto
The battle scars won't matter then/ le cicatrici non avranno importanza
But I might, I might be all wrong/ ma potrei, potrei sbagliarmi completamente

ESC 2019 Australia: Kate Miller-Heidke - Zero Gravity

La prima finale nazionale! Oh che emozione! Che pathos! Che fucks not given! Volevo essere neutra e il mio buon proposito è usato mezza riga, uh.
Comunque non sono partita prevenuta (non tanto, almeno). Cioè, mi sono attrezzata per guardarlo sulla tv di casa, ci ho messo dell'impegno. Ma due ore e mezzo per scegliere tra 10 canzoni è tanto. E non sono abituata a guardare nf con in mezzo un sacco di pubblicità. Comunque va detto per correttezza che non era male come produzione: gli host non erano fastidiosi, l'audio e la regia erano ok.

Va beh, in breve: la selezione era 50/50, ma siccome dovevano perdere un sacco di tempo tra pubblicità e postcard la presentazione del voto è stata fatta in 5 minuti, hanno letto i punteggi aggregati della giuria e quelli del televoto. Sì, lo so che mi lamento dei voting lunghi, ma tra un voto di mezz'ora e uno di 5 minuti ci sarà pure una via di mezzo.

La top3 di giuria e televoto era la stessa, in ordine Kate Miller-Heidke (48 giuria+87 televoto), Electric Fields (44+70) e Sheppard (41+46).

Kate Miller-Heidke è nata il 16 novembre 1981. Ha iniziato la sua carriera musicale nel 2000 nella band Elsewhere, scioltasi nel 2003.
Nel 2004 pubblica il suo primo EP da solista, intitolato Telegram. Il secondo viene pubblicato nel 2005, intitolato Comikaze. Il terzo EP viene pubblicato nel 2006, seguito nel 2007 da Little Eve, il primo album.
Il secondo album, Curioser, viene pubblicato il 18 ottobre dell'anno successivo; il terzo, Nightflight, viene pubblicato nel 2012.
Nel 2017 ha pubblicato un album live, intitolato "Kate Miller-Heidke and the Sydney Symphony Orchestra, Live At The Sydney Opera House".
Ha anche scritto musical e un'opera, e ha esordito come attrice nel 2015.

La canzone si intitola Zero Gravity ed è scritta da Kate Miller-Heidke e Keir Nuttall (suo marito).