ESC 2019: LE REVIEW (2)

Nazione: Slovenia (05)
Cantante: Zala Kralj & Gašper Šantl
Titolo: Sebi
Autori: Zala Kralj & Gašper Šantl
La frase: Vedno se ne vidi zvezd
Commenti:
-Matt: Una delle mie preferite dell'anno, per altro l'ho beccata alle scommessine in ufficio quindi non vincerò una cippa, ma va bene così. Li amo anche se sono smunti e tristi.
-Lirin: sulla carta dovrei odiare 'sta canzone e bollarla come una cosa noiosissima e ew. E invece mi piace molto.

Nazione: Repubblica Ceca (06)
Cantante: Lake Malawi
Titolo: Friend of a Friend
Autori: Jan Steinsdoerfer, Maciej Mikolaj Trybulec, Albert Černý
La frase: She’s only a friend of a friend of a friend of a friend
Commenti:
-Matt: Catchy. E non lo dico in maniera sarcastica, mi piace davvero come canzone, anche se ci sono punti nel testo dove mi chiedo PERCHE.
-Lirin: Il testo è pieno di momenti molto wtf, però racconta una storia originale! Buona fortuna nel riuscire a non averla in testa in momenti random.

Nazione: Ungheria (07)
Cantante: Joci Pápai
Titolo: Az én apám
Autori: Ferenc Molnár (t&m), Joci Pápai (m)
La frase: Ezeregy év is kevés egy életért egy életért
Commenti:
-Matt: Preferivo Origo a questa, ma non mi dispiace. Mi sa che è il momento di ascoltare un album di Joci.
-Lirin: L'ungherese è sempre una lingua meravigliosa. E Joci è sempre Joci, ormai è quasi una garanzia.

Nazione: Bielorussia (08)
Cantante: Zena
Titolo: Like It
Autori: Yuliya Kireyeva (t&m), Victor Drobysh (m)
La frase: Nobody gonna like this, no
Commenti:
-Matt: Continuo ad essere sorpreso la canzone sia in inglese, perché non capisco una parola e continuo a sentire le parole sbagliate nel ritornello. Non è male, ma Zena porca miseria.
-Lirin: Non saprei definirla. Da un lato è ok, dall'altro non ha niente di interessante.

ESC 2019 traduzione testi - Prima semifinale (3)

06. Repubblica Ceca
Can you hear it?/ lo senti?
There’s someone behind the wall making the same sounds/ c'è qualcuno al di là del muro che sta facendo gli stessi suoni
Can you hear it?/ lo senti?
It sounds like you and me when we’re making love/ suona come te e me quando stiamo facendo l'amore
Who is it?/ chi è?
You said you wish they weren’t taking such a long time/ hai detto che vorresti non ci mettessero così tanto tempo

She was my neighbour when we were thirteen/ era la mia vicina quando avevamo 13 anni
She moved back in.../ è tornata
There’s not much between us now/ adesso non c'è molto tra di noi
D’you know what I mean?/ capisci cosa intendo?

She’s only a friend of a friend of a friend of a friend/ è solo l'amica di un amico di un amico di un amico
She’s never home cause she plays in a band/ non è mai a casa perché suona in una band
I don’t know if you’d understand/ non so se capiresti
She’s only a friend of a friend of a friend/ è solo l'amica di un amico di un amico
I had a dream that she walked through the door I can’t recall her name anymore/ ho sognato che entrava dalla porta non ricordo più il suo nome

Please believe me I’m your man/ per favore credimi sono il tuo uomo
She’s only a friend of a friend of a friend/ lei è solo l'amica di un amico di un amico

Can you feel it?/ lo senti?
There’s someone sliding up and down the ceiling/ c'è qualcuno che fa avanti e indietro sul soffitto
Breathing, he is synchronising with her beating heart (with her beating heart)/ respirando, lui si sta sincronizzando con il suo battito (con il suo battito)
__

07. Ungheria
Az én apám/ mio padre
Úgy nevelt mint a szél/ mi ha cresciuto come il vento
Halkan fújt énekelt/ cantando piano
Úgy mesélt/ mi raccontava
Ott lakott hol minden út véget ért/ ha vissuto dove ogni strada finisce
Ezeregy év is kevés egy életért egy életért/ mille e uno anni non sono abbastanza per una vita, per una vita

Hallom őt az ő szívét a húrokon/ riesco a sentirlo, il suo cuore nelle corde della mia chitarra
Latom őt múló idővel arcomon/ riesco a vederlo nelle rughe più profonde del mio volto
Az ő hitét büszkeség vallanom/ seguire la sua fede è un vero orgoglio
Ezer egy dalból azt az egyet dúdolom/ di mille e una canzoni, quella è quella che canto

Régi napok gyönyörű napok/ vecchi giorni, bei giorni
Szeretem az emlékét/ amo la sua memoria
Ő hív/ mi chiama
És hozzá szaladok/ e io corro da lui
Játszani így volt szép/ era un bel modo di giocare

Régi dalok megidézik/ canzoni vecchie lo chiamano
Még érzem a nap fényét/ riesco ancora a sentire i raggi del sole
A szél zúgasát is hallom még/ riesco ancora a sentire il frusciare del vento
A szél hangjában is hallom még/ riesco ancora a sentirlo nel vento

Egy dallal űzte messze el a bánatom/ con una canzone cacciava via la mia tristezza
Mit adhatok csak azt, hogy hozzá tartozom/ tutto ciò che posso dire è che gli appartengo
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom/ e posso dire a mio figlio con orgoglio
Ő az én apám és itt az én otthonom/ lui è mio padre è qui c'è la mia casa

Régi dalok megidézik/ canzoni vecchie lo chiamano
Még érzem a nap fényét/ riesco ancora a sentire i raggi del sole
A szél fütyült altatót/ il vento fischiettava una ninna nanna
Legyen álmom szép/ per farmi fare bei sogni
A szél fütyült altatót/ il vento fischiettava una ninna nanna
Ma is hallom még/ che riesco ancora a sentire
___

08. Bielorussia
I guess I forgotten to turn my phone/ immagino di aver dimenticato di spegnere il telefono
Off I'm outside my comfort zone/ sono al di fuori della mia zona di comfort
I'm tired of being lonely/ sono stanca di essere sola
Tam-tara-ram
Nobody gonna like this, no/ non piacerà a nessuno, no
Ok, I don’t like these empty words/ ok, non mi piacciono queste parole vuote
I'll go even if it really hurts/ andrò anche se fa veramente male
It's making me stronger/ mi sta rendendo più forte
Tam-tara-ram
I know it's gonna be.../ so che sarà

Uuuuuh what should I do/ cosa dovrei fare
It's up to you, karma/ dipende da te, karma
Uuuuuh I wish I knew/ magari lo sapessi
Give me a sign, karma/ dammi un segno, karma
Just to remind you/ giusto per ricordarti
I don't give up/ non mi arrendo
I won't give up no/ non mi arrenderò no
I'll always try!/ ci proverò sempre!

Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Let me in your heart/ lasciami entrare nel tuo cuore
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Let's break the rules/ infrangiamo le regole
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
I'll share what I've got/ condividerò ciò che ho
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Yes, you gonna like it/ sì, ti piacerà
Baby repeat my moves/ baby ripeti le mie mosse

It feels crazy and a little wild/ sembra folle e un po' selvaggio
I know what is wrong and what is right/ so ciò che è sbaglio e ciò che è giusto
It's making me wiser/ mi sta rendendo più saggia
Tam-tara-ram
The universe is ours now/ adesso l'universo è nostro
Ok, put your favourite sneakers on/ ok, indossa le tue scarpe preferite
And show your emotions on the floor/ e mostra le tue emozioni in pista
Add hashtag to find ya/ aggiungi un hashtag per trovarti
Tam-tara-ram
I know it's gonna be.../ so che sarà

I feel the flow of energy/ sento l'energia scorrere
I should let go mistakes of me/ dovrei lasciar andare i miei errori
I feel the flow of energy…/ sento l'energia scorrere
And you go with me, baby/ e tu vieni con me, baby

ESC 2019 Ungheria: Joci Pápai - Az én apám

L'Ungheria ha deciso di scegliere mentre io e collega insultavamo Svezia e Danimarca (con i miei genitori al seguito, che se pensavate i nostri commenti fossero poco appropriati - dovreste sentire mio padre).

Come al solito, l'Ungheria ha usato l'A Dal, che a quanto pare è molto più importante dell'Eurovision stesso e quindi ci vanno tutti i famosi e lo guardano in tantissimissimi in Ungheria. La TV ungherese ci si riempie il palinsesto che nemmeno una Lituania qualunque e hanno: tre serate di qualificazione, due semifinali e una finale.

Il sistema di voto rappresenta un po' il sistema di voto in generale del paese, visto che al primo round una giuria fa qualificare un tot di persone, poi il televoto sceglie UNA SOLA canzone.

Ciò detto, tra i 30 selezionati quest'anno c'erano grandi nomi come *controlla la lista* non ne conosco nemmeno uno, però alcuni di questi hanno una pagina Wikipedia in inglese, quindi immagino siano famosi!

La canzone vincitrice è stata Az én apám di Joci Pápai - sì QUEL Joci Pápai che è arrivato 8° all'Eurovision nel 2017. Non è male come canzone, ma niente a che vedere con Origo. La canzone è scritta da lui stesso e Caramel, l'unico cantante che conosco da vecchi A Dal. Joci è il primo a rappresentare due volte l'Ungheria all'Eurovision. Non è il fatto più interessante, ma insomma.

ESC 2018: LE REVIEW (semi 2, part 4)

Nazione: Ungheria (13)
Cantante: AWS
Titolo: Viszlát Nyár
Autori: Örs Siklósi (t), Bence Brucker (m), Dániel Kökényes (m), Áron Veress (m), Soma Schiszler (m)
La frase: Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél
Commenti:
-Matt: Boh, forse mi piace, non mi sono interessato così tanto.
-Lirin: l'ultima volta che ho provato a fare una classifica me li sono ritrovati al secondo posto. Non so cosa mi stia succedendo.

Nazione: Lettonia (14)
Cantante: Laura Rizzotto
Titolo: Funny Girl
Autori: Laura Rizzotto (t&m)
La frase: I tore down my walls,/ And wrecked the ceiling
Commenti:
-Matt: Al primo ascolto ho pensato "oh, diversa, bene". Al secondo ho pensato Noia. Il terzo ascolto sarà giovedì sera.
-Lirin: noia. E anche un po' di irritazione&fastidio, a dire la verità.

Nazione: Svezia (15)
Cantante: Benjamin Ingrosso
Titolo: Dance You Off
Autori: MAG (t&m), Louis Schoorl (t&m), K Nita, Benjamin Ingrosso (t&m)
La frase: So, I just don’t care if you mind
Commenti:
-Matt: Va beh, era la scelta migliore in termine di spettacolo. Ci vediamo Sabato sera Benjamin!
-Lirin: credo sia la canzone svedese che mi piace di meno in tutta la storia ESC. Ok, forse è un'esagerazione. Facciamo degli ultimi 20 anni?

ESC 2018 traduzione testi: Seconda semifinale (7)

13. Ungheria
Játsszunk nyílt lapokkal végre
/ scopriamo le nostre carte
a hajómnak mennie kell/ la mia nave è diretta verso l'uscita
és itt fog hagyni téged/ e ti lascerà indietro

Majd benned él tovább a vérem/ il mio sangue continuerà a scorrere nelle tue vene

és ha nem adod el, a szíveden a jel/ se non lo baratterai, ci sarà un segno sul tuo cuore
mi a földről az égig emel/ che ti solleverà dalla terra al cielo

Viszlát, nyár, most már elkéstél/ l'estate è finita, adesso siete tutti in ritardo
mert azt hazudtad, enyém leszel/ che saresti stata mia era solo una bugia
de nem jöttél/ non sei mai arrivata

Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél/ i sogni sono andati, grazie per essere svaniti!
Most már ideje visszakapnom/ è arrivato il momento di ripagare
amiket elvettél/ tutto ciò che hai scelto di prendere

Megfáradt ereimben az élet/ sono sbiadito ed esausto
tudom, hogy fognál még/ stai ancora tenendo duro
de engedj el már, kérlek./ ma per favore, lasciami andare



Itt van, tépd le belőlem a részed/ puoi strappare la tua giusta parte da me
és ha nem adod el, a szíveden a jel
/ se non la baratterai, ci sarà un segno sul tuo cuore
mi a földről az égig emel/ che ti solleverà dalla terra al cielo
__

14. Lettonia
Ain’t it funny, ain’t it funny/ non è divertente? non è divertente?
Oh, it all started as a joke/ oh, è cominciato tutto per scherzo
But now I’m falling, now I’m falling/ ma ora sto cadendo, ora sto cadendo
The punch line is getting old/ la battuta sta diventando vecchia
Cause I’ve been keeping to myself/ perché sono rimasta per conto mio
For way too long/ per troppo a lungo

Ain’t it funny, ain’t it funny/ non è divertente? Non è divertente?
I made you laugh every time we spoke/ ti facevo ridere ogni volta che parlavamo
I locked my heart in hesitation/ ho chiuso a chiave il mio cuore in esitazione
But somehow, you cracked the code/ ma in qualche modo hai scoperto il codice

I tore down my walls,/ ho buttato giù i miei muri
And wrecked the ceiling/ e distrutto il soffitto
Ready to bare it all, but/ pronta a scoprire tutto, ma

You’re looking at her/ la stai guardando
She’s looking at you/ ti sta guardando
I’m falling apart/ sto crollando
What can I do/ cosa posso fare
To make you feel that way about me too?/ per farti provare la stessa cosa per me
And it’s getting hard/ e sta diventando difficile
I’m not gonna lie/ non mentirò
To keep in the dark what I’m feeling inside/ tenere nascosto ciò che sento
When you walk in smelling like her perfume/ quando entri odorando come il suo profumo
What was I thinking?/ cosa stavo pensando?
I’m just the funny girl to you/ per te sono solo la ragazza divertente

Can you feel me, can you feel me/ puoi sentirmi, puoi sentirmi
Like a fire rising in the smoke?/ come un fuoco che si alza nel fumo
Can you hear me, can you hear me/ riesci a sentirmi, riesci a sentirmi
Open up with every note?/ aprire il mio cuore con ogni nota?
Cause I’ve been playing to myself/ perché ho suonato per me stessa
For way too long/ per troppo tempo

So tell me what you’re looking for/ quindi dimmi cosa stai cercando
I promise you, I got it all/ ti prometto, ho tutto
What does it take to make you see I am right here? Cosa serve per farti vedere che sono qui?
And if you ever need to cry/ e se mai avrai bisogno di piangere
I’ll be the one who makes you laugh/ io sarò quella che ti farà ridere
Yeah, I’ll be your funny girl/ sì, sarò la tua ragazza divertente
Your funny girl/ la tua ragazza divertente

ESC 2018 Ungheria: AWS - Viszlát nyár

Volevo parlare dell'Ungheria domani, ma in Lettonia stanno parlando e quindi per una volta nella mia vita applico "non rimandare a domani quello che puoi fare oggi" invece del solito "non rimandare a domani quello che puoi fare dopodomani".

Ok, allora. L'Ungheria ha una nf chiamata A Dal, creata nel 2012. Ricordo che A Dal significa "la canzone" e chiaramente è la serata delle nf con nomi che sembrano fighi e che invece sono banalissimi. L'A Dal 2018 era composto da 3 quarti di finale, 2 semifinali, 1 finale. Non ho seguito niente, non ho nemmeno ascoltato tutte le canzoni, yay. Il lato positivo di non conoscere le canzoni è che non si può rimanere delusi.

In finale c'erano due round di voto: nel primo round la giuria sceglie la top4 che passa al secondo turno; nel secondo round il pubblico sceglie il vincitore via televoto, voto online, voto via app.

A vincere è stata la band AWS, una band metal (e post-hardcore, pare), formata nel 2006 da Bence Brucker, Dániel Kökényes, Örs Siklósi e Áron Veress. FIno ad ora hanno pubblicato tre album e partecipato in vari festival, incluso lo Sziget.

Viszlát nyár (addio, estate) è stata scritta da Dániel Kökényes, Bence Brucker, Áron Veress, Soma Schiszler (musica) e Örs Siklósi (testo).

Testi tradotti (Ungheria, Danimarca, Irlanda)

07. Ungheria
Be kell csuknod a szemed/ devi chiudere gli occhi
Úgy láthatsz meg engemet/ per vedermi chiaramente senza maschera
Hogy meg hódítsad a szívem/ per conquistare il mio cuore
Ismerned kell lelkemet/ devi conoscere la mia anima
Ha nem kellek hadd menjek/ se non hai bisogno di me lasciami andare
Hisz csavargónak születtem/ sono nato vagabondo
Kínlódtam már eleget/ sono stato abbastanza pazzo
De az isten lát engem, lát engem/ ma Dio mi vede, lui mi vede

Jálomá lommá, jálomá lommá
Jálomá lommá lomalom
Jálomá lommá, jálomá nédinná
Jálomá lommá, lomálom

Mért hazudtad azt nekem/ perché mi hai mentito?
Hogy nem számít a színem/ che il mio colore non ha importanza
Tudtad barna a szemem/ sapevi che ho gli occhi marroni
Sosem változik bennem/ non cambieranno
Nem kérek már belőled/ non ti chiedo ancora
Menj el innen hagyj engem/ esci da qui e lasciami
Ne is lássalak téged/ non voglio vederti
Átkozott légy örökre, örökre/ maledetto per sempre, per sempre

Engem 4 évesen megszólított az Isten/ Dio mi ha parlato quando avevo 4 anni
Egy igazi fegyvert adott a kezembe/ mi ha dato una vera arma
Tudtam, csak ő vigyázhat rám/ sapevo che era l'unico che potesse prendersi cura di me
Többet gyakoroltam vele mint, egy szamuráj/ mi sono allenato con lui, un samurai
Benne bízhatok, mindig az igazat mondja/ posso fidarmi di lu, dice sempre la verità
Vele sírhatok, de az utat mutatja/ posso piangere con lu, ma lui è per strada
Ez egy olyan szövetség ami marad örökké/ questa è un'alleanza che durerà per sempre
Fel nem áldozható, ő a legfőbb kincsem/ non può essere sacrificata, è il mio tesoro più importante
Sejtelmes erők laknak a gyerekbe/ forze misteriose vivevano nel bambino
Félnek tőle, látszik a szemekben/ avevano paura di lui, gli si leggeva negli occhi
A húrjaim támadnak, sírnak a testekbe/ i miei fili sono attaccati, piangendo nei corpi
Hiába is véded ki, méreg a hangszerbe/ puoi difenderti, il veleno è nello strumento
Nagy tömegeket itattam át vele/ ho sciamato con le masse
Hallod a dallamom, már tudod a nevemet!/ senti la mia melodia, conosci il mio nome
Hosszú az út, sebek a hátamon/ da tanto in viaggio, ferite sulla mia schiena
Ezrek könnyei folynak a gitáromon!/ migliaia di lacrime sulla mia chitarra
__

08. Danimarca
You're lost in my game/ sei perso nel mio gioco
But your love is repeating/ ma il tuo amore si sta ripetendo
Always around, you're never holding me down/ sempre intorno, non mi stai mai frenando
I know who you are/ so chi sei
True colours are showing/ ti stai mostrando per quello che sei
Though my heart's bare/ anche se il mio cuore è nudo
Always show you care/ sempre mostrandoti che ti importa

Putting up my walls so that I last better/ tirando su le mie barriere così resisto meglio
Don’t know why I do it because we’re together/ non so perché lo faccio perché siamo insieme
Always holding back from you it's on my mind/ sempre tenendomi tutto dentro è nella mia mente
Tonight I’m gonna try for you real harder/ stasera ci proverò veramente
Show you all the love I’ve held inside/ a mostrarti tutto l'amore che ho tenuto dentro

Tonight I’m gonna show you/ staserà ti mostrerò
Show you what you’ve done/ mostrerò ciò che hai fatto
I’m laying down my armour/ sto posando la mia armatura
Laying down my gun/ posando la mia pistola
Tonight I’m gonna hold you/ staserà ti terrò
Closer than before/ più vicino del solito
So you know where I am/ così sai dove sono

I’ve known it's not right/ sapevo che non è giusto
Just couldn’t reveal it/ non potevo rivelarlo
Always closing up tight/ chiudendomi sempre stretta
And never releasing/ e mai rilasciando
Afraid and I fear to love/ spaventata e terrorizzata d'amare
But you never let me go/ ma non mi hai mai fatta andare
I've held it in my heart/ l'ho tenuto nel mio cuore
But now I’m letting you know/ ma adesso ti faccio sapere
__

09. Irlanda
Take a leap,/ fai un atto
Of faith with me,/ di fede con me
If you believe,/ se credi
Honestly,/ onestamente
That I am yours,/ che sono tuo
And you are mine,/ e tu sei mia
I know you're scared,/ so che sei spaventata
And so am I./ lo sono anch'io

Cos I know that love can be so strong/ perché so che l'amore può essere così forte
And yet so frail,/ e così fragile
And there ain't no guarantee that/ e non c'è nessuna garanzia che
You and me won't fail,/ io e te non falliremo

But I'm dying to try./ ma muoio dalla voglia di provarci
I'm dying to try./ muoio dalla voglia di provarci
I'll keep you safe in my arms/ ti terrò al sicuro tra le mie braccia
Build a bridge to your heart/ costruirò un ponte verso il tuo cuore
Everyday./ ogni giorno
I'll give you it all,/ ti darò tutto
But I'm not going to lie./ ma non mentirò
Cos no one can promise/ perché nessuno può promettere
That love will ever learn how to fly,/ che l'amore imparerà a volare
Will ever learn how to fly/ imparerà a volare

Take a leap,/ fai un atto di fede
If you believe./ se ci credi

Ungheria 2017: Joci Pápai - Origo

L'A Dal è quel tipo di selezione che non riuscirei mai a seguire, troppo lunga e con le canzoni ripetute troppe volte. Ok, non più di una canzone passata dall'andra chansen, ma almeno in Svezia non commentano ogni canzone e se lo facessero li capire (a meno che non parli Hasse, in quel caso annuirei e basta). Ma sto divagando, come al solito.

Dopo settimane e settimane di A Dal siamo arrivati alla fine, ho rinunciato ad avere canzoni preferite perché ascoltavo il cd dopo i quarti di finale e la maggior parte di quelle che stavo apprezzando era già fuori. Quindi ho smesso di ascoltare il cd, molto democraticamente. Gli ungheresi lasciati al loro destino non mi hanno delusa. Il selezionato è Joci Pápai (invertiteli se lo volete con le regole ungheresi), trentaseienne di origini rom. Il suo esordio televisivo risale al 2005 nel programma Megasztár, e leggendo la sua pagina ungherese ho scoperto che song contest si dice Dalfesztiválon.

Origo significa origini ed è stata scritta e composta da Joci e spero la lascino in ungherese perché suona benissimo. Distribuiamo amore verso le lingue ugrofinniche.

Traduzione testi (1)

01. Finlandia
Please believe me when I say/ per favore, credimi quando dico
There's nothing harder than the strife/ che non c'è niente di più difficile della lotta
When heavy waters try to break you/ quando acque pesanti cercano di romperti
you will be singing for life/canterai per la vita

When you feel like your world is falling down/ quando senti che il tuo mondo sta crollando
And darkness has taken your sight/ e l'oscurità ha preso la tua vista
There's no need to be carrying a frown/ non c'è bisogno di girare accigliato
I'll help you sing it out tonight/ ti aiuterò a buttarlo fuori cantando

Sing it away/ cantaci sopra
All my troubles away/ via tutti i miei guai
Sing it away/ cantaci sopra
Never make me fade away/ non farmi mai sbiadire
Sing it away/ cantaci sopra
All my troubles away/ via tutti i miei guai
Sing it away/ cantaci sopra

I'm gonna sing it/ ci canterò
I'm gonna sing it/ ci canterò
I'm gonna sing it away/ ci canterò sopra

So if you're focused, you can make it/ quindi se sei concentrato, puoi farcela
You'll feel like nothing can steer you of your course/ ti sentirai come se niente potrà deviarti dal tuo percorso
When fear will try to make you cave in/ quando la paura cercherà di farti crollare
Remember that love is the source/ ricorda che l'amore è la fonte

When you feel like your dreams are beaten down/ quando ti senti come se i tuoi sogni siano stati abbattuti
and your fire is loosing its light/ e il tuo fuoco sta perdendo la sua luce
There's no need to be carrying a frown/ non c'è bisogno di girare accigliato
I'll help you sing it out tonight/ ti aiuterò a buttarlo fuori cantando

When all of the walls come crashing down/ quando tutti i muri stanno crollando
When you try to scream but can't make a sound/ quando stai cercando di urlare ma non riesci a emettere un suono
Don't' you worry about it, don't you worry about it/ non preoccupartene, non preoccupartene
You just gotta sing it away/ devi solo cantarci sopra
___
02. Grecia
We are the rise in the rising sun/ siamo la levata del sole che sorge
dance with us and have some fun/ balla con noi e divertiti un po'
We are the rise in the rising sun/ siamo la levata del sole che sorge
join with us for a Utopian Land/ unisciti a noi per una terra utopica

Planitis Ghi 2016 -/ pianteta Terra 2016
oti ki an kanoun/ non importa cosa fanno
i genia mas tha t' anteksei/ la nostra generazione sopporterà
tin prosfigia tin ezisa mikros/ sono stato un immigrato quando ero piccolo
kitazo piso ma prochorao empros./ e vado avanti anche quando mi guardo indietro
Skoume to proi - tsateuo ta pedia./ mi alzo la mattina e incontro i ragazzi
Peram' apsimon ke achpastame sin Utopian/ siamo ardenti, partiamo per l'Utopia
Sa outon kosmon k' evrame sterea/ non abbiamo trovato un posto dove stare
pame chalanoume ekes s' enan merean/ Andremo lì, da un'altra parte, verso la perdizione

Hop Hop/ muoviti muoviti
temeteron hip hop/ questo è il nostro hip hop
perame isitiria/ abbiamo i biglietti
ke pame sto aeroport/ andiamo in aeroporto
dyo oras anamenoume to airbahal/ aspettando per due ore il volo airbahal
bgalo ta stipa ke o Kotson pa ebgalen to boukal/ tiro fuori i sottaceti e Kostas tira fuori la bottiglia
hop salout parakatha ke potia/ hop salutiamo la compagnia e drinks
pinoume votkas ki i giagia m' gavourevi chapsia/ beviamo vodka e mia nonna sta arrostendo acciughe
st' aeroplano esevame me t' achpaston/ e saliamo sull'aereo ballando il ballo della sposa
ada nichton ki aki pou pame ksimeron/ sta diventando buio e dove stiamo andando arriva l'alba
___
03. Moldavia
Lost in time/ perso nel tempo
you’re miles away/ sei lontano miglia
I try to speak, make a sound the dark surronds me when you’re gone/ cerco di parlare, emettere un suono il buio mi circonda quando sei andato via
The dream we had disappeared/ il sogno che avevamo è sparito

Still I believe, I’m holding on/ credo ancora, sto tenendo duro
I didn’t mean to let you down/ non intendevo deluderti

we could be the brightest falling/ potremmo essere le più luminose
The brightest falling stars/ le più luminose stelle cadendi

The sky is tumbling, it’s coming down coming down/ il cielo sta crollando, sta venendo giù, sta venendo giù
the wildest fire/ il fuoco più selvaggio
is burning out, out/ si sta esaurendo
And when our fall torn us to pieces/ e quando la nostra caduta ci ha fatti a pezzi
All of our love turned into dust/ tutto il nostro amore è diventato polvere
We’re the brightest falling stars/ siamo le stelle cadenti più luminose

flashings lights/ luci lampeggianti
I close my eyes/ chiudo gli occhi
I let the sunlight comfort me when all that’s left are memories/ lascio che la luce del sole mi conforti quando tutto ciò che è rimasto sono memorie

The thought of us all disappeared/ il pensiero di noi è sparito
Still I believe, I’m holding on/ credo ancora, sto tenendo duro
___
04. Ungheria
When you need to run away/ quando hai bisogno di scappare via
From what other people say/ da ciò che dicono gli altri
Your enemy might be your own mind/ il tuo nemico potrebbe essere la tua stessa mente

A smile, a hug, a bit of praise/ un sorriso, un abbraccio, un po' di lode
You haven’t received for days/ non hai ricevuto per giorni
For lo-o-ong you feel mistreated/ a lungo ti sei sentito maltrattato

In a world where the poems sound fake/ in un mondo dove le poesie suonano false
And the love is replaced by the fame/ e l'amore è rimpiazzato dalla fama

Million hearts of a million people/ milioni di cuori di milioni di persone
Be proud, you were born to be real oh-oh/ sii fiero, sei nato per essere reali
Million lies in a million temples/ milioni di bugie in un milione di templi
It’s only fear, become a pioneer oh-oh/ è solo paura, diventa un pioniere

You’ve been weird, been a mess/ sei stato strano, stato incasinato
They don’t know how to value uniqueness/ non sanno come valutare l'unicità
So they turn their heads away/ quindi voltano le teste altrove

When there ain’t no products to sell/ quando non ci sono prodotti da vendere
Everyone will cast their own spell/ ognuno lancerà il proprio incantesimo

No right time, no right place/ nessun tempo giusto, nessun posto giusto
To meet your inner grace/ per incontrare la tua grazia interiore
Approval is found within/ l'approvazione si trova dentro

You should know, you should know/ dovresti saperlo, dovresti saperlo
___
05. Croazia
Lightning strikes on the sea/ i fulmini cadono sul mare
Breaking waves around me/ onde si infrangono intorno a me

Stormy tides and I feel/ maree tempestose e sento
My ship capsizing/ la mia nave capovolgersi

Out of sight - saving shore/ fuori dalla visuale – la terra ferma
Ever gone – evermore/ via – per sempre

Ropes untied - rain that pours/ corde slegate – pioggia che batte
The waters rising/ le acque salgono

In devastating times/ in tempi devastanti
I keep this hope of mine/ tengo questa mia speranza
Even in the darkest night/ anche nella notte più buia

'cause there is a light/ perché c'è una luce
Guiding my way/ che guida la mia strada
Keeping me safe when oceans rage/ tenendomi sicura quando gli oceani infuriano

There in the sky/ lì nel cielo
Hiding away/ nascondendosi
Never to die and fade/ non morirà e sbiadirà mai

I know that I'll find your/ so che troverò il tuo

Your lighthouse/ il tuo faro

Harbours near/ il porto è vicino
No more fear/ non più paura
Wall of clouds disappears/ il muro di nuvole sparisce

So I steer to the pier/ svolto verso il molo
In tears – arriving/ in lacrime - arrivo
___
06. Paesi Bassi
I’m going nowhere and I’m going fast/ sto andando da nessuna parte e sto andando veloce
I should find a place to go and rest/ dovrei trovare un posto dove andare e riposare
I should find a place to lay my head tonight/ dovrei trovare un posto per appoggiare la mia testa stasera

Every morning there’s another start/ ogni mattina c'è un nuovo inizio
Every morning hits so hard/ ogni mattina colpisce così duramente
Guess I’m running scared guess I’m running on empty/ immagino di star correndo spaventato, immagino di essere agli sgoccioli

Mister can you help me/ signore puoi aiutarmi
‘Cause it seems I’ve been lead astray/ perché sembra che sia stato sviato
I keep searching for an answer for a way/ continuo a cercare una risposta per una strada
Won’t you help me/ non mi aiuterai?

You gotta slow down brother/ fratello devi rallentare
Slow down brother/ fratello rallenta
Slow down if you can’t go on/ rallenta se non riesci a continuare

Do you think I’ll ever learn/ pensi che imparerò mai
I used to be without concern/ ero senza preoccupazioni
Now all I ever do don’t seem to free me/ ora tutto ciò che faccio non sembra liberarmi

Mister can you help me/ signore puoi aiutarmi
‘Cause it seems I’ve been lead astray/ perché sembra che sia stato sviato
I keep searching for an answer today/ continuo a cercare una risposta oggi
Won’t you help me/ non mi aiuterai?

Le preview! (parte 1)

So che le aspettavate tutti, dibattendovi nel dubbio "ma il team di 12p4se approverebbe le mie scelte eurovisive?". La risposta è probabilmente no, se vi ponete certe domande sapete di essere colpevoli. A parte questo.
Quest'anno abbiamo optato per una modalità di presentazione molto più rapida e leggera, potete guardare i video cliccando sul titolo di ogni canzone. Le altre voci sono ovvie, la parte di testo scelta è perché molto bella o molto stupida (decidete voi caso per caso), l'intepretazione è cosa pensiamo significhi la canzone/il pensiero degli autori. VIA!

Semi 1, canzoni dall'1 al 6
Nazione: Finlandia
Cantante: Sandhja
Titolo: Sing it away
Autori: Heikki Korhonen, Markus Savijoki, Milos Rosas, Petri Matara, Sandhja Kuivalainen/ Sandhja Kuivalainen, Petri Matara, Milos Rosas, Markus Savijoki
La frase: There's no need to be carrying a frown
Interpretazione: in caso di disperazione canta e fa' disperare anche chi ti circonda
Commenti:
-Matt: Una robina facile da ascoltare, ma tra meno di un anno mi chiederò di già chi abbia rappresentato la Finlandia nel 2016.
-Marco: Draamaa è stata robbed, come sappiamo. Questa non è male ma verrà asfaltata dal resto visto il livello generale della semifinale
-Lirin: è fastidiosamente positiva. La roba fastidiosamente positiva mi annoia.
____
Nazione: Grecia
Cantante: Argo
Titolo: Utopian Land
Autori: Vladimiros Sofianides
La frase: We are the rise in the rising sun
Interpretazione: Ho visto l’immigrazione e lemme tell you, ingozzatevi finché dura
Commenti:
-Matt: Forse sono l'unico ad amare questa canzone - per il greco, per il significato e perché sono diventato un omino tanto urban.
-Marco: Anche la Grecia deve fallire una volta tanto. C'avrà anche un testo attuale, ma per me è un no gigantesco. Però il greco è una bella lingua.
-Lirin: a me piace, circa. Solo che se non si qualificasse non piangerei.
___
Nazione: Moldavia
Cantante: Lidia Isac
Titolo: Falling Stars
Autori: Gabriel Alares, Sebastian Lestapier, Ellen Berg, Leonid Gutkin
La frase: we could be the brightest falling stars
Interpretazione: tutto va a puttane ma chissene, SIAMO STELLE CADENTI
Commenti:
-Matt: È una di quelle cose che pensi "oh well, la ascolto perché non ho voglia di saltarla", ma sa così tanto di Svezia che bah
-Marco: Appena fa un movimento le si incastra la voce e le partono stecche a effetto domino. Cosa poco conveniente visto il tipo di canzone.
-Lirin: più la ascolto e più mi sembra anonima. Sono confusa.
___
Nazione: Ungheria
Cantante: Freddie
Titolo: Pioneer
Autori: Szabó Zé/ Borbála Csarnai
La frase: Be proud, you were born to be rea
Interpretazione: Non sei strano, sei incompreso
Commenti:
-Matt: All'inizio apprezzavo la canzone perché mi piaceva la sua voce, ora mi sa di NON QUALIFIER. Vedremo a Stoccolma.
-Marco: Canzone assolutamente dimenticabile, "become a pioneer" de che. Mi risparmierò i commenti porno su Freddie perché sono scontati.
-Lirin: ADORO. La trovo una canzone meravigliosa (se non bado al testo), la sua voce è particolare e lui non lo butterei via.
____
Nazione: Croazia
Cantante: Nina Kraljić
Titolo: Lighthouse
Autori: Andreas Grass & Nikola Paryla
La frase: Stormy tides and I feel/ My ship capsizing
Interpretazione: C'è del mare mosso, pare
Commenti:
-Matt: Bella voce, carina la canzone, eh. Ma poi lei si presenta con certi abitini che la gente da casa al posto di votare chiederà di sopprimerla.
-Marco: Gran bel ritorno della Croazia. Lei è molto simpatica e la canzone ha un tema un po' esotico e sforzandosi uno ci trova persino un messaggio.
-Lirin: era nella mia top10 fino al mio penultimo tentativo di classifica. E continua a piacermi!
___
Nazione: Paesi Bassi
Cantante: Douwe Bob
Titolo: Slow Down
Autori: Douwe Bob Posthuma, Jan-Peter Hoekstra, Jeroen Overman, Matthijs van Duijvenbode/ Douwe Bob Posthuma, Jan-Peter Hoekstra, Jeroen Overman
La frase: Do you think I’ll ever learn
Interpretazione: Yo, bro, fai le cose con calma
Commenti:
-Matt: Originale è originale, però lui ha una personalità di un cucchiaino. Però almeno sa cantare!
-Marco: Arrogante. Accannato. Bisessuale perché ha bisogno di farsi notare. La canzone non mi dispiace ma per me dovrebbe perire in semifinale.
-Lirin: canzone noiosa e fastidiosa, potete non votarlo? Grazie.

Ungheria 2016 - Freddie - Pioneer

Grazie al Signore, una buona notizia ogni tanto arriva. Fehérvári Gábor Alfréd è il suo nome ma siccome è un casino farlo pronunciare agli stranieri, gli ungheresi hanno avuto la buona idea di chiamarlo Freddie e ciao.

MA COMUNQUE. "A dal" è una bellissima selezione nazionale solitamente. Quest'anno non l'ho seguita, ma mi sento di dire che sarà stata una buona annata - così a caso.
Come mi è stato ripetuto una quarantina di volte, A Dal vede tantissimi nomi grandi della musica Ungherese competere - ed è forse per questo che usano più giuria che altro, per non insultare i veterani. Per questo motivo A Dal ha l'80% dello share televisivo. Poi nessuno guarda l'ESC, ma vista la situazione politica ungherese e il loro euroscetticismo generale, direi che c'è una motivazione.

Nomi famosi di quest'anno: Tolvai Reni, Iv, Kallay Saunders (con una band), Singh Viki e Passed.

Ma Freddie ha vinto in facilità, anche perché è un po' manzetto e ricorda Kallay Saunders quindi potrebbe anche arrivare un attimo in alto. La sua carriera non è lunghissima: ha partecipato a Rising Star arrivando quarto nel 2015.

La canzone si chiama Pioneer ed è una canzone alla Kallay Saunders - oltre che nel look nella canzone, che originalità - e lui ha una voce roca che ogni tanto mi fa dire PRENDIMI.
Ascoltatela qui:

Testi tradotti - Prima semifinale (3)

09. Serbia
In a shadowy world lived a dazzling girl / in un mondo ombroso viveva una ragazza abbagliante
Unaware of the light she’d imprisoned inside./ inconsapevole della luce che aveva imprigionato dentro
Took a million mistakes to lead her to daybreak,/ sono serviti milioni di errori per condurla all'alba
But she made it through, now I know the truth!/ ma ce l'ha fatta, ora so la verità!

Beauty never lies, never hides, never gives a damn!/ la bellezza non mente mai, non si nasconde mai, se ne frega
Beauty never lies, no, it cries “Here I am!”/ la bellezza non mente mai, no, grida “eccomi!”
Finally I can say , yes, I’m diff’rent, and it’s okay!/ finalmente posso dire, sì, sono diversa ed è ok
Here I am!/ eccomi

Had to shatter the fears laughing in the mirror/ ho dovuto frantumare le paure che ridevano allo specchio
Undermining me, now at last I see!/ indebolendomi, adesso capisco!

Beneath the veil of skin the heart’s entangled in,/ sotto il velo di pelle che intrappola il cuore
Beauty’s embodied!/ la bellezza è inclusa
Beneath the mask of shame, my soul is set aflame!/ sotto la maschera di vergogna, la mia anima è in fiamme

__
10. Ungheria
Do you know our earth is a mess/ sai che la nostra Terra è un caos
All the wars for nothing, it never ends/ tutte le guerre per niente, non finisce mai
Everybody deserves a chance/ ognuno merita una chance
All the souls, all the souls, can you hear them cry?/ tutte le anime, tutte le anime, riesci a sentirle piangere?

That you live in peace does not mean/ che tu viva in pace non significa
It’s okey to ignore all the pain/ sia ok ignorare tutto il dolore
I see children joining the stars/ vedo bambini unirsi alle stelle
Soldiers walk towards the dark, let me ask/ soldati camminare verso il buio, lasciami chiedere

Can you justify all the eyes/ puoi giustificare tutti gli occhi
That will never see daylight/ che non vedranno mai la luce del giorno
Give me one good reason to hurt/ dammi una buona ragione per ferire
A helpless soul, break a heart, kill a mind./ un'anima debole, spezzare un cuore, uccidere una mente

Do you know how many innocents/ sai quanti innocenti
Are hiding from punishment/ si stanno nascondendo da una punizione
For crimes they’d never commit/ per crimini che non commetterebbero mai
All alone, all alone, do they deserve/ tutti soli, tutti soli, si meritano

To die for believing something else,/ di morire per credere in qualcos'altro
For having a face someone can’t stand/ per avere una faccia che qualcuno non sopporta
Do you know our earth is a mess/ sai che la nostra Terra è un caos
All the wars for nothing, it never ends/ tutte le guerre per niente, non finisce mai
All the souls, all alone, hold them tight/ tutte le anime, tutte sole, tienile strette
All the souls, deserve a chance at life/ tutte le anime, meritano una possibilità di vita

__
11. Bielorussia
Tell me where I belong/ dimmi dove appartengo
I've been trying for so long/ ci sto provando da tanto
Breaking out through the night/ evadere attraverso la notte
Made me see the bright light/ mi ha fatto vedere la luce intensa
Now I'm willing to fight/ adesso sono disposto a lottare
And I know that Time is on my side/ e so che il tempo è al mio fianco

Time is like thunder a-aa/ il tempo è come un tuono
Hear it like thunder a-aa/ sentilo come un tuono
All we've got are somedays and I am/ tutto ciò che abbiamo è qualche giorno e sto
Trying not to waste./ cercando di non sprecare
Time is like thunder a-aa/ il tempo è come un tuono
Beating like thunder in our heads/ batte come un tuono nelle nostre teste
Time is like thunder aa-aa-aa/ il tempo è come un tuono

At the end of your rope/ alla fine della tua corda
Keep on hoping against all hope oo-o/ continua a sperare contro tutta la speranza
Time is fading away/ il tempo sta sbiadendo
So don't you lose a day/ quindi non perdere un giorno
We can do what we say/ possiamo fare ciò che diciamo

Time is like thunder/ il tempo è come tuono
I know ,you know/ io so, tu sai
I don’t want to wait/non voglio aspettare
Like thunder/ come tuono

__
12. Russia
We are the worlds people/ siamo la gente del mondo
Different yet we're the same/ diversi ma siamo comunque uguali
We believe/ crediamo
We believe in a dream/ crediamo in un sogno

Praying for peace and healing/ pregando per pace e guarigione
I hope we can start again/ spero possiamo iniziare di nuovo
We believe/ crediamo
We believe in a dream/ crediamo in un sogno

So if you ever feel love is fading/ quindi se mai senti che l'amore sta sbiadendo
Together like the stars in the sky/ insieme come le stelle nel cielo
We can sing/ possiamo cantare
We can shine/ possiamo brillare

When you hear our voices call/ quando senti le nostre voci chiamare
You won't be lonely anymore/ non sarai più solo
A million voices/ un milione di voci
Your heart is like a beating drum/ il tuo cuore è come un tamburo
Burning brighter than the sun/ brucia più luminoso del sole
A million voices/ un milione di voci

Now as the world is listening/ adesso mentre il mondo sta ascoltando
From cities and satellites/ da città e satelliti
We believe/ crediamo
We believe/ crediamo
In a dream/ in un sogno

Le prove! - Semifinale UNO - 2/2

E riprendiamo con la seconda parte delle prove. Diciamo che la fine della semifinale è un po' fiacca, ma va beh.
Ucraina - Maria Yaremchuk - Tick tock
Un tizio usato come toyboy su una ruota da criceto, una coreografia complicata, luci luci luci, gesti che non hanno senso e voce perfetta. Questi vanno in finale - ma certamente non con il miglior pezzo della loro carriera eurovisiva.
Belgio - Axel Hirsoux - Mother
La cosa più inquietante della terra. E la più noiosa. No grazie.
Moldavia - Cristina Scarlat - Wild Soul
È molto brava, però. Il tema medievale diciamo che dà un attimo fastidio agli occhi. Quindi boh: sinceramente aspetterei a vedere le dress rehearsals per capire per bene.
San Marino - Valentina Monetta - Maybe
Molto elegante. Novella venere sognante. In sala stampa non siamo molto convinti delle inquadrature sui backing, ma non riusciamo a dare un giudizio finale su come andrà.
Portogallo - Suzy - Eu quero ser tua
È un po' un'orgia di colore. Lei è impeccabile vocalmente, eh, però c'è troppo trash. Per questo motivo potrebbe passare, anche perché le persone che sognano una vacanza esotica saranno prontissime a votarla. Ci scommetto.
Paesi Bassi - The Common Linnets - Calm after the storm
Lo staging e la performance non sono malissimo, molto semplici e minimali. C'è solo ancora questo problema che lei sembra non essere interessata di essere qui a cantare con lui. Probabilmente avrebbe la stessa espressione davanti ad un piatto di spaghetti.
Montenegro - Sergej Cetkovic - Moj Svijet
Canta bene, ma ci si fanno domande sulla pattinatrice sul palco.
Ungheria - Andras Kally Saunders - Running
Vocalmente è molto bravo e riesce a tenere il palco, il problema sarà capire se questo genere di canzone potrebbe rimanere in testa ai votanti.

Traduzione dei testi - prima semifinale (4)

14. Portogallo
Em minhas asas/ sulle mie ali
Eu quero levar-te ao céu/ voglio sollevarti al cielo
E em mil nuvens/ e su migliaia di nuvole
Dar-te tudo o que é meu/ darti tutto ciò che ho

Eu quero ser/ voglio essere
O teu cupido da paixão/ il tuo cupido della passione
Eu quero ser/ voglio essere
A dona do teu coração/ la proprietaria del tuo cuore

Eu quero ser tua, OH OH OH OH OH !/ voglio essere tua, oh oh oh
Eu quero ser tua, OH OH OH OH OH !/ voglio essere tua
Eu quero ser tua como o sol do seu brilhar/ voglio essere tua come il sole è della sua luce
Eu quero ser tua como um rio é do seu mar/ voglio essere tua come il fiume è del suo mare

Eu quero ser tua, OH OH OH OH OH !/ voglio essere tua, oh oh oh
Eu quero ser tua, OH OH OH OH OH !/ voglio essere tua, oh oh oh
Eu quero ser tua como o mel do teu beijar/ voglio essere tua come il miele del tuo bacio
Eu quero ser tua eu nasci para te amar/ voglio essere tua sono nata per amarti

Eu quero ser a luz/ voglio essere la luce
Que guia o teu caminho/ che guida il tuo cammino
Quero levar-te/ voglio portarti
Ao doce mundo do carinho/ nel dolce mondo della tenerezza

Quero banhar-me/ voglio bagnarmi
No teu corpo de prazer/ nel tuo corpo di piacere
E saciar/ e saziare
A minha sede de te ter/ la mia sete di te

__
14. Paesi Bassi
Driving in the fast lane/ guidando nella corsia di sorpasso
counting mile marker signs/ contando i cartelli stradali
The empty seat beside me/ il sedile vuoto al mio fianco
keeps you on my mind/ ti tiene nella mia testa

Livin’ in the heartache/ vivere nella tristezza
was never something I pursued/ non è mai stato ciò che ho inseguito
I can't keep on chasing/ non posso continuare a rincorrere
what I can't be for you/ ciò che non posso essere per te

oooohhhh skies are black and blue/ oooh i cieli sono neri e blu
I’m thinking about you/ sto pensando a te
Here in the calm after the storm/ qui nella quiete dopo la tempesta

tears on the highway/ lacrime in autostrada
water in my eyes/ acqua nei miei occhi
This rain ain’t gonna change us/ questa pioggia non ci cambierà
what’s the use to cry/ a che scopo piangere

I could say im sorry/ potrei dire che mi dispiace
but I don't wanna lie/ ma non voglio mentire
I just wanna know if staying/ voglio solo sapere se restare
is better than goodbye/ è meglio di un addio

oooohhhh skies are black and blue/ i cieli sono neri e blu
I’m thinking about you/ sto pensando a te
Here in the calm after the storm/ qui nella quiete dopo la tempesta
oooooohh after all that we’ve been through/ oooh dopo tutto ciò che abbiamo passato
(baby) there ain’t nothing new/ non c'è niente di nuovo
Here in the calm after the storm/ qui nella quiete dopo la tempesta

Maybe I can find you/ forse posso trovarti
down this broken line/ in questa linea interrotta
Maybe you can find me/ forse puoi trovarmi
guess we’ll know in time/ lo sapremo col tempo

__
15. Montenegro
Tražim , da me ne zaboraviš,/ ti cerco per non dimenticarmi
Kada jastuk zagrliš, ti me sanjaj.../ quando abbracci il tuo cuscino mi sogni

Tražim, al’ sreća trag ne ostavlja,/ sto cercando, ma la felicità non lascia traccia
K’o da je tvoju dušu drugom pisala./ come se un'anima fosse scritta da qualcun altro

Još volim te znaj,/ sappi che ancora ti amo
u srcu mom spavaš sama…/ nelmio cuore dormi da sola

Moj svijet čuvam za te,/ tengo il mio mondo per te
U moj svijet nek te vrate,/ nel mio mondo ti lascerò tornare
Pa da svane mi dan,/ così che il mio giorno sorga
S’tobom jedino znam za ljubav …/ con te so solo amare

Moj svijet čuvam za te,/ tengo il mio mondo per te
U moj svijet ,ja tražim da te vrate,/ nel mio mondo cerco di riaverti
Da ne ostarim sam,u tvoje rukedušu vežem,/ non invecchiare da solo, nelle tua mani annodo la mia anima
Pada svane mi dan,/ così che il mio giorno sorga
S’ tobom jedino znam za ljubav…/ con te so solo amare

Još volim te znaj, u srcu mom samo samo si ti,/ sappi che ancora ti amo,nel mio cuore ci sei solo tu
Još čuvam za nas, jedan svijet ljubavi…/ tengo ancora un mondo per noi, un mondo d'amore

__
16. Ungheria
Silent cries/ pianti silenziosi
Every night/ ogni notte
This Pain don't ever leave her life/ questo dolore non lascia mai la sua vita
Daddy's home/ papà è a casa
So she tries to hide/ quindi lei cerca di nascondersi
She calls for Mom/ chiama la madre
But never a reply/ ma mai una risposta

She cries cries cries/ piange, piange, piange
she's all alone/ è tutta sola
Daddy why why why/ papà perché perché perché
Leave me alone/ lasciami in pace
She calls for help/ chiede aiuto
She calls for help/ chiede aiuto
But no one seems to care/ ma a nessuno sembra importare
She calls for help but no one seems to care/ chiede aiuto ma a nessuno sembra importare

She keeps on running running running/ continua a scappare scappare scappare
from this crazy life/ da questa vita pazza
She keeps on running running running/ continua a scappare scappare scappare
Never sees the Light/ non vede mai la luce
I can see the angels standing by your side/ posso vedere gli angeli al tuo fianco
it'll be alright/ andrà bene

She's back again/ è tornata
Just one more time/ solo un'altra volta
Just wants to see her mother smile/ vuole solo vedere sua madre sorridere
She can't forget/ non può dimenticare
Her only child/ la sua unica figlia
Mama let the devil in her house/ mamma ha lasciato entrare il diavolo a casa sua

Ce l'ha fatta.

Allora. L'Ungheria è un bel paese a cui voglio tanto bene. Purtroppo hanno questa mania di fare l'A Dal nei sabati del Melodifestivalen e quindi me lo perdo. Domani mi sa che farò best of delle 30 canzoni che hanno presentato, però.
Per essere uno stato che faceva un anno sì uno no, ora si sono ripresi e sono sempre in finale dal 2011. E l'A Dal (e la promozione che stanno facendo al programma all'interno dello stato) dimostra che sono tornati perché sono davvero interessati.
Ciò detto. Sapete chi è Kallay Saunders Andras? No? È un tizio americano di madre ungherese (modella per altro) che visitava l'Ungheria nel 2011 e ha partecipato ad un talent.
Poi ha partecipato all'A Dal nel 2012, 2013 e 2014 e ora ha finalmente vinto. La canzone è dubstep, non è male, ma voglio vedere live all'Eurovision come sarà.
Potete vederla qui:

Traduzione dei testi - Seconda semifinale, terza parte

Ungheria
Az én kedvesem egy olyan lány, akit/ il mio amore è una ragazza
Farkasok neveltek és/ cresciuta dai lupi
Táncolt egy délibábbal/ balla con un miraggio
Majd elillant csendesen/ e tranquillamente scivola via
Az én kedvesem/ lei è il mio amore
Ő az én kedvesem/ lei è il mio amore

Az én kedvesem egy olyan lány, akit/ il mio amore è una ragazza
Átölel hét kontinens/ che abbraccia i sette continenti
Csobban szép tengerekben/ si tuffa in mari meravigliosi e
S táncot lejt fent felhők közt/ balla tra le nuvole lassù
A kedvesem/ il mio amore
Ő az én kedvesem/ lei è il mio amore

Mert nekem:/ perché per me
Nincs most más, csak a kedvesem, az én kedvesem/ non c'è nessun altro, solo il mio amore, lei è il mio amore
Õ bárhol jár, az úgy jó nekem, az úgy jó nekem, mert/ dovunque lei vada a me va bene, a me va bene, perché
Mindig rám talál, az én kedvesem, az én kedvesem/ lei mi trova sempre, il mio amore, il mio amore
Úgy dúdolná: ez így jó nekem, ez így jó nekem, ez a dal/ io canticchio, è così bella per me, è così bella per me, questa canzone

Az én kedvesem egy olyan lány, akit/ il mio amore è una ragazza
Hóbortos álmok tépnek/ lacerata da sogni bizzarri
Kócos haját reggelente/ capelli disordinati al mattino
Szelek fonják/ intrecciati dal vento
Ettől más a kedvesem/ che rende il mio amore diverso
Ő az én kedvesem/ lei è il mio amore

Az én kedvesem a végtelennel/ il mio amore per l'infinità
Újat húz és sosem retteg/ fa casini e non ha mai paura
Rozmaringból készít hintót/ fa una carrozza di rosmarino
Tücskök húzzák, így nyugtat meg csendesen/ tirata da grilli, confortandomi tranquillamente
Ő az én kedvesem/ lei è il mio amore

_
Norvegia
A cocoon/ un bozzolo
in a silent tree/ in un albero silenzioso
through the dark night/ attraverso la notte buia
you listen to me/ mi ascolti
when I whisper/ quando sussurro
broken words/ parole sconnesse
in your ear/ nel tuo orecchio
And you push/ e tu mi spingi
you push me hard/ mi spingi forte
to the surface/ verso la superficie
I'm blinded at heart/ sono insensibile
but you wake me/ ma tu mi svegli
wake me up/ mi svegli
from the snow/ dalla neve
where I was born/ dove sono nata
Now I can see/ adesso posso vedere
the whole world is mine/ tutto il mondo è mio
I can touch and feel/ posso toccare e sentire
I feed you my love/ ti nutro del mio amore
You put a knife/ metti un coltello
against my back/contro la mia schiena
and you dare me/ e mi sfidi
to face the attack/ a fronteggiare l'attacco
you say for cowards/ dici che per i codardi
there's no reward/ non c'è nessuna ricompensa
Feel the heat/ senti il calore
Take my hand/ prendi la mia mano
I trust your word/ mi fido della tua parola
bring the fire/ porta il fuoco
I don't care if it hurts/ non mi importa se fa male
I have the future/ ho il futuro
on my tongue/ sulla mia lingua
Give me a kiss/ dammi un bacio
Now I can see/ ora riesco a vedere
the whole world is mine/ tutto il mondo è mio

_
Albania
Kam ardhur nga larg/ sono arrivato da lontano
Nën pluhurin e kohës gjeta re edhe mallkim/ nel pulviscolo del tempo, ho trovato il bello e il brutto
U gjenda unë shumë pranë e preka veç flakë e zjarr/ sono stato così vicino che ho toccato le fiamme del fuoco
Unë fola veç në heshtje desha pak jetë, lavdi/ ho parlato in silenzio, ma volevo un po' di gloria nella vita
Dhe kur ndava ëndrrën gjeta/ e quando ho condivisio il mio sogno ho trovato

Një rreze dritë, pak frymë si ti/ un raggio di luce, un piccolo respiro come te
Një rreze dritë, pak frymë si ti/ un raggio di luce, un piccolo respiro come te

I ardhur nga larg/ vengo da lontano
Ke etje ke mall kur sheh çdo gjë që ndryshon/ tu sei assetato e nostalgico quando vedi le cose cambiare
Vetë jeta iken shkon, ti te kjo gjuhë kërkon/ la vita viene e va, questo linguaggio sta cercando
Eshtë vendi ku u linde, rrite, ndave trimërinë/ l'antica terra dove è nato il raggio, che condivideva il tuo coraggio
E fale dashurinë ndër vite/ e ha dato amore durante gli anni

Vrapove ti gjete lirinë/ sei scappato e hai trovato la libertà
Vrapove ti gjete lirinë/ sei scappato e hai trovato la libertà

Na rriti kjo tokë/ questa terra ci ha cresciuti
Do flasim ne veç një gjuhë kështu s'do ketë me lot/ parliamo solo una lingua, così non ci sono più lacrime
Do gjendesh kudo nëpër botë i huaj më s'do jesh/ ovunque tu sia nel mondo, non sei più uno straniero
Le të jete fillimi ri në bashkë në vëllazeri/ partiamo da un nuovo inizio insieme in fratellanza
Se kur ndava ëndrrën gjeta/ perché quando ho condiviso il mio sogno, ho trovato

_
Georgia
There's no me without you/ non c'è nessun me senza te
Don't know what I would do/ non so cosa farei
You're my heartbeat, I'm breathing because of you/ sei il mio battito, sto respirando grazie a te

There's no world without us/ non c'è un mondo senza di noi
Dreams would turn into dust/ i sogni diventerebbero polvere
You're the reason, the reason I make it through/ tu sei il motivo, il motivo per il quale vivo

Feels like I'm flying, like if I had wings/ sembra io stia volando, come se avessi le ali
Like I am sailing on a sea of dreams/ come se solcassi un mare di sogni
Your love is pouring down on me, you're my/ il tuo amore sta scendendo su di me, tu sei la mia
Waterfall/ cascata

In a moment like this/ in un momento come questo
I'm in a state of bliss/ io sono in uno stato di beatitudine
I'm swept away, I look into an open sky/ sono spazzato via, guardo nel cielo aperto

My heart is higher than the highest kite/ il mio cuore è più in alto dell'aquilone più alto
I feel how all your love surrounds me/ sento come il tuo amore mi circonda
standing in a waterfall/ stando in una cascata

_
Svizzera
When the times are getting rough/ quando i tempi diventano difficili
Gold and silver turn to dust/ oro e argento diventano polvere
People build their barricades/ la gente costruisce le proprie barricate
Out of jealousy and hate/ di gelosia e odio

But there’s one thing/ ma c'è una cosa
They could never/ che non potranno mai
Never ever separate/ mai separare

Let it hear from near and far/ lascialo sentire da vicino e lontano
This is how it’s meant to be/ questo è come dev'essere
We’re together you and me/ siamo insieme tu e io

Nothing can tear us apart/ niente può dividerci
Sailing on a stormy sea/ navigando in un mare tempestoso
We’re together you and me/ siamo insieme tu e io

We build castles with our hands/ costruiamo castelli con le nostre mani
On a solid ground they stand/ stanno su un terreno solido

There are shelter from the storm/ ci sono ripari dalla tempesta
keep us safe/ ci tengono al sicuro
and keep us warm/ e ci tengono al caldo

No there’s nothing/ non c'è niente
that can hurt us/ che possa farci del male
Whatever there may come/ qualsiasi cosa possa succedere

Time is flowing to the sea/ il tempo sta volando verso il mare
But it’s still you and me/ ma siamo ancora tu e io

Nothing’s like it used to be/ niente è come era
But we’re here, you and me/ ma siamo ancora qui, tu e io

_
Romania
Love is so bright/ l'amore è così splendente
Like a diamond in the light/ come un diamante nella luce
Love is so true/ l'amore è così vero
I can paint my world in blue/ posso dipingere il mio mondo di blu

Love is so deep/ l'amore è così profondo
And it makes my life complete/ e rende la mia vita completa
Like a mountain in the sky/ come una montagna nel cielo
Love is high, so high/ l'amore è alto, così alto

It's my life and I know it's not forever/ è la mia vita e so che non è per sempre
It's my life and I'll share it all with you/ è la mia vita e la dividerò tutta con te
It's my life, we were meant to be together/ è la mia vita, eravamo destinati a stare insieme
I'll give my life to you/ darò la mia vita per te

Love is so strong/ l'amore è così forte
In the heart where you belong/ nel cuore dove appartieni
It's a dream, a desire/ è un sogno, un desiderio
And is burning like a fire/ e sta bruciando come un fuoco

I'll find my story and fight for my glory of love/ troverò la mia storia e combatterò per la mia gloria d'amore

The Sunday Review 2013 - 5/7

Cerchiamo di riassumere cos'è successo questa settimana? Cerchiamo.
Partiamo dalla Spagna: come sapete, dopo il successo di Quedate conmigo (insomma: decimo posto è come vincere per una nazione che ha fatto schifo quasi tutti gli anni e ha vinto l'ultima volta nel 1969), si sono convinti che le selezioni web non funzionano, quindi meglio prendere un cantante, fare una finale nazionale a tre canzoni e via. Quest'anno hanno preso i El sueño de Morfeo, che dimostrano come la Spagna sia vent'anni indietro rispetto all'Europa. Dopotutto sono un gruppo che fa musica IDENTICA a quella dei telefilm anni novanta, se vi ricordate i Sixpence none the richer avete un'ottima base di partenza. Togliete tutto il fascino della canzone "Kiss me" e avrete Contigo hasta el final. Oltretutto: anche in studio hanno quel suono antiquato che mamma mia.
Poi è stato il turno della Georgia: siccome hanno visto che la Spagna è andata da Dio con G:son hanno chiesto una canzone simile all'autore svedese e hanno preso due tizi e l'hanno fatta cantare. Nodiko & Sophie, tattica Azerbaijan 2011 che non mi pare sia riuscitissima: grazie, Waterfall è una buonissima ballad e quello che volete, ma una noia avere canzoni del genere solo perché sembrano funzionare!
Ad un certo punto la FYR Macedonia ha fatto un programma di presentazione di un'ora dove hanno presentato Imperija. Lui si chiama Lozano, lei Esma, lui è giovane e scazzo, lei è vecchia e fuori di testa. All'inizio sembrava la FYROM potesse portare chissà che cosa strampalata e invece hanno, probabilmente, presentato la canzone migliore della settimana. Ovviamente alcuni greci (non tutti, solo i soliti blog) hanno lamentato di aver visto la statua di Alessandro Magno nel video e quindi ora stanno per modificare la presentazione della canzone. Figurarsi.
In Croazia, invece, hanno deciso di risvegliare le loro tradizioni con una bellissima prova di quanto l'ESC possa essere anche orgoglio nazionale - ma a volte ti conviene trattenerti: i Klapa s Mora, fondati apposta per questa canzone, canteranno a tenore (per esemplificare cosa caspita fa un Klapa) la canzone Mizerja. Che dopotutto: perché non portare ad un coloratissimo concorso europeo una cosa che in TV suona male e parla di miseria? Sarà.
L'Armenia ha cambiato idee troppe volte. E così ha combinato il disastro. Insomma, doveva esserci Sirusho e chissà cosa e invece ci troviamo un ventiseienne troppo peloso dal nome di Gor Sujyan che canterà la canzone Lonely Planet, scritta da uno dei Black Sabbath, pare. Risultato: era meglio rimanere fuori anche quest'anno. Oltretutto questo conferma la nostra teoria per cui le donne armene sono fighe e gli uomini invece è meglio coprirli.
L'Ungheria è stata, invece, troppo gentile per due anni e ora ha scelto un hipster svociato e totalmente fastidioso che si fa chiamare ByeAlex e canta tale Kedvesem. Ovviamente so già che andrà da Dio perché alla gente non diverte più prendere a pugni gente con occhialoni.
In chiusura delle nazionali: l'Estonia ha scelto l'ennesima ballad. Che andava bene con Ott (no, a me non andava bene, ma voglio dire, almeno avevi tre minuti a guardare lui), ma adesso hanno scelto una signorina chiamata Birgit Õigemeel con la canzone "Et uus saaks alguse" e no, il fatto che sia cantata in estone non la migliora.
Invece, in Svezia, serata emozionantissima! Gadd che arriva ovviamente ottavo, Cookies n Beans e Caroline Af Ugglas che si rovinano l'esibizione da sole, Erik Segerstedt e Tone Damli che arrivano quinti (grazie Dio) e... MARTIN ROLINSKI FUORI? Sì. Martin a casa. Sì. E Ewald, invece, che non ha cantato per ben due volte, ma ha solo ansimato e si è toccato il pacco, in Finale. Behrang sconfitto da Ewald e Robin Stjernberg in finale dopo aver vinto contro Martin. Il mondo è ingiusto.

Prossime canzoni scelte: questa sera Serbia e Bulgaria! Giovedì Israele, Sabato la Romania e la finale svedese!

Ungheria, perché mi tradisci?

Volete sapere una cosa divertente? Gli hipster esistono anche in Ungheria! Sì, insomma, uno sfigatone pazzesco con degli occhialoni che negli anni novanta gli avrebbero fatto prendere abbastanza mazzate da ripudiare la propria famiglia ha vinto A Dal. Ovvero: non ci sono io a seguire l'andamento e al posto di uomini sexy (come Csaba Walko dei Compact Disco) o donne di un certo livello (come Kati Wolf - che non è passata attraverso l'A Dal, ma avete capito) abbiamo un maledettissimo hipster a Malmö.
Con una canzone che è fondamentalmente carina. Però. Lui è svociato e stonato.
E poi ho scoperto che gli hipster sono tutti uguali, anche se stanno all'EST.

Detto questo, sta passando l'ultimo treno sotto casa mia e ho bisogno di rinchiudermi in me stesso vista la serata.
Ah, sì. La canzone si intitola Kedvesem e lui si chiama ByeAlex.
Maledetti hipster.

I testi tradotti - Prima semifinale, terza parte

13. Danimarca
Should've known better/ avrei dovuto saperlo
Now I miss you like Sahara misses rain/ adesso mi manchi come al Sahara manca la pioggia
Changing like the weather/ cambiando come il tempo
Maybe it's true, maybe you're not gonna change/ magari è vero, magari non cambierai

I feel like you have two homes/ sento come se tu avessi due case
Yet I feel you are homeless/ e nonostante ciò sento come se tu fossi un senzatetto
Where we live I feel like a stranger/ mi sento un'estranea dove viviamo
When you home I feel even stranger/ quando sei a casa mi sento ancora più estranea

I live in no man's land/ vivo nella terra di nessuno
With no way home, like you don't understand/ con nessuna via per casa, come se non capissi
‘Cause you so here, you so there, not really anywhere/ perché tu sei qui, lì, da nessuna parte
She said.../ lei disse

Feels like I'm always living out of my suitcase/ ho la sensazione di vivere sempre fuori dalla mia valigia
What about all the years in between/ e riguardo tutti gli anni nel mezzo
Just trying to find my place/ cercando solo di trovare il mio posto

She said: shout Insha'Allah/ lei disse: urla Insha'Allah*

We could've written words on a mountain high/ avremmo potuto scrivere parole sulla cima di una montagna
Reminding ourselves to keep climbing, right/ ricordando a noi stessi di continuare ad arrampicarci, giusto
Sometimes we have to lose/ a volte dobbiamo perdere
A part of us to find the truth/ una parte di noi per trovare la verità

Nothing more beautiful than the way/ niente di più bello del modo nel quale
You used to breathe me into your lungs and soul/ mi respiravi nei tuoi polmoni e anima
Sometimes we have to say: "I'm sorry, I can't stay"/ a volte dobbiamo dire “mi dispiace, non posso restare”

*in arabo Voglia dio

___

14. Russia
Džekıšet tödi völdiško, piosme vöžmaško/ sto sistemano attentamente una tovaglia, aspettando i miei figli
Kotem njan buj-buj ik bude, šulemı nebže/ la pasta sta lievitando e il mio cuore si sta rallegrando

Party for everybody – dance/ festa per tutti – balla
Come on and dance/ vieni e balla
Come on and dance/ vieni e balla
Come on and boom boom/ vieni e bum bum

Korka tır ik nılpiošı, bertizı, musoosı/ la casa è piena dei miei cari figli, che sono appena tornati
Korka tır ik nılpiošı, bertizı, musoosı/ la casa è piena dei miei cari figli, che sono appena tornati
Vož deremme dišalo no töd kıšetme mon kerto/ metterò un vestito verde e uno scialle rosso
Vož deremme dišalo no ektını poto/ metterl un vestito verde e inizierò a ballare

Kırdžjalom žon žon žon, ektom mi kuaž kuaž alji/ cantando forte bum bum bum, ballando sentimentalmente, sentimentalmente
Kırdžjalom žon žon žon, vanjmi čošen/ cantando forte bum bum bum, tutti insieme

Kotšıše no šumpote no, punije no šumpote/ il gatto è felice, il cane è felice
Kotšıše no šumpote no, punije no šumpote/ il gatto è felice, il cane è felice
Mılı-kıdı kapčija no šumpotonen pačılme/ siamo di ottimo umore e molto felici
Mılı-kıdı kapčija no šumpotone no/ siamo di ottimo umore oh gioia

___

15. Ungheria
The whole big world is just one place/ l'intero grande mondo è solo un posto
You can say it's all the same/ puoi dire che è tutto uguale
You may feel hatreds it sows/ puoi sentire l'odio, esso semina
We can show it's no way to go/ possiamo mostrare che non è la strada da seguire

This is the sound of our hearts, if you listen/ questo è il suono dei nostri cuori, se ascolti
This is a zeal from above and it can say it all/ questo è zelo dall'alto e può dirlo tutto
This is a fever they can't take away/ questa è una febbre che non possono portare via
This is the sound of... the sound of... the sound of our hearts/ questo è il suono dei... il suono dei... il suono dei nostri cuori

Harmony can be achieved/ l'armonia può essere ottenuta
Just find some way to get connected/ semplicemente trova qualche modo per entrare in sintonia
Differences may not be wrong/ le differenze possono non essere sbagliate
They enrich the things that we know/ arricchiscono le cose che sappiamo

Different faiths, different views/ differenti fedi, differenti opinioni
All we can do is to turn them in key/ tutto ciò che possiamo fare è accordarle

___

16. Austria
Wia san am Start, Klunker fiarazwanz Karat, unser Bier hot ans-zwa Grad/ siamo pronti, gioielli a 24 carati, la nostra birra è uno-due gradi
Mundort, yeah, wir zwa san Stars, plündern Bars, wia san am Start/ dialetto, sì, noi due siamo star, saccheggiando bar, siamo pronti
Und olle Leit schrein: "Heya heya hey"/ e tutta la gente urla “heya heya hey”

Wia san Party Indiana, Trogn de Federn auf de Kepf/ siamo indiani da party, indossiamo piume sulle nostre teste
Und jetzt aussa mit de Depf, jetzt kummt de Nudlsuppn Gang/ e adesso tirate fuori i vostri soldi, la banda della noodle soup arriva
Fruttn, yay, scho laung kan soichen Jubel Trubel gseng/ ragazze, yay, non vedevo tale trambusto da tanto tempo
Und sie taunzn und sie shaken an de stangen an de deckn/ e ballano e si muovono sui pali, sulle barre
Bin verzaubert, Fruttn, schau wie sa sie regeln, aha.../ sono incantato, ragazze, guarda come si sdraiano, uh-uh

Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)/ forza, muovi il tuo culo, muovi il tuo (uh uh)
Woki mit deim Popo, yeah, yeah, so gfoit ma des/ muovi il tuo culo, yeah, yeah, è così che mi piace
Geht scho, woki mit deim Popo, woki mit deim (uh uh)/ forza, muovi il tuo culo, muovi il tuo (uh uh)
Woki mit deim Popo, wei wos i wü bist du/ muovi il tuo coli, perché sei ciò che voglio

Und i geh nei in Club, de Ladies hom an feinen Schmuck/ ed entro nel club, le ragazze hanno bei gioielli
Oba er is duat, duat, wo man ned glei vamut/ ma è lì, lì, dove non lo aspetti all'inizio
I schau nur sie au, sie taunzt auf da Strip Staung/ guardo solo lei, balla sul palo da spogliarellista
Bin am start oida, zig Fraun bei mir brennt nix au/ sono pronto ad andare, tante donne, non resto escluso da qualcosa

"Nudlsuppn Gang, wos geht?" und olle schrein: "Ho ho"/ “banda della noodle soup, che succede?” e ognuno urla “ho ho”
Und de Weiba san am taunzn, sie gengan nur low, low/ e le donne stanno ballando, vanno solo giù, giù
Sie wicklt mi uman Finger, sie wü an winner, winner/ mi arrotola al suo dito, vuole un vincitore, vincitore
Und dann kanns springa, springa, booty shake, schlimma Finger/ e poi lei può saltare, saltare, muvere il culo, dito cattivo

Dei Popo hot Gefühle, dei Popo is a Teil von dia/ il tuo culo ha sentimenti, il tuo culo è una parte di te
Setz erm ned auf de Stühle, dei Popo hot a Meinung, yeah/ non metterlo nelle sedie, il tuo culo ha un'opinione
Dei Popo wü Bewegung, drum woki woki woki/ il tuo culo vuole movimento, quindi muovi, muovi, muovi
Dei Popo wü Begegnung, geht scho gib erm wos a braucht/ il tuo culo vuole incontri, forza, dagli quello di cui ha bisogno

Dei Popo wird ned müde, dei Popo sogt wos aus von dia/ il tuo culo non si stanca, il tuo culo dice qualcosa di te
Kum, shake erm, er wüs wüd he, so das des gaunze Haus vibriert/ forza, scuotilo, lo vuole, così tutta la casa comincia a vibrare
Dei Popo muas am Start sei, drum woki woki woki/ il tuo culo deve essere pronto, quindi agita agita agita
Dei Popo muas am Start sei, geht scho, gib erm wos a braucht/ il tuo culo deve essere pronto, forza, dagli ciò di cui ha bisogno

___

17. Moldavia
At the wedding tonight she looks nicer than the bride./ al matrimonio stasera è più bella della sposa
When she smiles I forget my lyrics/ quando sorride dimentico il testo
I got blind, I got mad, not from the diamond she had/ sono diventato cieco, sono impazzito, non per il diamante che aveva
But from the beauty that put my heart on fire/ ma per la bellezza che ha incendiato il mio cuore

You have never been to my show/ non sei mai stata al mio show
You haven't seen before her looks, that trumpet/ non hai mai visto il suo aspetto, quella tromba
But the sound goes straight to your soul, gets you out of control/ ma il suono va direttamente alla tua anima, ti fa perdere il controllo
This trumpet makes you mine, girl/ questa tromba ti fa mia, ragazza

Just like from advertise you came down from the skies/ come da una pubblicità sei venuta giù dai cieli
On a plane which belongs to your daddy/ su un aereo che appartiene al tuo papà
Welcome to carousel, the one is real but you can't/ benvenuta alla giostra, è vera ma non puoi
‘Cause too much is no good for her princess/ perché troppo non va bene per la sua principessa

___

18. Irlanda
Floodgates, can't wait/ chiuse, non può aspettare
Here she comes, shut 'em fast, better shut 'em fast/ ecco che arriva, chiudile in fretta, meglio chiuderle in fretta
Too late, swept away/ troppo tardi, spazzata via
Feel the rush after the fact/ senti l'adrenalina dopo il fatto

Coming up beneath me/ emergendo sotto di me
Never been in love so deeply before/ mai stato così profondamente innamorato prima

I am close to the water line/ sono vicino alla linea di galleggiamento
I thought that I'd been over my head for the last time/ pensavo sarei stato al di sopra di me per l'ultima volta
I'm so close to the water line/ sono così vicino alla linea di galleggiamento
And the way I'm loving her now/ e il modo nella quale la sto amando ora
I know this is bound to go down as the big one/ so che è destinato a venir ricordato come quello grande

Whistle blast, lights flash/ il fischietto esplode, le luci lampeggiano
Throw a rope, grab a hold, feel the undertow/ lancia una corda, riprenditi, senti la risacca
She laughs, waves crash/ lei ride, le onde si rompono
What's the use? I can't let her go/ a che serve? Non posso lasciarla andare

Le canzoni del 2012 - 3/7

Il DMGP ogni anno lascia di stucco. Avevano OVERFLOW e hanno mandato questa. Ok, non è malissimo, ma non è nemmeno la mia amata + preferita. Bah.


Alla fine le nonnine ce l’hanno fatta! Dopo la selezione dell’anno scorso sono state riportate dal loro piccolo paesino in mezzo al nulla e hanno vinto, facendo abbastanza incazzare Dima Bilan e Yuliya Volkova che diosolosaperché erano in coppia e in gara. Ma comunque: Dima è la seconda Diva che si incazza – anche Lys Assia si è risentita per non essere finita a Baku!


L’Ungheria si rivela una delle nazioni più sorprendenti, perché dopo il capolavoro dell’anno scorso sono riusciti ad organizzare una finale nazionale molto carina (chiamata A Dal: La canzone) da cui sono uscite tante belle canzoni e hanno optato per la preferita sia della giuria che del pubblico: i Compact Disco sono anche impegnati contro la società brutta e cattiva, eh!


Questi li abbiamo scelti noi. Non potete dire nulla contro di loro. Sono bravissimi e la canzone è fantastica. Anche mia madre dice che dovrebbe vincere (noi vincere no, ma ci piace.).


Non la capisco. È la versione povera di Hora din Moldova? E lui pare un cliché da immigrazione eh.


No ragazzi. Con questa canzone potevate evitare di partecipare e lasciarci Donna McCaul, davvero.