ESC 2025: Traduzione testi - Prima semifinale(1)

Islanda
Róandi hér, róandi þar/ rema qui, rema là
Róa í gegnum öldurnar/ remando sulle onde
Það getur ekkert stoppað mig af/ ora niente può fermarmi

Róandi hér, róandi þar/ rema qui, rema là
Róa í gegnum öldurnar/ remando sulle onde
Það getur ekkert stoppað mig af/ ora niente può fermarmi

Ég set spýtu ofan á spýtu/ metto legno su legno
Og kalla það bát/ e la chiamo barca
Ef ég sekk í dag/ se oggi affondo
Er það ekkert mál/ non è un problema

Með árar úr stáli/ con remi d'acciaio
Sem duga í ár/ è abbastanza per quest'anno
Stefni á Færeyjar/ in rotta verso le isole Far Oer
Já, eg er klár/ sì, sono pronto

Ég er með vesti fyrir belti og vatnshelda skó/ ho una canottiera per cintura e scarpe impermeabili
því að veðrið það er erfitt ég er kominn með nóg/ perché il tempo è turbolento e ne ho abbastanza

Er sjórinn opnast koma öldurnar/ quando il mare si apre arrivano le onde
Ég er einn á bát að leita af betri stað/ sono solo su una barca alla ricerca di un posto migliore
Ég er ekki ennþá búin að missa allt/ non ho ancora perso tutto
En við setjum seglin upp og höldum aftur af stað/ ma issiamo le vele e partiamo di nuovo

Róandi hér, róandi þar/ rema qui, rema là
Róa í gegnum öldurnar/ remando sulle onde
Það getur ekkert stoppað mig af/ ora niente può fermarmi

Róandi hér, róandi þar/ rema qui, rema là
Róa í gegnum öldurnar/ remando sulle onde
Það getur ekkert stoppað mig af/ ora niente può fermarmi

Ég er ennþá á bát/ sono ancora nella barca
Sjáðu þetta vá/ guarda qui wow
Stoppa í Grænlandi?/ fermarmi in Groenlandia?
Já ég er down/ mi piacerebbe

Stýri á sjó ég er kapteinn/ pilotando in mare sono capitano
Kallaðu mig Gísli Marteinn/ chiamatemi Gisli Marteinn*
Margir mánuðir síðan ég sá síðast sól/ tanti mesi da quando ho visto il sole l'ultima volta
Vil eyða restinni af lífinu hér út á sjó/ voglio passare il resto della mia vita qui nel mare

Er sjórinn opnast koma öldurnar/ quando il mare si apre arrivano le onde
Ég er einn á bát að leita af betri stað/ sono solo su una barca alla ricerca di un posto migliore
Ég er ekki ennþá búin að missa allt/ non ho ancora perso tutto
En við setjum seglin upp og höldum aftur af stað/ ma issiamo le vele e partiamo di nuovo

Róandi hér, róandi þar/ rema qui, rema là
Róa í gegnum öldurnar/ remando sulle onde
Það getur ekkert stoppað mig af/ ora niente può fermarmi

*presentatore islandese nonché commentatore di svariati Eurovision sulla RUV
___
Polonia
They call me Gaia/ mi chiamano Gaia*

Ranisz moje serce Ty/ hai ferito il mio cuore
Który moją miłość masz za nic/ a cui non importa il mio amore
Naznaczyłeś sobą mnie/ hai lasciato il tuo segno su di me
Obudziłeś samotności krzyk/ e hai svegliato il grido di solitudine

Moje imię Gaja/ il mio nome è Gaia
Jestem Bogiem/ sono la dea
Siłą/ potere
Moją matką miłość/ mia madre è l'amore
Kiedy płaczę/ quando piango
To we łzach tonie świat/ il mondo annega nelle lacrime
Tulę w swych ramionach zaginiony czas/ stringo il tempo perso tra le mie braccia

GAJA/ gaia
JA GAJA/ io Gaia
CZAS/ tempo
JA GAJA/ io Gaja

Jestem stwórcą twego Ja/ sono la tua creatrice
Duszy zgubą/ la condanna per l'anima
Twoim ocaleniem/ e la tua salvezza
W krwioobiegu płynie czas/ il tempo scorre nel flusso sanguigno
Święta woda zmywa przeznaczenie/ l'acqua santa purifica il tuo destino

They call me Gaia/ mi chiamano Gaia
I’m the love/ sono l'amore
I’m the life of all imagined/ sono la vita di tutto l'immaginato
The world drowns as it watches me cry/ il mondo annega guardandomi piangere
I’ll be holding it close in my arms/ lo stringerò tra le mie braccia

Moje imię Gaja/ il mio nome è Gaia
TIME/ tempo
CZAS/ tempo

Zargo
Raga
Urra
Gara
Jarga
Jarun
Era
Czarodoro**

Czas/ tempo
MOJE IMIĘ GAJA / mi chiamano Gaia

*aka il pianeta Terra
**apparentemente sono dei mantra slavi, ogni parola attiva certe forze. Tipo zargo porta successo blablabla.
___
Slovenia
Our baby boy was crawling in the living room/ nostro figlio stava gattonando in salotto
You read a diagnosis/ hai letto una diagnosi
It said that you'd be dying soon/ diceva saresti morta presto
It was a sunny day/ era un giorno di sole
Through the window, there were people going on their ways/ attraverso la finestra c'era gente per fatti suoi
Our little child had the biggest smile/ il nostro piccolo aveva un gran sorriso
While we couldn't do nothing but cry/ mentre noi non riuscivamo a fare altro che piangere

How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
All I know is I don't want to be here/ tutto ciò che so è che non voglio essere qui
Without your love/ senza il tuo amore
How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
We never know/ non lo sappiamo mai
Wish we could take it slow/ vorrei potercela prendere con calma

A man in white, with a room full of diplomas, trying to get it right/ un uomo vestito di bianco, con una stanza piena di lauree
Could put you under hypnosis/ potrebbe ipnotizzarti
By saying to give up the fight/ dicendo di arrenderti
But you were always determined to try/ ma sei sempre stata determinata a provare

How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
All I know is I don't want to be here/ tutto ciò che so è che non voglio essere qui
Without your love/ senza il tuo amore
How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
We never know/ non lo sappiamo mai
But we keep standing strong/ ma continuiamo a essere forti

I admire your power/ ammiro il tuo potere
I admire your will/ ammiro la tua forza di volontà
You made me question the world/ mi hai fatto mettere in discussione il mondo
Made me question what's real/ mettere in dubbio ciò che è vero
I admire your power/ ammiro il tuo potere
I admire your will/ ammiro la tua forza di volontà
Your ability to heal/ la tua abilità di guarire
Oh, I admire your power/ oh ammiro il tuo potere
I admire your will/ ammiro la tua forza di volontà
The way you never gave up/ il modo in cui non ti sei mai arresa
Until you grew wings/ fino a quando non ti sono spuntate le ali
And you learned how to fly/ e hai imparato a volare
Made a loop in the sky/ fatto un giro nel cielo
You landed right into my arms/ sei atterrata esattamente tra le mie braccia

How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
All I know is I don't want to be here/ tutto ciò che so è che non voglio essere qui
Without your love/ senza il tuo amore
How much time do we have left together/ quanto tempo ci resta insieme
We never know/ non lo sappiamo mai
We never know/ non lo sappiamo mai
Wish we could take it slow/ vorrei potercela prendere con calma

ESC 2025 Slovenia: Klemen - How Much Time Do We Have Left

E anche quest'anno il migliore EMA è quello sloveno a mani basse. La TV Slovenia ha fatto open call for songs dopo due anni di selezione interna, e ha buttato l'EMA Freš che avevano usato nel 2020 e 2022 per trovare artisti emergenti. Il tutto è risultato in 114 entry, poi un tot di gente musicale (inclusa Lea Sirk di Hvala Ne fama - ESC 2018 - e uno dei LPS - che meglio se ce li dimentichiamo) hanno scelto i 12 finalisti

La cosa che apprezzo della Slovenia, comunque, è che ci tengono. Le canzoni erano di buona qualità, 6 in sloveno e 6 in inglese, e sono state presentate ad uno show chiamato EMA PRED EMO (amo), per dare risalto. Altro che nazioni che le presentano alle 8 del mattino in radio.

Il sistema di voto mi ha confuso un attimo. So che è capitato in passato, ma il primo turno 5 giurie hanno votato Eurovision Style, e la top 2 è finita al televoto nella superfinale. In altri anni era doppio televoto, perché mai inserire 5 giurie (OGAE Slovenia, Internazionale, performers, compositori e esperti radio e TV), selezionare due canzoni e far votare il pubblico? Boh.

Due persone sono tornate all'EMA quest'anno. July Jones, che è arrivata 5ª nel 2022 e ha scritto KAOS per Raiven nel 2019 (secondo posto dietro i Zalagasper) e Klemen Slakonja, host dell'EMA nel 2011, 2012, 2016 e 2020, che è famoso per fare parodie di canzoni ed essere manzo. Soprattutto per la seconda parte.

Altre cose dell'EMA: una regia migliore della Spagna, il palco è sempre lo stesso eppure funziona, gli host erano Raiven (che io amo, non solo per Veronika all'ESC l'anno scorso, ma anche per KAOS e perché in generale è sempre tette fuori) e Gregor Štrasbergar che è il cantante dei MRFY - Google dice "la band alternative/indie rock più di successo in Slovenia negli ultimi 5 anni". La popolazione slovena è 2.12 milioni.

Gli interval act consistevano in tale MRFY che hanno cantato "Helo", Raiven che ha cantato una canzone nuova (Chiamata Hedonista, subito nella Top 50 di fine anno), Ana Soklič che ha cantato roba nuova e davvero Ana, la tua canzone del 2020 era molto bella, poi è andato tutto in fuffa, Lea Sirk (di cui sopra) con una roba jazzy che davvero no, e Raiven e Gregor hanno duettato su un medley di due canzoni che mi ha lasciato confusissimo.

Ovviamente ha vinto Klemen, con 8895 voti contro 4400 di July Jones. Klemen ha 39 anni portati bene, nel 2007 ha condotto un evento per il campione mondiale sloveno di lancio al martello facendo imitazioni e parodie, e un conduttore radio/TV di programmi satirici l'ha scoperto e invitato nel suo programma TV. 2013/14 ha iniziato con le parodie di canzoni straniere, poi nel 2016/17 con parodie di leader stranieri (Putin, Trump e Merkel), ha fatto il doppiatore e attore e via andare. Ma soprattutto - è rimasto manzo. Oggi ha pubblicato questo video dove ricrea tutti i vincitori ESC dal 2000 in avanti.

"How Much Time Do We Have Left" è sorprendentemente una canzone seria, ed è scritta da Klemen, Maja Slatinšek (arrivata 5ª all'EMA 2004 con una canzone di Raay! E 10ª all'EMA 2006. E ultima all'Eurosong Irlandese del 2008 - boh) e Ryan Small (non trovo niente se non una band canadese ma boh).

ESC 2024: Traduzione testi - Prima semifinale(3)

Croazia
Ay, I’m a big boy now/ ora sono un bimbo grande
I’m ready to leave, ciao mamma ciao/ sono pronto a partire, ciao mamma ciao
Ay, I’m a big boy now/ ora sono un bimbo grande
I’m going away and I sold my cow/ sto andando via e ho venduto la mia mucca

But before I leave, I must confess/ ma prima che parta, devo confessare
I need a round of decompress/ ho bisogno di un giro di decompressione
One more time for all the good times/ un'altra volta per i bei tempi
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim/ Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim
Gonna miss you all, but mostly the cat/ mi mancherete tutti, ma soprattutto il gatto
Gonna miss my hay, gonna miss my bed/ mi mancherà il mio fieno, mi mancherà il mio letto
Most of all I’m gonna miss the dance/ più di tutto mi mancherà il ballo
So come on ya’ll, let us prance/ quindi voi tutti, saltiamo

Don’t call, don’t write/ non chiamate, non scrivete
I’m leaving with the first light/ parto alle prime luci dell'alba
Don’t cry, but dance/ non piangete ma ballate
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim

There’s no going back/ non c'è ritorno
My presence fades to black/ la mia presenza si dissolve
There’s no going back/ non c'è ritorno
My anxiety attacks/ la mia ansia attacca
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim

I hope I find, peace in the noise/ spero di trovare pace nel rumore
Wanna become one of the city boys/ voglio diventare uno dei ragazzi di città
They’re all so pretty and so advanced/ sono così graziosi e avanzati
Maybe they also know our dance/ magari conoscono anche il nostro ballo

Bye mom, bye dad/ addio mamma, addio papà
Meow cat, please meow back/ miao gatto, per favore rispondimi miao
Don’t cry, just dance/ non piangete, solo ballate
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim

There’s no going back/ non c'è ritorno
My presence fades to black/ la mia presenza si dissolve
There’s no going back/ non c'è ritorno
My anxiety attacks/ la mia ansia attacca
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim

There’s no going back/ non c'è ritorno
My presence fades to black/ la mia presenza si dissolve
There’s no going back/ non c'è ritorno
My anxiety attacks/ la mia ansia attacca
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim

There’s no going back/ non c'è ritorno
My presence fades to black/ la mia presenza si dissolve
There’s no going back/ non c'è ritorno
My anxiety attacks/ la mia ansia attacca
Rim Tim Tagi Digi Rim Tim Tim
___
Islanda
I feel it coming/ lo sento arrivare
I feel it coming/ lo sento arrivare

Look how far we made it/ guarda quanto siamo arrivati lontano
Standing on the edge of a promise/ stando sul bordo di una promessa
I’m not one to take risks/ non sono una che prende rischi
Getting hurt taught me to be cautious/ essere ferita mi ha insegnato a essere cauta

Maybe we should leave this/ forse dovremmo lasciare stare
Cause what would be the use/ perché a cosa servirebbe
Of crashing into you/ schiantarmi su di te
We could end up in pieces/ potremmo finire a pezzi
Don't need another heart-shaped bruise/ non ho bisogno di un altro livido a forma di cuore

I feel it coming/ lo sento arrivare
Been here before and never got it right/ ci sono già passata e non l'ho mai fatto nel modo giusto
Baby I'm wondering/ baby mi chiedo
If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini
I know we’re going sky high/ so che stiamo andando molto in alto
Going sky high/ andando molto in alto
But what if we forget how to fly/ ma e se ci dimentichiamo di come si vola
Baby I'm wondering/ baby mi chiedo
If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini

Dive in with my heart first/ mi sono buttata di testa
I'm still drowning in this rational fear/ sto ancora annegando in questa paura irrazionale
Wish that I could unlearn/ vorrei poter disimparare
I can't enjoy the view from up here/ che non posso godermi la vista da qua in alto

Maybe we should leave this/ forse dovremmo lasciare stare
Cause what would be the use/ perché a cosa servirebbe
Of crashing into you/ schiantarmi su di te
We could end up in pieces/ potremmo finire a pezzi
Don't need another heart-shaped bruise/ non ho bisogno di un altro livido a forma di cuore

I feel it coming/ lo sento arrivare
Been here before and never got it right/ ci sono già passata e non l'ho mai fatto nel modo giusto
Baby I'm wondering/ baby mi chiedo
If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini
I know we’re going sky high/ so che stiamo andando molto in alto
Going sky high/ andando molto in alto
But what if we forget how to fly/ ma e se ci dimentichiamo di come si vola
Baby I'm wondering/ baby mi chiedo
If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini

I feel it coming/ lo sento arrivare
I feel it coming/ lo sento arrivare

I feel it coming/ lo sento arrivare
Been here before and never got it right/ ci sono già passata e non l'ho mai fatto nel modo giusto
Baby I'm wondering/ baby mi chiedo
If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini

Oh I'm scared of heights/ oh mi spaventano le altitudini
Fell a couple times/ sono caduta un paio di volte
And I barely made it out alive/ e a stento ne sono uscita viva
Oh I'm scared of heights/ oh mi spaventano le altitudini
But the truth is I'm/ ma la verità è
Still falling if I kiss you goodbye/ mi sto ancora innamorando se ti dico addio

So baby I'm wondering/ quindi baby mi chiedo If falling in love has got me scared of heights/ se innamorarmi mi ha resa spaventata delle altitudini
___
Slovenia
Skrila sem se v reko,/ mi sono nascosta nel fiume
in odšla v tiho noč./ e sono entrata nella notte quieta

Z glasnimi koraki,/ a passi pesanti
nemi klici na pomoč./ silenziose grida d'aiuto

Zdaj, ko sem le voda,/ ora che sono solo acqua
v valovih iščem mir./ cerco pace nelle onde

Utopim se v sebi,/ annegando in me stessa
se svetlobi prepustim./ mi arrendo alla luce

Najdi me, rani me, brani me./ trovami, feriscimi, proteggimi
Koga loviš, ko me zapustiš?/ chi stai inseguendo quando mi abbandoni?
Dvigni me, pusti me, ljubi me./ sollevami, lasciami andare, amami
Kdo te lovi, ko se me bojiš?/ chi ti dà la caccia quando hai paura di me?

Koga se bojiš,/ di chi hai paura
ko svoje želje zatajiš?/ quando rifiuti i tuoi desideri

Gledaš me v oči,/ mi guardi negli occhi
podoba tebe v njih žari./ l'immagine di te splende in loro

Ogledalo sem brez robov./ sono uno specchio senza cornice
Le odsev tvojih sem strahov./ solo un riflesso delle tue paure

Najdi me, rani me, brani me./ trovami, feriscimi, proteggimi
Koga loviš, ko me zapustiš?/ chi stai inseguendo quando mi abbandoni?
Dvigni me, pusti me, ljubi me./ sollevami, lasciami andare, amami
Kdo te lovi, ko se me bojiš?/ chi ti dà la caccia quando hai paura di me?

Jaz sem./ io sono
Ti si./ tu sei
Veronika./ Veronika

Tvojo resnico le ona ve. / solo lei sa la tua verità

ESC 2024 Slovenia: Raiven - Veronika

Scusate ma stasera ci sono anche due semifinali, in Norvegia e in Estonia. Nella prima hanno deciso di far passare un duo che sopporto poco e nella seconda non ho idea di cosa stia succedendo, a parte che il sistema di voto è il male e quando dominerò il mondo riformarlo sarà la seconda cosa che farò.
Dicevamo.

La Slovenia aveva annunciato Raiven un po' di tempo fa. Questo apparentemente ha causato drama perché credo ci siano dubbi sulla democraticità della scelta? Tipo chi è il responsabile della scelta ed era trasparente? O cose simili?
Insomma, oggi c'era uno show per presentare la canzone di Raiven, l'unica cosa che so è che è iniziato con una cover di Cha cha cha.

Raiven (Sara Briški Cirman) è nata nel 1996; inizia a studiare musica a 4 anni, e tra il 2002 e il 2011 studia l'arpa. Ha partecipato all'EMA nel 2016 (secondo posto), 2017 (terzo posto), 2019 (secondo). La canzone del 2019 si intitolava Kaos e dopo cinque anni ancora infiliamo KAOS, KAOS, KAOS a caso in conversazioni. E ora scusate ma mi sono traumatizzata da sola pensando che dal 2019 sono passati 5 anni.
Comunque oltre a prendere parte all'EMA è anche una cantante d'opera e un'arpista rispettata, ma io sono ignorante in materia quindi è inutile che vi citi tutto quello che ha fatto. Magari in realtà non è nemmeno rispettata ma sono io che lo penso.

Veronika prende ispirazione dalla storia di Veronika Deseniška, seconda moglie di Friderik II, Conte di Celje. Apparentemente Hermann II,padre di Federico, era contrario al matrimonio, quindi ha fatto arrestare il figlio e nel mentre ha iniziato un processo a Veronika per stregoneria. Veronika venne giudicata non colpevole dalla corte, ma nonostante l'innocenza fu incarcerata e assassinata (probabilmente da Hermann II).
La canzone è scritta da Raiven (testo e musica), Klavdija Kopina (testo), Bojan Cvjetićanin (testo e musica), Peter Khoo (musica), Martin Bezjak (musica), Danilo Kapel (musica).
Klavdija Kopina è project manager alla tv slovena; Bojan Cvjetićanin è il cantante dei Joker Out (Slovenia 2023) e superamico di Käärijä; Peter Khoo era uno dei co-autori di Kaos; Martin Bezjak è un produttore e compositore di musica per videogiochi; Danilo Kapel è un compositore di musica per videogiochi, pare.

ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (3)

09. Polonia
Baby, it’s kind of crazy how else to phrase it with you / baby è un po' pazzo come altro dirlo con te
I lost my senses/ ho perso la testa
Baby, what happened to ya?/ baby cosa ti è successo
I thought I knew ya/ pensavo di conoscerti
But now it’s time to face it/ ma ora è il momento di affrontarlo

Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca

Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)

Tell me/ dimmi
Now was it worth it?/ ora ne valeva la pena?
Playin’ me dirty, but now who’s laughing baby?/ giocando sporco ma ora baby chi sta ridendo?
Watch me/ guardami
All eyes on me now/ ora tutti gli occhi su di me
Bet you regret how/ scommetto che ti dispiace come
What goes around comes around/ raccogli ciò che semini

Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca

Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)

No no, I’m going solo (yeah)/ no no adesso vado da sola
Ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
Gonna make it make it on my own/ ce la farò da sola
Oh, oh no, I’m going solo/ oh no adesso vado sa sola
(yeah) ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
So it’s clear to see I’m/ quindi è chiaro vedere che io

Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
___
10. Slovenia
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più

Vedno manj besed, tanek led pod nogami žge, mi pa bežimo s prepiha./ sempre meno parole,
ghiaccio sottile brucia sotto i nostri piedi e stiamo scappando dagli spifferi
810.000 let moraš delat' le, da duša malo zadiha./ devi lavorare solo 810000 anni per far respirare un po' l'anima

An ban, pet podgan./ ambarabà cicì cocò
Ti loviš, če preživiš./ tocca a te se sopravvivi
Jaz ti bom vzel vse, ti ničesar ne dobiš./ ti prenderò tutto, non avrai niente
Si tega res želiš?/ è veramente ciò che vuoi?

Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Na nas./ su di noi

Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Da nas objame nebo./ per farci abbracciare dal cielo

Prvi dež odplaknil ves bo blišč,/ la prima pioggia laverà via tutto lo splendore
da ne bi kradel magije s plesišč,/ quindi non ruberà la magia delle piste
Tema bo prižgala žar v očeh./ il buio illuminerà il fuoco nei tuoi occhi

Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Še bolj na glas./ ancora più forte

Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Sprejeli, da smo večni samo/ accetta che siamo solo eterni
in srečni samo, ko objema nas nebo./ e solo felici quando il cielo ci abbraccia

Vso noč do jutra smo plesali./ abbiamo ballato tutta la notte fino al mattino
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Živeli, kot da jutri nas mogoče več ne bo./ vissuto come se domani non ci fossimo più
___
11. Georgia
Echo/ eco
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto

Life is love/ la vita è amore
Thing is known/ la cosa è conosciuta
(It's) Like in dreams/ è come nei sogni

Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Like in dreams/ come nei sogni

Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day – now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto

Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto

Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme

Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto

Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto

My soul’s like a fortress/ la mia anima è come una fortezza
I feel I’m progressed/ sento di aver fatto progressi
Words getting worthless/ le parole diventano inutili
('Cause) Love is a wordless/ perché l'amore è senza parole

When life is loved/ quando la vita è amata
Loved/ amata

Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
___
12. San Marino
You have snake eyes/ hai occhi da serpente
And I get butterflies/ e io sento le farfalle

You have snake eyes/ hai occhi da serpente
With your hips, with your sexy look/ con i tuoi fianchi, con il tuo look sexy
You paralyse/ paralizzi
And I get butterflies/ e io sento farfalle
In my ears, in my stomach/ nelle orecchie, nello stomaco
All the time/ tutto il tempo

Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista

You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
And it gets me so unstrung/ e non mi fa mantenere la calma

You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
To tie me up and deviate/ per legarmi e deviare
My inner thoughts/ miei pensieri
And it gets highly dangerous/ e diventa altamente pericoloso
Like a drug in my veins/ come una droga nelle mie vene
You are poison/ sei veleno

Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista

Come on baby/ forza baby

She knows the way/ sa come
The way to turn me on/ sa come eccitarmi

ESC 2023 Slovenia: Joker Out - Carpe Diem

Prima canzone della serata, la Slovenia! Che verrà seguita dalla Norvegia (tra circa un'ora) e dalla Spagna (prima o poi).

La tv slovena ha deciso di andare di selezione interna, non credo abbiano specificato i motivi e quindi l'8 dicembre hanno annunciato il gruppo Joker Out, che è uno dei gruppi sloveni più ascoltati del momento. La canzone Carpe Diem è stata registrata nello stesso mese e stasera c'era il programma di presentazione con anche altri ospiti. Ma c'era anche un link su youtube per la sola canzone, e insomma. Tanto cari gli sloveni eh, ma per convincermi a guardarvi uno show simile minimo dovete sventolarmi Klemen Slakonja sotto al naso.

Gli Joker Out si sono formati nel 2016 e hanno pubblicato 2 album, il primo (Umazane misli) nel 2021 e il secondo (Demoni) nel 2022.
I membri sono Bojan Cvijetićanin (voce), Jure Maček (batteria), Kris Guštin (chitarra), Jan Peteh (chitarra), Nace Jordan (basso). Sono nati tutti tra il 1994 e il 2000, e mi stupisco che la gente nata nel 2000 abbia più di 20 anni.

Carpe Diem è sicuramente stata scritta da qualcuno, presumo loro stessi ma non trovo conferme al riguardo. La canzone è in sloveno e canteranno nella seconda semifinale.

ESC 2022: LE REVIEW (1)

Nazione: Albania
Cantante: Ronela Hajati
Titolo: Sekret
Autori: Ronela Hajati (t&m)
La frase: Hey a kujton ato net?
Commenti:
-Matt: c’è una parte di me che vorrebbe essere lei. Però so già che non so twerkare, e quindi non posso farci molto. Almeno l’Albania ha capito che c’è altro oltre le ballad.
-Lirin: mi piaceva di più prima del revamp? Mi piaceva di più prima del revamp. Però Ronela sa quello che fa, quindi saprà venderla benissimo.

Nazione: Lettonia
Cantante: Citi Zēni
Titolo: Eat your salad
Autori: Dagnis Roziņš, Jānis Pētersons (t), Jānis Jačmenkins (JJ Lush), Roberts Memmēns (m)
La frase: No ice in the way, no need to panic
Commenti:
-Matt: no. Proprio no. Lo so che Samanta Tina non ha fatto successo, ma questo è peggio.
-Lirin: credo il testo sia quello che viene definito “clever”, ma ci si dimentica di aggiungere “se hai 15 anni e ti senti trasgressivo a usare allusioni sessuali”. Loro un assortimento di facce da schiaffi che ciao.

Nazione: Lituania
Cantante: Monika Liu
Titolo: Sentimentai
Autori:Monika Liu (t&m)
La frase: Pamenu, kaip stoviu Nidos kopų vidury
Commenti:
-Matt: Solitamente sono io quello che apprezza le robe eleganti. E INVECE. Lituania, perché mi odi così tanto?
-Lirin: Elegante ma non come sinonimo di merda, ecco. Non mi fa impazzire ma non protesterei se si qualificasse

Nazione: Svizzera
Cantante: Marius Bear
Titolo: Boys do cry
Autori: Marius Bear, Martin Gallop (t&m)
La frase: And sometimes aeroplanes, fall down from the sky
Commenti:
-Matt: Svizzera, you were doing so well. E ora invece sta rottura di palle. Ci vediamo nel 2023.
-Lirin: Odio la musica, odio la canzone, lui ha una faccia che mi infastidisce. Grande Svizzera!

Nazione: Slovenia
Cantante: LPS
Titolo: Disko
Autori: Filip Vidušin, Gašper Hlupič, Mark Semeja, Zala Velenšek, Žiga Žvižej (t&m)
La frase: Žvižej solo je zasral
Commenti:
-Matt: maaaaaaaaaa. Sono io che non la capisco o è la canzone che è terribile? (Gesù questa parte della semifinale mi ucciderà)
-Lirin: hanno proprio quell’aria di studenti delle superiori sfigati, quindi un po’ li amo. Peccato per la canzone.

Nazione: Ucraina
Cantante: Kalush Orchestra
Titolo: Stefania
Autori: Ivan Klymenko, Oleh Psiuk (t), Ihor Didenchuk, Tymofii Muzychuk, Vitalii Duzhyk (m)
La frase: Zaspivai meni mamo kolyskovu
Commenti:
-Matt: Sto cercando di pensare se ho ascoltato questa canzone fino alla fine, ma non credo. Meh, it’s ok.
-Lirin: non credo il rap faccia per me. Nel complesso direi “meh, poteva essere peggio”.

Nazione: Bulgaria
Cantante: Intelligent Music Project
Titolo: Intention
Autori: Milen Vrabevski, MD (t&m)
La frase: Will I sit back and sigh?
Commenti:
-Matt: io non ho parole. Vorrei solo sapere a) dove hanno speso i soldi dell’Unione Europea b) com’è possibile che l’unica cosa interessante della canzone è che c’è un mandato d’arresto per il cantante in Spagna?
-Lirin: a dicembre pensavo sarebbero stati i miei ultimi in classifica per sempre, e invece. Cioè, probabilmente li ho ancora bottom5, se mi avessero detto “troverai canzoni peggiori” non ci avrei creduto. Però pare sappiano stare convincentemente sul palco

Nazione: Paesi Bassi
Cantante: S10
Titolo: De diepte
Autori: Stien den Hollander, Arno Krabman (t&m)
La frase: Ik schuil onder de tafel en ik hoop dat jij me vindt
Commenti:
-Matt: sono assolutamente sorpreso dal fatto che l’olandese in questa canzone non mi abbia fatto venire l’orticaria. Top 10.
-Lirin: ah yes, 2022 l’anno dove amo canzoni in olandese. Perché no, ormai la mia vita va così. Potrei averla in top10 (credo, non lla aggiorno da un tot), ma se vincesse magari ci ridanno NikkieTutorials che intervista cantanti. Quella donna mi manca.

ESC 2022: Traduzione testi - Prima Semifinale (3)

05. Slovenia
Bila sva v disku,/ eravamo in un disco club
ko je LPS igral./ gli LPS stavano suonando
Fičo spet je neki pisku,/ Fičo stava canticchiando di nuovo
Žvižej solo je zasral./ e Žvižej aveva rovinato il suo assolo
Takrat se mi je že zazdelo,/ e già pensavo
da preveč ti gledaš stran./ che guardavi troppo da un'altra parte
Ta pogled poln nezvestobe,/ quello sguardo di infedeltà
že bil predobro mi je znan./ che conosco troppo bene
Ker gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ ti guardo andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te nazaj./ no, non tornerai
Gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ ti guardo andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te nazaj./ no, non tornerai
S sten gledajo me slike,/ le foto mi guardano dalle pareti
spremljajo me vsak korak./ mi seguono a ogni passo
Vrača mi spomine vsaka,/ ognuna riporta indietro ricordi
srce v solzah se namaka,/ il cuore è zuppo di lacrime
vsak utrip se kri pretaka počasneje./ con ogni battito il sangue scorre più lentamente
Še si tu, pa čeprav te ni./ sei ancora qui, anche se non ci sei
Ta tvoj vonj vsako jutro spet me prebudi./ il tuo profumo mi sveglia ogni mattino
A od zdaj bom v disko hodil sam in gledal isti film, ne da svojo vlogo igram./ ma da ora in poi andrò al disco club da solo e guarderò lo stesso film senza recitarci un ruolo
Ker gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ ti guardo andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te ne bo te več nazaj!/ no, non tornerai
Ne bo te več in gledam te, ko brez mene z drugim stran odhajaš./ non ci sarai e io ti guarderò andare via con un altro al tuo fianco
Hočem te, a ti drugemu srce oddajaš./ ti voglio, ma tu dai il tuo cuore a un altro
Pleševa, ampak to je le v mojih sanjah./ balliamo, ma solo nei miei sogni
Ne, ne bo te nazaj./ no, non tornerai
___ 06. Ucraina
Stefania mamo mamo Stefania,/ Stefania mamma mamma Stefania
Rozkvitaie pole, a vona syviie,/ il campo è in fiore ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Zaspivai meni mamo kolyskovu/ mamma cantami la ninna nanna
Hochu shche pochuty tvoie ridne slovo./ voglio sentire la tua parola cara
Vona mene kolysala dala meni rytm i napevne sylu voli ne zabraty v mene bo dala vona/ mi cullava da bambino, mi ha dato un ritmo e non puoi portarmi via la forza di volontà perché l'ho presa da lei
Napevne znala može bil'she i vid solomona, lomanymy dorohamy pryidu ia zavždy tebe/ penso sapesse più cose di Salomone, troverò sempre la via di casa anche se tutte le strade sono interrotte
Vona ne rozbudyt' ne budyt', mene v syl'ni buri/ non mi svegliava quando fuori c'era una tempesta
Zabere v babuli 2 duli, niby vony kuli/ prenderà i gestacci di sua madre come fossero pallottole
Duže dobre znala mene ne bula obmanuta, iak bula duže vtomlena, hoidala mene v takt/ mi conosceva molto bene, non cadeva nell'inganno, anche quando era molto stanca continuava a cullarmi
Stefania mamo mamo Stefania,/ Stefania mamma mamma Stefania
Rozkvitaie pole, a vona syviie,/ il campo è in fiore ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Zaspivai meni mamo kolyskovu/ mamma cantami la ninna nanna
Hochu shche pochuty tvoie ridne slovo./ voglio sentire la tua parola cara
Ya ne v pelenah no ma, no ma, hvatyt', iak by ia ne vyris na vyrist, za rechi platyt' / non indosso più il pannolino, ma ma' basta, sono grande e posso pagarmi le cose
Ya ne mala dytyna, vona dali nervy tratyt',/ non sono più un bambino piccolo, continua a perdere la pazienza
Ya huliav, shliah by tebe trafyv,/ io cammino e lei mi maledice
Ty vse moloda o mamo na piku,/ sei giovane o madre in vetta
Yakshcho ne tsiniu opiku na piku slavy meni vtupiku/ e se non lo apprezzassi nel momento della gloria sarei in un vicolo cieco
Zabyvaite piku tsiu piku ia by popik spik, svoieiu liubov‘iu/ arrivando in cima canto la mia canzone con tanto amore
Stefania mamo mamo Stefania,/ Stefania mamma mamma Stefania
Rozkvitaie pole, a vona syviie,/ il campo è in fiore ma i suoi capelli stanno diventando grigi
Zaspivai meni mamo kolyskovu/ mamma cantami la ninna nanna
Hochu shche pochuty tvoie ridne slovo./ voglio sentire la tua parola cara

ESC 2022 Slovenia: LPS - Disko

La Slovenia ha deciso di decidere roba per Torino e io mi sono reso conto questa settimana che la loro selezione sta andando avanti da fine Novembre.
Come ogni anno, l'EMA è stato riportato in vita, purtroppo anche quest'anno con la preselezione per gli "artisti emergenti" chiamata EMA FREŠ. Siccome sono affascinato da come le televisioni nazionali costruiscano format orrendi, mo vi beccate un riassunto.

A quanto pare la prima parte di EMA FREŠ aveva quattro duelli giornalieri per tre settimane, con i vincitori dei duelli buttati in una finale settimanale con tre vincitori. Chiunque altro non qualificato finiva in un second chance round, con 5 qualificati per la finale FREŠ del 28 gennaio. Tutto sto sbattimento e poi 4 canzoni finivano all'EMA vero e proprio.

L'EMA in sé non è un disastro. Oltre ai 4 FREŠ la tv slovena ha invitato 16 cantanti, per poi fare due semifinali da 10 con 6 qualificati per semifinale - a differenza di altre nazioni con sistemi orrendi, i quattro di EMA FREŠ sono finiti in finale, quindi magari non era un'idea bruttissima fare una preselezione emergenti?

L'unico nome che mi sento di nominare dell'intera selezione sono i BQL. I BQL sono due fratelli che hanno partecipato all'EMA nel 2017 con una canzone dei Maraaya (amori loro, Slovenia 2015) arrivando secondi. Quest'anno si sono presentati con un'altra canzone dei Maraaya e sono arrivati terzi.

Alla fine hanno vinto i LPS (che a quanto pare vuol dire Last Pizza Slice) con la canzone "Disko". LPS erano parte dell'EMA FREŠ quindi dai, almeno quel parto non è stato buttato. La canzone è scritta da loro stessi (ci sono volute ore a trovare quest'informazione) e loro sono giovani giovani e si sono formati un paio d'anni fa. Ascoltatevela, vah.

ESC 2021: LE REVIEW (1)

Nazione: Lituania
Cantante: The Roop
Titolo: Discoteque
Autori: Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Robertas Baranauskas, Laisvūnas Černovas, Ilkka Wirtanen (m), Vaidotas Valiukevičius, Mantas Banišauskas, Kalle Lindroth (t)
La frase: Let's discoteque right at my home.
Commenti:
-Matt: Avrei preferito la canzone dell’anno scorso, ma mi pare un ottimo modo per aprire la semifinale. A me piaceva lo schema di colore bianco/nero dell’anno scorso, peccato non l’abbiano tenuto. Per altro Vaidotas avrebbe potuto salire sul palco mezzo nudo e avrebbe migliorato la situa… mi fermo qui.
-Lirin: imho meglio dell’anno scorso, e anche l’anno scorso mi piaceva, eh! Il giallo è un po’ troppo...giallo, ma è tipo il mio (secondo) colore preferito, quindi va beh, comprensibile, fate pure. La domanda più importante è MA QUANTO SON LUNGHE LE GAMBE DI VAIDOTAS?

Nazione: Slovenia
Cantante: Ana Soklič
Titolo: Amen
Autori: Ana Soklič, Žiga Pirnat, Bojan Simončič (m), Charlie Mason, Ana Soklič, Žiga Pirnat (t)
La frase: You can tell the sun amen.
Commenti:
-Matt: Io ti amo Ana eh, ero uno dei tuoi fan numero uno l’anno scorso mentre urlavi come un’ossessa VODA e complimenti per i polmoni. Ma sta roba non ha senso.
-Lirin: Voda era meglio, perché insomma, non capire lo sloveno aiutava. Lei è brava a cantare, eh. Ma che noia.

Nazione: Russia
Cantante: Manizha
Titolo: Russian Woman
Autori: Ori Avni, Ori Kaplan (m), Manizha Sanghin (t)
La frase: You’re strong enough, you’re gonna break the wall
Commenti:
-Matt: Uno dei momenti più belli di queste finali nazionali. Io e compagna indecisi se interessarsi alla Russia e poi a tifare Manizha e i cori da Soviet, ma woke.
-Lirin: MANIZHA E’ MERAVIGLIOSA E DOVREBBE VINCERE QUALSIASI COSA, ANCHE IL TORNEO LOCALE DI TIRO AL PIATTELLO, SE VUOLE. Solo che una vittoria di Manizha significa una vittoria russa e uhm, no. Possiamo farla partecipare sotto bandiera neutra tipo atleti alle olimpiadi?

Nazione: Svezia
Cantante: Tusse
Titolo: Voices
Autori: Joy Deb, Linnea Deb, Jimmy "Joker" Thörnfeldt, Anderz Wrethov (t&m)
La frase: Can’t stop us now forget the haters
Commenti:
-Matt: Tusse è un amore. Probabilmente la scelta più facile che la Svezia poteva fare quest’anno, ma decisamente uno statement.
-Lirin: Tusse è meraviglioso e dopo… uh, anni ho di nuovo la Svezia in top10. BENTORNATI.

Nazione: Australia
Cantante: Montaigne
Titolo: Technicolour
Autori: Jess Cerro, Dave Hammer (t&m)
La frase: We got style and lasers, yeah
Commenti:
-Matt: Diciamo che 80% della canzone mi piace, poi c’è quel cambio di marcia sul bridge che non capisco, il fatto che lei dica “take off our cloaks” e capisco “clothes”, il testo è assolutamente strano e di tutte le parole al mondo TECHNICOLOUR non è la più facile da spezzare in sillabe. Però oh. Mi dispiace che non è a Rotterdam, amore mio bello, che piangeva su TikTok.
-Lirin: lei sembra tanto carina e sembrava tanto contenta di andare a Rotterdam, poi il governo australiano/ la tv australiana ha deciso che no. L’unica cantante che mi ha fatto apprezzare canzoni australiane, poi. Chissà se non essere lì le darà un vantaggio per qualificarsi o se non la cagherà nessuno.

Nazione: Macedonia del Nord
Cantante: Vasil
Titolo: Here I stand
Autori: Vasil Garvanliev, Davor Jordanovski, Borche Kuzmanovski (m), Vasil Garvanliev (t)
La frase: There are times when I remember back/ Wish to hug the child about to crack
Commenti:
-Matt: Belle parole eh, ottimo inno, eh. Ma noia.
-Lirin:ma che rottura di cazzo, detto gentilmente. Lui sembra una persona decente ma porca miseria se è incapace a scegliersi una canzone per l’Eurovision.

Nazione: Irlanda
Cantante: Lesley Roy
Titolo: Maps
Autori: Lesley Roy, Philip Strand, Emelie Eriksson, Lukas Hällgren (t&m)
La frase: My soul is a map,/ My heart is a compass,/ I am the road.
Commenti:
-Matt: Come canzone è più carina di quella dell’anno scorso, anche se mi continua a dare quella sensazione di B side di Kelly Clarkson di 15 anni fa. Lei dal vivo… oh signore.
-Lirin:AMO. Una delle mie irlandesi preferite degli ultimi 10 anni. *guarda gli ultimi rappresentanti irlandesi* yep, ok, non è esattamente tutta ‘sta gran concorrenza, ve lo concedo. Diciamo una delle mie preferite dell’anno, non vedo l’ora di scoprire come Lesley demolirà la canzone sul palco. #fiducia

Nazione: Cipro
Cantante: Elena Tsagrinou
Titolo: El Diablo
Autori: Thomas Stengaard, Jimmy "Joker" Thornfeldt, Laurell Barker, Oxa (t&m)
La frase: T- taco - tamale - ya that’s my mood
Commenti:
-Matt: Regina della cucina messicana. Cipro grazie di esistere.
-Lirin: non male? Non è la mia preferita nemmeno nel filone puttanpop dell’anno, ma eh. Almeno ha fatto imbestialire i cristiani a Cipro, quindi punti bonus.

ESC 2021: Traduzione testi - Prima Semifinale(1)

01. Lituania
Ok, I feel the rhythm./ ok, sento il ritmo
Something’s going on here./ qui sta succedendo qualcosa
The music flows through my veins./ la musica scorre attraverso le mie vene
It's taking over me./ sta prendendo il controllo
It's slowly kickin’ in./ sta lentamente facendo effetto
My eyes are blinking/ le mie palpebre sbattono
And I don’t know what is happening./ e non so cosa sta succedendo
I can’t control it./ non riesco a controllarlo
Don’t wanna end it./ non voglio che finisca
There’s no one here/ qui non c'è nessuno
And I don’t care/ e non mi importa
I feel it’s safe to dance alone./ sento è sicuro ballare da soli
Let's discoteque right at my home./ facciamo una discoteca a casa mia
It is ok to dance alone./ è ok ballare da solo
Dance alone, dance alone, dance alone, dance alone/ ballare da solo ballare da solo
I got the moves - it's gonna blow./ so come muovermi – esploderà
By dancing on my own/ ballando da solo
I'm healing wounded soul./ sto curando la mia anima ferita
My body's shaking,/ il mio corpo trema
Heart is breaking, have to let it go./ il cuore si spezza, devo lasciarlo andare
I need to get up./ devo alzarmi
And put my hands up./ e alzare le mani

___
02. Slovenia
Hey child,/ hey figliolo
Why ya hiding from the light?/ perché ti stai nascondendo dalla luce
Why ya cowering in fright?/ perché ti rannicchi spaventato?
Don't tell yourself/ non raccontarti
The heavens cast you out/ che il cielo ti ha cacciato
And you've fallen from grace./ e sei caduto in disgrazia
You'll get beaten and bruised,/ verrai picchiato e avrai lividi
You'll be scarred unto your core,/ avrai cicatrici nel profondo
But it's gonna make you who you are./ ma ti farà diventare chi sei
When ya learn to heal,/ quando imparerai a guarire
When ya learn to rise again,/ quando imparerai a rialzarti di nuovo
You can tell the sun amen./ puoi dire amen al sole
Hallelujah,/ allelujah
We're glorious!/ siamo gloriosi
Hallelujah,/ allelujah
The day is dawning!/ il giorno sta sorgendo
The storm's relentless,/ la tempesta è implacabile
But everybody knows,/ ma tutti sanno
Everybody knows/ tutti sanno
We're born to the fight./ siamo nati per lottare
Hey child,/ ehi figliolo
The fear’ll never go away;/ la paura non andrà mai via
Might as well accept it now./ tanto vale accettarlo ora
Learn to persevere,/ impara a perseverare
Learn to count your blessings down…/ impara a essere grato
Greet the future with amen./ saluta il futuro con amen

Not until the rain has stopped,/ non fino a che la pioggia si è fermata
Not until the thunder's hushed/ non fino a quando il tuono è calmo
Are we at rest, are we at peace… just imagine it./ siamo a riposo, siamo in pace
Not until the storm has passed,/ non fino a quando la tempesta è passata
Not until it's quiet,/ non fino a quando è silenzioso
Can the heart that's broken cry./ può il cuore spezzato piangere
___
03. Russia
Pole pole pole/ campi, campi, campi
Ya zh mala/ sono così piccola
Pole pole pole/ campi, campi, campi
Tak mala/ sono così piccola
Kak proyti po polyu iz ognya/ come attraversi un campo attraverso il fuoco?
Kak proyti po polyu esli ty odna?/ come attraversi il campo se sei da sola?
A-a-a/ eh?
Zhat' li ch'ey-to ruchechki, ruchk?/ dovrei aspettare per una mano che mi aiuti?
A-a-a?/ eh?
Kto podast mne ruchku devochki?/ chi la allungherà per me ragazze?
Iz pokon vekov/ per secoli ora
S nochi do utra/ dalla notte all'alba
S nochi-nochi/ dalla notte profonda
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Ochen' ochen'/ molto molto
S nochi-noci/ dalla note profonda
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
Zhdem my korablya/ stiamo aspettando la nave
A chto zhdat'?/ perché aspettare?
Vstala u poshla./ alziamoci e andiamo
Every Russian Woman/ ogni donna russa
Needs to know/ deve sapere
You’re strong enough, you’re gonna break the wall/ sei abbastanza forte, abbatterai il muro
Sho tam horohoritsya?/ cos'è questa spavalderia?
Oy, krasavitsa?/ ehi bellezza?
Zhdesh' svoego yuntsa?/ stai aspettando la tua giovinezza?
Oy, krasavitsa/ ehi, bellezza
Tebe uzh za 30/ hai più di 30 anni
Alo? Gde zhe deti?/ ehi? Dove sono i tuoi figli?
Ty v tselom krasiva/ nel complesso sei bella
No vot by pohudet'/ ma dovresti perdere peso
Naden' podlinnee/ indossare qualcosa di più lungo
Naden' pokoroche/ indossare qualcosa di più corto
Rosla bez otsa/ sei cresciuta senza un padre
Delay to, chto ne hochesh/ devi fare ciò che non vuoi
Ty tochno ne hochesh'?/ sicura che non vuoi?
Ne hochesh?/ non vuoi?
A nado./ dovresti.
Poslushayte, pravda./ ascolta, veramente
My s vami ne stado/ non siamo un gregge
Vorony psh-shch-shch pyshch-shch-shch/ corvi sciò
Otvalite/ lasciami in pace
Teper' zarubite sebe na nosu/ adesso imparalo a memoria
Ya bas ne vinyu/ non ti do la colpa
A sebya ya chertovski lyublyu/ ma dannazione se mi piaccio
Boryutsya, boryutsya/ combattono, combattono sempre
Vse po krugu boryutsya/ continuano a girare in cerchio per combattere
Da ne molyatsya/ ma non pregano mai
Syn bez otsa/ ragazzo senza padre
Doch' bez otsa/ ragazza senza padre
No slomannoy FAMILY/ ma questa famiglia spezzata
Ne slomat' menya/ non spezzerà me
___
04. Svezia
There’s fire in the rain/ c'è fuoco nella pioggia
But we’ll get up again/ ma ci rialzeremo
We’re thousand miles apart/ siamo a miglia di distanza
But we’ll overcome/ ma lo supereremo
I’ll never let you down/ non ti deluderò mai
World is turning us around/ il mondo ci sta facendo girare
But I feel it in my heart/ ma lo sento nel mio cuore
Let’s make a brand new start/ ripartiamo dall'inizio
Can’t stop us now forget the haters/ non possono fermarci dimentica gli hater
Get up and live and make it matter/ alzati vivi e fallo contare
There’s more to life so go ahead and sing it out/ c'è altro nella vita quindi vai avanti e canta
Can you hear a million voices/ riesci a sentire un milione di voci
Calling out in the rain/ chiamare nella pioggia
You know we got a million choices/ sai abbiamo un milione di voci
So go get out and let it rain/ quindi esci e lascia che piova
A million voices voices/ un milione di voci
A million voices voices..../ un milione di voci voci
There’s fire in the rain/ c'è fuoco nella pioggia
And I can feel your pain/ e sento il tuo dolore
Painting all the scars in/ colorare tutte le cicatrici nei
The colors of change/ colori del cambiamento
Don’t let them hold you down/ non lasciarti frenare
Don’t let them hold you down/ non lasciarti frenare
Go shooting like a star/ attraversa il cielo come una stella
The star you are/ la stella che sei

You know we got a million choices/ sai che abbiamo un milione di scelte
So go get out and let it rain/ quindi esci e lascia che piova
A million voices voices/ un milione di voci
A million voices voices..../ un milione di voci
Can you hear them?/ riesci a sentirle?

Eurovision 2021 Slovenia: Ana Soklič - Amen

Benvenuti a un nuovo round del 2021, che a questo punto potrebbe essere l'Eurovision ma anche catechismo, chi lo sa.

Oggi abbiamo con noi la Slovenia, che ha riconfermato Ana Soklič il 16 maggio e che inizialmente voleva fare una nf solo con lei ma poi ha deciso NAH, LA GENTE VUOLE UN'ORA DI PRESENTAZIONE DI CANZONE E LA CHIAMIAMO EMA. Inoltre pare abbiano celebrato i 60 anni della Slovenia all'ESC, includendo la parte dove erano Yugoslavia.

Il tema di quest'anno pare essere CRISTIANESIMO, abbiamo Cipro con El Diablo, la Norvegia con Fallen Angel, che non vogliamo aggiungerci un Amen? O magari due? Esatto, abbiamo due Amen. Il primo è lo sloveno di oggi, il secondo sarà quello austriaco di Vincent Bueno. Brividi di terrore.

Ana Soklič è nata nel 1984; era un membro del gruppo Diona Dim, con il quale ha partecipato all'EMA nel 2004 e nel 2007. Ha partecipato a X Factor nel 2012 e questo pare essere tutto quello che riesco a capire della sua biografia.

Amen è stata scelta internamente ed era stata descritta come NON BALLAD, quindi quando questo pomeriggio qualcuno ha pubblicato uno snippet un sacco di gente ha detto NOOOO, NON PUO' ESSERE QUESTO, QUESTO E' UNA BALLAD E HANNO DETTO CHE NO! e una delle ipotesi era che fosse stata passata all'Austria. E invece no! Il testo è meh, quel subtext da cristianesimo che levatevi, ho fatto la prima comunione 25ish anni fa e mi basta. Pare l'autore del testo sia Charlie Mason, che ha scritto anche Rise Like a Phoenix nel 2014.

ESC 2020: traduzione testi (5)

Russia
It's gonna take more than one margarita/ servirà più di una margarita
I'm gonna call you my sweet señorita/ ti chiamerò mia dolce signorina
I'm gonna leave after night only with ya/ andrò via dopo la notte solo con te
All you have to do is to be ready for some action now/ tutto ciò che devi fare è essere pronta per dell'azione adesso
Don't be a dummy dummy/ non essere uno stupido
I got dat yummy yummy/ ho quella delizia
Can we be chummy chummy/ possiamo essere amici
Right after midnight/ esattamente dopo mezzanotte
Yeah you so charming bunny/ sei così affascinante coniglietta
Yeah you so funny honey/ sei così spiritoso tesoro
All you have to do is to be ready for some action now/ tutto ciò che devi fare è essere pronta per dell'azione adesso
Uno/ uno
Dos/ due
Cuatro/ quattro
Uno uno/ uno uno
All you have to do is to be ready for some action now
Are you ready/ sei pronta
Hold it steady/ tienilo fermo
Start already/ dai parti
___

Svezia
We try we fight/ proviamo lottiamo
We fall it's alright/ cadiamo è ok
That's life/ è la vita
oh life/ oh vita

We wipe those eyes/ asciughiamo quegli occhi
And then we rise/ e poi ci rialziamo
That's life/ è la vita
oohoo life/ oh vita

Even when the rain is falling/ anche quando la pioggia sta cadendo
Even when you hit the bottom/ anche quando tocchi il fondo
I'll be there/ sarò lì
I'll be there/ sarò lì

'Cause there ain't no ocean/ perché non c'è oceano
Deeper than my love for you/ più profondo del mio amore per te

And there ain't no fire/ e non c'è fuoco
That I wouldn't run right through/ che non attraverserei

There ain't no mountain/ non c'è montagna
Baby that I wouldn't move/ che non sposterei

Nothing that I wouldn't do for you/ niente che non farei per te
'Cause you do it for me too/ perché anche tu lo fai per me

When highs turn low/ quando gli alti diventano bassi
I'll guide you home/ ti guiderò a casa
That's right/ è così
damn right/ dannatamente così

Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi
Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi
Everybody wanna move like us/ tutti vogliono muoversi come noi

We're moving mountains/ stiamo spostando montagne
___

Slovenia
Greva naprej, v novi čas,/ voltiamo pagina, dentro un nuovo momento
zbeživa od tu, daleč stran./ scappiamo via, lontano da qui
Ne ustavljajva se prav nikjer,/ non fermiamoci da nessuna parte
dolga bo noč./ la notte sarà lunga

Ti slišiš, ko mi bije razum./ puoi sentire la mia sanità mentale battere
Ti kot nomad dobro veš,/ in quanto viaggiatore sai
da od besed do dejanj,/ la via più lunga è quella
najdaljša je pot./ che porta dalle parole ai fatti

Voda!/ acqua
Med nevihto obležim/ durante la tempesta sto
v tebi do konca./ in te fino alla fine
Voda drvi…/ l'acqua zampilla
a ne zmore v naju dva./ ma non ci raggkiunge dentro

Peljiva naprej, v drugo smer,/ continuiamo a guidare, in senso opposto
dalj od luči, prepričanj./ oltre la luce, fede
Tam je strgan stol, ki stoji…/ una sedia spezzata sta lì
in čaka nekoga,/ aspettando qualcuno
čaka otroka./ aspettando un bambino

Se poraja in odzvanja,/ si alza e suona
korenina, moj nemir/ la radice, la mia ansia
brez konca./ senza fine
___

Ucraina
Oj khodila ya v dolnu/ oh stavo camminando tra le valli
Po chervonuyu kalinu/ attraverso le palle di neve [piante]
Oj khodila ya v dolnu/ oh stavo camminando tra le valli
Po chervonuyu kalinu/ attraverso le palle di neve
Nazbirala kvitochok/ ho raccolto un fiorellino
Zaplitala v vinochok/ intrecciato in una piccola corona
Zaplitala v vinochok/ intrecciato in una piccola corona
Rutu i barvinochok/ una ruta e una piccola pervinca
A do mene Vanyusha/ e verso di me Vanyusha
Iz za gayu pospisha/ è corso dal boschetto
A do mene Vanyusha/ e Vanyusha mi ha detto
Ti Katrusya korsha!/ Katrusya sei carina
Mila moya Katrusya/ mia dolcissima Katrusya
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorato di te
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorato di te
Poki ne zna matusya/ fino a quando mamma non lo scopre

Solovey, solovey ne spivay ranen'ko/ usignolo, usignolo, non cantare presto
A meni na serden'ky znov ne veselen'ko/ perché il mio cuoricino non sarà più felice
Solovey, solovey, oy yak meni buti/ usignolo usignolo, come posso essere
Vmila yogo polyubiti – ne zmila zabuti/ sono in grado di amarlo, non di dimenticarlo

Yakbi ya togo ne znala/ se non lo sapessi
Ya b z toboyu ne gulyala/ non sarei in grado di camminare con te
Ne khodila dolinu/ non camminerei attraverso le valli
Ne lamala b kalinu/ non starei spezzando le palle di neve
Ya z toboyu lyublyusya/ sono innamorata di te
Poki ne zna matusya/ fino a quando mamma non lo scopre
A yak uzna matusya, to roziydemosya/ e se lo scopre dovremo lasciarci

ESC 2020 Slovenia: Ana Soklič - Voda

Facciamo tappa in Slovenia, dove non eravamo tanto interessati alla gara quanto all'host. KLEMEN SLAKONJA E' TORNATO A RTVSLO ED E' LA NEWS PIU' BELLA DELLA SETTIMANA. DEL MESE. DEL 2020. Yep, è un anno di merda e a noi basta poco per essere felici. Spokesperson all'ESC S U B I T O.

Va beh, torniamo alle cose futili (la selezione). La Slovenia ha usato di nuovo l'EMA (e ora scrivo MTV a caso per vedere se arriva gente cercando cose sull'altro EMA), però con un tocco di freschezza: tra il 4 novembre e il 6 dicembre hanno organizzato l'EMA FREŠ, per artisti sotto i 26 anni con meno di 3 singoli all'attivo. Ci sentiamo un po' discriminati e vecchi, qui. Comunque erano dei duelli settimanal...no, aspettate. Tre duelli a settimana? Ah, whatever, era una roba per giovani artisti e 10 di loro hanno partecipato a una finale il 18 gennaio. I primi due hanno partecipato all'EMA normale. The end.

Anche l'EMA ha una guldfinal, con due partecipanti. Solo che quei due vengono scelti da una giuria di tre persone e mi pare un po' una perdita di tempo con ombre di presa per il culo.
La top2 era composta da Ana Soklič e Lina Kuduzović, quest'ultima forse la ricorderete perché ha partecipato allo JESC anni fa con una meravigliosa canzone scritta con i Maraaya.

Siccome il titolo spoilera le cose sapete già che ha vinto Ana Soklič. Cosa ci dice il meraviglioso mondo di internet su di lei? Praticamente nulla. Questo post è molto informativo.

Voda è scritta da Ana Soklič e Bojan Simončič.

ESC 2019: LE REVIEW (2)

Nazione: Slovenia (05)
Cantante: Zala Kralj & Gašper Šantl
Titolo: Sebi
Autori: Zala Kralj & Gašper Šantl
La frase: Vedno se ne vidi zvezd
Commenti:
-Matt: Una delle mie preferite dell'anno, per altro l'ho beccata alle scommessine in ufficio quindi non vincerò una cippa, ma va bene così. Li amo anche se sono smunti e tristi.
-Lirin: sulla carta dovrei odiare 'sta canzone e bollarla come una cosa noiosissima e ew. E invece mi piace molto.

Nazione: Repubblica Ceca (06)
Cantante: Lake Malawi
Titolo: Friend of a Friend
Autori: Jan Steinsdoerfer, Maciej Mikolaj Trybulec, Albert Černý
La frase: She’s only a friend of a friend of a friend of a friend
Commenti:
-Matt: Catchy. E non lo dico in maniera sarcastica, mi piace davvero come canzone, anche se ci sono punti nel testo dove mi chiedo PERCHE.
-Lirin: Il testo è pieno di momenti molto wtf, però racconta una storia originale! Buona fortuna nel riuscire a non averla in testa in momenti random.

Nazione: Ungheria (07)
Cantante: Joci Pápai
Titolo: Az én apám
Autori: Ferenc Molnár (t&m), Joci Pápai (m)
La frase: Ezeregy év is kevés egy életért egy életért
Commenti:
-Matt: Preferivo Origo a questa, ma non mi dispiace. Mi sa che è il momento di ascoltare un album di Joci.
-Lirin: L'ungherese è sempre una lingua meravigliosa. E Joci è sempre Joci, ormai è quasi una garanzia.

Nazione: Bielorussia (08)
Cantante: Zena
Titolo: Like It
Autori: Yuliya Kireyeva (t&m), Victor Drobysh (m)
La frase: Nobody gonna like this, no
Commenti:
-Matt: Continuo ad essere sorpreso la canzone sia in inglese, perché non capisco una parola e continuo a sentire le parole sbagliate nel ritornello. Non è male, ma Zena porca miseria.
-Lirin: Non saprei definirla. Da un lato è ok, dall'altro non ha niente di interessante.

ESC 2019 traduzione testi - Prima semifinale (2)

03. Finlandia
There's something you should know/ c'è qualcosa che dovresti sapere
That I can't sing a love song anymore/ che non posso più cantare una canzone d'amore
There's something going on/ sta succedendo qualcosa
And I can't turn my back on it anymore/ e non posso più voltargli le spalle

How can we go to sleep at night/ come possiamo andare a dormire la notte
And lay there in our beds/ e stare sdraiati nei nostri letti
When we know what's going on/ quando sappiamo cosa sta succedendo
With the world today/ con il mondo odierno

Is it in my head?/ è nella mia testa
Am I the only one?/ sono l'unico?
Is it in my head?/ è nella mia testa?
Where the war has just begun?/ dove la guerra è appena iniziata

We look away/ guardiamo da un'altra parte
Look away/ guardiamo da un'altra parte

There's something in the air at night/ c'è qualcosa nell'aria di notte
That feels so different/ che sembra così diversa
And I don't understand/ e non capisco
I didn't see this one coming/ non l'avevo previsto
__

04. Polonia
Sitting on an iceberg/ seduta su un iceberg
Waiting for the sun/ aspettando il sole
Hoping to be rescued/ sperando di venire salvata
Cold and alone/ al freddo e sola

Jedna mała iskra staje się płomieniem/ una piccola scintilla diventa una fiamma
Unoszonym wiatrem wiosennych pór/ grazie al vento che soffia sui campi primaverili

Pali się!! Pali się!! Miłosny ogień/ Brucia! Brucia! Fuoco d'amore!
Płonie w nas, płonie w nas, jak suchy las/ brucia dentro di noi, brucia dentro di noi, come una foresta secca
Kochaj mnie!!, Kochaj mnie!! Mocniej i mocniej/ amami! Amami! Sempre di più!
Na nic tu, na nic tu ogniowa straż/ non saranno d'aiuto, non saranno d'aiuto, i pompieri

Samotnemu sercu które tylko wątpi/ un cuore solitario che solo dubita
Bo nieprzytulane zmarzło na lód/ perché non è mai stato abbracciato, è congelato
Promień obietnicy taki lód roztopi/ il raggio di una promessa può sciogliore questo ghiaccio
Wyjdzie jak z niewoli kochania głód/ lo libererà con la voce dell'amore

Porzucone serce które nic nie czuje/ un cuore abbandonato che non sente niente
Światu obojętne, twarde jak głaz/ indifferente al mondo, duro come la pietra
Ale gdy przyspieszy, samo się rozkuje/ ma quando accelera, si libererà
Doda oczom blasku, nadrobi czas/ farà brillare i tuoi occhi, recupererà il tempo perduto

Fire! Fire! Fire of love!/ Fuoco! Fuoco! Fuoco d'amore!
Burns in you, burns in me/ brucia in te, brucia in me
Burns us alive/ ci brucia vivi
Love me now! Love me now!/ amami ora! Amami ora!
Harder and harder/ sempre più forte
Take me there, be the air I need to survive/ portami lì, sii l'aria che mi serve per sopravvivere
___

05. Slovenia
Ko so tvoje misli polne/ quando la tua mente è piena di pensieri
lahko poslušaš, kako mi bije srce/ puoi ascoltare il mio cuore che batte
Ko težko je tvoje brem/ quando il tuo carico è pesante
ek meni se lahko zatečeš/ puoi venire da me

Vprašaj, kaj me vodi dalje/ chiedimi cosa mi fa andare avanti
So dosežki in razdalje/ è distanza e successo
Kot list gre z vetrom in se mu upira/ come una foglia soffia nel vento e gli resiste
jaz grem s tokom in se mu upiram/ io mi lascio trasportare e gli resisto

Vedno se ne vidi zvezd/ non sempre riesci a vedere le stelle
sam ostani sebi zvest/ sii fedele a ciò che sei
Ne govori mi oprosti/ smettila di scusarti con me

Ko solze v tvojih so očeh/ quando ci sono lacrime nei tuoi occhi
pusti jih, da tečejo/ lasciale stare
Ko najine želje so različnes/ quando abbiamo desideri diversi
prejmeš me in sprejmem te/ io accetto te e tu accetti me

Poglej me, je nujno, da ima vse pomen/ guardami, è necessario che tutto abbia un significato
Večnost in ta planet nista prijatelja/ l'eternità e questo pianeta non sono amici
in jaz sem kot snežinka, ki čaka na pomlad/ e sono come un fiocco di neve, che sta aspettando la primavera

Vedno se ne vidi zvezd/ non sempre riesci a vedere le stelle
sam ostani sebi zvest/ sii fedele a ciò che sei
Ne govori mi oprosti/ smettila di scusarti con me

Ni ti treba se dokazovat/ non devi dimostrare niente a nessuno
Vežejo nas iste solze, isti strah/ condividiamo tutti le stesse paure, le stesse lacrime

Vedno se ne vidi zvezd/ non sempre riesci a vedere le stelle
sam ostani sebi zvest/ sii fedele a ciò che sei
Ne govori mi oprosti/ smettila di scusarti con me

ESC 2019 Slovenia: Zala Kralj & Gašper Šantl - Sebi

Facciamo che la faccio breve perché sono ancora in lutto per i Lovers of Valdaro che avrebbero meritato di andare in finale ma non ce l'hanno fatta.

Detto questo.

Se ci avete seguito negli anni, saprete che la Slovenia ha un posto particolare nel mio cuore. Tre anni fa ci sono pure andato in vacanza (IL FREDDO. Tip: andateci in primavera, non a Gennaio durante un'ondata di freddo) e sono da quando abbiamo aperto sto blog che - se posso - guardo l'EMA (o almeno seguo le canzoni).

Quest'anno ho scoperto che l'EMA era oggi meno di 12 ore fa. Però allo stesso tempo, come dicevo alla mia collega, le nazioni non dovrebbero scegliere DURANTE il Mello - contatterò il consiglio d'Europa per vedere se possiamo fare qualcosa.

Detto questo! L'EMA è tornato alla vecchia struttura: una serata con 10 canzoni, 2 che si qualificano per la super finale e poi 100% televoto. Negli ultimi anni la Slovenia ha fatto magheggi tipo semifinali varie e vari sistemi di voto, ma i BEI TEMPI erano sempre tra le 7 e le 10 canzoni, superfinale e tutti a casa.

Tra le 10 canzoni di quest'anno c'erano solo due nomi "noti". Una era Raiven (di cui più sotto) e l'altra Ula Ložar, che ha rappresentato la Slovenia allo JESC nel 2014.

In superfinale ci sono finite Raiven con "Kaos" e Zala Kralj & Gašper Šantl con "Sebi". Raiven è stata all'EMA nel 2016 (arrivando seconda) e nel 2017 (arrivando terza), la sua canzone quest'anno era lei che non si muoveva nemmeno e diceva KAOS KAOS KAOS una marea di volte - chiaramente la favorita degli eurofan.

E chiaramente hanno vinto Zala e Gašper. Zala Kralj & Gašper Šantl sono abbastanza nuovi della scena musicale Slovena, sono famosi per i loro video su YouTube e scrivono musica usando un sampler e loops, un po' tipo Netta. La canzone è scritta da loro due e ha vinto col 72.89% dei voti durante la superfinale (schiaffo in faccia a Raiven che ciao).

Piccolo rant prima di lasciarvi ascoltare la canzone, visto che gli Eurofan stanno piangendo per il risultato: era ovvio che Raiven non avrebbe mai vinto. Era un gimmick con tanto di capezzolo al vento (non sto scherzando), ed era chiaramente messa lì per far parlare - ma se voi doveste votare per la vostra nazione preferireste la canzone che vi fa più onore, non la pataccata che fa ridere a tutti, no? EUROFANS A VOLTE VI ODIO.

ESC 2018: LE REVIEW (semi 2, part 5)

Nazione: Montenegro (16)
Cantante: Vanja Radovanović
Titolo: Inje
Autori: Vladimir Radovanovic (t&m)
La frase: Gubim i kad dobijam
Commenti:
-Matt: Quando penso al Montenegro penso "quella che meno preferisco". Poi guardo la lista di questa semi e mi rendo conto che forse è la quartultima. Non un buon risultato, lo so.
-Lirin: Sta iniziando a piacermi, mi rendo conto che migliora con gli ascolti. Che non è una bella cosa da dire per una canzone che partecipa all'Eurovision.

Nazione: Slovenia (17)
Cantante: Lea Sirk
Titolo: Hvala, ne!
Autori: Lea Sirk
La frase: Svoje duše ne dam nikomur, držim jo za se
Commenti:
-Matt: Amo questa canzone. Amo davvero tanto il suono e il fatto che sia in Sloveno. Poi traduci il testo e anche no.
-Lirin: mi piace e apprezzo sia in sloveno: diciamocelo, urlare HVALA NE ha tutt'altro sapore che urlare THANKS, NO.

Nazione: Ucraina (18)
Cantante: MELOVIN
Titolo: Under The Ladder
Autori: Mike Ryals (t), MELOVIN (m)
La frase: Faith’s bout to be severed
Commenti:
-Matt: Se potessi darei fuoco pure io ad una scala. Non mi dispiace come canzone, ma sicuro non una delle cose migliori mandate dall'Ucraina
-Lirin: mi piace e sono sicura il testo sia molto inspiring, se solo si capisse qualcosa quando canta. Mi aspetto uno staging over the top dove danno fuoco a mezza Lisbona.

ESC 2018 traduzione testi: Seconda semifinale (9)

17. Slovenia
Moje ime je Lea in za vas imam nov lik/ il mio nome è Lea e ho per voi un nuovo tipo
Lik nasmeha in svobode kot najbolj virtualen trik/ un tipo sorridente e con libertà come trucco più virtuale di tutti
En korak do zmage/ a un passo dalla vittoria
En korak do luči/ a un passo dalla luce
Do popolnosti/ dalla perfezione
Borim se z nasmehom do sonca, borim se za ljudi/ combatto con un sorriso per raggiungere il sole, combatto per la gente
Pot do resnice, me zaslepi/ la strada verso la verità mi acceca
Ljubezen, tista prva, pride, da preslepi/ l'amore, il primo, arriva per fregarti
Jaz pa si vzamem, kar telo osvobodi/ ma prendo tutto ciò che libera il corpo

Ne verjemi v vse, kar ponujeno ti je/ non credere a tutto ciò che offrono
Misli na glas in upaj/ pensa a voce alta e spera
Da skrivnost je v tem, ne prodajaj se vsem/ che il segreto di tutto sia lì, non vendere la tua anima a tutti
To je najbolj passé/ è così passé

Hvala, ne, ne!/ grazie, no, no
Hvala, ne/ grazie, no
Hvala, ne, ne/ grazie, no, no
Hvala, hvala, ne/ grazie, grazie, no

Milijon ljudi je že reklo, da nas preveč živi/ milioni di persone hanno giò detto che ci sono troppi
Tistih, ki so nesrečni in brez luči/ che vivono in miseria e senza luce
En nasmeh za srečo/ un sorriso per la felicità
En nasmeh za ljudi/ un sorriso per la gente
Za tiste, polne skrbi/ per quelli a cui importa
Svoje duše ne dam nikomur, držim jo za se/ non darò la mia anima a nessuno, la tengo per me
Prava umetnost, brez-brez cene/ la vera arte non può avere prezzo
Vsak odgovor je v meni, najdem ga, kadar zaspim/ ogni singola risposta è dentro di me, la trovo mentre dormo
Ko telo je sproščeno, predano za vse/ quando il mio corpo e rilassato e ricettivo

Kot lutka za ljudi/ come una marionetta per la gente
Ki se skrivajo za maskami/ nascondendosi dietro una maschera
Enaki, popolni, a nezadovoljni/ uguali, perfetti, ma insoddisfatti
Hvala, ne, ne, ne!/ grazie, no, no, no!
__

18. Ucraina
Curtains down, I’m laughing at the trial/ giù il sipario, sto ridendo al processo
Help me to unravel/ aiutami a sbrogliare
Tangle of my innocence inside/ il groviglio della mia innocenza all'interno
Faith’s bout to be severed/ la fede sta per essere tagliata
Won’t get any better/ non migliorerà
Walk under the ladder/ cammina sotto la scala
Shout out just one reason what’s this for/ urla anche solo un motivo per cos'è

You can see that whatever the weather/ puoi vedere che qualsiasi sia il tempo
That the wind’s always there, always fair/ che il vento è sempre lì, sempre giusto
And it has always been now or never/ ed è sempre stato adesso o mai più
The decision has got to be made/ la decisione va presa

Desperate thoughts, your hope calls you a liar/ pensieri disperati, la speranza ti chiama bugiardo
Fear begins to revel/ la paura inizia a far festa
Nothing but your will sets you on fire/ niente tranne la tua forza di volontà ti fa bruciare
Fire lasts forever/ il fuoco dura per sempre
Can’t get any better/ non può migliorare
Dance under the ladder/ balla sotto la scala
If you dare, so what you’re waiting for/ se hai il coraggio, quindi cosa stai aspettando

ESC 2018 Slovenia: Lea Sirk - Hvala, ne!

La serata di ieri ha prodotto anche altro, eh! Quindi parliamo della Slovenia, che quest'anno ha chiesto ai cantanti di portare canzoni in sloveno, dando la possibilità di presentare la versione inglese in finale.
Come da tradizione slovena il vincitore è stato deciso dalla giuria. Cioè, in teoria era 50/50, ma ogni volta che c'è una giuria presente il vincitore del televoto non va da nessuna parte. Quindi i BQL l'hanno di nuovo presa dove non batte il sole, per il secondo anno consecutivo.

La vincitrice è Lea Sirk, che ha vinto la giuria ed è arrivata terza al televoto.

Lea Sirk è nata nel 1989, ha pubblicato un album nel 2014 e ha già cercato di rappresentare la Slovenia nel 2009, 2010, 2017.

Hvala, ne! (grazie, no!) è stata scritta da Lea Sirk e Tomy DeClerque.