ESC 2026: Traduzione testi - Finale(1)

Austria
Steh vor dem Club/ di fronte al club
Bin schon gespannt/ sono già eccitato
Sag hast du Lust,/ dimmi
Auf einen Tanz?/ vuoi ballare?
Wir treten ein/ entriamo
Auf der Suche nach Ekstase/ in cerca di estasi
Doch hinterm Neonlichterschein/ ma dietro le luci al neon
Liegt eine Tier-Oase/ c'è un'oasi animale
Und der Löwe/ e il leone
Versuchts bei einer Gazelle/ tenta la fortuna con una gazella
Der Hunger macht ihn böse/ la fame lo rende rabbioso
Und er rückt ihr auf die Pelle/ e le si sta avvicinando minacciosamente
Im Gehege geht er durch wie eine Säge/ taglia il recinto come una sega
Ist bekanntlich nicht romantisch/ non è esattamente romantico come tutti sanno
Er steht nicht aufs Gerede/ non apprezza il gossip

ey ey/ ehi ehi
Das kann doch gar nicht wahr sein/ non può essere vero
Die machen sich zum Affen/ si stanno rendendo ridicoli
Und Tänzer seh ich gar kein/ e non vedo nessuno che balla
ey ey/ ehi ehi
Ich hätt eine Idee/ ho un'idea
Ein Konzept, ja das wär einfach perfekt/ un concetto, sì, che sarebbe assolutamente perfetto

Sie brauchen einen Tanzschein/ ti serve un certificato di ballo
Da muss ich streng sein/ su questo devo essere rigido
Weil ohne Tanzschein/ perché senza un certificato di ballo
Lass ich Sie nicht rein/ non ti lascio entrare
Haben Sie einen Tanzschein?/ hai un certificato di ballo?
Das soll kein Witz sein/ non è uno scherzo
Weil ohne Tanzschein/ perché senza un certificato di ballo
Da kommen Sie nicht rein/ non puoi entrare

Ich schließ die Augen/ chiudo gli occhi
Dann bin ich Clubbesitzer/ e sono il proprietario di un club
Und auf der schwarzen Liste/ e nella blacklist ci sono
Stehen die Steroidenspritzer/ quelli che usano steroidi
Und auch wenn sie nur bellen/ e anche se abbaiano soltanto
Und eigentlich gar nicht beißen/ e in realtà non mordono
Das ist hier die Regel/ questa è la regola
Hunde müssen draußen bleiben/ i cani devono restare fuori

ey ey/ ehi ehi
So kann es jeden Tag sein/ potrebbe essere così ogni giorno
Wir tanzen durch die Nacht/ balliamo tutta la notte
Und Löwen seh ich gar kein/ e non vedo nessun leone
ey ey/ ehi ehi
Draußen macht sich wer zum Affen/ qualcuno si sta rendendo ridicolo fuori
Doch der Türsteher sagt mit einem Lachen/ ma il buttafuori dice ridendo:

Sie brauchen einen Tanzschein/ ti serve un certificato di ballo
Da muss ich streng sein/ su questo devo essere rigido
Weil ohne Tanzschein/ perché senza un certificato di ballo
Lass ich Sie nicht rein/ non ti lascio entrare
Haben Sie einen Tanzschein?/ hai un certificato di ballo?
Das soll kein Witz sein/ non è uno scherzo
Weil ohne Tanzschein/ perché senza un certificato di ballo
Da kommen Sie nicht rein/ non puoi entrare

Der Gorilla in der Ecke/ il gorilla nell'angolo
Träumt von seiner Pirouette/ sogna la sua piroetta
Er scheut sich vor den Blicken,/ evita gli sguardi
die die Artgenossen schicken/ lanciati dai suoi simili
Ich nehm ihn an der Hand, ja/ lo prendo per mano, sì
Bildet einen Gang/ fate largo
Wir schauen uns in die Augen/ ci guardiamo negli occhi
Und jetzt fangen wir an/ e ora iniziamo
ey ey ey ey/ ehi ehi ehi ehi
Du kannst mir vertrauen/ puoi fidarti di me
ey ey ey ey/ ehi ehi ehi ehi
Hier ist alles erlaubt/ qui va bene tutto
Wir haben uns doch lang genug versteckt/ ci siamo già nascosti abbastanza

Und alle wollen einen Tanzschein/ e tutti vogliono un certificato di ballo
Sie wollen wie wir sein/ vogliono essere come noi
Doch ohne Tanzschein/ ma senza un certificato di ballo
Werden sie Tiere bleiben/ rimarranno animali
Haben Sie einen Tanzschein?/ avete un certificato di ballo?
Das soll kein Witz sein/ non è uno scherzo
Weil ohne Tanzschein/ perché senza un certificato di ballo
Da kommen Sie nicht rein/ non puoi entrare
___
Germania
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

Boy, I'm out of your league/ ragazzo sono fuori dalla tua portata
Nonsense, what you′ve been doing to me/ sciocchezze, ciò che mi stai facendo
Just know that I could take my revenge/ sappi che potrei vendicarmi
I could go out with all of your friends/ potrei uscire con tutti i tuoi amici

I could fake it 'til I make it, but I won't/ potrei fingere fino a quando non riesco, ma non lo farò
(Fake it ′til I make it, but I won′t)/ fingere fino a quando non riesco, ma non lo farò
If you crave it, you could take it, but you don't/ se lo desideri potresti prenderlo, ma non lo fai
(Crave it, you could take it, but you don′t)/ lo desideri potresti prenderlo, ma non lo fai
I don't want it, I don′t need it/ non lo voglio, non ne ho bisogno
And I won't let you repeat it/ e non te lo lascerò ripetere
You just play until you break it and it′s blown (blown, blown)/ giochi fino a quando non lo rompi ed è andato in fumo

I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
You're a liar, liar/ sei un bugiardo, bugiardo
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie
Like a vampire, you hide and come out the night/ come un vampiro, ti nascondi ed esci di notte
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
(I′m on fire, fire)/ vado alla grande grande
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

Just wait a minute, you′re gonna see (see, see)/ aspetta un minuto, vedrai
That you won't find another like me/ che non troverai un'altra come me
You′ll come around and I'll be too late/ riconsidererai e sarà troppo tardi
'Cause I won′t do the same old mistake/ perché non ripeterò lo stesso vecchio sbaglio

I could fake it 'til I make it, but I won't/ potrei fingere fino a quando non riesco, ma non lo farò
(Fake it ′til I make it, but I won′t)/ fingere fino a quando non riesco, ma non lo farò
If you crave it, you could take it, but you don't/ se lo desideri potresti prenderlo, ma non lo fai
(Crave it, you could take it, but you don′t)/ lo desideri potresti prenderlo, ma non lo fai
I don't want it, I don′t need it/ non lo voglio, non ne ho bisogno
And I won't let you repeat it/ e non te lo lascerò ripetere
You just play until you break it and it′s blown (blown, blown)/ giochi fino a quando non lo rompi ed è andato in fumo

I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
You're a liar, liar/ sei un bugiardo, bugiardo
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie
Like a vampire, you hide and come out the night/ come un vampiro, ti nascondi ed esci di notte
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
You're a liar, liar/ sei un bugiardo, bugiardo
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie
Like a vampire, you hide and come out the night/ come un vampiro, ti nascondi ed esci di notte
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

(I'm on fire)/ vado alla grande
I′m on fire (I′m on fire, fire)/ vado alla grande (vado alla grande, grande)
You're a liar, liar/ sei un bugiardo, bugiardo
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie

Like a vampire, you hide and come out the night/ come un vampiro, ti nascondi ed esci di notte
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie
I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
I'm on fire, fire/ vado alla grande grande
Like a vampire, you hide and come out the night/ come un vampiro, ti nascondi ed esci di notte
Stop denying, ′nying, no lying, lying no more/ smettila di negare, niente più bugie
___
Italia
È cominciato tutto quanto dal principio
Lo che per te ero solo un uomo sconosciuto
Poi diventato un re dal cuore innamorato
Tu una regina ora vestita in bianco sposa

Abbiamo sognato figli in una grande casa
E superato tutte le difficoltà
Perché un’amore, non è amore per la vita
Se non ha affrontato la più ripida salita

E si accenderà la musica
E qui ti aspetterò
Il più grande giorno
Ti regalerò

Saremo io e te
Per sempre
Legati per la vita che
Senza te
Non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Lo te lo prometto
Davanti a Dio
Saremo io e te
Da qui
Sarà per sempre si

So bene che è una grande incognita il futuro
Ma insieme te non mi spaventerà perché
Costruiremo tutto ma non alzeremo un muro
Litigare e far l’amore poi che male c’è

E si accenderà la musica
Per te io canterò
Il più grande giorno
Ti regalerò

Saremo io e te
Per sempre
Legati per la vita che
Senza te
Non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Lo te lo prometto
Davanti a Dio
Saremo io e te
Da qui
Sarà per sempre

Si, soltanto si
Per questi giorni
E mille altri ancora
Un semplice si
L’eternità è dentro una parola

Saremo io e te
Per sempre
Legati per la vita che
Senza te
Non vale niente
Non ha senso vivere
Con la mano sul petto
Lo te lo prometto
Davanti a Dio
Saremo io e te
Accussì
Sarà p semp sì

Weekly roundup: Lituania, Finlandia, Germania

Ieri ha scelto chiunque, questo formato di post sembra sempre più stupido visto che ci sarà di nuovo più di un weekly roundup. Va beh.

Lituania: Lion Ceccah - Sólo quiero más
Da queste parti ci siamo arresi al fatto che non capiremo mai la Lituania, non seguiremo mai la Lituania, scriveremo comunque della Lituania. Ci piace così.
La nf si chiama Eurovizija.LT 2026, che credo abbia lo stesso nome da anni ma di nuovo, Lituania. Non pratichiamo. So solo che avevano troppe semifinali dove i primi due si qualificavano e poi credo il terzo andava a un round di wildcard e gente ha comprato voti ma sono stati scoperti e la wild card è andata a chi è riuscita a non farsi scoprire? O roba simile.
Comunque io venerdì ho pensato "va beh, sticazzi di guardare tutta la roba, magari guardo solo la superfinale e apro lo streaming mezz'ora prima dell'ora di fine". Non c'era superfinale. La nf è finita tipo 40 minuti prima del tempo previsto. OK, DILLO LITUANIA CHE DEVO CONTINUARE A IGNORARTI.
Da quello che so è finita in pareggio e Lion Ceccah ha vinto il televoto, che a questo giro era il tie-breaker e quindi off to Vienna he goes.
Lion Ceccah (Tomas Alenčikas) è nato a Vilnius nel 1991. Il primo singolo pare essere del 2018 e ha partecipato alla nf lituana altre volte (beh almeno una perché ricordo il nome).
Sólo quiero más è scritta da Aurimas Galvelis e Tomas Alenčikas.
Aurimas Galvelis ha scritto la canzone con cui Lion s'è presentato alla nf l'anno scorso e roba della nf del 2012.



Finlandia: Linda Lampenius x Pete Parkkonen - Liekinheitin
Ok la cosa più importante va detta per prima: Pete è proprio manzo. Ma proprio proprio manzo. Probabilmente lo ripeterò da qui a maggio ma non è colpa mia se ha quella faccia.
Veniamo ora alla nf, che è ancora chiamata UMK ma che da un paio d'anni a questa parte non obbliga più il vincitore ad andare all'ESC, chissà perché. E c'è stata dell'apprensione ieri pomeriggio perché L&P avevano detto che stavano per rilasciare una dichiarazione sulla loro partecipazione all'ESC ma poi per fortuna era solo "certe nazioni sono una merda ma noi all'ESC ci andiamo comunque", quindi non devo andare lì a picchiarli.
Comunque il sistema di voto era 25% giurie e 75% televoto. E vi sento chiedere "ma perché avere una giuria allora?" e vi risponderei "ma che ne so, sono finlandesi, non chiedete a me". Le giurie internazionali avevano anche Spagna e Paesi Bassi, che non partecipano e quindi sono inutili ma va detto che la Spagna sarebbe inutile anche se partecipasse. E pure i Paesi Bassi.
Va beh, tutto 'sto disastro per dire che L&P hanno preso 78 punti, con 12 da 5 giurie, un 8 e un 10 (Malta e Austria rispettivamente). Al televoto hanno preso 492 punti e mi riempie di gioia sapere che saprei contare fino a 4 in finlandese. No non fate domande, il mio socio ha dovuto sopportarmi mentre cercavo di capire cose e sfortunatamente per lui è stato un lungo momento.
Linda Lampenius (aka Linda Brava, pare) è una modella/cantante/violinista/altrecose nata a Helsinki nel 1970 da famiglia finlandese di lingua svedese. Si è trasferita in Svezia nel 2002 ed è sposata con un avvocato svedese e quindi ok, gli svedesi possono vantarne almeno la comproprietà. Comunque ha veramente una carriera lunghissima e ha iniziato a cantare a esibirsi in pubblico a 3 anni. Fun facts: nel 2016 ha disegnato un divano, venduto in Svezia da C/O Home. E se pensate che qui mi sia distratta guardando divani... avete ragione.
Pete Parkkonen è nato nel 1990 a Pihtipudas, che wikipedia dice essere famosa per una roba di lancio del giavellotto e per essere il luogo d'origine dell'inventore della versione finlandese del baseball. "famosa" mi pare una parola pesante nel contesto.
Pete Parkkonen ha partecipato a Idol nel 2009, arrivando terzo ma pubblicando un album per primo. Il primo album, intitolato The First Album ottenne molto successo, arrivando al primo posto della classifica e ottenendo un disco d'oro. Il secondo album invece è arrivato al 21° posto e si intitolava I'm an accident, che insomma amore, tutto bene?
Ha partecipato anche a Kuorosota, che è la versione finlandese di Körslaget, quello show dove una persona famosa si occupa di un coro e sfidano altri cori. Sì gente, qui anni fa guardavamo cose strane e ovviamente tutto ciò non mi ha fatto controllare tutte le versioni estere.
Liekinheitin ("lanciafiamme") è scritta da Antti Riihimäki, Lauri Halavaara, Linda Lampenius, Pete Parkkonen, Vilma Alina Lähteenmäki.
Antti Riihimäki è un produttore e DJ, ha lavorato con Nelli Matula per la canzone Hitaammin hautaan e per Viivi per la canzone Aina, che hanno partecipato all'UMK l'anno scorso.
Anche Lauri Halavaara era coinvolto all'UMK l'anno scorso, nella canzone di Viivi.
Vilma Alina Lähteenmäki è diventata famosa grazie a youtube, dove cantava e suonava le tastiere; fino al 2016 suonava le tastiere nella band di Robin Packalen, cantante che poi ha partecipato all'UMK nel 2023 arrivando merdes... quarto. Da solista Vilma ha pubblicato 4 album.


Germania: Sarah Engels - Fire
E dopo il lanciafiamme niente di meglio che parlare di fuoco! Vorrei dire che avevo pianificato le cose ma no figurati.
La tv tedesca ARD quest'anno ha deciso che figurati se avevano sbatti di organizzare la nf e quindi ha delegato il suo membro Südwestrundfunk (SWR) con immagino parole tipo "ora arrangiati". La gente era immotivatamente fiduciosa tipo AH MAGARI CI SARA' UN CAMBIO DI MENTALITA' e no, figurati, anche peggio.
La nf aveva 9 partecipanti, con 3 che passavano alla superfinale. Come sceglievano i qualificati vi chiederete? Con una giuria. Che è inutile farci una nf a 9 se poi il pubblico ha un'opinione solo su 3 ma VA BEH. Il secondo round era solo televoto e Sarah Engels ha preso il 38.30% dei voti.
Sarah Engels è nata a Colonia nel 1992; ha partecipato a Deutschland sucht den Superstar nel 2011 e confesso qui che mi è capitato spesso di guardarne pezzi in tv. Bei tempi quando odiavo i talent show e dicevo che non avrei mai ascoltato nessuno uscito da lì. MA DICEVAMO.
Ha sposato un suo collega (Pietro Lombardi) e il matrimonio è andato in vacca tre anni, un cambio di cognome (in Lombardi) e un figlio dopo. Nel 2020 ha sposato Julian Büscher, che ha deciso di usare il cognome della moglie da lì in avanti. Ha pubblicato 6 album, l'ultimo ad agosto 2025.
Fire è scritta da Dario Schürmann, Luisa Heinemann, Raphael Lott, Sarah Engels, Valentin Boes.
Dario Schürmann è un produttore e manager di Berlino, Luisa Heinemann pare essere un'autrice ma non molte info in giro, Raphael Lott è un produttore audio e esperto di masterin, Valentin Boes è un autore e compositore e forse anche DJ.

ESC 2025: Traduzione testi - Finale(1)

Germania
Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici

Kreidesilhouetten auf dem Trottoir/ sagome di gesso sul marciapiede
Zwischen uns ein Tatort, wie bei CSI/ una scena del crimine tra noi, come CSI
Hast „Baby tut mir leid” gesagt, zum ersten Mal/ hai detto “baby mi dispiace” per la prima volta
Hätt‘ wissen sollen, dass das das Ende von uns war/ avrei dovuto sapere che era la nostra fine

Du setzt ein’ Punkt nach dem Satz/ hai messo un punto alla fine della frase
Als hättest du mich nie gekannt/ come se non mi avessi mai conosciuta
Also wechsle ich Parfums/ quindi io cambio profumo
Und kauf‘ mir neues Gewand/ e compro un vestito nuovo

Ich krieg‘ wieder diesen Drang/ sento di nuovo quel desiderio
Ich will den Weltuntergang/ voglio la fine del mondo
Hah ich glaub’ das wars/ hah credo sia proprio così
I shoot for the stars/ punto alle stelle

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici

Ich seh‘ die Sternensplitter, auf meiner Haut wie Glitzer/ vedo frammenti di stelle, sulla mia pelle come glitter
Hab‘ gelernt was mich nicht killt, macht mich nur schicker/ ho imparato che ciò che non mi uccide mi rende più carina
Würdest du für mich immer noch ‘ne Kugel fangen?/ prenderesti ancora una pallottola per me?
Weil deine Waffe, ist jetzt in meiner Hand/ perché la tua arma è ora nella mia mano

Ich setz‘ ein Punkt nach dem Satz/ metterò un punto alla fine dalla frase
Als hätt‘ ich dich nie gekannt/ come se non ti avessi mai conosciuto
Und dann wechsle ich Parfums/ e poi cambierò profumo
Und kauf‘ mir neues Gewand/ e mi comprerò un vestito nuovo

Ich krieg‘ wieder diesen Drang/ sento di nuovo quel desiderio
Ich will den Weltuntergang/ voglio la fine del mondo
Hah ich glaub’ das wars/ hah credo sia proprio così
I shoot for the stars/ punto alle stelle

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici

Ich ballalalalalalaler Löcher in die Nacht/ spa-spa-sparo buchi nella notte
Sterne fallalalalen und knallen auf mein Dach/ stelle cadono e si schiantano sul mio tetto
Es tut noch bisschen weh, wenn ich dich wiederseh‘, aber/ fa ancora un po' male quando ti vedo di nuovo ma
Ich komm‘ nie wieder, egal was du mir sagst/ non tornerò più, non importa cosa mi dici
___
Svizzera
Mes yeux candides découvrent le monde/ i miei occhi schietti scoprono il mondo
D'une façon naïve à faire confondre/ in un modo ingenuo da far confondere
Les démons de la nuit./ i demoni della notte

Tu me balances des mots qui m'étouffent/ mi lanci parole che mi soffocano
Quoi qu'il advienne je me couche/ non importa ciò che succede, mi sdraierò
Près de toi ce soir./ al tuo fianco stasera

Tu comprendras un jour/ un giorno capirai
Que les fleurs sont plus belles/ che i fiori sono più belli
Quand tu les arroses/ quando li annaffi
Tu m’as coupé tellement de…/ mi hai tagliata così tante

…Fois/ volte
Si tu veux je pars/ se vuoi parto
Avec toi pour faire un voyage/ con te per fare un viaggio
Faire un voyage, voyage/ fare un viaggio, viaggio
Faire un voyage avec toi/ fare un viaggio con te

Laisse-moi t'aimer même si tu m'aimes pas/ lascia che ti ami anche se tu non mi ami
Je vais me noyer dans tes larmes/ annegherò nelle tue lacrime
Je vais partager ton vague à l’âme/ condividerò la tua melancolia
Tu me bouffes avec ton regard/ mi consumi con lo sguardo
Quoi qu’il advienne je ne cesserai jamais/ non importa ciò che succede non smetterò mai
De chanter pour toi/ di cantare per te

Tu comprendras un jour/ un giorno capirai
Que les fleurs sont plus belles/ che i fiori sono più belli
Quand tu les arroses/ quando li annaffi
Tu m’as coupé tellement de…/ mi hai tagliata così tante

…Fois/ volte
Si tu veux je pars/ se vuoi parto
Avec toi pour faire un voyage/ con te per fare un viaggio
Faire un voyage, voyage/ fare un viaggio, viaggio
Faire un voyage avec toi/ fare un viaggio con te

Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Avec moi/ con me
Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Faire un, faire un voyage/ fare un fare un viaggio
Avec moi, avec…/ con me, con...

…Moi/ me
Si tu veux je pars/ se vuoi parto
Avec toi pour faire un voyage/ con te per fare un viaggio
Faire un voyage, voyage/ fare un viaggio, viaggio
Faire un voyage avec toi/ fare un viaggio con te
___
Spagna
Desde que era bien pequeña/ da quando ero piccolina
Antes de saber andar/ prima di imparare a camminare
Fui del mundo la rumbera/ ero la ballerina di rumba del mondo
Para mí era tan normal/ per me era così normale

Y descubrí a una suprema del teatro/ e ho scoperto una stella del teatro
Despreciando a los demás del camerino/ disprezzare gli altri in camerino
Pero la supuesta diva/ però la cosiddetta diva
Por el eco de una vida/ per l'eco di una vita
Que no le pertenecía/ che non le apparteneva
Se embrujó/ è rimasta incantata

Una diva es sencilla/ una diva è semplice
Como un simple mortal/ come un mero mortale
Una diva no pisa/ una diva non calpesta
A nadie para brillar/ gli altri per brillare
Su voz le hace grande/ la sua voce la rende grande
¿Qué más da?/ cosa importa?
Si ella es libre cantando/ perché cantando è libera
Como un pez en el mar/ come un pesce nel mare

Una diva es valiente/ una diva è coraggiosa
Poderosa/ potente
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas/ la sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Resurge bailando/ si innalza ballando
Con más fuerza que un huracán/ con più forza di un uragano

Es la madre que madruga/ è la madre che si alza all'alba
Es la artista sin cartel/ un'artista senza etichetta
Con dinero o sin fortuna/ con soldi o senza fortuna
Ellas son divas también/ anche loro sono dive

No es la fama tu grandeza/ la tua grandezza non è la fama
La igualdad es mi bandera/ la mia bandiera è l'uguaglianza
Y la música es mi única ilusión/ e la musica è la mia unica speranza

Una diva es sencilla/ una diva è semplice
Como un simple mortal/ come un mero mortale
Una diva no pisa/ una diva non calpesta
A nadie para brillar/ gli altri per brillare
Su voz le hace grande/ la sua voce la rende grande
¿Qué más da?/ cosa importa?
Si ella es libre cantando/ perché cantando è libera
Como un pez en el mar/ come un pesce nel mare

Una diva es valiente/ una diva è coraggiosa
Poderosa/ potente
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas/ la sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Resurge bailando/ si innalza ballando
Con más fuerza que un huracán/ con più forza di un uragano

Ya verán…/ lo vedranno
Diva, diva, diva, diva/ diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva/ diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva/ diva, diva, diva, diva
Diva, diva, diva, diva/ diva, diva, diva, diva
¡Somos divas tú y yo!/ siamo dive tu e io
Si ella es libre cantando/ perché cantando è libera
Como un pez en el mar/ come un pesce nel mare

Una diva es valiente/ una diva è coraggiosa
Poderosa/ potente
Su vida es un jardín lleno de espinas y rosas/ la sua vita è un giardino pieno di spine e rose
Resurge bailando/ si innalza ballando
Con más fuerza que un huracán/ con più forza di un uragano

Ya verán/ lo vedranno
Esa divа ѕoy YO / quella diva sono IO

ESC 2025 Germania: Abor & Tynna - Baller

La Germania ultimamente stava ottenendo risultati orrendi all'ESC. Quindi Stefan Raab, magnanimo come un avvoltoio che vola intorno a una carcassa ha deciso di aiutarli e di tirare su un circ...uno show per scegliere il cantante. Ha così tanto ottimismo sul format che ha creato che ha già detto che se la Germania non vince a maggio lo show non verrà ripetuto nel 2026.
La selezione si chiama Chefsache ESC 2025 - Wer singt für Deutschland? perché in Germania amano i nomi semplici e catchy. Io continuo a leggere male chefsache e più di una volta ho letto cheesecake. E invece chefsache significa Top Priority, kudos per non essere una versione di selezione nazionale, però insomma. TOP PRIORITY?!

Il format era due heat dove 12 partecipanti in ognuno si esibivano con una cover (ew), da questi due si sono qualificati in 14 per la semifinale dove cantavano la canzone che avrebbero portato all'ESC. Infine sono arrivati in semifinale in 9 e qua cantavano di nuovo una cover (PERCHE' MAI) seguita dalla canzone per l'ESC. C'erano due round, nel primo la giuria (che credo si traduca con "Stefan Raab") sceglieva 5 canzoni e nel secondo round il televoto sceglieva il vincitore finale. L'assoluto ottimismo nel far scegliere roba al televoto tedesco. Da quello che ho capito nel corso della selezione c'è stato del pongoregolamento, ma non saprei dire esattamente su cosa, credo sistema di voto? Comunque Raab ha lanciato via i Feuerschwanz, che mi è parso di capire fossero i favoriti e che Raab un po' odiasse.
Il televoto era aperto anche all'estero e pensavo fosse voto online gratis ma nope, 20 cent per voto e insomma, figurati. Mi piacerebbe sapere i voti ricevuti da gente fuori, comunque. Fuori dalla Germania, non fuori di testa, ma in questo caso probabilmente coincidono.
Alla fine Abor e Tynna hanno vinto con il 34,9% di voti, seguiti da Lyza al 31,1% e capite cosa intendo con ottimismo di far votare i tedeschi, sarebbe potuta andare male.

Abor & Tynna è un duo composto dai fratelli Attila Bornemisza e Tünde Bornemisza; il duo viene da una famiglia ungherese e romena e vive a Vienna. Il padre Csaba è violoncellista nell'orchestra filarmonica di Vienna dal 1993. I due hanno inciso la loro prima canzone nel 2016.

Baller è scritta da Alexander Hauer, Attila Bornemisza, Tünde Bornemisza.
Alexander Hauer è autore e produttore e ha scritto tra gli altri per Michael Schulte e Ofenbach.

ESC 2024: Traduzione testi - Prima semifinale (big)

Germania
I am nothing but the average/ non sono che comune
Even though I‘m special to some/ anche se sono speciale per alcune
I can’t refuse I‘m going under/ non nego di star fallendo
No one gives a ... about what’s soon to come/ a nessuno importa un...di ciò che sta per arrivare
What’s soon to come/ ciò che sta per arrivare

I know my blessing with the privilege/ so che mi è stato donato il privilegio
Of doing anything I want/ di fare tutto ciò che voglio
But I don’t feel like getting stronger/ ma non sento di star diventando più forte
In my mind it’s just a game that can’t be won/ nella mia mente è solo un gioco che non può essere vinto
That can’t be won/ che non può essere vinto

I‘m always on the run, run, run, run/ sono sempre di corsa
Close but never done, done, done, done/ vicino ma non finisco mai
I can’t break out when I‘m free/ non posso liberarmi quando sono libero
Lost in my own identity/ perso nella mia identità
I‘m on the run, run, run, run/ sono di corsa

All I do is keep my head up/ tutto ciò che faccio è tenere la testa alta
But it’s time to keep the pace/ ma è il momento di stare al passo
Like I‘m haunted by the voices/ come se fossi posseduto dalle voci
Deep within oh they‘re just never gonna fade (run na na eh, run na na eh)/ dentro oh non svaniranno

Not gonna fade/ non svaniranno I‘m always on the run, run, run, run/ sono sempre di corsa
Close but never done, done, done, done/ vicino ma non finisco mai
I can’t break out when I‘m free/ non posso liberarmi quando sono libero
Lost in my own identity/ perso nella mia identità
I‘m on the run, run, run, run/ sono di corsa

Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
Who am I fighting for/ per chi sto lottando
Get out of my head/ esci dalla mia testa
I‘m so sick and tired/ ne ho abbastanza
Can’t do this anymore/ non ce la faccio più

Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
Who am I fighting for/ per chi sto lottando
Get out of my head/ esci dalla mia testa
I‘m so sick and tired/ ne ho abbastanza
Can’t do this anymore/ non ce la faccio più
Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
Who am I fighting for/ per chi sto lottando
Get out of my head/ esci dalla mia testa
I‘m so sick and tired/ ne ho abbastanza
Can’t do this anymore/ non ce la faccio più
Run from the silence/ scappa dal silenzio
Screaming for guidance/ gridando per una guida
___
Svezia
She comes alive at night/ lei si ravviva di notte
When her prey’s asleep/ quando la sua preda dorme
Make your eyes go blind/ fa diventare ciechi i tuoi occhi
And now you’re in too deep/ e adesso ci sei dentro fino al collo

She’s gonna chew you up/ ti distruggerà
And leave you empty, hollow/ e ti lascerà vuoto
Then she’ll spit you out/ poi ti sputerà fuori
Anyway I follow/ comunque io seguo

She’s gonna hurt you bad/ ti farà del male
But it feels so good/ ma ci si sente così bene
I don’t care/ non mi importa
No I don’t care/ no non mi importa

You better know she’s dangerous/ faresti bene a sapere che lei è pericolosa
She is unforgettable/ è indimenticabile
And it feels so good it hurts/ e fa stare così bene da fare male
She is unforgettable/ è indimenticabile

She is unforgettable/ è indimenticabile
She is unforgettable/ è indimenticabile

Her love is venomous/ il suo amore è velenoso
It’s getting serious/ sta diventando serio

She’s gonna chew you up/ ti distruggerà
And leave you empty, hollow/ e ti lascerà vuoto
Then she’ll spit you out/ poi ti sputerà fuori
Anyway I follow/ comunque io seguo

She’s gonna hurt you bad/ ti farà del male
But it feels so good/ ma ci si sente così bene
I don’t care/ non mi importa
No I don’t care/ no non mi importa

You better know she’s dangerous/ faresti bene a sapere che lei è pericolosa
She is unforgettable/ è indimenticabile
And it feels so good it hurts/ e fa stare così bene da fare male
She is unforgettable/ è indimenticabile

She is unforgettable/ è indimenticabile
She is unforgettable/ è indimenticabile

Her love/ il suo amore
Is dangerous/ è pericoloso
And I know it/ e lo so
It’s venomous/ è velenoso
Cause I feel it/ perché lo sento
Inside of me/ dentro di me
She’s unforgettable/ lei è indimenticabile

Her love/ il suo amore
Is dangerous/ è pericoloso
And I know it/ e lo so
It’s venomous/ è velenoso
Cause I feel it/ perché lo sento
Inside of me/ dentro di me

She’s unforgettable/ lei è indimenticabile
___
Regno Unito
There’s a place where/ c'è un posto dove
We break the line/ spezziamo la linea
Make it a circle redefined/ facciamo un cerchio ridefinito
Beautiful gardens/ giardini splendidi
Eternal flowers/ fiori eterni
You know the way so take me there/ sai la strada quindi portami lì

Won’t you make me/ non vuoi farmi
Dizzy from your kisses/ stordire con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Round and round until the moment never ends/ intorno fino a quando il momento non finirà mai
Make me dizzy from your kisses/ stordiscimi con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Take me back to the beginning again (again, again)/ riportami di nuovo all'inizio (di nuovo, di nuovo)

Pulling me close/ tirami vicino
I feel a stillness in the air/ un'immobilità nell'aria
Time has frozen/ il tempo si è congelato
All memories lost/ tutti i ricordi persi

Won’t you make me/ non vuoi farmi
Dizzy from your kisses/ stordire con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Round and round until the moment never ends/ intorno fino a quando il momento non finirà mai
Make me dizzy from your kisses/ stordiscimi con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Take me back to the beginning again (again, again)/ riportami di nuovo all'inizio (di nuovo, di nuovo)

So won’t you make me…/ quindi non vuoi farmi
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t a start/ non c'è un inizio
I don’t wanna stop/ non voglio fermarmi
I can’t go too far/ non posso andare troppo lontano
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t a start/ non c'è un inizio
I don’t wanna stop/ non voglio fermarmi
I can’t go too far/ non posso andare troppo lontano
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t a start/ non c'è un inizio
I don’t wanna stop/ non voglio fermarmi
I can’t go too far/ non posso andare troppo lontano
There isn’t an end/ non c'è una fine
There isn’t…/ non c'è...

Won’t you make me/ non vuoi farmi
Dizzy from your kisses/ stordire con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Round and round until the moment never ends/ intorno fino a quando il momento non finirà mai
Make me dizzy from your kisses/ stordiscimi con i tuoi baci
Will you take my hand and spin me/ prenderai la mia mano e mi farai girare
Take me back to the beginning again (again, again)/ riportami di nuovo all'inizio (di nuovo, di nuovo)

ESC 2024 Germania: Isaak - Always on the run

Ieri sera c'è stata la selezione tedesca. Inizialmente doveva iniziare alle 22.05 (Germania, perché) ma avevano uno special sulla morte di Navalny e quindi tutti i programmi sono slittati di 15 minuti.

C'erano 9 canzoni e uno dei partecipanti è stato scelto tramite un contest trasmesso online prima e poi in seguito su Das Erste. Non ho idea se abbia avuto ascolti o no, ma Conchita Wurst era la coach dei partecipanti e la cosa più rilevante è che Conchita sta diventando Valerio Scanu.
Va beh, 'sta roba l'ha vinta tale Floryan, che è arrivato ultimo. O penultimo, era un pareggio tra gli ultimi due ma non so se hanno regole per risolverli. Immagino sia il più alto nel televoto, ma non trovo conferma e comunque in questi casi basterebbe lanciare una moneta. Sapete quanti pareggi ci ha risolto una moneta da 2€ austriaca?

La selezione era un po' una rottura di balle, quindi appena hanno finito di cantare me ne sono andata a letto. Comunque tranquilli, nessuna delle canzoni proposte sarebbe uscita dalla bottom5, quindi nel dubbio tedeschi e giurie hanno concordato nel mandare quella che gli dà la possibilità di ottenere due 0 in finale.
Il voto era 50/50 giuria internazionale e televoto, con i punti convertiti in 1-12 e non proporzionali come molte nazioni fanno ultimamente. I voti della giuria internazionale erano un po' a cazzo, quando ho visto il punteggio più alto per Isaak ho pensato "va beh, ma almeno non sabotateli così dai" (perché ovviamente mi voglio male e ho guardato lo show dal telefono) ma dopo i 12 del televoto per lui chiaramente i tedeschi riescono da soli a sabotarsi. Fun facts: Elsie Bay aveva una canzone anche qui. Non ha vinto. Spero colga il messaggio e la smetta di lanciare in giro le sue canzoni. Meno fun fact: da brava idiota mi ero giocata quella canzone. Che rispetto agli standard di Elsie Bay non era orribile e pareva la preferita di chiunque in giro, e invece. Sorry Ryk, la prossima volta prenditi autori migliori.

Nella line up c'era Max Mutzke che ha rappresentato la Germania all'ESC 2004 arrivando ottavo, e Marie Reim figlia di Michelle, partecipante tedesca all'Eurovision 2001.
Isaak Guderian è nato nel 1996 a Minden; ha iniziato la carriera come musicista di strada e nel 2011 ha partecipato a X Factor cantando Wonderwall; nel 2021 ha vinto una roba chiamata Show your talent.
Apparentemente è sposato e ha due figli, ma la cosa inquietante è che mi ricorda un mio compagno di classe delle superiori, solo con colori più tedeschi.

Always on the run è scritta da Isaak, Kevin Lehr, Leo Jupiter, Greg Taro.
Leo Jupiter è un dj e produttore tedesco, che ha collaborato con gente tipo Teflon Brothers e Robin Packalen. Gli altri due non ne ho idea.

JESC 2023: Traduzione testi(3)

Georgia
gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato

shens otsnebebs ver shetsvlis skhva/ nessuno può cambiare i tuoi sogni
shens survilebs miatsvden tsas/ i tuoi sogni raggiungeranno il cielo
me shen gverdit migule dghes, khval, zeg/ ti seguirò oggi, domani, dopodomani
„ranina he!“/ “ranina ehi!”

shens ambebs shen tviton datser/ scriverai le tue storie
skhva veravin shegishlis khels/ nessuno può fermarti
sul gakhsovdes rom am ambis gmiri,/ solo ricorda che l'eroe di questa storia
shen khar!/ sei tu!
„ranina he!“/ “ranina ehi!”

gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
net'ai chit'ad mak'tsia, he!/ ehi vorrei poter diventare un uccello
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato

me shentan migule/ sono con te
dghes! khval!/ oggi! Domani!
vimgherot/ cantiamo
ranina he!/ ranina ehi!

me shentvis davkhat'av/ disegnerò per te
mtebs, gzebs, zghvebs!/ montagne, strade, mari!
ranina he!/ ranina ehi!

gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
avp'rindebodi velada, he!/ ehi vorrei poter volare via
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato

We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere luminosi
ranina he/ ranina ehi
All the changes we will make will bring the light/ tutti i cambiamenti che faremo porteranno la luce
ranina he/ ranina ehi
We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere brillanti

Just believe in yourself/ credi in te stesso
And start to shine/ e inizia a splendere

gjerodes/ credici
You’re the hero you’ve been always looking for/ sei l'eroe che hai sempre cercato
gesmodes/ capisci
You’re the hero you’ve been always waiting for/ sei l'eroe che hai sempre aspettato

We will find a way to shine and be bright/ troveremo un modo per splendere e essere brillanti
___

Germania
Am Ende war’s am Anfang nur ein Ton/ alla fine era solo un suono iniziale
nur ein Augenblickkontakt/ solo un contatto momentaneo

der durch jede Tür und alle Wände bricht/ che passa attraverso ogni porta e in tutti i muri
und uns sofort, sofort verbunden hat/ e ci ha connessi tutti istantaneamente, istantaneamente

wir waren uns so nah und doch so fremd/ eravamo così vicini ma così lontani
haben gehofft, dass es passiert/ sperando succedesse

zwei im Dunkeln, die sich sehen für einen Moment,/ due al buio che si vedevano per un momento
ein Moment, der für immer leuchten wird/ un momento che brillerà per sempre

Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza

Lass sie alle reden, wie sie wollen/ lascia che parlino come vogliono
unsere Liebe ist was zählt/ il nostro amore è ciò che conta

Du bist meine Superkraft, ich geb dir Halt/ sei il mio superpotere, ti supporto
such ich ein Licht, dann strahlt dein Herz so hell/ quando cerco la luce, il tuo cuore splende così luminoso

wir gehn unsern Weg, egal was kommt/ andremo per la nostra strada, non importa cosa arriverà
Hand in Hand, trennt uns nichts auf dieser Welt/ mano nella mano, niente in questo mondo ci separerà

Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza

Ohne Worte Ohne Worte/ senza parole senza parole

Am Ende war’s am Anfang nur ein Ton/ alla fine era solo un suono iniziale
nur ein Augenblickkontakt/ solo un contatto momentaneo

Ohne Worte/ senza parole
haben wir uns sofort verstanden/ ci siamo capiti subito
Ohne Worte war,/ senza parole è stato
wie wir zueinander fanden/ come ci siamo trovati
Ohne Worte/ senza parole
wie zwei Seelenverwandte/ come due spiriti affini
Ohne Worte Ohne Worte Ohne/ senza parole senza parole senza

Ohne Worte/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Sans Paroles/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole
Without words/ senza parole
Sin palabras/ senza parole
Ohne Worte/ senza parole

ESC 2023: Traduzione testi - Finale (1)

Germania
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
What we are is but a choice/ ciò che siamo non è che una scelta
A promise to ourselves/ una promessa a noi stessi
We are free to break and change/ siamo liberi di spezzare e cambiare
Never forget? Let it go/ non dimenticare mai? Lascia correre
This or that? No need to know/ questo o quello? Nessun bisogno di sapere
Whether above or below/ che sia sopra o sotto
We are all from the same blood/ siamo tutti dello stesso sangue

Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter

Keep your head up in the clouds/ tieni la testa su tra le nuvole
With two feet on the ground/ con due piedi sul terreno
Life’s too fast so make it count/ la vita è troppo veloce quindi falla contare
Never forget? Let it go/ non dimenticare mai? Lascia correre
This or that? No need to know/ questo o quello? Nessun bisogno di sapere
Whether above or below/ che sia sopra o sotto
We are all from the same blood/ siamo tutti dello stesso sangue

Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter

Let your blood flow/ lascia che il tuo sangue scorra
Blood and glitter/ sangue e glitter
Let your blood flow/ lascia che il tuo sangue scorra
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Sweet and bitter/ dolce e amaro
We’re so happy we could die/ siamo così felici potremmo morire
Blood and glitter/ sangue e glitter
Saint and sinner/ santo e peccatore
We do fall before we rise/ cadiamo prima di alzarci
Now go, go/ adesso vai vai
Let your blood flow, flow/ lascia che il tuo sangue scorra
With broken wings we’ll learn to fly/ con ali spezzate impariamo a volare
We are blood and glitter/ siamo sangue e glitter
___
Spagna
YA EA EA/ ya ea
YA EA EA/ ya ea
(Ole!)/ olè

Ay ven a mí niño mío./ oh vieni da me figlio mio
Ay ven a mí niño mío,/ oh vieni da me figlio mio
Duerme a mi vera./ dormi al mio fianco
Que en mi pecho hay abrigo,/ perché nel mio petto c'è rifugio
Abriguito pa´ tus penas./ un piccolo rifugio per le tue pene

YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea

Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco

Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Toas las noches menos una (Ole!)/ tutte le notti tranne una

Ay ven a mí niño mío./ oh vieni da me figlio mio
Ay niño mío, chiquito mío/ oh figlio mio piccolo mio
Chiquito de mis amores./ figlio dei miei amori
Que en la noche me iluminan/ che nella notte mi illuminano
Tus ojos soles./ i tuoi occhi Soli

YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea

Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco

Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
(Vamos allá la Blanca Paloma!)/ (forza blanca paloma!)

Mi niño, cuando me muera/ figlio mio quando muoio
Que me entierren en la luna/ possano seppellirmi sulla luna
Y toas las noches te vea/ così ti vedrò tutte le notti
Toas las noches menos una/ tutte le notti tranne una

YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea

Lagrimitas del nilo/ lacrimucce dal nilo
Noches en vela/ notti in bianco

YA EA EA YA EA EA,/ ya ea ea ya ea ea
___
Francia
Mon cœur, mes mains, mes yeux, mes reins/ il mio cuore le mie mani i miei occhi i miei reni
Plus rien ne m’appartient/ non mi appartiene più niente
J’me fais du mal pour/ mi faccio del male per
Faire du bien/ fare del bene
J’oublie comme si c'n’était rien/ dimentico come se non fosse niente

Dans mon jardin d’enfer/ nel mio giardino infernale
Poussent des fleurs/ crescono i fiori
Que j’arrose de mes rêves de mes pleurs/ che annaffio con i miei sogni con le mie lacrime

On a beau être sur le toit du monde/ anche se fossimo in cima a tutto il mondo
‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt/ non potremmo toccare il cielo con le dita
Évidemment/ evidentemente
Toutes ces belles promesses que j’entends/ tutte quelle belle promesse che sento
C’n’est que du vent/ non sono altro che vento

Évidemment/ evidentemente
Car après l’beau temps vient la pluie/ perché dopo il bel tempo arriva la pioggia
C’est c'qu’on oublie/ è ciò che ci dimentichiamo

C’est toujours trop beau pour être vrai/ è sempre troppo bello per essere vero
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux/ ma mai troppo brutto per essere falso
Évidemment/ evidentemente
Elle ne s'ra plus jamais la même/ non sarà più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima

Je vends demain, j’rachète hier/ vendo domani, compro ieri
Le temps est assassin/ il tempo è assassino
Je cherche l’amour/ cerco l'amore
Je n'trouve rien/ non trovo niente
Comme dans mon sac à main/ come dentro la mia borsa

Dans ma tête c’nest pas tant évident/ dentro la mia testa non è tanto evidente
Je recherche la vérité/ cerco la verità
Tout en l’évitant/ evitandola

On a beau être sur le toit du monde/ anche se fossimo in cima a tutto il mondo
‎‏On ne peut toucher le ciel du doigt/ non potremmo toccare il cielo con le dita
Évidemment/ evidentemente
Toutes ces belles promesses que j’entends/ tutte quelle belle promesse che sento
C’n’est que du vent/ non sono altro che vento

Évidemment/ evidentemente
Elle ne s'ra plus jamais la même/ non sarà più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima

Car moi je chante/ perché io canto
Ma vie la vôtre/ la mia vita la vostra
Et un peu de romance/ e un po' di romanticismo
Je suis nue devant vous/ sono nuda davanti a voi
Donnez-moi donc une chance/ datemi una possibilità
De vous à moi/ da voi a me
De moi à vous/ da me a voi
Ai-je réussi à chanter/ sono riuscita a cantare
A chanter la Grande France/ a cantare la grande francia?

C’est toujours trop beau pour être vrai/ è sempre troppo bello per essere vero
Mais c’n’est jamais trop laid pour être faux/ ma mai troppo brutto per essere falso
Évidemment/ evidentemente
Elle ne s’ra plus/ non sarà più
Jamais la même/ mai più la stessa
Cette fille d’avant/ questa figlia del prima
Évidemment/ evidentemente

ESC 2023 Germania: Lord of the Lost - Blood & Glitter

La Germania ha deciso che siccome già fanno fatica a non arrivare ottocentesimi in finale, quest'anno avrebbero esteso la finale nazionale con un round per selezione una wildcard da TikTok. Già, iniziamo bene.

Prima di tutto vorrei farvi notare che 7 di 8 canzoni della serata (dovevano essere 8 di 9 ma i Frida Gold si sono ritirati che uno dei due stava male) erano le scelte reputate migliori tra 548 canzoni ricevute dalla TV tedesca. Le 548 canzoni sono passate davanti a un panel del team Eurovisivo della TV tedesca, delle radio tedesche e di una compagnia di produzioni. Al secondo turno, degli esperti hanno dato feedback e al terzo turno il team Eurovision della ARD ha deciso gli 8 finalisti. Magari la prossima volta chiedete a professionisti stranieri, così potete saltare due stage.

Oltre alle 548, la ARD ha ricevuto 900 canzoni via TikTok e ne hanno scelte 6, con una semifinale un mese fa dove ha vinto Ikke Hüftgold, che è un joke entry di un tizio che una volta scriveva programmi TV per bambini, poi ha perso una scommessa e si è dovuto inventare un alter ego e scrivere "party hits". Amo come l'idea di prendere qualcuno giovane via TikTok backfired majestically e un 47enne ha vinto col 52% dei voti.

Tra gli autori delle canzoni riesco solo a vedere Elsie Bay (di Norvegese fama) che ha scritto la canzone din Trong - che per altro è completamente diversa do quello che Elise Bay produce solitamente, quindi uno shock per me. E non conosco nessun altro, ma vi nominerei Mike Needle perché il nome mi fa ridere.

Alla fine il voto era 50/50 (e alcuni Eurofan non capiscono una beata mazza di niente in termini di numeri - e sì che buona parte di sto concorso è basato sui numeri), con 8 giurie internazionali (Svizzera, Paesi Bassi, Finlandia, Spagna, Lituania, Ucraina, Austria e UK - che non è che siano le nazioni migliori per fare da giuria, eh) che assegnavano 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12 punti e il resto proporzionale.

Stavamo già per disperarci quando dopo il voto delle giurie Will Church era in testa, ma alla fine hanno vinto i Lord of the Lost che hanno preso quasi il 40% dei voti dal pubblico. I Lord of the Lost sono una band gothic metal di Amburgo. Si sono formati 16 anni fa, a quanto pare hanno buttato fuori un album a sorpresa a Dicembre intitolato come la canzone per l'Eurovision e sono arrivati primi alla classifica musicale tedesca, quindi forse non dovevamo sorprenderci della vittoria. "Blood & Glitter" è scritta da Anthony J. Brown, Chris Harms, Pi Stoffers, Rupert Keplinger. Harms e Stoffers sono parte del gruppo, Brown ha scritto principalmente per i Lord of the Lost e Keplinger ha scritto in passato per loro, ma è anche parte di un'altra band gothic metal chiamata gli Eisbrecher.

ESC 2022: LE REVIEW (3)

Nazione: Italia
Cantante: Mahmood & BLANCO
Titolo: Brividi
Autori: Alessandro Mahmoud, Riccardo Fabbriconi (t), Alessandro Mahmoud, Riccardo Fabbriconi, Michele Zocca (Michelangelo) (m)
La frase: a volte non so esprimermi
Commenti:
-Matt: io amo Mahmood, ma solo quando scrive canzoni à la Mahmood. Questa non mi dispiace ma è troppo Sanremo. (Blanco - non riesco a guardarlo in faccia)
-Lirin: finalmente torno a odiare profondamente le canzoni italiane.

Nazione: Francia
Cantante: Alvan & Ahez
Titolo: Fulenn
Autori: Marine Lavigne (t), Alexis Morvan Rosius (m)
La frase: Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?
Commenti:
-Matt: BRETONE e TAMARRA. Così mi piacciono le canzoni.
-Lirin: ANCHE IO VOGLIO EVOCARE IL DIAVOLO BALLANDO. Che si materializzerà solo per dirmi che faccio schifo a ballare MA NON E’ QUESTO IL PUNTO.

Nazione: Germania
Cantante: Malik Harris
Titolo: Rockstars
Autori: Malik Harris, Marianne Kobylka, Robin Karow (t&m)
La frase: I wish there was a way to go back dreaming
Commenti:
-Matt: (dovrei ammettere che mi piace. Ma ho paura di tutta la gente che mi criticherà)
-Lirin: mi piacerebbe molto di più se a un certo punto non iniziasse a parlare. Credo sia il testo più bello dell’anno, comunque.

Nazione: Spagna
Cantante: Chanel
Titolo: SloMo
Autori: Ibere Fortes, Leroy Sánchez, Maggie Szabo (t), Arjen Thonen, Ibere Fortes, Keith Harris, Leroy Sánchez, Maggie Szabo (m)
La frase: Te endulzo la cara en jugo de mango
Commenti:
-Matt: che testo.. Eh. Quanto mai mi sono deciso di leggerlo per bene. Chanel ha bisogno di un ESORCISMO.
-Lirin: questa canzone mi fa guardare i mango con sospetto. Il testo è orribile, lei sa ballare. Potrebbe andare in qualsiasi modo.

Nazione: Regno Unito
Cantante: Sam Ryder
Titolo: Space Man
Autori: Sam Ryder, Amy Wadge, Max Wolfgang (t&m)
La frase: Been down some black holes
Commenti:
-Matt: le mie povere tasse stanno pagando per QUESTA ROBA. Che fastidio.
-Lirin: l’eccessiva esaltazione per ‘sta canzone. Meh.

ESC 2022: Traduzione testi - Finale (1)

09. Italia
Ho sognato di volare con te
Su una bici di diamanti
Mi hai detto sei cambiato,
Non vedo più la luce nei tuoi occhi
La tua paura cos‘è?
Un mare dove non tocchi mai
Anche se il sesso non è
La via di fuga dal fondo
Dai non scappare da qui
Non lasciarmi così
Nudo con i brividi
a volte non so esprimermi
e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
e ti vorrei rubare un cielo di perle
e pagherei per andar via,
Accetterei anche una bugia
e ti vorrei amare ma sbaglio sempre
e mi vengono i brividi, brividi, brividi
Tu, che mi svegli il mattino
Tu, che sporchi il letto di vino
Tu, che mi mordi la pelle
Con i tuoi occhi da vipera
e tu, sei il contrario di un angelo
e tu, sei come un pugile all‘angolo
e tu scappi da qui, mi lasci così.
Nudo con i brividi
a volte non so esprimermi
e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
e ti vorrei rubare un cielo di perle
e pagherei per andar via,
Accetterei anche una bugia
e ti vorrei amare ma sbaglio sempre
e mi vengono i brividi, brividi, brividi
Dimmi che non ho ragione
Vivo dentro una prigione
Provo a restarti vicino
Ma scusa se poi mando tutto a puttane
Non so dirti ciò che provo, è un mio limite
Per un ti amo ho mischiato droghe e lacrime
Questo veleno che ci sputiamo ogni giorno
Io non lo voglio più addosso
Lo vedi, sono qui,
Su una bici di diamanti, uno fra tanti.
Nudo con i brividi
a volte non so esprimermi
e ti vorrei amare, ma sbaglio sempre
e mi vengono i brividi, brividi, brividi.
___
Germania
Look where we are/ guarda dove siamo
We used to be the rockstars/ una volta eravamo le rockstar
Who never thought of no harm/ che non hanno mai pensato al male
‘Til this thing we call life stopped gleaming/ fino a che questa cosa chiamata vita ha smesso di luccicare
I wish there was a way to go back dreaming/ vorrei ci fosse un modo per tornare a sognare
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
I tried getting rid of the pain/ ho cercato di liberarmi del dolore
I tried to make it go away but it probably won‘t change/ ho cercato di farlo andare via ma probabilmente non cambierà
Always thinking ‘bout my own worries/ pensando sempre alle mie preoccupazioni
Remember back when we had no worries?/ ricordi quando non avevamo preoccupazioni?
Now life just ain‘t hitting the same/ adesso la vita semplicemente non è più la stessa
I sit and miss and reminisce about innocent old days/ mi siedo e mi mancano e ricordo i vecchi giorni innocenti
When I was afraid of nobody/ quando non avevo paura di nessuno
Now I‘m afraid of being a nobody/ adesso ho paura di essere un nessuno
Don‘t wanna leave my bed/ non voglio lasciare il mio letto
I‘ll just stay and never get it together/ resterò e non mi darò mai da fare
‘Cause the voices in my head/ perché le voci nella mia testa
They keep saying it‘ll never get better/ continuano a dire che non andrà mai meglio
Look where we are/ guarda dove siamo
We used to be the rockstars/ una volta eravamo le rockstar
Who never thought of no harm/ che non hanno mai pensato al male
‘Til this thing we call life stopped gleaming/ fino a che questa cosa chiamata vita ha smesso di luccicare
I wish there was a way to go back dreaming/ vorrei ci fosse un modo per tornare a sognare
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
Sometimes I got this kinda sting that‘s right inside my chest/ a volte ho questa specie di fitta esattamente dentro il petto
It‘s only purpose is convincing me that I‘m a mess/ il suo unico scopo è convincermi che sono un disastro
And even though it‘s always been an uninvited guest/ e anche se è sempre stata un ospite indesiderato
It finds a way in nonetheless/ trova comunque un modo
Wish I could change my address/ vorrei cambiare il mio indirizzo
And you know/ e sai
Just be somebody else for a couple of days/ semplicemente essere qualcun altro per un paio di giorni
Although I‘m pretty sure we all feel the same kinda way/ anche se sono abbastanza sicuro che tutti noi ci sentiamo più o meno allo stesso modo
‘Cause if you think about it/ perché se ci pensi
Aren‘t we all set in a place/ non siamo tutti in un luogo
Where we look back at better days/ dove guardiamo indietro a giorni migliori
And wish they weren‘t so far away?/ desiderando non fossero così lontani?
I wish that I could just go back and be the way I was/ vorrei poter tornare indietro e essere com'ero
I wish I‘d still not give a damn ‘bout how I come across/ vorrei continuare a fregarmene di come vengo percepito
I wish the way I saw myself had never gotten lost/ vorrei che il modo in cui mi vedevo non si fosse mai perso
In all the worries all the thoughts/ in tutte le preoccupazioni tutti i pensieri
Overthinking all the parts/ pensando troppo a tutte le parti
So exhausted, always caught up inside my doubts and flaws/ così esausto, intrappolato nei miei dubbi e difetti
And Imma count them all/ e li conterò tutti
Somebody catch me, I‘m ‘bout to fall/ qualcuno mi prenda, sto per cadere
Yeah I‘m ‘bout to fall/ sì sto per cadere
Can we press pause?/ possiamo premere pausa?
Or do a restart/ o ripartire
And be who we are?/ e essere chi siamo
We used to be the rockstars/ una volta eravamo le rockstar
Who never thought of no harm/ che non hanno mai pensato al male
‘Til this thing we call life stopped gleaming/ fino a che questa cosa chiamata vita ha smesso di luccicare
I wish there was a way to go back dreaming/ vorrei ci fosse un modo per tornare a sognare
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo
(We used to be the rockstars)/ (una volta eravamo le rockstar)
Didn‘t we?/ no?
(We used to be the rockstars)/ (una volta eravamo le rockstar)
Didn‘t we/ no?
Used to be the rockstars? (We used to be the rockstars)/ una volta eravamo le rockstar?
Yeah we used to be the rockstars (We used to be the rockstars)/ sì una volta eravamo le rockstar
Remembering gets so hard/ ricordare diventa così difficile
When time is moving so fast/ quando il tempo si muove così in fretta
Wish there was a way to know that we‘re in/ vorrei ci fosse un modo per sapere che siamo
The good old days before we all just leave ‘em/ nei bei vecchi tempi prima che tutti noi li lasciamo

ESC 2022 Germania: Malik Harris - Rockstars

La Germania ha appena vinto il premio per peggior nf della stagione. Sei canzoni, in teoria. In pratica suonano lo stesso tipo di radio blandness, quella roba che le radio mainstream mettono così la gente può usarle come sottofondo mentre fa altro senza fare attenzione alla musica.
Che ha senso, perché sono state scelte dai rappresentanti delle 9 radio dell'ARD, che hanno scelto cose che manderebbero loro in radio. Non hanno specificato QUANTO spesso, quindi potrebbero anche mandarli ogni giorno alle 3 del mattino.

Tra l'altro c'è stata della polemica perché gli Eskimo Callboy (una band tedesca) voleva partecipare e ha veramente mandato una canzone, dicendo anche che avrebbero cambiato nome visto che eskimo è una parola razzista. Solo che no, non sono stati scelti e i fan hanno iniziato una petizione. Gli iniziatori della petizione sono finiti in un confronto con uno dei responsabili della partecipazione all'esc (credo il capo delegazione, ma non ricordo i nomi della gente coinvolta) e i tizi della petizione hanno fatto notare che manca diversià nella selezione. Tizio ha detto MA NO, C'E' DIVERSITA', CI SONO UOMINI, CI SONO DONNE, C'E' UNO CON BACKGROUND DA IMMIGRATO. E poi ha detto che parlare degli Eskimo Callboy è mancanza di rispetto per i cantanti scelti. Certo, perché dire tra le righe che sono stati scelti per alcune caratteristiche e non per la canzone è super rispettoso.

Ma veniamo alla nf di oggi, che sto praticamente ascoltando e basta e ho iniziato il post prima che finisse perché è così poco interessante. Vi dico solo che Jane Comerford dei Texas Lightning ha cantato No No Never (la canzone tedesca del 2006) ed era meglio di qualsiasi cosa in gara. C'era anche Conchita, nel caso ve lo chiediate.

E poi è arrivata Jamala, che ha cantato 1944 e ciaone proprio. Chiaramente era una canzone che sentiva nel 2016, figuriamoci ora che ha dovuto vivere tutto quello che racconta nella canzone. Era a un passo dal piangere mentre cantava, comprensibilmente.
Poi è stata intervistata, ma non capisco nessuna delle lingue coinvolte e quindi non ho idea di cos'abbia detto, ma alla fine erano tutti in lacrime, quindi posso immaginare. E OVVIAMENTE QUI E' STATO MANDATO IL RECAP DELLE CANZONI TEDESCHE COSI', PER MIGLIORARCI L'UMORE. Mood whiplash, proprio.

Emily Roberts s'è dimenticata il testo della canzone e non riusciva più a riprendere il filo, non posso darle torto. Ancora più divertente visto che nella canzone parla di volersi lavare il cervello col sapone o roba simile.

Il voto è... 50/50 televoto/voto online. Suona così stupido che credo di aver capito male ma no. Il voto online è diviso tra le 9 radio, e fanno i calling per ognuna. Considerando mi pare stiano votando tutte praticamente uguale direi che è un passaggio assolutamente inutile, ma è il degno finale.
Il voto online è stato vinto da Maël & Jonas, che hanno preso 12 punti dai voti di 8 radio su 9. Il 12 mancante l'ha preso Malik Harris, che ha vinto il televoto con 118 punti, che sommati ai 90 dell'online gli danno 208, mentre Mael & Jonas si sono fermati a un totale di 185, avendone presi solo 79 (e un terzo posto) al televoto.

Malik Harris è nato nel 1997 a Landsberg am Lech; il padre Ricky Harris è apparentemente un attore e presentatore americano che lavora principalmente in Germania.
Ha pubblicato il primo singolo, intitolato Say the name nel 2018, seguito da Welcome to the rumble nel 2019 ed entrambi sono state delle hit su Spotify. Dopo aver firmato un contratto con la Universal ha pubblicato l'EP Like That Again nel 2019, hanno in cui ha fatto il primo tour.
Nell'agosto del 2021 ha pubblicato il suo primo album, dal titolo Anonymous Colonist; nel 2020 ha pubblicato Faith, inno per Black Lives Matters.

Rockstars è scritta da Malik Harris, Marie Kobylka, Robin Karow.
Marie Kobylka pare sia membro di una band tedesca chiamata Cosby, Robin Karow non ne ho idea.

JESC 2021: Traduzione testi(2)

Germania
Komm mach die Faust auf Gib mir deine Hand/ avvicinati, apri il pugno e dammi la mano
Wir sind Freunde/ siamo amici
egal aus welchem Land/ non importa da che nazione veniamo
Malen mit allen Farben an die Wand/ dipingi il muro con tutti i colori
Stell dir vor hey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Our future could be much brighter/ il nostro futuro potrebbe essere più luminoso
Jeder kleine Schritt bringt uns weiter/ ogni piccolo passo ci porta più lontano
Denn wir sind für die Zukunft bereit yeah/ perché siamo pronti per il futuro
Stell dir vor ey, stell dir vor/ immagina, ehi, immagina
Imagine us/ immaginaci
Wir machen Wunder wieder wunderbar/ facciamo miracoli di nuovo meravigliosi
Imagine us/ immaginaci
being friends no matter who we are/ essere amici non importa chi siamo
Imagine us/ immaginaci
Diese Welt braucht wieder neue Liebe/ questo mondo ha bisogno di nuovo amore
Imagine us, imagine us/ immaginaci, immaginaci
Ja gemeinsam haben wir ein Ziel/ sì, insieme abbiamo un obiettivo
We will save the world, that‘s how I feel/ salveremo il mondo, è ciò che sento
Unsere Zukunft wird von uns gemacht/ il nostro futuro è fatto da noi

Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Komm mach mit, komm mach mit/ unisciti a noi, unisciti a noi
We will say it loud and clear/ lo diremo forte e chiaro
Stell dir vor, stell dir vor / immagina, immagina
Diese Welt gehört auch dir/ questo mondo è anche il tuo
Say it loud, say it loud/ dillo a voce alta, dillo a voce alta

___
Spagna
Ven, vamos hacia aquel lugar/ forza, andiamo in quel luogo
Donde nace un nuevo sol/ dove nasce un nuovo sole
Y se iluminan nuestros sueños/ e si illuminano i nostri sogni
Ven nuestras voces se unirán/ guardate le nostre voci si uniranno
Nuestras manos forjarán/ le nostre mani forgeranno
Cristalino un mundo nuevo/ cristallino un mondo nuovo
¡Hey! ¡Tú!/ ehi tu
Ya no sientas miedo/ non avere paura
Si aún duele por dentro/ se dentro fa ancora male
Todo pasa y pasará/ tutto passa e passerà
¡Vamos!/ andiamo
Tómame la mano/ stringimi la mano
Este el momento/ questo è il momento
¡HOY!/ oggi!
Vamos a REÍR y BAILAR/ rideremo e balleremo
Hasta amanecer/ fino all'alba
Vamos que hoy es hoy/ forza, oggi è oggi
Y no regresa/ e non ritorna
Volver a empezar/ ricomincia
se puede lograr/ si può ottenere
Deja que suceda/ lascia che succeda
Este es el momento/ questo è il momento
Y la REVOLUCIÓN/ e la rivoluzione
¡Vamos! Tú y yo/ forza! Tu e io
Se puede ALCANZAR/ può essere raggiunta
Si tú crees que los sueños/ se credi che i nostri sogni
Se hacen realidad/ diventino realtà
Vamos a BRILLAR/ andiamo a brillare
Es hora de empezar/ è ora di iniziare
Vamos a GRITAR ¡EH!/ urliamo EH
ESTA ES LA REVOLUCIÓN/ questa è la rivoluzione
Ven vamos hacia aquel lugar/ vieni andiamo in quel luogo
Donde crece la amistad/ dove cresce l'amicizia
Y se enciende la Esperanza/ e si accende la speranza

Vamos a juntos a crear/ uniti creeremo
Un mundo nuevo lleno de colores/ un mondo nuovo pieno di colori
Una montaña rusa de emociones/ una montagna russa di emozioni
Abre el alma y vuela/ apri l'anima e vola
El corazón se eleva/ il cuore si solleva
Abre las ventanas/ apri le finestre
A una vida nueva/ a una vita nuova

___
Francia
Tic tac/ tic tac
Top dès le départ/ al massimo dall'inizio
A la vitesse de la lumière/ alla velocità della luce
Un éclair un flash/ un fulmine un flash
Et toute la vie s’accélère/ e tutta la vita accelera
Viens on s’arrête un peu/ forza fermiamoci un poco
Je compte 5, 4, 3 ou 2/ conto 5 4 3 e 2
Et on ralentit le temps/ e rallentiamo il tempo
Plus vite encore plus vite/ più veloce ancora più veloce
Que la musique chez les grands/ della musica degli adulti
Si tout est mécanique/ se tutto è meccanico
On est des robots plus des gens/ siamo robot e non persone
Dans ces moments je m’envole/ in questi momenti prendo il volo
Je vois rapetisser le sol/ vedo il suolo contrarsi
Mon horloge tourne tout doucement/ il mio orologio scorre lento

Dans mon cœur tout est magique ouais/ nel mio cuore tutto è magico
Tic tac
Tout le monde vit à cent à l’heure/ tutto il mondo vive a cento all'ora
Tic tac tic
Moi mon tempo ma musique c’est/ il mio ritmo la mia musica è
Tac tic
Partager du bonheur/ condividere felicità

La tête dans ta bulle/ testa nella tua bolla
T’oublies que ta planète en est une/ dimentichi che il tuo pianeta non è che uno
Viens on sort on se promène/ forza andiamo a camminare
Que chacun ait la même/ così che ognuno abbia la stesso
J’veux qu’on s’arrête un peu/ voglio che ci fermiamo un po'
Sur une de ces plages bleues/ su una di quelle spiagge blu
Les pieds dans le sablier/ piedi in una clessidra
Fais place à l’imaginaire/ fai spazio all'immaginazione
Mais ne fais pas semblant/ ma non fingere
S’il y a de la magie dans les airs/ se c'è magia nell'aria
Elle est en toi petit ou grand/ è in te piccola o grande
C’est comme ça qu’on s’envole/ è come decolliamo
Qu’on laisse les soucis au sol/ lasciando le preoccupazioni a terra
On vit pas aux mêmes heures mais on peut vivre en même temps/ non viviamo durante le stesse ore ma possiamo vivere allo stesso tempo

Oh si seulement tu savais/ oh se solo sapessi
Je suis heureux depuis que ma montre est à l’arrêt/ sono felice da quando il mio orologio si è fermato
Je fais tout ce qui me plaît/ faccio tutto quello che mi piace

Et ça fait tic, ça fait tac/ e fa tic, fa tac

Dans ton cœur tout est magique/ nel tuo cuore tutto è magico

___
Georgia
am dghem ghimili masts'avla/ oggi mi ha insegnato un sorriso
me shen shen skhvas/ a me, a qualcun altro
dghes tsas vachukot bevrio/ oggi dai tanti colori al cielo
siq'varulis p'erio./ colori d'amore
Si tu m’crois je te crois/ se mi credi ti credo
Allez tu reves et je te crois/ forza tu sogni e io ti credo
Si tu m’crois je te crois./ se mi credi ti credo
la la la - am dghem ghimili masts'avla/ la la la oggi mi ha insegnato un sorriso
da shents albat/ e probabilmente anche a te
tsnob megobris ghimils da ghimilian tvalebs/ riconosci il sorriso di un amico e occhi sorridenti
vtvle vtvale vtvale/ ho contato ho contato
lamazi ghimilebi davtvale/ ho contato i bellissimi sorrisi
tsade tsade shents etsade/ provaci provaci tu stesso
amq'evi gaimeore/ ripeti
shen its'q'eb vimeoreb mets/ e anch'io lo farò

me shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
ase vin imgherebs chven tu ara/ chi canterà così se non noi
rodis unda vtsadot dghes tu araa/ dovresti provarci oggi e non domani
moige dro dro ar dak'argo/ guadagna tempo, non perdere tempo

Sing with me if you feel a bit down/ canta con me se ti senti un po' giù
When you smile, we love, you be just the way you are/ quando sorridi ti amiamo essere esattamente come sei
Show me all the dance moves, maybe some crazy moves/ mostrami tutte le tue mosse, magari qualche mossa strana
Tonight we are celebrating every good thing with you/ stasera celebriamo tutte le cose belle con te
ou ou imitom rom ou/ oh oh perché oh
gaighme ouu ouu/ sorridi oh oh

shentan ertad vmgherio/ canterò con te
dghea mshvenierio/ la giornata è bellissima
shen me mighimi , mets gighimi/ mi fai sorridere, anche io sorrido
bevri ghimili/ tanti sorrisi

ESC 2021: LE REVIEW (5)

Nazione: Paesi Bassi
Cantante: Jeangu Macrooy
Titolo: Birth of a New Age
Autori: J. A. U. Macrooy, P. L. Perquin (m), J. A. U. Macrooy (t)
La frase: Your rhythm is rebellion
Commenti:
-Matt: Ci ha provato eh. Ed è meglio dell’anno scorso e porta una nuova lingua. Ma no.
-Lirin: molto molto meglio dell’anno scorso, questa addirittura la ascolto.

Nazione: Italia
Cantante: Måneskin
Titolo: Zitti e buoni
Autori: Måneskin (t&m)
La frase: Qui la gente è strana tipo spacciatori
Commenti:
-Matt: Mi piace eh, però il testo mi fa un po’ cringe della gioventù… meglio loro di un Ermal Meta depresso.
-Lirin: poteva andare peggio, dai.

Nazione: Regno Unito
Cantante: James Newman
Titolo: Embers
Autori: James Newman, Conor Blake, Danny Shah, Tom Hollings, Samuel Brennan (t&m)
La frase: There’s a fire burning for you
Commenti:
-Matt: C’è un varietà alle 7 di sera su BBC One chiamato “The One Show” dove magari intervistano gente famosa e poi parlano delle etichette di qualità del latte, per poi parlare degli avvistamenti della Passera Scopaiola in Norfolk, per poi parlare di una soap opera - e la sigla è chiaramente questa canzone.
-Lirin: il pensiero di come sarà sul palco mi inquieta.

Nazione: Spagna
Cantante: Blas Cantó
Titolo: Voy a quedarme
Autori: Blas Cantó, Leroy Sánchez, Daniel Ortega, Dan Hammond (t&m)
La frase: Con tu alma entre mis dedos
Commenti:
-Matt: Ah già ci sono anche loro. Ops.
-Lirin: Un giorno la Spagna tornerà in top10. Non credo sia questo l’anno *continua a piangere ripensando a Miki*

Nazione: Francia
Cantante: Barbara Pravi
Titolo: Voilà
Autori: Barbara Pravi, Igit (m), Barbara Pravi, Igit, Lili Poe (t)
La frase: Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Commenti:
-Matt: Vincerà? Boh. Io la amo, quindi se vincesse sarei pronto a prendere un treno per la Francia, ma dall’altra parte… chissà.
-Lirin: Elegante. Che ricordo è sinonimo di CHE ODIOSA ROTTURA DI PALLE. Fun facts: mia madre spesso mi dice voilà (thanks, Csaba dalla Zorza) e ora ho un motivo in più per infastidirmi ogni volta

Nazione: Germania
Cantante: Jendrik
Titolo: I don’t feel hate
Autori: Jendrik Sigwart, Christoph Oswald (t&m)
La frase: I really don't mind to be your rival cause for your kind it's essential for survival (say what)
Commenti:
-Matt: No. Lui è carino e tutto eh. E ci sono pezzi dove non mi fa schifo, ma poi parte il ritornello e ho voglia di dargli fuoco.
-Lirin: GUILTY PLEASURE. So che ho detto precedentemente che non mi sento in colpa per apprezzare cose, ma mentivo. Mi vergogno un po’ del fatto che mi piaccia.

ESC 2021: Traduzione testi - Finale(1)

22. Paesi Bassi
Skin as rich as a starlit night/ pelle ricca come una notte illuminata dalle stelle
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
Deep currents running in the rivers of your eyes/ correnti profonde scorrono nei fiumi dei tuoi occhi
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They spat on your crown/ hanno sputato sulla tua corona
And they poisoned your ground/ e hanno avvelenato il tuo suolo
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They burned your heroes at the stake/ hanno messo al rogo i tuoi eroi
But your voice will echo all their names/ ma la tua voce ricorderà tutti i loro nomi
This ain’t the end, no!/ questa non è la fine, no
It’s the birth of a new age/ è la nascita di una nuova epoca
Yu no man broko mi/ non puoi spezzarmi
Soul blazing like a hurricane/ anima ardente come un uragano
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
Spirit roaring wild like untamed flames/ spirito ruggente come fiamme incontrollate
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They buried your gods/ hanno seppellito i tuoi dei
They imprisoned your thoughts/ hanno imprigionato i tuoi pensieri
Your rhythm is rebellion/ il tuo ritmo è ribellione
They tried to drain you of your faith/ hanno cercato di prosciugarti la fede
But you are the rage that melts the chains/ ma tu sei la furia che scioglie le catene
This ain’t the end, no!/ questa non è la fine, no
It’s the birth of a new age/ è la nascita di una nuova epoca
We are the fruit/ siamo la frutta
Adorning the legacy/ che adorna l'eredità
Of every forgotten revolutionary/ di ogni rivoluzionario dimenticato
Born in resilience/ nati nella resilienza
Proud like a lion/ orgogliosi come un leone
We are the birth of a new age/ siamo la nascita di una nuova epoca
Yu no man broko mi/ non puoi spezzarmi
Mi na afu sensi/ sono metà centesimo
___
Germania
I don't feel hate/ non provo odio
I just feel sorry/ provo solo dispiacere
you feel so very clever whenever you find another way to wear me down/ ti senti così sveglio ogni volta che trovi un altro modo per sfiancarmi
But I don't feel hate/ ma non provo odio
I just feel sorry/ provo solo dispiacere
so you can wiggle with that middle finger it'll never wiggle back to you/ quindi puoi agitare quel dito medio verso di me ma non lo agiterò mai verso di te
'cause i don't feel/ perché non provo
sorry/ dispiacere
I really don't care that you want to bash me/ non mi importa sul serio il tuo volermi criticare
do it with flair and I'll let you be/ fallo con stile e ti lascerò stare
(I'll let you be common Eileen)/ (Eileen ti permetto di essere banale)
but don't you dare, mmm, to get angry when you realise those words just don’t hit me (whaaat?)/ ma non osare arrabbiarti quando ti rendi conto che quelle parole non fanno effetto (cosa?)

I really don't mind to be your rival/ non mi dispiace essere il tuo rivale
cause for your kind it's essential for survival (say what)/ perché per la tua razza è essenziale per la sopravvivenza (cosa?)
(he did not just say that)/ (non l'ha appena detto)
yes I did, and I feel sorry, I don't feel hate, that's the whole point of the song/ sì l'ho fatto e mi dispiace, non provo odio, è il senso della canzone
I guess you need patronization/ immagino ti serva essere trattato con sufficienza
as some kind of validation:/ come una specie di approvazione
you won't cope with the frustration/ non gestirai la frustrazione
that your random me-fixation/ che la tua ossessione random per me
is another affirmation/ è un'altra conferma
that you're just a hateful person who's not really better than me!/ che sei solo una persona piena d'odio che non è veramente migliore di me

Meine Damen und Herren das war’s mit “I Don’t Feel Hate” ich hoffe Sie haben noch ein derbe nices Leben und bis bald./ signore e signori questa era “I don't feel hate” spero abbiate una buona vita e ci vediamo presto
___
Spagna
Quédate esta noche para ver amanecer/ resta stanotte per vedere l'alba
Para sentir tu voz/ per sentire la tua voce
Acariciándome/ accarezzandomi
Quédate un segundo más,/ resta un altro secondo
no hay nada que perder/ non c'è niente da perdere
Mientras dibujo un mar/ mentre disegno un mare
De Memorias en tu piel/ di memorie sulla tua pelle
He bajado el cielo para descubrir/ sono sceso dal cielo per scoprire
Que se esconde en tu mirada/ cosa si nasconde nel tuo sguardo
Sólo a unos centímetros de mi/ solo a pochi centimetri da me
Voy a quedarme y prometo/ resterò e prometto
Quererte más que ayer/ di amarti più di ieri
Voy a besarte muy lento/ ti bacerò molto lentamente
Como la primera vez/ come la prima volta
Y dejar atrás el miedo/ e lasciare indietro la paura
Con tu alma entre mis dedos/ con la tua anima tra le mie dita
Quédate/ resta
Porque yo voy a quedarme/ perché io resterò
Se que hay muchos como yo/ so che ci sono molti come me
con tanto que ofrecer/ con molto da offrire
Pero juro que este amor/ però ti giuro che questo amore
nadie lo podrá vencer/ nessuno potrà batterlo
Y aunque nuestro baile diera/ e anche se il nostro ballo darà
un paso marcha atrás/ un passo indietrò
No te preocupes yo/ non preoccuparti io
Contigo siempre bailaré/ ballerò sempre con te
Qué mas da si el mundo se derrumba hoy/ cosa cambia se il mondo collassa oggi
o que pasará mañana/ o cosa succederà domani
Que yo de tu lado no me voy/ io non me ne vado dal tuo fianco

A tu lado aunque nos tiemble el suelo/ al tuo fianco anche se il suolo tremasse
Se apague el sol/ il sole si spegnesse
Se caiga el cielo/ se cadesse il cielo
A tan solo unos centímetros los dos/ solo a pochi centimetri di distanza

Eurovision 2021 Germania: Jendrik - I don't feel hate

Ok, sto fissando la pagina vuota ancora traumatizzata. Ho visto il video un'ora fa e devo ancora riprendermi. Ottima cosa il fatto che la canzone l'avessi sentita ieri, perché quella canzone accoppiata a quel video mi avrebbe fatto cancellare il blog. E la Germania.

Ok, dopo questa bellissima premessa che si spera vi abbia invogliato a leggere e ad ascoltare (condivisione dei traumi mi fa sentire meglio) possiamo dare una parvenza di professionalità a questo blog, probabilmente fallendo ma è per questo che ci leggete.
L'anno scorso la Germania aveva selezionato internamente Ben Dolic, perché la canzone suonava molto bene in studio. Poi si sono resi conto che live era un cane col carisma di un battiscopa e hanno detto OPS, ERRORE, CAMBIO DI PROGRAMMA. Quindi quest'anno hanno valutato anche le capacità live del cantante, perché i tedeschi non li frega nessuno. Per la selezione sono stati usati due diverse giurie, una composta da 20 esperti (credo internazionali) e l'altra da 100 persone (credo solo tedesche). La media dei voti è stata di undici-virgola-qualcosa per la canzone che ha vinto. Vorrei ascoltare le altre ma allo stesso tempo non voglio ascoltare le altre, ecco.

Jendrik è stato annunciato il 6 febbraio, nel mini video di presentazione suona l'ukulele e quando dominerò il mondo gli ukulele verranno bannati, assieme al fischiettare nelle canzoni (Sebalter riceverà una dispensa speciale e potrà continuare a farlo, tranquilli).

Jendrik Sigwart è nato ad Amburgo nel 1994. Da studente ha preso parte a vari musical e ora compone le proprie canzoni e le condivide su youtube.

I don't feel hate è scritta da Jendrik e Christopher Oswald.

Per ora le opinioni sul video mi sembrano divise tra gente che odia la canzone a morte e gente che la ama, non ho visto vie di mezzo. Quindi non mi stupirebbe se non arrivasse in bottom5 e se si affacciasse tra i primi 15.

Qui sotto trovate il video, che è stato apparentemente girato da Jendrik con i suoi amici; le lavatrici pare le abbia prese gratis su ebay e una chiesa gli ha permesso di usare la cantina per girarlo. TUTTO MOLTO BELLO. E oh, c'è una tizia vestita da dito medio che vaga a caso nel video. Non spoilero altro perché poi magari decidete di non guardarlo e no, soffrite.
Comunque devo confessare che in alcuni punti penso "questa canzone potrebbe essere carina", poi fortunatamente arriva il punto successivo a farmi dire "ah, no, scusate."

jESC 2020: traduzione testi (1)

Bielorussia Bezhim po tonkomu lʹdu, ot·stavaya na chas./ correndo sul filo del rasoio, un'ora indietro Zhdem ognennoy buri, zdesʹ i seychas./ aspettando la tempesta di fuoco, qui e ora Lyubitʹ, veritʹ i zhdatʹ mozhno bez prikras./ puoi amare, credere, e aspettare senza abbellimenti Nam nado bytʹ ryadom,/ abbiamo bisogno di essere vicini Nadezhda na nas!/ la speranza è affidata a noi! Nebo plachet, no my slepyye prishelʹtsy./ il cielo sta piangendo, ma noi siamo alieni ciechi Verim tolʹko v udachu!/ crediamo solo nella fortuna Solntse ustalo!/ il sole è stanco! Ariya Sveta mazhornyy lad poteryala!/ aria di luce ha smarrito la via! Yego i tak malo./ non ce n'è abbastanza Odinokiye gosti na shumnoy Zemle./ ospiti solitari in una Terra rumorosa Smysl trudno iskatʹ, govorya o dobre./ è difficile trovare senso, mentre parliamo di bontà Risuyem, darim tsvety na prozrachnom stekle,/ disegna, dai fiori su un vetro trasparente Mir v nashikh ladonyakh! – skazhem sami sebe./ il mondo è nelle nostre mani! Dobbiamo dirlo a noi stessi Sky – is crying,/ cielo – sta piangendo But we are blinder aliens./ ma siamo alieni più ciechi We believe . We are lucking/ crediamo. Siamo fortunati Sun is tired./ il sole è stanco But we can get up lights,/ ma possiamo mettere le luci Get the world to desired…/ portare il mondo al desiderato... Obychnyye lyudi, realʹnyye istorii/ persone ordinarie, storie reali Pustyye prognozy, neozhidannyye spoylery/ previsioni vuote, spoiler inaspettati No storm but the sky is crying…/ nessuna tempesta ma il cielo sta piangendo Zvonit budilʹnik, no vremya vret./ l'allarme suona ma il tempo mente Nebo plachet, denʹ idyot/ il cielo piange, il giorno arriva Dissonansy budut ne v schyot,/ le dissonanze non saranno parte del risultato finale Yesli smazatʹ finalʹnyy mazhornyy akkord/ se espandi l'accordo maggiore finale We can bright, we can shine in the night./ possiamo illuminare, possiamo brillare nella notte We are climbing up to the height./ ci stiamo arrampicando in cima We will save together,/ salveremo insieme Storm is not good weather/ la tempesta non è bel tempo We can! Save this!/ possiamo! Salvare questo! World…/ mondo ___ Germania Du siehst die Bilder und es macht dich sprachlos/ vedi le foto e rimani senza parole Sag, spürst du auch die Wut und die Verzweiflung?/ di', anche tu provi furia e disperazione? Kennst du auch diese Angst und fühlst dich machtlos?/ conosci anche tu questa paura e ti senti importente? Ich wünsch mir von dir/ da te desidero questo Schau nicht mehr weg, auch wenn’s so viel leichter wär/ non voltare lo sguardo, anche se è più facile Schrei doch noch lauter, in dir steckt sehr viel mehr/ urla anche più forte, sei tanto altro Und ich, ich glaube, ich glaube so an dich/ e credo, credo tanto in te Ja, ich warte hier auf dich/ sì, ti sto aspettando qui You gotta stand up and help me please/ devi alzarti ed aiutarmi per favore I am on my knees/ sono in ginocchio Begging you to stop the hurting, the bleeding/ supplicandoti di fermare il dolore, il sangue This is my dream and I need you to be on my team/ questo è il mio sogno e ho bisogno di te nella mia squadra I do, ’cause I am stronger with you/ sì, perché con te sono più forte Reich mir deine Hand und ich nehm dich mit/ dammi la mano e ti trascinerò Auf diesen Weg/ per questa strada Glaub an dich/ credo in te ___ Spagna Palante/ passa oltre Siempre palante/ sempre passa oltre Tira/ vai Tira siempre palante/ vai passa sempre oltre Cuando las cosas no salen como uno quiere/ quando le cose non vanno come si vuole Y sientes que tu mundo se va a acabar/ e senti che il tuo mondo finirà Míralo así, así/ vedila così, così Inténtalo una vez más/ provaci ancora una volta Yo sé que no es fácil/ so che non è facile Hasta que no puedas/ fino a quando non puoi Tira palante/ passa oltre Por mí, por ella/ per me, per lei Por todos los que te rodean/ per tutti quelli intorno a te Los miedos sácalos afuera/ le paure spaventale via Para y dame una sonrisa/ fermati e fammi un sorriso Saca to’ lo malo/ butta fuori tutto il male Sácalo pa’ fuera/ buttalo via Aquí to’ el mundo/ qui tutto il mondo Bailando a su manera/ balla a modo suo Muévete palante/ muoviti avanti Muévete p’ atrás/ muoviti indietro Que con buena cara/ che con una buona faccia Todo va a pasar/ tutto passerà Mmmm quiero saber/ voglio sapere Si vas a hacer/ se farai Como yo/ come me Lerele, vamo’ a bailar/ lerele balleremo Y no, no vamo’ a parar/ e no, non ci fermermo Lerele, vamo’ a cantar/ lerele, canteremo ___ Francia Oups, y’a plus de fleurs au balcon/ ops non ci sono più fiori in balcone Flûte, elles ont fané sous mes doigts/ dannazione, mi si sono seccati tra le dita Oups, c’était pas la bonne saison/ ops non era la stagione giusta Mais le printemps reviendra/ ma la primaverà tornerà Oups, j’ai rêvé qu’on était plein / ops ho sognato che ce n'erano tanti À repeindre les murs de nos villes/ ripitturare i muri delle nostre città Et laisser l’empreinte de nos mains/ e lasciare l'impronta delle nostre mani Pas que sur nos écrans tactiles/ non solo sui nostri touch screen J’y peux rien, je suis comme ça/ non posso farci niente, sono fatta così C’est plus fort que moi, j’y crois/ è più forte di me, credo Les “n’y crois plus”, les “n’y crois pas”/ i “non crederci più”, i “non credere” C’est pas pour moi/ non fanno per me Tout commence par un “j’imagine”/ tutto comincia con un “immagino” Dans un coin d’la tête/ in un angolo della teste Un rêve qui soudain se dessine/ un sogno che improvvisamente prende forma Que plus rien n’arrête/ che non si ferma più Dis-moi, toi ce que t’imagines/ dimmi, tu cosa immagini Chante-le à tue-tête/ cantalo a squarciagola Passe le message à ta voisine (Hey)/ passa il messagio al tuo vicino Moi Je suis prête/ io sono pronta Moi demain j’imagine/ io domani immagino Oups, j’ai imaginé un monde/ ops ho immaginato un mondo Où on se serrait dans les bras/ dove ci si abbraccia Pour faire la plus belle des rondes/ per fare il più bello dei balli Une danse entre vous et moi/ una danza tra voi e me Go y’a toujours quelque chose à faire/ vai! C'è sempre qualcosa da fare Même en plein milieu du salon/ anche nel bel mezzo del salotto Sur nos écrans les mains en l’air/ sui nostri schermi, le mani in alto Pour faire la révolution/ per fare la rivoluzione Moi demain j’imagine/ io domani immagino Alors, c’est vrai/ allora è vero C’est pas toujours la joie/ non c'è sempre la gioia Dans nos cœurs c’est/ nei nostri cuori c'è Un peu comme un combat/ un po' come lotta Et toi demain/ e tu domani Toi tu fais quoi/ tu che fai

ESC 2020: traduzione testi (13)

Germania
Got that thing that I can't deny/ hai quella cosa non posso negare
Killing me soft with the big brown eyes/ uccidendomi delicatamente con i grandi occhi castani
Such a violent thing, would you let me know/ una cosa così violenta, mi faresti sapere
Knockin' me down like a domino/ buttandomi giù come un domino

You know that I'm, right here, I'm working on love/ sai che io, qui, sto lavorando sull'amore
I'm waiting on something I need/ sto aspettando qualcosa di cui ho bisogno
I think that you, you know, you know what I want/ so che tu, tu sai, tu sai ciò che voglio
You got me on the edge of my seat/ mi tieni con il fiato sospeso

Oh don't tell your mama/ oh non dire a tua madre
Whatchu' doin' tonight/ cosa farai stasera
Twenty-four hours ago you got that look in your eyes/ ventiquattro ore fa avevi quello sguardo
Don't need your number/ non mi serve il tuo numero
Cus I know you'll be there/ perché so che sarai lì
Happen all night and the beat don't lie we're crystal clear/ succede tutta la notte e il ritmo non mente siamo chiari

Cus if I got you with me tonight/ perché se ti avessi con me stanotte
Feeling like I'm feeling tonight/ sentendomi come mi sto sentendo stanotte
Don't tell your mama/ non dirlo a tua madre

Oooh you're such a violent thing/ sei una cosa così violenta
Shooting high we're getting low/ puntando in alto ci stiamo abbassando
Guns and roses all alone/ guns and roses completamente da soli
And I wanna hear what you gotta say/ e voglio sentire cos'hai da dire
But you won't give me no audio/ ma non mi dai nessun audio
___

Spagna
Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami
Uni/Universo/ uni universo
Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami

Todo lo que escondo cuando tengo miedo/ tutto ciò che nascondo quando ho paura
Se hace realidad dentro de este silencio/ diventa realtà dentro questo silenzio
Puedo ser como el viento/ posso essere come il vento
Y desaparecer/ e sparire

Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami
Uni/Universo/ uni universo
Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami
Uni/Universo/ uni universo
Por apagar mi voz/ per silenziare la mia voce
Para evitar ser el culpable/ per evitare di essere il colpevole
De lo que soy/ di ciò che sono
Perdóname/ perdonami
Uni/Universo/ uni universo

Tuve que escucharme cuando había tiempo, y no entiendo/ avrei dovuto darmi ascolto quando avevo il tempo, e non capisco
Cómo me he perdido en un solo momento/ come mi sono perso in un solo momento
Dime dónde irán los sueños que me quedan/ dimmi dove andranno i sogni che mi rimangono
Si no queda más espacio en mi cabeza/ se non c'è più spazio nella mia testa
___

Francia
La nuit comme un écho/ la notte come un eco
Comme un reflet à tes mots/ come un riflesso delle tue parole
Dans mon coeur je lis/ dentro al mio cuore leggo
Un éternel récit/ una storia senza fine
De toi, de toi, de toi, de toi/ di te di te di te

You, you are the best in me/ tu, tu sei il meglio in me
Au fond de moi j’ai compris/ nel mio profondo ho capito
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
Et tout ce qu’on s’est jamais dit/ e tutto ciò che non è mai stato detto
Revient me hanter jour et nuit/ ritorna a perseguitarmi notte e giorno
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
You are the best in me/ sei il meglio in me

J’irai au bout des sens/ farei l'impossibile
Faire voyager mon innocence/ farei viaggiare la mia innocenza
Pour qu’ils donnent vie/ perché doni la vita
A tout ce qu’on s’est promis/ a tutto ciò che ci siamo promessi
You are, you are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei

On est liés mon alliée/ siamo collegati mia alleata
Même si le temps devait s’arrêter/ anche se il tempo dovesse fermarsi
Sans toi, je perds le meilleur de moi…/ senza te, perdo il meglio di me

You are the best in me/ sei il meglio in me
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
You are the best in me/ sei il meglio in me
Au fond de moi j’ai compris/ nel mio profondo ho capito
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
In every breath I breath/ in ogni respiro che faccio
For ever eternally/ per sempre eternamente
You are, you are, you are/ tu sei tu sei
You are the best in me/ sei il meglio in me
You are the best in me…/ sei il meglio in me