mercoledì 16 novembre 2016

jesc 2016 - traduzione testi (prima parte)

01. Albania
Barefoot walking in the sand of melting hope/ camminando scalza nella sabbia di speranza che si scioglie
And as I look around my heart sinks in sorrow/ e guardando intorno il mio cuore sprofonda addolorato
Don't turn my rain in red/ non trasformare la mia pioggia in rosso
Don't bite me with your hate/ non mordermi col tuo odio
Let peace, serenity guide my tomorrow/ lascia che pace, serenità guidino il mio domani

Believe, believe love will win eventually/ credi, credi che alla fine l'amore vincerà
Believe,believe sun will rise up differently/ credi, credi che il sole sorgerà diversamente
Let love, let love, let love make the change for you and me / lascia che l'amore, lascia che l'amore, lascia che l'amore faccia il cambiamento per te e me
Make the change for you and me/ faccia il cambiamento per te e me

Jo nuk shoh me si dikur zogj ne qiell/ non vedo più uccelli nel cielo
Edhe qielli sot me duket me gri/ oggi anche il cielo sembra grigio
Pse lumi kuqelon,pse lufta nuk mbaron/ perché i fiumi sono rossi, perché le guerre non finiscono
Femije qe kane ne sy uri/ bambini con occhi affamati
Besoj,besoj dielli ndryshe do agoj/ credo, credo il sole sorgerà
Besoj,besoj dashurine do ta zgjoj/ credoo, credo l'amore si risveglierà
Besoj,besoj,besoj, dielli ndryshe do agoj/ credo, credo, credo il sole sorgerà
__

02. Armenia
Im vochy mekn e - misht dasakan,/ ho il mio stile – sempre elegante
Paharanum miayn sev u spitak guynery kan,/ solo bianco e nero nel mio guardaroba
Im vochy ayl e – azat u khent,/ il mio stile è diverso – pazzo e libero
Hamadrum em yes guyner, yerangnery/ combinando colori e sfumature
Andadar hakasum,/ sempre discutendo
Chanaparh enq kisum,/ abbiamo i nostri modi
Menq irar antesum,/ non ci vediamo l'un l'altro
Bayts hogu nersum…/ ma dentro nel profondo...

Karevory yergn e,/ la musica è importante
Mer tarerqn e, tarber,/ è la nostra passione, siamo diverse
Bayc mer achqerum,/ ma nei nostri occhi
Ka zhpit u ser,/ c'è amore e ci sono risate
Amen ory lusavor e,/ ogni giorno è pieno di luce
Qani ka hogum arev, ha-haratev./ fino a quando c'è il sole nei nostri cuori, sempre

Yes vochayin em u elegant,/ ho stile e sono elegante
Im sanrvatsqy misht qez mot arajacnum e khand,/ sei sempre gelosa dei miei capelli
Yes sportayin em u noravoch,/ sono sportiva e trendy
Hamardzak u var kerpar, kargapah chem./ sono coraggiosa e ho uno spirito vivace, mai disciplinata

Yes u du shat tarber enq,/ io e te siamo diverse
Menq tarber ashkharhner enq,/ veniamo da mondi diversi
Bayts ari u tes,/ ma nonostante tutto
Mek e du yev yes,/ io e te
Lavaguyn ynkerner enq./ siamo migliori amiche

I said o-o-o we will always have our own ways,/ ho detto o o o avremo sempre modi diversi
Because we are different, but not indifferent/ perché diamo differenti ma non indifferenti
A-a-a we will always live in one space,/ vivremo sempre in uno spazio
Because love is bigger than any difference./ perché l'amore è più grande di qualsiasi differenza
__

03. Australia
We were given the voice to speak/ ci è stata data la voce per parlare
We were given these eyes to see/ ci sono stati dati questi occhi per vedere
We were given a chance to choose what we believe / ci è stata data una possibilità per scegliere in cosa crediamo

We were given these legs to stand/ ci sono state date questa gambe per stare in piedi
We were given these arms to fight/ ci sono state date queste braccia per combattere
We were given a dream to feel alive/ ci è stato dato un sogno per sentirci vivi

So if you/ quindi se
Feel you're driving down a lonely road/ senti di star guidando lungo una strada solitaria
You're never gonna, never gonna, never gonna go alone/ non andrai mai da solo
And if you/ e se tu
Feel you're lost and you don't belong/ senti di essere perso e di non appartenere
You will always, you will always, you will always have a home / avrai sempre una casa

Cos we're/ perché siamo
Queens of the world don't need a crown/ regine del mondo non abbiamo bisogno di una corona
We're champions just scream it out/ siamo campioni semplicemente urlalo
We are, we are, we are/ siamo siamo siamo
We're millionaires don't need a dollar/ siamo milionari non ci serve un dollaro
Dreamers in the brightest hour/ sognatori nell'ora più luminosa
We are, we are, we are/ siamo siamo siamo

Are you tired of thinking small/ sei stanco di pensare in piccolo
Afraid that you might fall/ spaventato di poter cadere
Aren't you tired of living life inside of the lines/ non sei stanco di star vivendo la vita dentro le linee
There's a yes for every no/ c'è un sì per ogni no
There's a high for every low/ c'è un alto per ogni basso
There's no better time than to start here tonight/ non c'è momento migliore che iniziare qui stasera

We are who we are/ siamo chi siamo
We are leaders in the dark/ siamo leader nel buio
And we're following the light of our hearts/ e stiamo seguendo la luce dei nostri cuori
And they'll/ e loro
They'll try and break us/ lor cercheranno di spezzarci
They'll never change us/ non ci cambieranno mai
And they can't take away/ e non possono portarci via
Who we are/ chi siamo

Categories: , ,

0 commenti: