Montenegro
Everybody's sayin' your love is like a prison /tutti stanno dicendo il tuo amore è come una prigione
Everybody's tryin' to help me to come free /tutti stanno cercando di aiutarmi a liberarmi
Everybody's talkin' 'bout all the things I'm missin' /tutti stanno parlando di tutte le cose che mi sto perdendo
And for all them reasons I must agree /e per tutte le loro ragioni devo concordare
It's too dangerous when we touch /è troppo pericoloso quando ci tocchiamo
And I love you much too much /e io ti amo tanto troppo
Get out of my life, babe /esci dalla mia vita, baby
Just get out of my, out of my, out of my head /esci semplicemente dalla mia, fuori dalla mia, fuori dalla mia testa
Just get out of my, out of my, out of my bed /esci semplicemente dal mio, fuori dal mio, fuori dal mio letto
It's beyond belief, but true /è al di là del credibile, ma vero
I became a slave to you /sono diventata uno schiavo per te
Just get out of my, out of my, out of my dreams /esci semplicemente dai miei, fuori dai miei, fuori dai miei sogni
Just get out of my, out of my, out of my scenes /esci semplicemente fuori dai miei, fuori dai miei, fuori dai miei scenari
Where I lose all of my drive /dove perdo tutto il mio entusiasmo
While I'm fighting to survive /mentre sto combattendo per sopravvivere
Just get out of my life /esci semplicemente dalla mia vita
Get out of my life /esci dalla mia vita
Well, you are like a moonbeam that makes me feel so lonely /bene, sei come un raggio di luna che mi fa sentire così sola
You are like a mountain and I'm afraid to fall /sei come una montagna e io ho paura di cadere
Every time I'm certain you are my one and only /ogni volta sono certa tu sia il mio uno e solo
I know if you leave me, I'll lose it all /so che se mi lasci perderò tutto
'Cause you're overwhelming me /perché mi stai travolgendo
You're too perfect, can't you see? /sei troppo perfetto, non vedi?
Please, get out of my life /per favore, esci dalla mia vita
Just get out of my, out of my, out of my head…
Because I love you /perché ti amo
More than you will ever know /più di quanto saprai mai
Would be hard to let you go /sarebbe difficile lasciarti andare
But get out of my life /ma esci dalla mia vita
Get out of my life /esci dalla mia vita
[…]
Just get out of my life /esci semplicemente dalla mia vita
Get out of my way, hey... /vai fuori dalla mia strada, hey
Or just stay /o semplicemente resta
Repubblica Ceca
They used to call me Gipsy, hello there /Mi chiamavano zingaro, ciao
It means no problem to me, I don't care /significa nessun problema per me, non m’importa
Till I've got microphone making you act /finché ho un microfono facendoti muovere
I love to be that gipsy rat /amo essere quel ratto zingaro
Word ain't key to me /parola non è la chiave per me
I can't think that easily /non riesco a pensare così facilmente
If you keep that energy /se tieni l’energia
Gipsy sounds like symphony /zingaro suona come sinfonia
Hate me or love me, baby /odiami o amami, baby
Speed up from null to eighty /accelera da zero a ottanta
In next three seconds music turns you to slave it /in prossimi tre secondi musica trasformerà te in schiavo quello
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai... /se veramente vuoi capire semplicemente cantalo con me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really sing like Gipsy: adadada adadada... /posso veramente farti cantare come uno zingaro
(Aven Romale)
If you really wanna understand, just sing it with me: ada dadadai... /se veramente vuoi capire semplicemente cantalo con me: ada dadadai…
(Aven Romale)
I can make you really feel like Gipsy /posso veramente farti sentire come zingaro
Music is the miracle, rhythm is the mirror, that's right /la musica è il miracolo, il ritmo è lo specchio, esatto.
It's truth that Gipsies are just everywhere /è vero che gli zingari sono semplicemente ovunque
It means no problem to me, I don't care /significa nessun problema per me, non m’importa
Listen the song and free your frozen mind /ascolta la canzone e libera la tua mente congelata
And let the colours all behind /e lascia i colori indietro
(I) can make you feel like /(io) posso farti sentire come
(Gipsy) Let colour behind /(zingaro) lascia i colori dietro
(Free) your Gipsy inside of your music soul to be like /(libera) zingaro dentro alla tua anima musicale per essere come
(Oh) And what a wonder /(oh) e che meraviglia
(Truth) You got it inside /(verità) hai dentro
(Aven Čech, Jágr, pivo) Come together once more /(forza Cech, Jagr, birra) venite insieme ancora una volta
(Aven Romale) /(andiamo zingari)
Ma ker the šun man more /non parlare, ascolta me, amico
Listen and don't matter where you're from /ascolta e non importa da dove vieni
I'll make you jump, say it /ti farò saltare, dillo
(Aven Romale) /(andiamo zingari)
Praha Brno, normale /Praga Brno, è normale
Češí ví, my name is Gee /i cechi lo sanno, il mio nome è Gee
So everybody rock with me, please /perciò tutti muovetevi con me, per favore
I feel something wrong /sento qualcosa di sbagliato
Made us separate the world on pieces /ci ha fatto dividere il mondo in pezzi
We got eyes and we still stay all so blind /abbiamo gli occhi e continuiamo ad essere tutti così ciechi
Note: se vi sembra che alcune parti non abbiano senso... sono così anche in inglese.
Belgio
Way down in Memphis, Tennessee /giù a Memphis, Tennesse
There's a guy looking just like me /c’è un ragazzo che mi somiglia
Wearing the same blue suede shoes /indossando le stesse blue suede shoes
Singing the same old blues /cantando lo stesso vecchio blues
Way down in the US of A /giù negli Stati Uniti d’America
There's a guy doing things my way /c’è un ragazzo che fa le cose a modo mio
Combing the same greasy hair /pettinando i soliti capelli con la brillantina
Hugging the same teddy bear /abbracciando lo stesso orsacchiotto
He's a copycat, trying to steal my soul /è un copione, cerca di rubare la mia anima
But he's too fat to rock 'n' roll /ma è troppo grasso per il rock’n’roll
He's a copycat, trying to steal my soul /è un copione, cerca di rubare la mia anima
But he's too fat to rock 'n' roll /ma è troppo grasso per il rock’n’roll
Way down in the deep deep South /giù nel profondo sud
There's a guy with a girly mouth /c’è un ragazzo con la bocca femminile
Eating the same banana sandwich /mangiando la stessa banana sandwich
Dressed in the same kind of kitsch /vestito nello stesso tipo di kitsch
Way down by the Mississippi river /giù vicino al fiume Mississippi
There's a guy with a voice that quivers /c’è un ragazzo con una voce che freme
Driving the same Cadillac car /guidando la stessa Cadillac
Chasing the same lucky star /acchiappando la stessa stella fortunata
He's a copycat, trying to steal my soul…
Way down in America /giù in America
There's a guy, rich and arrogant /c’è un ragazzo, ricco e arrogante
Dating my fair Priscilla /che frequenta la mia bella Priscilla
He makes me want to hire a killer /mi fa voler assumere un killer
Way down in the land of the brave /giù nella terra del coraggio
There's a guy lying in his grave /c’è un ragazzo che giace nella sua tomba
'Cause nobody duplicating my jive /perché nessuno che duplica il mio jive
Will never get away with that alive /non potrà mai restare vivo
He was a copycat, trying to steal my soul /era un copione, cerca di rubare la mia anima
Now he's too dead to rock 'n' roll /adesso è troppo morto per il rock’n’roll
Bielorussia
I was wandering alone /stavo vagando da solo
I was turning to stone /mi stavo trasformando in pietra
I was going insane /stavo impazzendo
When you came into my life /quando sei entrata nella mia vita
You chased sorrow away /hai cacciato via la tristezza
You changed night into day /hai cambiato la notte in giorno
You cured all of my pain /hai curato tutto il mio dolore
With your eyes that never lie /con i tuoi occhi che non mentono mai
All my life I waited /ho aspettato tutta la mia vita
Thinking I would never fly /pensando che non avrei mai volato
Then you looked and saw my wings /poi hai guardato e ho visto le mie ali
With your eyes that never lie /con i tuoi occhi che non mentono mai
You are my desert and well /sei il mio deserto e l’oasi
You are my heaven and hell /sei il mio paradise e inferno
You are my reason to be /sei la mia ragione di essere
My love song, my battle cry /la mia canzone d’amore, il mio grido di battaglia
I know I will be whole /so che sarò integro
While I keep in my soul /mentre nella mia anima tengo
The light shining on me /la luce scintillante su me
From your eyes that never lie /dai tuoi occhi che non mentono mai
All my life I waited…
Oh, my darling angel /o mio caro angelo
Guide me through this barren sky /guidami attraverso questo cielo sterile
If I'm lost I'll see the way /se sono perso vedrò la via
In your eyes that never lie /nei tuoi occhi che non mentono mai
Svezia
Can you keep a secret? /sai tenere un segreto?
Can you keep a secret? /sai tenere un segreto?
I'm in love with you /sono innamorata di te
Can you make a promise? /puoi fare una promessa?
Can you make a promise? /puoi fare una promessa?
Stay forever true, oh... /rimani sempre te stesso, oh
Then I'm forever yours /allora sono per sempre tua
Je t'aime, amour, quand j'entends la voix /ti amo, amore, quando sento la voce
Je t'aime, ma vie*, c'est jamais sans toi /ti amo, mia vita, non è mai senza te
J'vis ma vie pour toi, c'est l'univers pour moi /vivo la mia vita per te, è l’universo per me
Je t'aime, amour, quand j'entends la voix /ti amo, amore, quando sento la voce
Tell me what you're feelin' /dimmi cosa stai provando
Tell me what you're feelin' /dimmi cosa stai provando
I just wanna know /voglio solo sapere
Tell me what you're dreamin' /dimmi cosa stai sognando
Tell me what you're dreamin' /dimmi cosa stai sognando
Let your feelings show, oh... /lascia mostrare i tuoi sentimenti
Stay and don't let go /resta e non andare
* stando ad un'intervista rilasciata da Malena "ma vie" è sbagliato. Lei canta "ami", queste però sono le lyrics ufficiali e quindi ve le tenete così. Ami comunque vuol dire amico.
Armenia
How can I stay when you are away?/Come posso stare quando sei via?
What can I say if ya gonna tell me nothin'?/Cosa posso dire se non mi dici nulla?
How can I smile when you are alone?/Come posso sorridere quando sei solo?
How can I be without me?/Come posso essere senza di me?
Without me you cannot be/Senza di me tu non puoi essere
Can't ya see, we aren't free?/Non vedi che non siamo liberi?
Fixed like a tree to the holy ground/Fissati come alberi al sacro terreno
With my sound, gotta be always around/Col mio suono, devi essere sempre attorno
I wanna dance, don't ya stand, sister give your hand/Voglio ballare, non rimanere ferma, sorella dai la mano.
Everybody, move your body, we are dancing nor par/Tutti quanti, muovete il corpo, noi stiamo ballando la nor par
Everybody, must be ready, jumpin' up with the nor par/tutti quanti, dovete essere pronti, saltando com la nor par
Everybody, move your body, we are dancing nor par/Tutti quanti
Everybody, must be ready, jumpin' up with the nor par/tutti quanti, dovete essere pronti, saltando com la nor par
Par garunki, par tsaghkunki/Una danza per la primavera, una danza per i fiori
Mets huyseri, nor kyanqi nor par/Questa è la nuova danza della gloria per le grandi speranze
Pare parqi, togh hogin govergi/Per la nuova vita, che ti possa salvare l'anima
Mer lerneri, dzoreri pare chi mari/La danza delle nostre montagne e valli mai finirà
Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan/Hey, vieni e balla questa danza, vieni, mio caro
Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan/Chiamiamo l'anima delle danze armene, vieni, mio amore, vieni, mio caro
Hey, ari pary parenk, ari ari, jan jan/Hey, vieni e balla questa danza, vieni, mio caro
Hay parerin, jan asenq, ari yar, ari, jan jan/Chiamiamo l'anima delle danze armene, vieni, mio amore, vieni, mio caro
Jumpin' up/Saltando
Jumpin' up with the nor par
Jane jane dari darida...
Fari dari a pari dan deri da...
Taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk taktuk...
Tak digdig da digdig tak digdig da...
Ombombe... dednde dednde dednde dednde dednda...
Nor par – dududududu
Nor par – dududududu
Let the music make you raise your hand/Lascia che la musica ti faccia alzare le mani
Sister, here we go/Sorella, andiamo
Everybody, move your body – nor par, nor par/Tutti quanti, muovete il corpo - nor par, nor par
Everybody, must be ready, jumpin' up/Tutti quanti, dovete essere pronti, saltando
Everybody, move your body, we are dancing nor par/Tutti quanti, muovete il corpo, noi stiamo ballando la nor par
Everybody, must be ready, jumpin' up with the nor par/tutti quanti, dovete essere pronti, saltando con la nor par
Everybody, move your body, we are dancing nor par/Tutti quanti
Everybody, must be ready, jumpin' up with the nor par/tutti quanti, dovete essere pronti, saltando con la nor par
Nor par = nuovo ballo
Andorra
Sé que m'estimes, malgrat tot/So che mi ami, malgrado tutto
I know that you love me, in spite of everything
Que desconfies de la sort/Che non credi nella fortuna
Però no pots negar, és un error/Però non posso negare, è un errore
Deixar-ho tot serà la fí del nostre amor/Lasciare tutto sarà la fine del nostro amor
You've got to get a life, that's what you say to me/Devi farti una vita, è quello che mi dici
But I would rather die, if you're not in it with me/Ma preferirei morire, se non ci fossi con me
I'm gonna get a life, the kind that's made for two/Mi farò una vita, di quelle fatte per due
I know there's only one, I wanna live it with you/Io so che ce n'è una sola, voglio viverla con te
Ah ah ah...
Ah ah ah I, I know that I'm right/Io, io so che ho ragione
Ah ah ah I, I'm getting a life/Io, io mi farò una vita
És el moment de corregir/È il momento di correggere
L'adéu serà com un sospir/L'addio sarà come un sospiro
Confio a què l'endemà/Credo che domani
L'amor tornarà a mi/L'amore tornerà da me
You've got to get a life, that's what you say to me/Devi farti una vita, è quello che mi dici
But I would rather die, if you're not in it with me/Ma preferirei morire, se non ci fossi con me
I'm gonna get a life, the kind that's made for two/Mi farò una vita, di quelle fatte per due
I know there's only one, I wanna live it with you/Io so che ce n'è una sola, voglio viverla con te
Ah ah ah...
Ah ah ah I, I know that I'm right/Io, io so che ho ragione
Ah ah ah I, I'm getting a life/Io, io mi farò una vita
Sabrem lluitar, sabrem seguir/Sapremo lottare, sapremo andare avanti
Mirar al futur, trobar-te i ser feliç/Guardare al futuro, trovarti ed essere felice
You've got to get a life, that's what you say to me/Devi farti una vita, è quello che mi dici
But I would rather die, if you're not in it with me/Ma preferirei morire, se non ci fossi con me
I'm gonna get a life, the kind that's made for two/Mi farò una vita, di quelle fatte per due
I know there's only one, I wanna live it with you/Io so che ce n'è una sola, voglio viverla con te
Ah ah ah...
Ah ah ah I, I know that I'm right/Io, io so che ho ragione
Ah ah ah I, I'm getting a life/Io, io mi farò una vita
(Ah ah ah...)
(Ah ah ah I, I know that I'm right)/Io so di aver ragione
(Ah ah ah I) I'm coming to life/Sto venendo alla luce
Amor meu, no ho oblidis mai/Mio amore non dimenticarlo mai.
Svizzera
I climb a tree, so mighty high/Mi arrampico su un albero, così in alto
I see the world from just beneath the sky/Io vedo il mondo da poco sotto il cielo
The dreams I dream, they take me high/I sogni che sogno, loro mi portano in alto
Oh, it's always worth a try/Oh, vale sempre provare
The time is now, so stop the tease/Il momento è ora, quindi smetti la tentazione
And may I have your attention, please/E posso avere la vostra attenzione, per favore
The time has come, the curtains call/Il tempo è arrivato, il sipario chiama
Will you catch me when I fall? Oh yeah/Mi prenderai quando cadrò? Oh yeah
From the highest heights of all? Oh yeah/Dalle più alte altezze? Oh yeah
I climb this tree, the highest heights/Mi arrampico su quest'albero, le più alte altezze
From beneath the stars, I see little lights/Da sotto le stelle, vedo piccole luci
The dreams I dream demand their rights/I sogni che sogno richiedono i loro diritti
Will you catch me when I fall? Oh yeah/Mi prenderai quando cadrò? Oh yeah
From the highest heights of all? Oh yeah/Dalle più alte altezze? Oh yeah
How will I ever know?/Come potrò mai sapere?
I've always gotta know/Devo sempre sapere
Will you catch me?/Mi prenderai?
Will you catch me when I fall? Oh yeah/Mi prenderai quando cadrò? Oh yeah
From the highest heights of all? Oh yeah/Dalle più alte altezze? Oh yeah
Will you catch me?/Mi prenderai?
Turchia
Baby, you're perfect for me/Baby sei perfetto per me
You are my gift from heaven/Sei un regalo dal paradiso
This is the greatest story/Questa è la migliore storia
Of all times/di tutti i tempi
We met like in a movie/Ci incontrammo come in un film
So meant to last forever/così da dover durare per sempre
And what you're doing to me/e quello che mi stai facendo
Feels so fine/fa così bene
Angel, I wake up/Angelo, mi sveglio
And live my dreams endlessly/E vivo i miei sogni infinitamente
Crazy for you/Pazza per te
Can you feel the rhythm in my heart?/Riesci a sentire il ritmo nel mio cuore?
The beat's going düm tek tek/Che batte facendo düm tek tek
Always out it like there's no limit/così urlato come non ci fosse limite
Feels like there's no way back/sembra che non ci sia ritorno
Can you feel the rhythm in my heart?/Riesci a sentire il ritmo nel mio cuore?
The beat's going düm tek tek/Che batte facendo düm tek tek
Always out it like there's no limit/così urlato come non ci fosse limite
Feels like there's no way back/sembra che non ci sia ritorno
Baby, I read all answers/Baby, ho letto tutte le risposte
In your exotic movements/nei tuoi movimenti esotici
You are the greatest dancer/Tu sei il miglior ballerino
Of all times/Di tutti i tempi
You make me feel so special/Mi fai sentire così speciale
No one can kiss like you do/Nessuno può baciare come fai tu
As if it's your profession/Come se fosse la tua professione
Feels so fine/Fa così bene
Angel, I wake up/Angelo, mi sveglio
And live my dreams endlessly/E vivo i miei sogni infinitamente
Crazy for you/Pazza per te
Can you feel the rhythm in my heart?/Riesci a sentire il ritmo nel mio cuore?
The beat's going düm tek tek/Che batte facendo düm tek tek
Always out it like there's no limit/così urlato come non ci fosse limite
Feels like there's no way back/sembra che non ci sia ritorno
Can you feel the rhythm in my heart?
The beat's going düm tek tek
Always out it like there's no limit
Feels like there's no way back
Can you feel the rhythm in my heart?/Riesci a sentire il ritmo nel mio cuore?
Can you feel the rhythm in my heart?/Riesci a sentire il ritmo nel mio cuore?
The beat's going düm tek tek/Che batte facendo düm tek tek
Always out it like there's no limit/così urlato come non ci fosse limite
Feels like there's no way back/sembra che non ci sia ritorno
Can you feel the rhythm in my heart?/Riesci a sentire il ritmo nel mio cuore?
The beat's going düm tek tek/Che batte facendo düm tek tek
Always out it like there's no limit/così urlato come non ci fosse limite
Feels like there's no way back/sembra che non ci sia ritorno
Can you feel the rhythm in my heart?/Riesci a sentire il ritmo nel mio cuore?
The beat's going düm tek tek/Che batte facendo düm tek tek
Always out it like there's no limit/così urlato come non ci fosse limite
Feels like there's no way back/sembra che non ci sia ritorno
Israele
There must be another /deve esserci un altro
Must be another way /deve esserci un altro modo
Einaich, achot /i tuoi occhi, sorella
Kol ma shelibi mevakesh omrot /dicono tutto ciò che il mio cuore desidera
Avarnu ad ko /fino ad ora, siamo andati
Derech aruka, derech ko kasha yad beyad /per una lunga strada, una strada molto difficile, mano nella mano
Vehadma'ot zolgot, zormot lashav /e le lacrime scendono, sgorgano invano
Ke'ev lelo shem /un dolore senza nome
Anachnu mechakot /aspettiamo
Rak layom sheyavo achrei /solo per il giorno che verrà
There must be another way
There must be another way
Aynaki bit'ul /i tuoi occhi dicono
Rah yiji yom wu'kul ilkhof yizul / arriverà un giorno e tutta la paura sparirà
B'aynaki israr /nei tuoi occhi una determinazione
Inhu ana khayar /che c’è una possibilità
N'kamel halmasar /di continuare sulla via
Mahma tal /per quanto possa volerci
Li'anhu ma fi anwan wakhid l'alahzan /perché non c’è un indirizzo singolo per il dolore
B'nadi lalmada /grido agli orizzonti
L'sama al'anida /agli ostinati cieli
There must be another way
There must be another way
There must be another
Must be another way
Derech aruka na'avor /andremo per una lunga strada
Derech ko kasha /una strada molto difficile
Yachad el ha'or /insieme verso la luce
Aynaki bit'ul /i tuoi occhi dicono
Kul ilkhof yizul /tutta la paura sparirà
And when I cry, I cry for both of us /e quando piango, piango per entrambi
My pain has no name /il mio dolore non ha nome
And when I cry, I cry /e quando piango, piango
To the merciless sky and say /al cielo crudele e dico
There must be another way /deve esserci un altro modo