ESC 2019 traduzione testi - Finaliste (2)

Germania
I’m tired/ sono stanca
Tired of always losing/ stanca di perdere sempre
I tried to stop your fire/ ho cercato di spegnere il tuo fuoco
Turns out that I couldn’t/ ho scoperto che non potevo

I’m tired/ sono stanca
Tired of competing/ stanca di competere
I tried to hold you under/ ho cercato di tenerti sotto
But honey you kept breathing/ ma tesoro continuavi a respirare

When you said you wanted the world/ quando hai detto che volevi il mondo
I said you couldn’t too/ ho detto che non potevi
You were walking right beside me/ stavi camminando al mio fianco
But I left no room for you/ ma non ho lasciato spazio per te
Calling you my enemy but my enemy’s right here/ chiamarti la mia nemica ma la mia nemica è qui
It was my mistake to try and break that power that I feared/ è stato il mio errore cercare di spezzare quel potere che temevo

I see flames in your eyes/ vedo fiamme nei tuoi occhi
Damn they burn so bright/ dannazione bruciano così luminose
Oh you gotta know I’m with ya/ oh devi sapere che sono con te
Now shine like city lights/ adesso splendono come luci di città
Torches in the sky/ torce nel cielo
Don’t you try to hide it/ non cercare di nasconderlo
SISTER/ sorella

I’m sorry/ mi dispiace
Sorry for the drama/ mi dispiace per tutto il dramma
I tried to steal your thunder/ ho cercato di rubarti la scena
Turns out I don’t wanna/ ho scoperto che non voglio
__

Italia
In periferia fa molto caldo
Mamma stai tranquilla sto arrivando
Te la prenderai per un bugiardo
Ti sembrava amore ma era altro
Beve champagne sotto Ramadan
Alla TV danno Jackie Chan
Fuma narghilè mi chiede come va

Mi chiede come va, come va, come va
Sai già come va, come va, come va

Penso più veloce per capire se domani tu mi fregherai
Non ho tempo per chiarire perché solo ora so cosa sei
È difficile stare al mondo quando perdi l’orgoglio
Lasci casa in un giorno
Tu dimmi se

Pensavi solo ai soldi, soldi
Come se avessi avuto soldi, soldi
Dimmi se ti manco o te ne fotti, fotti

Mi chiedevi come va, come va, come va
Adesso come va, come va, come va

Ciò che devi dire non l’hai detto
Tradire è una pallottola nel petto
Prendi tutta la tua carità
Menti a casa ma lo sai che lo sa
Su una sedia lei mi chiederà

Waladi waladi habibi ta3ala hina/ figlio mio, figlio mio, tesoro, vieni qua
Mi dicevi giocando giocando con aria fiera
Waladi waladi habibi sembrava vera/ figlio mio, figlio mio, tesoro
La voglia, la voglia di tornare come prima
Io da te non ho voluto soldi
___

Regno Unito
Hear these words/ senti queste parole
That I sing to you/ che ti canto
I will make it clear/ lo renderò chiaro
It’s me, and you/ sono io, e te
We can have this love/ possiamo avere questo amore
That we never lose/ che non perdiamo mai
It’s bigger than us/ è più grande di noi
Take my hand and I’ll lead you home/ prendi la mia mano e ti guiderò a casa
Can you understand/ riesci a capire
You will never be alone/ non sarai mai solo

It’s bigger than us/ è più grande di noi
It’s bigger than you and me/ è più grande di te e me
It’s bigger than us/ è più grande di noi
It’s bigger than everything we see/ è più grande di ciò che vediamo
Cause I can feel the universe/ perché riesco a sentire l'universo
When I’m feeling you breathe/ quando ti sento respirare
It’s bigger than us/ è più grande di noi
It’s bigger than you and me/ è più grande di te e me
It’s bigger/ è più grande

I won’t give up/ non mi arrenderò
And I won’t let go/ e non mollerò
Cause this kind of love/ perché questo tipo d'amore
Is gonna be our only hope/ sarà la nostra unica speranza

Categories: Germania, Italia, Regno Unito