ESC 2024: Traduzione testi - Prima semifinale(4)

Finlandia
Welcome. My name is Windows... Windows95man/ benvenuti. Il mio nome è Windows, Windows95man
And I only live by one rule, and the rule is... NO RULES!/ e vivo con una sola regola, e la regola è NIENTE REGOLE

(No rules...)/ (niente regole)
Silence, I say/ silenzio, dico
This is my time - my stage/ questo è il mio momento, il mio palco
Call me what you may, see if I care/ chiamami ciò che vuoi vedi se mi importa
See me slay!/ guardami essere meraviglioso

Is there something wrong with the way I look?/ c'è qualcosa di sbagliato in come appaio?
Is there something wrong with who I am?/ c'è qualcosa di sbagliato in chi sono?

If I’m not alright/ se non sono a posto
Tell me why do I/ dimmi perché io
Feel so beautiful tonight/ mi sento così bello stasera
NO RULES!/ niente regole

It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
NO RULES!/ niente regole

In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita

NO RULES!/ niente regole Quiet as I speak/ silenzio mentre parlo
I am the king - I am the queen/ sono il re sono la regina
And you all gonna be free/ e voi sarete tutti liberi
Forget the rules and scream!/ dimenticate le regole e urlate

Is there something wrong with the way I look?/ c'è qualcosa di sbagliato in come appaio?
Is there something wrong with who I am?/ c'è qualcosa di sbagliato in chi sono?

If I’m not alright/ se non sono a posto
Tell me why do I/ dimmi perché io
Feel so beautiful tonight/ mi sento così bello stasera
NO RULES!/ niente regole

It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
NO RULES!/ niente regole

In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole

It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
(Make some noise, let’s go!)/ fate del rumore, andiamo!

In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole

It’s how I live/ è come vivo
How I find the wind beneath my wings/ è come ottengo il vento sotto le mie ali
It’s how I learn to fly/ è come imparo a volare
(Come on!)/ forza
NO RULES!/ niente regole

In the heat of the night/ nel cuore della notte
In the thrill of the fight/ nel brivido della lotta
I don’t even care what’s wrong or right/ non mi importa nemmeno ciò che è sbagliato o giusto
It’s how I live my life/ è come vivo la mia vita
NO RULES!/ niente regole
___
Moldavia
Listen your voice inside your heart/ ascolta la tua voce dentro al tuo cuore
Right in the middle/ proprio al centro
Open your mind just like a door/ apri la tua mente come una porta
Right in the middle/ proprio al centro

Raise your wings don’t be afraid of falling down/ alza le tue ali non aver paura di cadere
All around the world is changing overnight/ tutto intorno il mondo sta cambiando da un momento all'altro

I want you to be happy all of your life/ voglio che tu sia felice tutta la tua vita
My beautiful angel a work of art/ mio bellissimo angelo un capolavoro
You live for sunshine spread it around/ vivi per il sole diffondilo in giro
I know your heart is filled with love/ so che il tuo cuore è pieno d'amore

I feel your love inside my heart/ sento il tuo amore dentro il mio cuore
Right in the middle/ proprio al centro
Open your eyes it’s like a door/ apri i tuoi occhi è come una porta
Right in the middle/ proprio al centro

Raise your wings don’t be afraid of falling down/ alza le tue ali non aver paura di cadere
All around the world is changing overnight/ tutto intorno il mondo sta cambiando da un momento all'altro

I want you to be happy all of your life/ voglio che tu sia felice tutta la tua vita
My beautiful angel a work of art/ mio bellissimo angelo un capolavoro
You live for sunshine spread it around/ vivi per il sole diffondilo in giro
I know your heart is filled with love/ so che il tuo cuore è pieno d'amore
___
Azerbaijan
I lived a life standing on my own,/ ho vissuto una vita stando da solo
Chaos inside and mysteries unsolved./ caos dentro e misteri irrisolti

Only with you I feel/ solo con te sento
How the burdens of my life just disappear./ come il peso della mia vita semplicemente sparisce
Through all the lows and highs/ attraverso tutti i bassi e gli alti
Love has guided me to gates of paradise./ l'amore mi ha guidato alle porte del paradiso

Hold my heart in your hands,/ tieni il mio cuore nelle tue mani
Do you have what it takes?/ hai ciò che serve?

Hurricanes are roaming but you take away the pain/ gli uragani stanno vagando ma tu porti via il dolore
Healing all the scars and breaking chains./ guarendo tutte le cicatrici e rompendo le catene

Gəl özünlə apar,/ vieni e portami con te
Sənsiz göy mənə dar/ persino il cielo non è abbastanza largo per me

Categories: _Eurovision Song Contest, _Testi, Azerbaijan, Finlandia, Moldavia