Traduzione testi jesc - prima parte

01. Svezia
När solen gått ner/ quando il sole è tramontato
Och stjärnorna är allt man ser/ e le stelle sono tutto ciò che si vede
Det är ganska långt/ è abbastanza lunga
Men vägen ligger öppen nu/ ma ora la via è aperta
Vi är många som är på väg/ siamo molti a essere in cammino
Och vi har iver i våra steg/ e abbiamo zelo nei nostri passi
Ingen som backar här inatt/ nessuno stasera si tira indietro
Vi står här redo nu/ ora siamo qui pronti
Och längtan driver oss fram/ e il desiderio ci guida avanti
Det finns inga hinder/ non c'è nessun ostacolo
När vi går tillsammans framåt/ quando andiamo avanti insieme
För det är dit vi ska/ perché è dove stiamo andando

Med stjärnljus i stegen/ con la luce delle stelle sui nostri passi
Bereder vi vägen framåt/ prepariamo la strada

Ni ser på oss nu/ ora ci vedete
Som nått ni aldrig sett förut/ come qualcosa che non avete mai visto prima
Det är inte så nytt/ non è così nuovo
Men vi har lågan kvar, och blicken klar/ ma la fiamma è rimasta e lo sguardo è chiaro

Det flyter på drömmar/ scorre liscio nei sogni
Som aldrig ska sjunka/ che mai affonderà
Vi fångar dom när vi går förbi/ li catturiamo quando li attraversiamo

___
02. Azerbaijan
Dərslərdən yoruluram men axı,/ sono così stanco delle lezioni,
Bununla nə edim?/ cosa posso farci?
Yalnız nəğmələrə var marağım/ sono interessato solo alle canzoni
Musiqidir sevgim!/ la musica è il mio amore!
Anam, Atam hey deyinir!/ Mamma e papà brontolano sempre!
Bu uşaq niyə belə edir?/ perché questo ragazzino fa così?

Məktəbdə yoruluram men axı,/ dopo la scuola sono così stanco,
Bununla nə edim?/ cosa posso farci?
Yalnız nəğmələrə var marağım/ sono interessato solo alle canzoni
Musiqidir sevgim!/ la musica è il mio amore!
Mama, papa, darıxma İşlər düzələr!/ mamma, papà, non preoccupatevi, tutto si sistemerà
Bir gün mən ulduz olaram hamı bilər!/ un giorno diventerò una star che tutti conosceranno!

O! O! Superulduz olaram/ oh! Oh! Diventerò una superstar
Hamı mənimlə bir oxuyar!/ tutti canteranno con me!
O! O! Superulduz olaram/ oh! Oh! Diventerò una superstar
Mahnılarım dunyanı dolanar!/ le mie canzoni andranno in tutto il mondo!
O zaman çoxlu fanatlarım olar,/ per allora avrò tanti fans
Hər kəs tanıyar!/ e tutti mi conosceranno!

Atam mənə gitara aldı və dedi:/ papà mi ha comprato una chitarra e ha detto:
Bu sənə lazım olar!/ “ne hai bisogno!
Mahnı oxumaq da cox gozəldir,/ anche cantare è bello,
Amma, dərslərin də var!/ ma ci sono anche le lezioni!
Coğrafiya, tarix bir də riyaziyyat!/ geografia, storia e matematica!
Dərslərini öyrən, sonra oxu rahat!/ impara tutte le lezioni, e poi canta tranquillo!”

On the dawn of the day, from Baku to LA/ all'alba del giorno, da Baku a Los Angeles
We are the new generation/ siamo la nuova generazione
We will show how we are/ vi mostreremo come siamo
You will love my guitar/ amerete la mia chitarra
Have some fun tonight!/ stasera vi divertirete

Celebration on occasion, music invasion/ celebrazione per l'occasione, invasione della musica
Radio stations, all locations, our celebration/ stazioni radio, tutte le località, la nostra celebrazione

___
03. Armenia
Shat herrvum, Ayntegh, ur Araratn e/ lontano, là, dietro l'Ararat
Im yerkirn e mets/ è situata la mia grande terra
Ch’ka ch’arik’ u ka miayn barin/ non c'è il male, solo il bene
Kyank’n e la-la-lav/ la vità è così bella
Menk’ unenk’ mi so-so-sovoruyt’/ abbiamo un'usanza
Amen manuk mi fabrica/ ogni bambino ha una fabbrica nella sua città
Menk’ patrastum yenk’, Choco-Mono-Choco/ stiamo facendo ciocco-mono-ciocco
Favorite thing of everyone/ la cosa preferita di tutti
Who wants a choco? I’ll bring you choco/ chi vuole cioccolato? Ti porterò cioccolato
Let’s chill with choco, la-la-la-la-la-lad/ rilassiamoci con il cioccolato
Made in choco, sweety choco/ fatto a choco, dolce cioccolato
All with choco, la-la-la-la-la-lad/ tutti con cioccolato
Ice with choco, milk with choco/ ghiaccio con cioccolato, latte con cioccolato
All with choco, la-la-la-la-la-lad/ tutto con cioccolato

T’uyl tvek’ indz dzez nerkayats’nel/ lasciatemi presentare
Ashkhatakazmy im t’imi/ il mio team
Aha mer khoharar chstik Bizizin/ questo è il nostro chef, piccolo Bizizie
Aha Lilin-Milin/ e qui ci sono Lily e Miley
Mer glkhavor u mi k’ich’ shataker/e qui c'è il nostro principale e un po' goloso
Shef-khoharar ch’aghlik Ch’akin/ grande chef Chucky
Mer t’imi mi k’ich’ tsuylik Lusisin/ questo è il poco obbediente Lucky
Menk’ yenk’ shoko t’im/ insieme siamo il choco-team

Categories: _Testi, Armenia, Azerbaijan, Svezia