Traduzione dei testi - finale (1)

Germania
He's gotta pen in his hand/ ha una penna in mano
a piece of paper starin' back/ un pezzo di carta che lo fissa
He could write like a man/ potrebbe scrivere come un uomo
a novel life back on track/ un racconto per tornare in carreggiata

Maybe drama, or a poem/ magari una tragedia o un poema
but still he doesn't know/ ma ancora non lo sa
the time is ticking in his ear/ il tempo ticchetta nel suo orecchio
the holy silence dissappears/ il silenzio sacro sparisce

Is it right or is it wrong??/ è giusto o sbagliato?
I can't go on! you can't go on!/ non posso proseguire! Non puoi proseguire
If you say yes...or even no,/ se dici sì... o anche no
you don't know how and where to go/ non sai come e dove andiamo

She turns over and looks at him/ lei si volta e lo guarda
she tries to feel, and can't feel anything/ cerca di sentire, e non riesce a sentire niente
but it's so hard to say goodbye,/ ma è così difficile dire addio
even when you know, that it's right./ anche quando sai che è giusto

When it's all not what you thought/ quando non è tutto come pensavi
and a friendship is not enough/ e un'amicizia non è abbastanza
when you long to feel alive/ quando desideri di sentirti vivo
and take the chance to give it up/ e cogli l'occasione per arrenderti

I know, it's not easy to decide,/ lo so, non è facile decidere
to find your own direction/ trovare la tua direzione
Oh, the risk is too high/ oh, il rischio è troppo alto
but you can't hide/ ma non puoi nasconderti

__
Danimarca
I met this lady – Lady/ ho incontrato questa donna
she was looking so dawn fine/ ed era così attraente
But she was crazy – Crazy/ ma era pazza
it was all about party time/ era solo festa

and lately – Lately/ e ultimamente
I felt like somethings wrong/ ho sentito qualcosa di sbagliato
So Flaky, and Shaky/ così friabile, e instabile
When the sun went down/ quando il sole è tramontato

when she walked the room/ quando è entrata nella stanza
Even girls they whistle – (whistle)/ anche le ragazze fischiano
I know, it's hard to get her/ lo so, è difficile averla
She's a special girl/ è una ragazza speciale

It feels like/
skuba duba dabda dididaj
skuba duba dabda dididaj
I love you/ ti amo
A another cliche baby/ un altro cliché baby
skuba duba dabda dididaj
skuba duba dabda dididaj
Baby I'ma do whatever you like/ baby farò tutto quello che vuoi
I love you/ ti amo
A another Cliche baby/ un altro cliché baby

Like Katy Perry - So Sexy/ come katy perry – così sexy
She could kiss a lucky girl/potrebbe baciare una ragazza fortunata
Taste like cherry – Cherry/ ha sapore di ciliegia
Yeah, she could rock your world/ sì, potrebbe sconvolgere il tuomondo

Cloud Seven – Seven/ settimo cielo
I never felt like this before/ non mi sono mai sentito così
She took me closer, to heaven/ mi ha portato più vicino al paradiso
OMG, let's go/ omg andiamo

Now tell me what I gotta do/ adesso dimmi cosa devo fare
Just give that little clue/ dammi solo quel piccolo indizio
Another Cliché baby/ un altro cliché baby
Now I'm just feeling blue/ adesso mi sto sentendo malinconico

__
Spagna
Luz, yo quiero ver luz/ luce, voglio vedere la luce
Poder pintar de color un nuevo amanecer/ poter dipingere una nuova alba
Vivir, amar, / vivere, amare
Sentir y saber que / sentire e sapere che

Hoy, puede que no salga el sol/ oggi, il sole può non sorgere
Aunque llueva/ anche se piovesse
Tú y yo sabremos bailar/ tu e io balleremo
Nadie nos puede parar/ nessuno può fermarci

We're dancing in the rain/ stiamo ballando sotto la pioggia
Dancing in the rain/ ballando nella pioggia

Life, gets you every time/ vita, ti prende ogni volta
Open up ,/ apriti
You never know what you will find/ non sai mai cosa troverai
You never know what waits inside/ non sai mai cosa aspetta dentro

So, live/ quindi, vivi
Like you'll never stop/ come se non ti fermerai mai
Take this chance/ cogli questa possibilità
And give it everything you’ve got/ e dai tutto ciò che hai
Come on and let the rhythm drop/ forza e lascia cadere il ritmo

Keep on like it's never ending/ continua come se non finisse mai
Keep on till the light of day/ continua fino alla luce del giorno
Keep on dancing in the rain/ continua a ballare sotto la pioggia
The rain, the rain/ la pioggia, la pioggia

Deja caer/ lascia cadere
Deja la lluvia caer/ lascia cadere la pioggia
The rain, the rain, the rain/ la pioggia, la pioggia, la pioggia

Aunque llueva y nos mojemos/ anche se piove e ci bagnamo
No pararemos de bailar/ non smetteremo di ballare

Categories: _Testi, Danimarca, Germania, Spagna