Traduzione dei testi - seconda semifinale (4)

13. Grecia
I feel like rising up/ ho voglia di sollevarmi
to the sky like I am a dove,/ verso il cielo come fossi una colomba
I’m in love with this feeling…/ sono innamorato di questo sentimento
am I down or am I up?/ sono giù o su?
I can’t frown cause I am in luck,/ non posso accigliarmi perché sono fortunato
I’ve got the crowd and that’s enough…/ ho la folla ed è abbastanza
I’m in love./ sono innamorato

Come on and rise up rise up to the sky,/ forza e sollevati sollevati verso il cielo
Come on and rise up get up and lose your mind,/ forza e sollevati alzati e perdi la testa
Loosen up your feet and fly,/ lascia andare i tuoi piedi e vola
Get off the ground tonight./ stanotte decolla.

Come on and rise up jump out of what keeps you down,/forza e salta fuori da ciò che ti tiene giù
get high and rise up fly get your feet of the ground, / inebriati e sollevati alza i tuoi piedi dal suolo

I told her rise up, come along and rise up,/ le ho detto di sollevarsi, accompagnami e sollevati
music makes me wanna, grab somebody rise up./ la musica mi fa volere, afferra qualcuno sollevati

Come on and rise up dance till the final day,/ forza e sollevati balla fino al giorno finale
no need to hold back drink like there is no other way,/ non c'è bisogno di trattenersi bevi come non ci fosse altro modo
Loosen up your feet and fly,/ lascia andare i tuoi piedi e vola
get off the ground tonight./ stanotte decolla

Yo, I am down to rise up, pour these shots like “why stop”?/ sono pronto a sollevarmi, versa questi bicchierini tipo “perché fermarsi”?
I see you shaking, I'm a have to smack that my god!/ ti vedo esitare, devo schiaffeggiarlo, mio dio
I m blowing paper, balling call me later, balling call me later, balling call me mason./ volo, faccio cose avendo speranza
Ey, our flow is oh so freaky, I roll with it oh so cheeky, oh please girl no don’t tease me, just got here I’m not leaving./ il nostro flow è oh così folle, mi intrattiene, oh ragazza per favore non provocarmi, sono appena arrivato non me ne vado

__
14. Slovenia
Negotovi med svetovi/ incertezza tra i mondi
Krog za krogom ujeti v čas/ girandoci intorno intrappolati nel tempo
Ko že veš za vse viharje/ quando già sai delle tempeste
Si razigran, a vendar si sam/ sei giocoso ma da solo

And now/ e ora
I'm gonna show you how to breathe/ ti mostrerò come respirare
I'm gonna show you how to live/ ti mostrerò come vivere
I'm gonna hold your heart in hand/ terrò il tuo cuore in mano
I'm gonna make you understand/ ti farò capire

You don't know you don't know/ non sai non sai
Is it love is it hate/ è amore o è odio
What are we changing/ cosa stiamo cambiando
(What are we doing)/ (cosa stiamo facendo)
You don't know you don't but/ non sai non ma
Can you feel it inside/puoi sentirlo dentro
Feel the roses/ senti le rose
Feel the pride/ senti l'orgoglio
(Can you believe it)/ (riesci a crederlo)

Round and round again we …/ ci rigiriamo in torno

Is a moment just a circle/ un momento è solo un cerchio
Just a song you play on repeat?/ solo una canzone che suoni di continuo?
If we can't change how we're living/ se non possiamo cambiare come stiamo vivendo
Isn't life just a lie that we feed/ non è la vita solo una bugia che alimentiamo

Ko nebo ne bo prekrilo najin sanj/ quando il cielo non coprirà i nostri sogni
Prerojena bova spoznala/ scopriremo la rinascita
Ko nebo ne bo imelo pravih idej/ quando il cielo non avrà idee
Spet bo najin čas, da bi sijala/ sarà di nuovo il nostro momento di splendere

Spet vse bo isto/ tutto sarà dinuovo uguale
Vse bo tisto/ tutto sarà
Kar je bilo/ com'era
Le srce bo tisto/ solo un cuore
Ki ne bo več isto/ cne non sarà più lo stesso
Kar je bilo/ com'era
Vse, kar je bilo/ tutto, com'era

__
15. Romania
I don’t know if it’s right/ non so se è giusta
But I've got a feeling/ ma ho una sensazione
And want to believe this is magical/ e voglio credere sia magica
Is this what it’s like/ è così
Cause I’m starting to feel it/ perché sto iniziando a sentirlo
And want to believe it’s incredible./ e voglio credere sia incredibile

If you only knew all the things I could tell you/ se solo sapessi tutte le cose che potrei dirti
We could be dancing with stars in the night/ potremmo ballare con le stelle nella notte

It’s so magical, so magical,/ è così magico, così magico
So beautiful, So beautiful/ così bello, così bello

It’s a Miracle! It’s a Miracle!/ è un miracolo! È un miracolo!
I can see it now!/ ora posso vederlo!

All the things I see/ tutte le cose che vedo
I think I see them too/ penso di vederle anch'io
All for you and me/ tutto per te e me
It’s like a dream come true/ è come un sogno che diventa realtà
It’s so beautiful/ è così bello
No one will ever know/ nessuno lo saprà mai
It’s a miracle/ è un miracolo

Now you know that I’m right/ adesso sai che ho ragione
And you got that feeling/ e hai quella sensazione
I told you before that it’s magical/ ti avevo già detto che è magico
Yes, it’s magical/ sì, è magico
Now you know what it’s like/ adesso sai com'è
And you’re starting to feel it/ e stai iniziando a sentirlo
But you just can’t deny it’s incredible/ ma non puoi negare sia incredibile

Categories: _Testi, Grecia, Romania, Slovenia