JESC 2019 traduzione testi (1)

01. Australia
You know that I’m around/ sai che ci sono
To light you up in the dark/ per illuminarti nel buio
You can fight another round/ puoi combattere un altro round
No this won’t tear you apart/ no, questo non ti spezzerà

Don’t give up/ non arrenderti
We will not back down/ non cederemo
We will stand up proud/ staremo dritti orgogliosamente
Don’t lose heart/ non perderti d'animo
Even in the pain/ anche nel dolore
You gotta try again/ devi riprovarci

Rise/ sollevati
Higher and higher/ sempre più in alto
Up from the fire/ dal fuoco
Rise/ sollevati
Out of the shadows/ dall'ombra
Into hope/ nella speranza
Rise, rise, rise/ alzati alzati alzati
We will rise, rise, rise/ ci solleveremo, solleveremo, solleveremo

I see you marching on/ ti vedo fare progressi
Your day has finally come/ il tuo giorno finalmente è arrivato
Lifting up that winner’s crown/ sollevando quella corona da vincitore
You’re setting fire to the sun/ stai dando fuoco al sole

When the days are long/ quando i giorni sono lunghi
And the nights are cold/ e le notti sono fredde
I will shine my light/ farò brillare la mia luce
We’ll be brave and bold/ saremo coraggiosi e arditi
When the nights are cold/ quando le notti sono fredde
I’ll be by your side/ sarò al tuo fianco
___

02. Francia
Les mots me manquent/ mi mancano le parole
Pourtant j aimerai crier/ eppure mi piacerebbe urlare
muette saltimbanque/ un acrobata muto
à la gorge nouée/ con la gola annodata

Et ça monte,/ e aumenta,
ça monte,/ aumenta
ça monte,/ aumenta

Jusqu’à c’que/ fino a quando
mon petit coeur disjoncte./ il mio cuoricino impazzisce

Et ça fait/ e fa
Bim bam boum/ bim bam bum
ça fait Pshht/ fa pshht
et ça fait vroum/ e fa vruum
ça fait Bim bam boum/ fa bim bam bum
Dans ma tête y’a tout qui tourne/ nella mia testa tutto sta ruotando

ça fait shht/ fa shh
et puis Blabla/ e poi blabla
ça fait/ fa
Comme ci, comme ça/ così così
ça fait bim bam/ fa bim bam
Ahahah/ ahahah
Dans mon coeur je comprends pas/ nel mio cuore non capisco

ça fait bim bam là,/ fa bim bam là
Bim bam Là,/ bim bam là
ça fait Bim bam quoi?/ fa bim bam cosa?
I love you je crois qu’c'est ça/ ti amo credo sia per questo

J ai beau tenter rien ne perce/ faccio del mio meglio niente passa
Depuis mes lèvres closes/ nonostante le mie labbra chiuse
Mais j avoue je confesse/ ma confesso confesso
A l'intérieur j explose/ internamente esplodo

Il m en faudrait du courage/ mi servirà coraggio
pour affronter tes yeux/ per affrontare i tuoi occhi
mais est on jamais sage/ ma non si è mai saggi
quand on est amoureux/ quando si è innamorati
___

03. Russia
Pust’ govoryat,/ lasciali parlare
chto kto-to mozhet byt’ luchshe nas —/ che altri siano meglio di noi
mne vso ravno, ya lish’ khochu byt’ soboy seychas./ non mi importa, perché voglio solo essere me stesso
Moy dom — eto mir,/ questo mondo è la mia casa
i v nom tak mnogo prekrasnogo,/ e in esso ci sono tante cose meravigliose
no tratya zhizn’ na uspekh,/ ma investire la vita nel successo
pozabyv obo vsekh,/ trascurando gli altri
my ne stanem schastliveye/ non diventeremo più felice
We’re free and bold/ siamo liberi e coraggiosi
Budet trudno i pust/ lascia che a volte sia difficile
Go and wake the world/ va' e sveglia il mondo
Prodolzhay svoy put/ resta fedele al tuo modo di fare
Eto vremya dlya nas/ questo tempo è per noi
Prosto zhivi/ semplicemente vivi
Etot mir bez granits/ questo mondo non ha confini
Vremya lyubvi/ tempo per l'amore
Vsegda i vezde/ sempre e ovunque
Spinoy k spine/ schiena contro schiena
Sokhranyaya lyubov’ v svoyey dushe/ avremo amore nelle nostre anime
Eto vremya dlya nas/ questo tempo è per noi
Tol’ko zdes’ i seychas/ solo qui e ora
Vsegda i vezde/ sempre e ovunque
Spinoy k spine/ schiena contro schiena
Sokhranyaya lyubov’ v svoyey dushe/ avremo amore nelle nostre anime
Mne vazhno kto my/ mi importa chi siamo
I chto ostanetsya posle nas/ e cosa lasceremo
My milliardy chastey/ siamo miliardi di parti
Yedinogo tselogo/ del mondo intero
Budet trudno i pust/ lascia che a volte sia difficile
Get it on, Get it on, Get it on, Get it on/ datti da fare
Time has come and it’s now/ il momento è arrivato ed è ora
Live and keep on (Just get it on)/ vivi e continua
There’s no limit for us/ per noi non c'è nessun limite
As we’re strong/ perché siamo forti
To unite the world/ per unire il mondo
And break every wall/ e abbattere ogni muro
Keep the fire up and burning in our souls/ continua a far bruciare il fuoco nelle nostre anime
___

04. Macedonia del Nord
Sè pochnuva od eden son/ tutto comincia con un sogno
sé, od ovde èa do neboto/ tutto, da qui al cielo
i ne mora da kazham ni zbor/ non ho bisogno di dire una parola
go slusham samo srtseto/ ascolto solo questo mio cuore
I’m like a fire, I’m like a fire/ sono come un fuoco, sono come un fuoco
The music,it’s my passion,it’s my life/ la musa, è la mia passione, è la mia vita
I’m like a fire, I’m like a fire/ sono come un fuoco, sono come un fuoco
Can you feel me now?/ riesci a capirmi adesso?
Gledaj vo ochu imam zhar/ guardami negli occhi ho delle braci
mozham da poletam/ posso volare
Pravila nema, pravila nema/ non ci sono regole, non ci sono regole
Che sonuvam/ sognerò
Lesno e/ è facile
ako veruvash vo sebe, sé lesno e/se credi in te, è facile
nema, ne/ nessun no
nishto sonot da go skrshi ne,/ niente che spezzi il sogno
mozhesh sè/ puoi fare tutto
i ne mora da kazham iz zbor/ e non ho bisogno di dire una parola
go slusham samo srtseto/ ascolto solo il mio cuore

Categories: _Testi, Australia, Francia, Macedonia del Nord, Russia