ESC 2020: traduzione testi (13)

Germania
Got that thing that I can't deny/ hai quella cosa non posso negare
Killing me soft with the big brown eyes/ uccidendomi delicatamente con i grandi occhi castani
Such a violent thing, would you let me know/ una cosa così violenta, mi faresti sapere
Knockin' me down like a domino/ buttandomi giù come un domino

You know that I'm, right here, I'm working on love/ sai che io, qui, sto lavorando sull'amore
I'm waiting on something I need/ sto aspettando qualcosa di cui ho bisogno
I think that you, you know, you know what I want/ so che tu, tu sai, tu sai ciò che voglio
You got me on the edge of my seat/ mi tieni con il fiato sospeso

Oh don't tell your mama/ oh non dire a tua madre
Whatchu' doin' tonight/ cosa farai stasera
Twenty-four hours ago you got that look in your eyes/ ventiquattro ore fa avevi quello sguardo
Don't need your number/ non mi serve il tuo numero
Cus I know you'll be there/ perché so che sarai lì
Happen all night and the beat don't lie we're crystal clear/ succede tutta la notte e il ritmo non mente siamo chiari

Cus if I got you with me tonight/ perché se ti avessi con me stanotte
Feeling like I'm feeling tonight/ sentendomi come mi sto sentendo stanotte
Don't tell your mama/ non dirlo a tua madre

Oooh you're such a violent thing/ sei una cosa così violenta
Shooting high we're getting low/ puntando in alto ci stiamo abbassando
Guns and roses all alone/ guns and roses completamente da soli
And I wanna hear what you gotta say/ e voglio sentire cos'hai da dire
But you won't give me no audio/ ma non mi dai nessun audio
___

Spagna
Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami
Uni/Universo/ uni universo
Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami

Todo lo que escondo cuando tengo miedo/ tutto ciò che nascondo quando ho paura
Se hace realidad dentro de este silencio/ diventa realtà dentro questo silenzio
Puedo ser como el viento/ posso essere come il vento
Y desaparecer/ e sparire

Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami
Uni/Universo/ uni universo
Perdóname, perdóname/ perdonami, perdonami
Uni/Universo/ uni universo
Por apagar mi voz/ per silenziare la mia voce
Para evitar ser el culpable/ per evitare di essere il colpevole
De lo que soy/ di ciò che sono
Perdóname/ perdonami
Uni/Universo/ uni universo

Tuve que escucharme cuando había tiempo, y no entiendo/ avrei dovuto darmi ascolto quando avevo il tempo, e non capisco
Cómo me he perdido en un solo momento/ come mi sono perso in un solo momento
Dime dónde irán los sueños que me quedan/ dimmi dove andranno i sogni che mi rimangono
Si no queda más espacio en mi cabeza/ se non c'è più spazio nella mia testa
___

Francia
La nuit comme un écho/ la notte come un eco
Comme un reflet à tes mots/ come un riflesso delle tue parole
Dans mon coeur je lis/ dentro al mio cuore leggo
Un éternel récit/ una storia senza fine
De toi, de toi, de toi, de toi/ di te di te di te

You, you are the best in me/ tu, tu sei il meglio in me
Au fond de moi j’ai compris/ nel mio profondo ho capito
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
Et tout ce qu’on s’est jamais dit/ e tutto ciò che non è mai stato detto
Revient me hanter jour et nuit/ ritorna a perseguitarmi notte e giorno
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
You are the best in me/ sei il meglio in me

J’irai au bout des sens/ farei l'impossibile
Faire voyager mon innocence/ farei viaggiare la mia innocenza
Pour qu’ils donnent vie/ perché doni la vita
A tout ce qu’on s’est promis/ a tutto ciò che ci siamo promessi
You are, you are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei

On est liés mon alliée/ siamo collegati mia alleata
Même si le temps devait s’arrêter/ anche se il tempo dovesse fermarsi
Sans toi, je perds le meilleur de moi…/ senza te, perdo il meglio di me

You are the best in me/ sei il meglio in me
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
You are the best in me/ sei il meglio in me
Au fond de moi j’ai compris/ nel mio profondo ho capito
You are, you are, you are/ tu sei tu sei tu sei
In every breath I breath/ in ogni respiro che faccio
For ever eternally/ per sempre eternamente
You are, you are, you are/ tu sei tu sei
You are the best in me/ sei il meglio in me
You are the best in me…/ sei il meglio in me

Categories: _Testi, Francia, Germania, Spagna