ESC 2020: traduzione testi (3)

Irlanda
Everybody told me that I'd never be someone,/ tutti mi dicevano che non sarei mai diventata qualcuno
I'm not a puppet on a string no, no I'm not,/ non sono una marionetta, no, non lo sono
Everybody said that I was always breaking rules,/ tutti dicevano che stavo sempre infrangendo le regole
Why would I ever wanna put myself inside a box./ perché mai vorrei etichettarmi
I don't care, what they say,/ non mi importa cosa dicono
And who are they, anyway./ e dopotutto chi sono?

The story of my life, it's mine,/ la storia della mia vita è mia
I made it on my own, that's right,/ ce l'ho fatta da sola, è così
And now I sing, na na na na na na, Hey! Hey! Hey!/ e adesso canto, nananan
My life, it's mine, my my life it's mine./ la mia vita, è mia, la mia mia vita è mia

They said if I was blonde that I could make it so I did it,/ dicevano che se fossi stata bionda ce l'avrei fatta così l'ho fatto
Then they said you're almost perfect but you talk too much. HA!/ poi hanno detto sei quasi perfetta ma parli troppo
Try to dumb it down a little, make sure that you're in the middle,/ prova ad abbassare il livello, fai in modo di essere nel mezzo
Rock it all you want but make it pop enough!/ fai rock quanto vuoi ma rendilo abbastanza pop!
___

Israele
Feker libi, wade halu, nawa dane, I love you/ amore mio, vieni da me, ti amo
Feker libi, wade halu, nawa dane, I love you/ tesoro, vieni da me, ti amo
Yalla-la, yalla-la/ forza, forza
Yalla-la, yalla-la/ forza, forza

Once upon a time, I was looking for a sign/ una volta stavo cercando un segno
Pachamama, Pachamama/ Pachamama, Pachamama
Show the way, oh, be my guide (I love you)/ mostra la via, sii la mia guida (ti amo)
Love is on the mind/ l'amore è nella testa
Close your eyes and you will find/ chiudi gli occhi e troverai
Melodia, Melodia/ melodia, melodia
Feel the energy inside/ senti dentro l'energia

Say/ di'
All the people coming, coming my way/ tutta la gente che sta arrivando, arrivando verso di me
Love is on my way/ l'amore viene verso di me
Maka lakuma de de, maka lakuma de masa
Maka lakuma de de, maka lakuma

Feker libi/ amore mio
Tonight is our story/ stasera è la nostra storia
We celebrate the glory/ celebriamo la gloria
We have no shame/ non abbiamo vergogna
Feker libi/ tesoro
I’m not ashamed to love you/ non mi vergogno di amarti
Tonight I’m gonna find you/ stanotte ti troverò
I call your name/ chiamo il tuo nome
Feker libi / amore mio
Habib albi / amore mio
Ahuv libi / amore mio
Otkha ani ohevet/ ti amo

Look at us tonight/ guardaci stasera
Colour party side to side/ coloriamo la festa fianco a fianco
Confetti-ya, confetti-ya/ coriandoli, coriandoli
Falling on us from the sky/ cadono dal cielo su di noi
___

Lituania
I'm a human not a stone/ sono un umano non un sasso
I can make a change and go/ non posso fare un cambiamento e andare
Wherever I want to./ ovunque voglia

They told me maybe I'm too old./ mi hanno detto che forse sono troppo vecchio
But there's fire in my soul./ ma c'è fuoco nella mia anima

The heat is getting higher/ il calore sta aumentando
I feel that I'm on fire/ sento di essere in fiamme
The World is my desire/ il mondo è il mio desiderio
I feel that I'm on fire/ sento di essere in fiamme

There's no doubt I'm strong enough/ non c'è dubbio io sia abbastanza forte
To reach the state I've dreamed of./ per raggiungere lo stato che ho sognato
It's gonna happen./ succederà

And I will do what I can/ e farò ciò che posso
Just to be a better man./ per essere un uomo migliore

Can't believe it took so long/ non riesco a credere ci sia voluto così tanto
To take action and move on./ per agire e andare oltre
No one can stop me./ nessuno può fermarmi

Through the clouds there comes the sun./ attraverso le nuvole viene il sole
And I'm ready for some fun./ e sono pronto per un po' di divertimento

Categories: _Testi, Irlanda, Israele, Lituania