ESC 2020: traduzione testi (6)

Albania
Words have cut me to the bone/ le parole mi hanno ridotto all'osso
And my heart is sinking like a stone/ e il mio cuore sta affondando come un sasso
But I don’t let it show/ ma non lo do a vedere
Barely take another breath/ a stento faccio un altro respiro
Though I’m suffocating here alone/ anche se sto soffocando qui da sola
I’ll never let you know/ non ti farò mai sapere

Fall from the sky/ cado dal cielo
Always making me hold back my wings/ sempre tarpandomi le ali
When I’m destined to fly/ quando sono destinata a volare
I’m screaming inside/ sto urlando internamente
You can crush and break down my walls/ puoi frantumare e abbattare i miei muri
But my heart will survive/ ma il mio cuore sopravviverà

You have made me doubt my faith/ mi hai fatto mettere in dubbio la mia fede
Hide the truth behind another lie/ nascondere la verità dietro un'altra bugia
But you won’t see me cry/ ma non mi vedrai piangere
I pray for you for all you’ve done/ prego per te per tutto ciò che hai fatto
All the hurt that you leave in your wake/ tutto il dolore che lasci nella tua scia
It’s so hard not to break/ è così difficile non spezzarsi

You think I’m better without/ pensi io stia meglio senza
A way to speak my mind/ un modo per dire ciò che penso
You think I don’t wanna shout/ tu pensi io non voglia gridare
And that I’m terrified/ e che io sia terrorizzata
Screaming inside/ urlando internamente
With nowhere to hide/ con nessun posto dove nascondermi
You won’t let me flyyyyyyy../ non mi lascerai volare
___

Armenia
I got it, you wanna take me to the party,/ ho capito, vuoi portarmi alla festa
Cause you’re naughty,/ perché sei disobbediente
Well, let me tell you one kind of story./ beh, lasciami raccontare un tipo di storia
Yeah I start it, I make it, I ride it, I work it/ sì io la inizio, io la faccio, io la cavalco, io ?!?
Don’t like it, I’m gonna say no./ non ti piace, dirò di no
I ain’t no lying, I’m trying, I’m flying, no buying/ non sto mendendo, sto provando, sto volando, non comprando
And I know I’m gonna make it to the top./ e so che raggiungerò la vetta
Keeping my diamonds on you,/ tenendo i miei diamanti su di te
I’m keeping my diamonds on you,/ sto tenendo i miei diamanti su di te
Keeping my diamonds on you,/ tenendo i miei diamanti su di te
I got angels by my side/ ho angeli al mio fianco
And this is what I say to you./ ed ecco cosa ti dico
Diamonds shinin' on me,/ diamanti stanno splendendo su di me
My diamonds shinin’ on me,/ i miei diamanti stanno splendendo su di me
Diamonds shinin' on me,/ diamanti stanno splendendo su di me

You said I don’t really care/ dici non mi importa
Can’t you see I’m right here./ non vedi che sono qui
Boy, don’t deny my lips on fire,/ ragazzo, non rifiutare le mie labbra infuocate
They’re screaming boy,/ stanno urlando ragazzo
Let me breathe, you’re all I need,/ lasciami respirare, tu sei tutto ciò di cui ho bisogno
And I say boy/ e dico ragazzo
Call my name, we’re burning flame I want you boy/ chiama il mio nome, siamo fiamma che brucia, ragazzo ti voglio
I am yours, only yours and of course/ sono tua solo tua e naturalmente
Hurt me./ fammi male
Chains on chains on you,/ catene su catene su di te
Imma put them boy/ le metterò ragazzo
Chains on chains on you./ catene su catene su di te
Chains on chains on you,/ catene su catene su di te
Imma put them boy/ le metterò ragazzo
Chains on chains on you./ catene su catene su di te

I was staring at you while sitting next to you,/ ti stavo fissando mentre ero seduta vicino a te
I think I got a juice, I started thinking how my name would sound to you./ credo di aver ordinato un succoe ho iniziato a pensare come ti suonerebbe il mio nome
So you were walking towards me and I knew I should believe,/ e poi stavi camminando verso di me e sapevo avrei dovuto credere
I would be the one that’ll really make you feel like a boss./ sarei stata quella che ti farà sentire veramente come un capo
___

Austria
Shackled bones, around all these thrones come screaming./ ossa ammanettate, intorno a tutti questi troni arrivano urlando
Behind a wall of ego, there is a hidden hero in us, in us,/ dietro un muro d'ego, c'è un eroe nascosto in noi, in noi
in all of us./ in tutti noi

You make me feel like/ mi fai sentire come
You make me, you make me feel like, yeah/ mi fai, mi fai sentire come
You make me feel like/ mi fai sentire come
You make me feel alive/ mi fai sentire vivo
You make me feel like I'm alive again, alive again/ mi fai sentire come se fossi di nuovo vivo, di nuovo vivo
Only you can make me feel alive again, alive again./ solo tu puoi farmi sentire di nuovo vivo, di nuovo vivo

I'm like a little matchbox./ sono come una piccola scatola di fiammiferi
All I need is a little spark./ tutto ciò che mi serve è una piccola scintilla
To light this whole world up, prepare for fire shots./ per accendere tutto il mondo, preparatevi agli spari
Only you can make me feel alive again, alive again./ solo tu puoi farmi sentire di nuovo vivo, di nuovo vivo
Sticks and stones, might break all I own/ bastoni e pietre, potrebbero rompere tutto ciò che possiedo
come beatin', beatin', beatin'./ arriva battendo, battendo, battendo

Categories: _Testi, Albania, Armenia, Austria