ESC 2021: Traduzione testi - Prima Semifinale(4)

13. Romania
Once upon a time/ tanto tempo fa
I used to know a girl/ conoscevo una ragazza
Ripped jeans messy hair/ jeans strappati capelli in disordine
Shining like a pearl/ brillante come una perla
Like a summer day/ come un giorno d'estate
She could push the night so far away/ riusciva a spingere la notte così lontano
If you feel what I feel/ se provi ciò che provo
See what I see/ vedi ciò che vedo
Don't bring yourself down/ non buttarti giù
You are not alone, not alone now/ non sei sola, adesso non sei sola
Oh, I lost myself tryna to have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
This world feels in rush and they say they know it all/ questo mondo sembra di fretta e loro dicono di sapere tutto
Oh I lost myself tryna have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
Self love amnesia, don't worry if it got ya/ amnesia dell'amor proprio, non preoccuparti se ti ha presa
Cuz you're not alone , not alone/ perché non sei da sola, non sei da sola
I tried to fight it but it's getting strong , getting strong/ ho cercato di combatterlo ma sta diventando più forte
Oh I lost myself tryna have it all/ mi sono persa cercando di avere tutto
Self love amnesia, don't worry if you got it cuz you're not alone/ amnesia dell'amor proprio, non preoccuparti se ti ha presa perché non sei da sola
Giving all they want might make you lose control/ dar loro tutto ciò che vogliono potrebbe farti perdere il controllo
They keep preaching words like I should know/ continuano a predicare parole come se dovessi saperlo
People always say be careful what you're wishing for/ la gente dice sempre di stare atteno a ciò che desideri
___
14. Azerbaijan
Imma godless/ sono senza dio
Spy imma spy I uncover/ spierò spierò scopro
All of your secrets I want them/ tutti i tuoi segreti li voglio
There’s no stopping me now/ non mi fermerò adesso
I’m a liar/ sono una bugiarda
Playing the game of desire/ che fa il gioco del desiderio
Ain’t gonna leave no survivors/ non lascerò superstiti
Would you fall for me now?/ ti innamorerai di me ora?
Just like Cleopatra/ come Cleopatra
The Army Of Lovers/ gli Army of Lovers
I start a fire/ faccio partire un incendio
Yalan da mən yanan da mən yaman da mən/ sto mentendo, sto bruciando, sono cattiva
Ma ma ma Mata Hari

Undercover/ sotto copertura
I am a dangerous lover/ sono un'amante pericolosa
Drinking my poisonous water/ bevendo la mia acqua velenosa
and you’re under my spell/ e sei sotto il mio incantesimo
Mesmerizing/ ipnotica
Moving my hips you are trying/ muovendo i miei fianchi
you can’t resist, try to fight it/ non puoi resistere, prova a combatterlo
Got a story to tell?/ hai una storia da raccontare?

Just like Cleopatra/ come Cleopatra
Let’s start a fire/ facciamo partire un incendio
Let’s go!/ andiamo
___
15. Ucraina
Vesnyanochka, vesnyanochka,/ oh canzone di primavera, canzone di primavera
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno
U sadochku na klenochku/ nel giardino seduta su un acero
Sorochechku pryala/ hai filato una camicia
Tam u lisi na yuzlisi/ lì sul bordo di una foresta
Sova v vodu duye/ un gufo sta piombando nell'acqua
Zaspivayu spivanochku/ canterò una canzone
Nekhai vona chuye./ lascia che la ascolti
Zapletysya, shume, barvinochkom/ rumore, avvolgiti con la pervinca
Ya tobi spivayu vesnyanochku/ ti sto cantando la vesnyanka
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Pryidy, pryidy, vesnyanochko/ vieni primavera, vieni
Ta i ne zabarysya/ non aspettare
A my vyidem na yulytsyu/ usciremo fuori
Budem lyubytysya/ per amarci l'un l'altro
Vesnyanochko, panyanochko,/ oh primavera, nostra signora
Zahlyan' u vikontse/ guarda nella nostra finestra
Zaspivaly spivanochku/ abbiamo cantato la nostra canzone
Zasvitylo sontse/ e il sole ci illuminava
Numo, numo zapletemo shuma/ forza, forza, avvolgiamo il rumore
Zapletemo hulyaty pidemo/ avvolgiamo il rumore, fallo ballare in giro
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Zapletysya, shume, zapletysya/ rumore, avvolgi, avvolgi!
Barvinochkom, shume, zastelysya/ rumore, diffonditi con la pervinca
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Vesnyanochka, vesnyanochka/ oh vesnyanka vesnyanka
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno?
Vesnyanochka, vesnyanochka,/ oh canzone di primavera, canzone di primavera
De ty zymuvala?/ dove hai passato l'inverno
U sadochku na klenochku/ nel giardino seduta su un acero
Sorochechku pryala/ hai filato una camicia
Tam u lisi na yuzlisi/ lì sul bordo di una foresta
Sova v vodu duye/ un gufo sta piombando nell'acqua
Zaspivayu spivanochku/ canterò una canzone
Nekhai vona chuye./ lascia che la ascolti
Zapletysya, shume, barvinochkom/ rumore, avvolgiti con la pervinca
Ya tobi spivayu vesnyanochku/ ti sto cantando la canzone di primavera
Siyu, siyu, siyu, siyu konopelechky/ seminando seminando, seminando canapa
Siyu, siyu, siyu, siyu zelenesen'ki/ seminando seminando seminando quelle verdi
Numo, numo narobyly shuma/ forza, forza, abbiamo fatto del rumore
Narobyly vesnu rozbudyly/ fatto del rumore e svegliato la primavera
___
16. Malta
Babe are you hurting, are you all right/ baby sei ferita, stai bene
You look like an angel that fell from the sky/ somigli a un angelo caduto dal cielo
And boy you keep talking massaging my ego/ e continui a parlare massaggiando il mio ego
With your unoriginal pick up line/ con la tua banale battuta da rimorchio
(Hell no what you gonna do)/ (dannazione no cosa farai)
Hell no I am not your honey/ dannazione non sono la tua dolcezza
Hell no I don’t want your money/ dannazione non voglio i tuoi soldi
Got it wrong I ain’t into dummies/ hai sbagliato, non mi piacciono gli stupidi
So baby, it’s not a maybe/ quindi baby, non è un forse
Yeah I’m too good to be true/ sì sono troppo bella per essere vera
There’s nothing in it for you/ non c'è niente per te
So if I show some skin doesn’t mean I’m giving in/ quindi se mostro un po' di pelle non significa che sto cedendo
Not your baby/ non la tua baby
(Je me casse)/ (me ne vado)
Huh, je me casse/ uh, me ne vado
If you don’t get it/ se non lo capisci

Boy why you putting that drink in my hand/ perché mi stai mettendo quel drink in mano
Think if I’m drunk then I’d give you a chance/ pensi che se sono ubriaca ti darei una chance
Boy you keep buying, ain’t complying so stop trying/ continui a comprare, non ti sto assecondando quindi smettila di provare
Not gonna give it up, ain’t changing my plans/ non cederò, non cambierò i miei piani

Ladies if you feel like flaunting tonight it’s all right, it’s all right/ donne se stasera avete voglia di mostrarvi è ok
(Listen to me) Listen and go right ahead show you’re shining bright/ (ascoltatemi) ascoltate e continuate mostrate che state brillando
If you don’t get it/ se non lo capisci
If you if you don’t get it (Je me casse)/ se non lo capisci (me ne vado)
If you don’t get it/ se non lo capisci
If you if you… Excuse my French/ se tu se tu...perdona il mio francese

Categories: _Testi, Azerbaijan, Malta, Romania, Ucraina