JESC 2021: Traduzione testi(3)

Irlanda
Stop na lámha ar an gclog/ ferma le lancette dell'orologio
D’eirigh mo shaol/ la mia vita è finita
Mo shaol an-bheag/ la mia vita si è rimpicciolita
Éist leis an gclog/ dai retta all'orologio
Le breis agus bliain/ per oltre un anno
Sheas an t-am go docht/ il tempo è rimasto fermo
Gan chairde nó scoil/ niente amici né scuola
Aon áit le dhul/ nessuna parte dove andare
Seasaigí/ stai al mio fianco
Cuma faoi Rialachaí/ ignora le regole
C'est la vie/ è la vita
Níl muid inár suí/ non rimaniamo seduti
Na múinteoirí Zoom TV/ gli insegnanti, zoom tv
Anseo anseo/ qui qui
damhsa ar an mbord/ ballando sul tavolo
Is cuma liom céard/ non mi importa cosa
a cheapann tu fúm anois/ pensi di me adesso
Cloisim mo chara/ amico, ti sento
Ag briseadh ón nós* arís/ di nuovo infrangendo la norma
Anseo, 'sé fíor/ è vero
Inár gcroíthe tá muid saor / nei nostri cuori siamo liberi
Éistigí liom agus/ ascoltami e
Seas le na déagóirí/ stai dalla parte dei giovani
Fanaigí liom don oíche/ stai con me per la notte
Lán le spraoi arís/ di nuovo piena di divertimento
Anseo, 'fós saor/ qui, ancora liberi
You can’t make us disappear/ non potete farci sparire
You can't make us disappear/ non potete farci sparire
‘nois táim anseo/ ora sono qui
Comme si comme ca/ così così
Ag teacht i dtír/ atterrando
Cloisim - Oo la la/ sento oh la la
An tú mo ghrá?*/ sei il mio amore?
Mo chailín deas/ la mia amorevole ragazza
Is me i bParii/ con me a Parigi
an dtiocfaidh tú ar ais? an dtiocfaidh tú ar ais?/ tornerai? Tornerai?

Saor a chroí Agus éistigí/ libero caro ascolta
Bígi Saor a chroí/ siate liberi
___

Italia
Mente, lo specchio mente, sporca, rotta, bugiarda lente
Fende, lo specchio offende davanti agli occhi tira le tende
Scende, lo specchio scende dietro i pensieri, sotto la pelle
Ride, lo specchio ride dei miei affetti, dei miei insuccessi
Ride, lo specchio ride dei miei difetti dei miei complessi
Spire, tra le sue spire cadono a fondo le mie incertezze
Io sono qui senza filtri e senza inganni
Sono così oltre il velo dei miei sguardi
C’è un universo dentro di me
Io sono qui, qui davanti a te
Specchio, specchio delle mie brame amami, abbracciami, accettami
Specchio, specchio delle mie fiabe amami, stimami, rispettami
Specchio, specchio delle mie tare dimmi la verità
Io sono qui senza filtri e senza inganni
Sono così oltre il muro dei miei sguardi
Cerca il riflesso dentro di me
And you will never lie me again/ e non mi mentirai mai più
Io sono qui, qui davanti a te
Via le maschere dagli occhi, via dall’anima
Il mio cuore, la mia essenza custodirà
I just want to be the real me, everyday and you will be/ voglio solo essere la vera me, ogni giorno e lo sarai
and you will be a memory/ e tu sarai un ricordo
Io sono qui senza trucco e senza inganni
Sono così oltre il velo dei miei sguardi
Guarda il riflesso dentro di me
And you will never lie to me again/ e non mi mentirai mai più
Io sono qui, qui davanti a te
___

Kazakhstan
Аlystаn dаuystаp şаqyrğаndаi bır erekşe ğаjаp dаuys./ una voce lontana mi sta chiamando
bаu-bаqşа, tаu-tаstаr, jаp-jаsyl jelek, su/ giardini, rocce di montagna, vegetazione, acqua
kempırqosаqpen zu/ cavalca l'arcobaleno
jet te, dаbyl qаq!/ vai lì e prendilo
şаqyr qol būlğаp/ chiama agitando la mano
ertegı älemge senetın sen edıñ özıñmen bırge qаbyldаp/ credo in un mondo fiabesco e ci crederò con te
qаldym mаqūldаp/ rimarrò
qаsyñdа bolаm/ rimarrò al tuo fianco
qiяlyñ erkın be, şegınbe kel berı/ se la tua immaginazione è libera, non tirarti indietro e seguimi
Sur ce chemin la chance nous sourit/ su questo cammino se siamo fortunati
Nous ne devons/ non dovremo
jamais abandonner/ mai arrenderci
J’ai trouvé la force en moi/ ho trovato la forza in me
En croyant aux contes de fées/credendo alle favole
Et il y a une place/ e c'è un posto
pour toi aussi/ anche per te
Prends ma main si tu le veux/ se lo vuoi prendi la mia mano
men senem, sаğаn ğаnа/ credo in te
Tu me montreras le chemin/ mi mostrerai la strada
sen mаğаn kerek pаnа/ in te vedo un rifugio
nous irons main dans la main/ andremo mano nella mano
ızıñnen erıp kelem/ ti seguirò
Tu me montreras le chemin/ mi mostrerai la strada
būl jаq «ertegı älem»/ verso questa terra magica
___

Macedonia del Nord
Gubam zdiv i teshko disham/ smetto di respirare e soffoco
Tsrn e snegot, shto se sluchva? la neve è nera, cosa sta succedendo?
Bolna e Zemjata/ la Terra sta male
Suvi reki, gorat shumi/ fiumi secchi, foreste che bruciano
Toplo pekol, mrazot popushta/ caldo infernale, ghiaccio che si scioglie
Tone Zemjata/ la Terra sta affondando
This is the only place/ questo è l'unico posto che chiamiamo casa
that we are calling home/ che chiamiamo casa
We have to realise/ dobbiamo capire
that we are doing wrong/ che stiamo sbagliando
We are the new Green forces/ siamo le nuove forze verdi
so lets take control/ quindi prendiamo il controllo
‘Cos this is the only place/ perché questo è l'unico posto
that we are calling home/ che chiamiamo casa
We are calling home/ che chiamiamo casa
Razmisli se zavisi od tebe/ ricorda che dipende da te
Od tebe i od mene/ da te e me
Pobrzaj ti nemash mnogu vreme/ presto non hai molto tempo
Dali si so mene/ sei con me
Pobrzaj ti/ presto
Nema mnogu vreme/ non c'è molto tempo
Dali si so mene/ sei con me
Dali si so mene ti/ sei con me
Razmisli/ ricorda
Se zavisi od tebe/ dipende tutto da te

Categories: _Junior Eurovision Song Contest, _Testi, Irlanda, Italia, Kazakhstan