JESC 2021: Traduzione testi(5)

Serbia
U suzi dečje tuge/ nelle lacrime della tristezza di un bambino
sva su mora sveta./ ci sono i mari del mondo
U uplašenom oku/ in un occhio spaventato
celo nebo stane./ c'è tutto il cielo
A u zrnu nade, u sredini cveta,/ e nel granello di speranza, al centro di un fiore
Suncu šire ruke oči deteta./ gli occhi dei bambini aprono le braccia al sole
U njima je pesma/ in loro c'è una canzone
ko more duboka./ profonda come il mare
O beskrajnom nebu,/ sul cielo senza fine
o Suncu što greje./ sul sole che scalda
O svetu u kome je sve baš kako treba/ sul mondo che è come dovrebbe essere
kad se dete voli, kad se dete smeje./ quando un bambino è amato, quando un bambino ride
Očima deteta sve se vidi, sve se zna/ attraverso gli occhi di un bambino si può vedere tutto, tutto è noto
I sva mora su u maloj suzi protkana./ e tutti i mari sono intrecciati in piccole lacrime
U očima deteta zrno nade proklija/ un chicco di speranza è germogliato negli occhi dei bambini
Kao topla reč Suncem hranjena./ come una parola affettuosa alimentata dal sole
Oči deteta./ gli occhi dei bambini
Oči deteta svu lepotu sveta/ tutta la bellezza del mondo negli occhi dei bambini
najlepšom čuvaju./ è adorata
U njima vile, vilenjaci, lutke i pajaci/ in loro fate, elfi, bambole e ragni
najlepše, najlepše snivaju./ il più bello, il più bel sogno
I kad Sunce igri prepusti dane/ e quando il sole fa spazio al giocare ogni giorno
i ko neku čigru zavrti naš svet/ e come una trottola il nostro mondo gira
u ritmu svih planeta neka bolje svane/ nel ritmo dei pianeti possa iniziare meglio
da radosne se bude oči deteta./ per svegliare gioiosamente gli occhi dei bambini
___

Russia
Mon ami/ amico mio
Ves' mir poe/ tutto il mondo sta cantando
S muzykoy i tantsami/ con musica e balli
My ob'edineya vse srdtsa/ uniamo tutti i cuori
Oglyanis' vokrug sebya/ guardati intorno
Vsya zhizn' napoliena lyub'yu/ tutta la vita è piena d'amore
Davayte spoem vmeste la-la-la/ cantiamo insieme la la la
Daleko/ lontano
Na gorizonte voskhodi solnse/ il sole sale all'orizzonte
Do utra/ fino al mattino
My napolnim mir muzykoy solntsa/ riempiremo il mondo con la musica del sole
Ya trovya pamayat'/ io sono il tuo ricordo
Vy mozhete sokhrant' etot yarkiy i krasochnyy/ puoi salvare questo momento colorato e splendente
Schast'e vsego na mgnovenye/ la felicità dura un attimo
No ya mogu uletet' na ego kryl'yakh/ ma io posso volare sulle sue ali
Mon amour/ amore mio
Strely lezhat/ le lancette mentono
Vremya ostanovitsya na chasakh/ il tempo sull'orologio si fermerà
Pyat' minut/ cinque minuti
Oni mogut podozhdat'/ possono aspettare
I chem budet prodolzhat'sya/ e poi continueranno ad andare

Come to me/ vieni da me
Mystery/ mistero
Listen to your heart tonight / stanotte ascolta il tuo cuore
Let’s be free / siamo liberi
Mon ami/ amico mio
Feels like a fairytale / sembra una fiaba
Follow me/ seguimi
You will see / vedrai
Magic will happen tonight/ stasera ci sarà magia
Imagine it/ immaginalo
Finally/ finalmente
No one can stop us now/ adesso nessuno può fermarci
My mozhem slysat' muzyku tak daleko/ possiamo sentire musica lontana
Potomy chto my slushaem svoyey dushoy/ perché ascoltiamo con le nostre anime
Mgnovenie proydet, no schast'e ostanetsya/ il momento passerà, ma la felicità resterà
Dozhd' ne mozhet steret' nashi chuvstva/ la pioggia non può cancellare i nostri sentimenti
Prosto zhivi i lyubi/ vivi e ama
____

Ucraina
shukayu kožen den'/ sto cercando ogni giorno
sered soten' vidobražen'/ tra migliaia di riflessi
chužykh pisen'/ canzoni di altre persone
sliv hirkykh, brekhlyvykh vražen'/ parole di impressioni rancorose e false
de ia, de ia, de ia,/ dove sono, dove sono dove sono
de ia spravžnia/ dove sono reale
de ž to, de mii, de mii/ dov'è la mia, dove la mia
toi mii važil'/ è la mia leva
shcho uvimkne svit/ che farà partire il mondo
nam dana lyshe myt'/ ci viene dato solo un momento
koly svit zhoryt'/ quando il mondo brucia
I slidu ne stane vid nas/ e non ci sarà traccia di noi
vse, shcho možemo my/ tutto ciò che possiamo fare
tse vyity z pit'my/ è uscire dall'oscurità
I žyty, poky ye chas/ e vivere finché c'è tempo
ia ne znakhodžu sliv/ non riesco a trovare le parole
ta znakhodžu v sobi syly/ ma trovo forza in me stessa
poky vsi vony/ mentre tutti
u nebes use prosyly/ chiedevano qualsiasi cosa al cielo
zmusyty zamovknuty ne smiyut'/ non hanno il coraggio di zittirmi
kryl moikh spalyty ne zumiyut'/ non riusciranno a bruciare le mie ali
bo vže ne bolyt'!/ perché non fa più male

ishla ia ishla zbyvayuchy kolina,/ stavo camminando in ginocchio
ishla ta ishla skriz' doshch ta viter zminy./ pioveva e pioveva ovunque
de mii važil'? vin u moikh mriiakh./ dov'è la mia leva? Nei miei sogni
tam chekayut', tam usi voliyut'./ stanno aspettando, tutti li preferiscono
i nikhto teper vže ne pobachyt'../ e adesso nessuno vedrà
ia zneviryuyusia, chy ia plachu./ mi dispero o piango
budu, budu do bidy nezriacha./ sarò sarò cieca verso i guai
mriia v sertsi znachyt'…/ un sogno nel cuore significa...

Categories: _Junior Eurovision Song Contest, _Testi, Russia, Serbia, Ucraina