JESC 2022: Traduzione testi (3)

Macedonia del Nord
Poraka me razbudi,/ un messaggio mi ha svegliata
Toj od takt pak me izvadi,/ facendomi infuriare di nuovo
Drugarka mi, mi pokaža,/ la mia amica mi ha fatto vedere
negova “insta” objava/ il suo post su instagram

Ne znam zoshto vaka parvi,/ non so perché lo faccia
Pak se fali pred drugari,/ vantandosi di fronte ai suoi amici
Deka sum mu devojka!/ che sono la sua ragazza

Životot pred mene e,/ ho la vita davanti a me
Sekoj nov den prekrasen e,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
Ima vreme za sakanje,/ non è ancora il momento per amare
Ushte rano e – pred mene e,/ per me è ancora presto
Siekoj nov den prekrasen e,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
Ima vreme za sakanje,/ non è ancora il momento per amare
Ic gajle ne mi e!/ non mi interessa
A rano e,/ è presto
a rano e, za sakanje/ è presto per amare

Taa e opasna shmekerka,/ è una scolara pericolosa
Vo shkolo glumi modna ikona,/ finge di essere un'icona della moda
Ne e svesna ke mi padne v pregratka,/ non sa che si sta innamorando di me
Lesno kako dva I dva, prosta matematika!/ facile come due più due, è matematica!

Minuva , pa ke namigne (ej Lara),/ mi passa davanti e mi fa l'occhiolino (ciao Lara!)
Dofrla i misli interesen e (interesen sum),/ si intromette e pensa di essere interessante (sono interessante)
Neka si sonuva, ne objasnuvam,/ lascialo sognare, non spiegherò
Hemija mi treba, a ne matematika!/ ho bisogno di chimica, non matematica!

Ne znam zoshto vaka parvi,/ non so perché lo faccia
Pak se fali pred drugari,/ vantandosi di fronte ai suoi amici
Deka sum mu devojka!/ che sono la sua ragazza

I have my life ahead of me,/ ho tutta la mia vita davanti
Every new day is perfect to me,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
I’ll save love for another time…/ metterò da parte l'amore per un altro momento
I have my life ahead of me,/ ho tutta la mia vita davanti
Every new day is perfect to me,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
I’ll save love for another day,/ metterò da parte l'amore per un altro giorno
SoI don’t really care./ quindi non mi importa
I don’t really care,/ non mi interessi
For you anyway,/ tu comunque
For you anyway, Nah ah/ tu comunque
Ima denovi za sakanje,/ ci sono momenti per amare
Toa ne mi treba, ne, ne,/ ora non ne ho bisogno no no
Živorot pred mene e,/ ho la vita davanti a me
a ushte rano e/ per quello c'è tempo

Živorot pred mene e,/ ho la vita davanti a me
Sekoj nov den prekrasen e,/ ogni giorno nuovo per me è perfetto
Ima vreme za sakanje,/ non è ancora il momento per amare
___
Malta
down down down/ giù giù giù
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo

I took a rocket ship to go to outer space/ ho preso un razzo per andare nello spazio
turned around to look at all the time we wasted looking/ mi sono voltata per guardare a tutto il tempo perso guardando
down down down/ giù giù giù
all the time we wasted looking/ tutto il tempo perso guardando
down down down/ giù giù giù

so count with me/ quindi conta con me
one two three/ un due tre
look at all the wonders/ guarda tutte le meraviglie
i see planets turn around/ vedo pianeti girare
watch them dancing round the sun/ li guardo ruotare intorno al sole
it’s so easy like a b c/ è così facile come l'a b c
we just need to look around/ dobbiamo solo guardarci intorno
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

follow me into this coloured universe/ seguimi in questo universo colorato
trying to keep up with the magic/ cercando di tenere il passo con la magia
oh my head is spinning/ oh la mia testa sta girando
ra ra round/ intorno
oh my head is spinning going/ oh la mia testa sta girando andando
ra ra round/ intorno

so count with me/ quindi conta con me
one two three/ un due tre
look at all the wonders/ guarda tutte le meraviglie
i see planets turn around/ vedo pianeti girare
it’s so easy like a b c/ è così facile come l'a b c
we just need to look around/ dobbiamo solo guardarci intorno
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo

diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo

so count with me/ quindi conta con me
one two three/ un due tre
look at all the wonders/ guarda tutte le meraviglie
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
it’s so easy like a b c/ è così facile come l'a b c
we just need to look around/ dobbiamo solo guardarci intorno
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo
down down down/ giù giù giù
diamonds in the skies/ diamanti nel cielo
never close our eyes/ non chiudere mai gli occhi
we’re diamonds in the skies/ siamo diamanti nel cielo
___
Paesi Bassi
vier vandaag/ oggi festeggia
ga voor alles wat er is/ cogli ogni possibilità
dan ga ik met je mee/ e lo farò con te
zie ons staan/ guardaci
in onze aller mooiste kleren/ stiamo indossando i nostri vestiti più belli
vanavond is het feest/ stasera c'è la festa
ik zing/ canto
ik voel/ ho sentito
de vlinders/ le farfalle
al de hele dag/ tutto il giorno
gewoon omdat het kan/ perché è possibile
omdat ik dit met jou beleven mag/ e lo sto vivendo con te

get ready voor La festa/ preparati per la festa
everything's perfetto/ tutto è perfetto
let's go/ andiamo
tonight will be bellisimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
let's go/ andiamo
tonight will be bellissimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa

tijd voor feest/ è l'ora della festa
ik doe een drankje en een dansje/ mi godo da bere e sto ballando
met vrienden om me heen/ circondata da amici
Ik neem je mee/ ti porterò con me
ja vier vandaag in alle kleuren/ sì celebriamo oggi in tutti i colori
dans met iedereen/ balliamo con tutti
zie hoe ik zing/ guarda come canto
ik voel/ ho sentito
de vlinders/ le farfalle
al de hele dag/ tutto il giorno
gewoon omdat het kan/ perché è possibile
omdat ik dit met jou beleven mag/ e lo sto vivendo con te

get ready voor La festa/ preparati per la festa
everything's perfetto/ tutto è perfetto
let's go/ andiamo
tonight will be bellisimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
let's go/ andiamo
tonight will be bellissimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa

Hé/ ehi
la festa/ la festa
let's go/ andiamo
hé/ ehi
la Festa/ la festa
Let's go/ andiamo

get ready voor La festa/ preparati per la festa
everything's perfetto/ tutto è perfetto
let's go/ andiamo
tonight will be bellisimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
let's go/ andiamo
tonight will be bellissimo/ stasera sarà bellissimo
enjoy la festa/ goditi la festa
___
Polonia
You lost your breath/ hai perso il respiro
Your heart is maze I know it/ il tuo cuore è labirinto lo so
Your every step/ ogni tuo passo
is a tiny sign of journey/ è un piccolo segno di viaggio

How to find your way/ come trovare la tua strada
I think it’s better/ penso sia meglio
To have dreamed and lost/ aver sognato e perso
Than to keep saying never/ che continuare a dire mai
powiem ci wyraźnie jeszcze raz/ di nuovo ti dirò chiaramente
śmiało, wyżej patrz/ vai avanti, guarda su

Only sky will be the limit/ solo il cielo sarà il limite
it’s your time so please believe it/ è il tuo momento quindi per favore credici
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
To dream big like/ per sognare in grande come
to the moon and back/ fino alla luna e ritorno

jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta

nie słucham już/ non ascolto più
co mówią znowu o mnie/ cosa dicono di me
ważne co ja/ ciò che mi importa
przed snem myślę o sobie/ penso a me prima di andare a letto
jak mam znaleźć swoją drogę/ come trovare la mia strada
nie wiem/ non lo so
lepiej błądzić/ meglio sbagliare
zamiast nie próbować przecież/ che non provarci

powiem ci wyraźnie jeszcze raz/ di nuovo ti dirò chiaramente
śmiało, wyżej patrz/ vai avanti, guarda su
jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta

jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta
moon River/ fiume della Luna na dobranoc życzę Ci/ ti auguro buona notte
Spokojnych snów/ sogni d'oro
i sił które w sobie masz/ e la forza che hai dentro di te
jak na księżyc i z powrotem/ come fino alla luna e ritorno
nie bój się bo marzyć możesz/ non aver paura perché puoi sognare
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
to właśnie jest twój czas/ è il tuo momento
tylko niebo jest limitem, walcz/ solo il cielo è il limite, lotta

Only sky will be the limit/ solo il cielo sarà il limite
it’s your time so please believe it/ è il tuo momento quindi per favore credici
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
i think you’re ready now/ credo ora tu sia pronto
To dream big like/ per sognare in grande come
to the moon and back/ fino alla luna e ritorno

Categories: _Testi, Macedonia del Nord, Malta, Paesi Bassi, Polonia