ESC 2023: Traduzione testi - Seconda semifinale (3)

09. Polonia
Baby, it’s kind of crazy how else to phrase it with you / baby è un po' pazzo come altro dirlo con te
I lost my senses/ ho perso la testa
Baby, what happened to ya?/ baby cosa ti è successo
I thought I knew ya/ pensavo di conoscerti
But now it’s time to face it/ ma ora è il momento di affrontarlo

Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca

Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)

Tell me/ dimmi
Now was it worth it?/ ora ne valeva la pena?
Playin’ me dirty, but now who’s laughing baby?/ giocando sporco ma ora baby chi sta ridendo?
Watch me/ guardami
All eyes on me now/ ora tutti gli occhi su di me
Bet you regret how/ scommetto che ti dispiace come
What goes around comes around/ raccogli ciò che semini

Ya hot and cold, high and low/ sei caldo e freddo alto e basso
You’re messin with my mind / stai facendo casino nella mia mente
No oh oh, that’s not how it goes/ no non è come funziona
So let me spell it out/ lascia che te lo scandisca

Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
Now I’m gonna show ya show ya/ adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)

No no, I’m going solo (yeah)/ no no adesso vado da sola
Ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
Gonna make it make it on my own/ ce la farò da sola
Oh, oh no, I’m going solo/ oh no adesso vado sa sola
(yeah) ya better better, watch me now/ faresti meglio a guardarmi
Cause I know how to let go/ perché so come lasciar andare
So it’s clear to see I’m/ quindi è chiaro vedere che io

Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
What it is your missing out/ cosa ti stai perdendo
Now I’m better solo solo/ adesso sto meglio da sola
I never let me down didi down down down/ non mi deludo mai
And now I’m gonna show ya show ya show ya/ e adesso ti mostrerò
How I be getting down (solo)/ come mi scateno (sola)
___
10. Slovenia
Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più

Vedno manj besed, tanek led pod nogami žge, mi pa bežimo s prepiha./ sempre meno parole,
ghiaccio sottile brucia sotto i nostri piedi e stiamo scappando dagli spifferi
810.000 let moraš delat' le, da duša malo zadiha./ devi lavorare solo 810000 anni per far respirare un po' l'anima

An ban, pet podgan./ ambarabà cicì cocò
Ti loviš, če preživiš./ tocca a te se sopravvivi
Jaz ti bom vzel vse, ti ničesar ne dobiš./ ti prenderò tutto, non avrai niente
Si tega res želiš?/ è veramente ciò che vuoi?

Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Na nas./ su di noi

Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Da nas objame nebo./ per farci abbracciare dal cielo

Prvi dež odplaknil ves bo blišč,/ la prima pioggia laverà via tutto lo splendore
da ne bi kradel magije s plesišč,/ quindi non ruberà la magia delle piste
Tema bo prižgala žar v očeh./ il buio illuminerà il fuoco nei tuoi occhi

Igra sovraštva je za vas, hvala lepa, ne računajte na nas./ il gioco dell'odio è fatto per te, grazie
tante, non contare su di noi
Še bolj na glas./ ancora più forte

Mi bomo celo noč plesali,/ balleremo tutta la notte
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Kot da nas jutri več ne bo./ come se domani non ci fossimo più
Ne bomo šteli ur do zore,/ non conteremo le ore fino all'alba
Preskakovali bomo gore,/ salteremo sopra le montagne
Sprejeli, da smo večni samo/ accetta che siamo solo eterni
in srečni samo, ko objema nas nebo./ e solo felici quando il cielo ci abbraccia

Vso noč do jutra smo plesali./ abbiamo ballato tutta la notte fino al mattino
Ljubili se in se igrali,/ ci ameremo e giocheremo
Živeli, kot da jutri nas mogoče več ne bo./ vissuto come se domani non ci fossimo più
___
11. Georgia
Echo/ eco
Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto

Life is love/ la vita è amore
Thing is known/ la cosa è conosciuta
(It's) Like in dreams/ è come nei sogni

Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Like in dreams/ come nei sogni

Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day – now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto

Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando, lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
Will be better way/ ci sarà un modo migliore
Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto

Going through the life together/ attraversando la vita insieme
Going through the life together/ attraversando la vita insieme

Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto

Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto

My soul’s like a fortress/ la mia anima è come una fortezza
I feel I’m progressed/ sento di aver fatto progressi
Words getting worthless/ le parole diventano inutili
('Cause) Love is a wordless/ perché l'amore è senza parole

When life is loved/ quando la vita è amata
Loved/ amata

Days in a row/ giorni di fila
I’m thinking, I know/ sto pensando lo so
I’ve got a big faith/ ho una grande fede
My love is my crown/ il mio amore è la mia corona
(It) Will be better way/ ci sarà un modo migliore
(It) Will be better day now/ ci sarà un giorno migliore ora
It is not a secret/ non è un segreto
___
12. San Marino
You have snake eyes/ hai occhi da serpente
And I get butterflies/ e io sento le farfalle

You have snake eyes/ hai occhi da serpente
With your hips, with your sexy look/ con i tuoi fianchi, con il tuo look sexy
You paralyse/ paralizzi
And I get butterflies/ e io sento farfalle
In my ears, in my stomach/ nelle orecchie, nello stomaco
All the time/ tutto il tempo

Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista

You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
And it gets me so unstrung/ e non mi fa mantenere la calma

You have a biting tongue/ hai una lingua pungente
To tie me up and deviate/ per legarmi e deviare
My inner thoughts/ miei pensieri
And it gets highly dangerous/ e diventa altamente pericoloso
Like a drug in my veins/ come una droga nelle mie vene
You are poison/ sei veleno

Come on baby/ forza baby
Come and find me/ vieni e trovami
I can smell you like an animal/ riesco ad annusarti come un animale
Bring the party/ porta la festa
Aphrodite/ afrodite
And I’ll chase you on the dance floor/ e ti inseguirò in pista

Come on baby/ forza baby

She knows the way/ sa come
The way to turn me on/ sa come eccitarmi

Categories: _Testi, Georgia, Polonia, San Marino, Slovenia