JESC 2023: Traduzione testi(5)

Macedonia del Nord
Ti slušni me,/ ascoltami
slušni me mene/ ascoltami
I gušni me,/ abbracciami
Nema veke vreme/ non c'è più tempo
Sega ovde sme,/ ora siamo qui
Eden den/ un giorno
može ke ne snema/ potremo non esserci

Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Koj ni e kriv što nemame naši heroi/ di chi è la colpa se non abbiamo più eroi
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Od gordosta srekata e považna/ la felicità è più importante dell'orgoglio
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Sekoja sekunda rastam i soznavam/ ogni secondo cresco e imparo
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Me gali nežno dodeka jas zaspijam/ mi abbraccia per farmi dormire

Now, hold my hand tight/ ora, tieni stretta la mia mano
We gonna win this fight/ vinceremo questa lotta
No more fears, just light/ niente più paure, solo luce
We may be lost, but we will find a way/ potremo essere persi, ma troveremo il modo
Let's shine away/ brilliamo

Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Koj ni e kriv što nemame naši heroi/ di chi è la colpa se non abbiamo più eroi
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Od gordosta srekata e považna/ la felicità è più importante dell'orgoglio
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Sekoja sekunda rastam i soznavam/ ogni secondo cresco e imparo
Kaži mi, kaži mi koj/ dimmi, dimmi chi
Me gali nežno dodeka jas zaspijam/ mi abbraccia per farmi dormire
___
Malta
Patience/ pazienza

You think you cannot cope another day/ pensi di non poter superare un altro giorno
But all you need is patience/ ma tutto ciò che ti serve è pazienza
You promised me you wouldn’t fade away/ mi hai promesso che non ti saresti affievolito
Wanting to escape, can’t see that you’re amazing/ voler scappare, non riesci a vedere che sei meraviglioso

Look at your reflection/ guarda il tuo riflesso
All you wanna do is change it/ tutto ciò che vuoi fare è cambiarlo
Have patience/ abbi pazienza
Don’t let it get you down, it’s just a phase/ non lasciare che ti butti giù, è solo una fase

Know: you’re so much more than you know/ sappi: sei molto di più di quanto sai
I know we may have a long way to go/ so che potresti avere una lunga strada da fare
But I see the glow in you/ ma in te vedo lo splendore

Look at us now/ guardaci ora
Stronger than ever before/ più forti di prima
We fought all the battles/ abbiamo combattuto tutte le battaglie
Jumped all the hurdles/ saltato tutti gli ostacoli
Nothing can stop us/ niente può fermarci
Take a look at us now/ guardaci ora

Saviour/ salvatore
To mend a broken heart along the way/ per riparare un cuore spezzato lungo la strada
You thought you’d need a saviour/ pensavi ti servisse un salvatore
But you’re the only one to make a change/ ma sei l'unico che può portare un cambiamento
And as we’re getting older/ e mentre diventiamo più vecchi
We think that we’ll be bolder/ pensiamo che saremo più coraggiosi
But here we are still waiting to be saved/ ma eccoci qua, aspettando ancora di essere salvati

Still have a long way to go/ ancora una lunga strada da fare
But I see the glow in you/ ma in te vedo lo splendore

Look at us now/ guardaci ora
Stronger than ever before/ più forti di prima
We fought all the battles/ abbiamo combattuto tutte le battaglie
Jumped all the hurdles/ saltato tutti gli ostacoli
Nothing can stop us/ niente può fermarci

When a storm is awaiting/ quando una tempesta sta aspettando
Just try to be patient/ cerca di essere paziente
I promise we’ll make it somehow/ prometto che in qualche modo ce la faremo

Look at us now/ guardaci ora
Stronger than ever before/ più forti di prima
Look at us now/ guardaci ora
Look at us, look at us/ guardaci, guardaci
take a look at us, look at us now/ guardaci, guardaci ora
Oooooh take a/ oooh
Look at us now / guardaci ora

Categories: _Junior Eurovision Song Contest, _Testi, Macedonia del Nord, Malta