JESC 2023: Traduzione testi(6)

Paesi Bassi
Ben je er wel/ sei lì
Of ben je er niet/ oppure no
Is het misschien maar/ forse è solo
Alleen wat ik zie/ ciò che vedo

Is er een weg die we gaan/ c'è una strada da fare?
En hoe zullen de sterren dan staan/ e come saranno le stelle?

Ik kan niet zonder/ non posso vivere senza
Maar wat is dan met/ e allora
Ik weet als geen ander/ so meglio di chiunque altro
Wat ik aan je heb/ cosa significhi per me

Niet alles heeft altijd een naam/ non tutto ha sempre un nome
Maar wat zijn we dan nu van elkaar/ ma ora cosa siamo per l'un l'altro?

Ik weet dat ik je/ so chi sei
Niet wil laten gaan/ non voglio lasciarti andare

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

I’m holding on to you/ tenendomi stretto a te
I’m holding on to you/ tenendomi stretto a te

Wat ik ook doe/ qualsiasi cosa faccia
Of wat ik ook denk/ qualsiasi cosa pensi
Je zit in m’n hoofd en/ sei nella mia testa e
’T wil niet meer weg/ non vuole più andare via

Laat ik mezelf in de waan n/ mi sto illudendo?
Oooh, of is dit dan waar we nu staan/ o è dove siamo?

Ik weet dat ik je/ so chi sei
Niet wil laten gaan/ non voglio lasciarti andare

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

I’m holding on to you/ mi sto tenendo stretto a te

Ben jij er wel of niet/ sei lì o no?
Is het wat ik wil zien/ è ciò che voglio vedere?
Ik weet niet meer wat ik moet/ non so più cosa fare

Bij alles wat ik denk/ con tutto ciò che penso
En alles wat ik doe/ e tutto ciò che faccio
I’m holding on to you/ sto tenendomi stretto a te

Hoe alle sterren ook staan/ non importa come sono allineate le stelle
Ik weet dat ik jou niet laat gaan/ so che non ti lascerò andare

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

I try to dance/ cerco di ballare
Here on my own/ qui da solo
But I am/ ma sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te

Will you be there/ sarai lì?
Wil jij dit ook/ lo vuoi anche tu?
Oh I am/ oh sto
Holding on to you/ tenendomi stretto a te
___
Polonia
I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico

My place on earth/ il mio posto sulla terra
I never had one/ non ne ho mai avuto uno
they told me/ mi hanno detto
That I would find my way/ che avrei trovato la mia strada
Small town girl/ ragazza di paese
In an endless world/ in un mondo senza fine
All alone/ tutta sola

Czy wysłuchasz mnie poukładasz/ mi ascolterai e sistemerai
Każdy mój dzień/ tutti i miei giorni
Właśnie ktoś jak ty/ qualcuno come te
Będzie obok/ sarà nella porta accanto
Będzie obok/ sarà nella porta accanto

I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico
Tell me there’s someone who/ dimmi che c'è qualcuno che
Would fly me to the moon/ mi porterebbe sulla luna
And never let me go/ e non mi farebbe mai andare
We are beautiful like butterflies/ siamo belli come farfalle
Even if we break our wings/ anche se rompiamo le nostre ali
Tak dobrze, że cię mam/ è così bello averti
razem łatwiej iść pod wiatr/ insieme è più facile andare contro il vento

Dziś to co mam/ oggi questo è quello che ho
To nadzieje/ ci sono speranze
Że każdy z nas/ che ognuno di noi
Gdzieś znajdzie dom/ troverà una casa da qualche parte
Za dużo łez,/ troppe lacrime
W wielkim świecie/ nel grande mondo
Pośrodku my/ ci siamo in mezzo
(samotni)/ da soli

Czy wysłuchasz mnie poukładasz/ mi ascolterai e sistemerai
Każdy mój dzień/ tutti i miei giorni
Właśnie ktoś jak ty/ qualcuno come te
Będzie obok/ sarà nella porta accanto
Będzie obok/ sarà nella porta accanto

Tak Dobrze, że cię mam/ sì è bello averti
razem łatwiej iść pod wiatr/ insieme è più facile andare contro il vento
Dokładnie tak jak ja/ esattamente come me
Masz niespokojne sny/ hai sogni agitati
Czy będziesz tu gdy zgubię się/ sarai qui quando mi perdo?
I poszukasz ze mną gwiazd/ e cercherai le stelle con me?
Tak Dobrze, że cię mam/ sì è bello averti
budujemy nowy świat/ stiamo costruendo un nuovo mondo

If we find each other/ se ci troviamo
I would be your someone too/ sarei anch'io il tuo qualcuno
Choć tak wiele nas różni to/ anche se abbiamo tante differenze
jednak więcej łączy dziś/ oggi abbiamo molto in comune

I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico
Tak dobrze, że cię mam/ sì è bello averti
We are beautiful like butterflies/ siamo belli come farfalle
Even if we break our wings/ anche se rompiamo le nostre ali
I just need a friend/ ho solo bisogno di un amico
Are you the one for me/ sei quello per me?

Categories: _Junior Eurovision Song Contest, _Testi, Paesi Bassi, Polonia